--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 子贺居士 招募Q号:76846146 w
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 子贺居士 招募Q号:76846146 ww
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 子贺居士 招募Q号:76846146 www
片名: 仙境之桥
- 要点面包片吗? - 好的 - Want toast? - Yes.
艾丽 你的麦片碗呢? Ellie, where's your cereal bowl?
- 我不饿 - 你必须吃点东西 - I'm not hungry. - You need to eat.
- 我不饿 妈妈 - 你得吃点东西再去上学 - I'm not hungry, Mom. - You need to eat before school.
- 再吃一口 - 要不要加点果冻? - One more bite. - You want jelly?
好的 谢谢 Yes, please.
看着点 布伦达 别弄脏了我的衣服 Watch it, Brenda. Don't mess my clothes up.
比利·贝克今年跟我同班上数学哦 Billy Baker's in my class this year.
- 哦 他是不是也挂科了呀? - 闭嘴! - Oh, did he flunk too? - Shut up!
- 嘿! - 你说的 - Hey! - You're one to talk.
- 第一天上学是不是很兴奋呀? - 是啊 - Are you excited about school? - Yeah.
- 妹妹看起来很可爱 是不是? - 哎 你很臭耶 - Isn't your sister cute? - You stink.
可爱极了 Very cute.
他好臭 他必须洗了澡再来跟我们吃饭 He stinks. He's gotta shower before he eats with us.
别挑你弟弟的毛病了 吃你的饭 Stop picking on your brother and eat.
梅宝? May Belle?
- 宝贝 这是你的果汁 - 谢谢妈妈 - Honey, here's your juice. - Thanks.
哎 谁把我的球鞋藏起来了? OK, who hid my sneakers?
杰西 那已经不能再叫做球鞋了 我把它扔了 Jess, you could hardly call them sneakers anymore. I threw them out.
啊? 妈妈! What? Mom!
好吧 我道歉 可我不能让我家孩子 像个流浪汉一样就去学校 Sorry, but I will not send any child of mine to school looking like some hobo.
那边有一双布伦达的 还很新 就在垃圾桶上面摆着 There's a perfectly good old pair of Brenda's I put out for you.
这是给女孩子穿的 These are girls' ones.
这次坏的是风扇皮带 不过我还有一条 It's the fan belt this time, but I got another.
- 再见 - 艾丽? 拿去吧 - Bye-bye. - Ellie? Honey, here you go.
- 你又怎么了? - 今天学校有场重要的赛跑 - What's the matter? - There's a big race today.
- 所以? - 我的球鞋 - And? - My sneakers.
- 我给他准备了一双很好的 - 可是那是女孩子的 - I got a perfectly good pair for him. - These are girls' ones.
- 我穿那个怎么跑啊! - 你以为你穿那双旧的就能跑了? - I can't race in these. - You couldn't race in your old ones.
玛丽 我们得给他买双新的 He needs some new sneakers, Mary.
- 穿这个想引起比利注意吗? - 我们现在真的没有能力再买什么了 - Catch Billy's eye in that. - We don't have anything for extras.
- 你说什么? - 好话不说二遍 - Excuse me? - You're excused.
穿这个也一样 你去把你的活干了吧 They make them the same. You got your chores done?
正准备呢 Just about to.
我想保持每站只停十秒 小子 I try to keep my pit stops under ten seconds, ace.
把它给我! Give it to me.
- 给我 - 嘿 那是我的午饭! - Give it... - Hey, that's my lunch!
我先发现的! I found it!
你真会搞笑! You're kidding me.
喂 够了 OK, that's enough.
就当是免费午餐计划吧农夫小子! Consider it a free lunch program, farmer boy!
好了 别吵了 All right, settle down.
干的好 贾尼斯 Good one, Janice.
你叫你们老师什么来着? 我要告诉艾利山德拉 What do you call your teacher? I wanna tell Alexandra.
- "大嘴怪兽" 走开吧 - 艾利山德拉 - "Monster Mouth." Now scoot. - Alexandra,
- 他们叫她"大嘴怪兽"梅尔斯 - 我让你走开! - they call her "Monster Mouth" Myers. - I said scoot!
几项基本的课堂纪律 A few ground rules for this classroom.
不准讲话 不准嚼口香糖 不准用电子设备 No talking. No chewing gum. No electronic devices. Be forewarned.
如果谁从网上下载作业 If you download essays off the Internet,
谁就也被下载进留堂名册 you'll be downloaded into detention.
好了我们现在就开始 做我们自己的工作 Let's start the year off on the right foot and all do our own work.
- 你们最好记下笔记 - 哔 哔 哔... - I expect you to take notes. - Beep, beep, beep, beep, beep,
哔 哔 哔... 知道是什么吗? 我的"烂仔探测器" Beep-beep-beep-beep-beep. Know what that is? My loser detector.
杰西·艾伦斯 Jesse Aarons!
你姐姐就很头痛了 你不要步她们后尘 I got it from your sisters. I do not need it from you.
- 哦 天哪 - 你也给我坐回去 - Oh, man. - That goes for you as well.
他打我 He hit me.
- 你完蛋了 - 斯科特·豪格和加里·福切 - You're dead meat. - Scott Hoager and Gary Fulcher,
安静! be quiet!
好了 现在回到我被粗鲁打断之前讲的 Now, back to what we were discussing before we were so rudely interrupted.
真漂亮的鞋子哟 艾伦斯 Sweet sneaks, Aarons.
你是不是也穿着你姐姐的性感内衣呀? You wear your sisters' hand-me-down underwear too?
他问你话呢 光脚趾! He asked you a question, twinkle toes.
早上好 孩子们 欢迎回来 希望你们都度过了一个愉快的暑假 Good morning, kids. Welcome back. I hope you had a great summer.
梅尔太太 这位是莱斯利·柏克 她将加入你们班 Mrs. Myers, this is Leslie Burke, who will be joining your class.
- 莱斯利 欢迎你加入我们学校 - 谢谢 - Leslie, welcome to Lark Creek. - Thanks.
谢谢你校长 Thank you, Principal Turner.
莱斯利 你今天得先坐在讲台上了看来 Well, Leslie, um, you'll sit at my desk this morning,
然后我给你安排个座位 until we can figure out where to squeeze you in.
学期开始的时候来点好玩的吧 I like to start the year with a little fun.
我想请你们写一篇一页的短文 谈谈自己最钟意的爱好 I want you all to write a one-page essay about your favorite hobby.
什么事? Yes?
梅尔太太 你说写一页 是说正反面吗? Mrs. Myers, when you say one page, did you mean both sides of the paper?
- 只要写一面就好了 麦迪森 - 我会两面都写的 - You can do one side, Madison. - I'll do two.
- 很好 - 没门! - Yeah, that's cool. - No way!
- 它是如此的不可思议 - 可以给我这个吗? - It was so amazing. - Can I have this?
你可以有两个 You could have two bucks out of it all. I'm getting most of it, OK?
- 请让一下 - 一块钱 - Excuse me. - Got a dollar?
- 没有 - 哦 那你得撒在裤子上了 - No. - You're gonna have to use your pants.
- 你怎么回事? - 你话说反了吧 - What's your problem? - You got that backwards.
- 你才怎么回事? - 是哦 新来的 - You got the problem. - That's right, new girl.
- 美丽的大脚 - 你说什么? - Nice feet. - You say something?
我说的是... What I said was,
你有听过一个故事吗? 关于桥下的怪物 have you ever heard the story about the trolls under the bridges
它们搜集旅行者的脚趾头 who collect tolls from unlucky travelers?
怪物? 她说什么呢? Trolls? What is she talking about?
这招没用的 瘦猴 照样得交一块钱 Nice try, beanpole.It's still a dollar.
耶! Yeah!
- 快点 快点! - 哈哈 我们有豪格 - Let's do it. Do it. - Yeah, we've got Hoager.
下个年级的 在线后站好 要开始了 快点! Next grade, line up. Let's do this thing. Come on.
霍奇 豪格 快过来 Fulcher, Hoager, get in here.
快准备好 赶快开始 快点 Get ready. Let's get this race started.
- 哔 哔 哔 - 死烂肉 - Beep, beep, beep. - Dead meat.
在线后站好 你们知道规则的 站到线后去 快点! Back behind the line. You know how it goes. Back behind. Come on.
嘿 新来的小妞 这是男孩子的项目 Hey, new girl. This is just for guys.
哎 我在跟你说话呢 Hey, I'm talking to you!
怎么 豪格 你怕你跑不过她? What's the matter? Afraid a girl's gonna beat you?
- 各就各位 预备...跑! - 死烂肉 - On your mark. Get set. - Dead meat.
加油 豪格! 快跑! Go, Hoager! Get in there!
加油 杰西 加油! Go! Go, Jess, go!
快跑! Come on!
快跑! 你一定能赢的! Come on! You can do it!
加油 杰西! Come on, Jess!
加油 杰西! Go, Jess, go!
杰西 杰西 你赢了吗? Jess, Jess, did you win?
你叫杰西对不对? Hey, Jess, right?
- 白痴! - 什么? - Idiot! - What?
- 明天见 - 我只等十秒 小子 - See you tomorrow. - Ten seconds, ace.
谢谢 Thank you.
你跟踪我? Are you following me?
不 我就住那儿 No. I live over there.
我们是邻居呀 你有妹妹吗? We're neighbors? You got little sisters?
- 没有 就我自己 - 哦 - No. Just me. - Oh.
你有芭比娃娃吗? You got any Barbies?
有 应该有几个 你呢? Yeah. I think I have a few. You got any?
- 我有一个...半 - 半个? - Yeah, I have one... and a half. - And a half?
有一个在我们玩"超级激流芭比"时 被切成一半了 One got cut in half playing Super Extreme Barbies.
我从来没听说过这游戏呢 Never heard of that before.
你把它塞在马桶里然后冲水 You flush the toilet with them in it,
你再把它从楼上的窗户扔下来 drop them from the upstairs window, stuff like that.
- 那个可好玩儿了 - 听起来不错 - It's really fun. - Sounds like fun.
- 好吧 再见咯 - 哦好 再见 - Well, I'll see you around. - Yeah. See ya.
- 再见 - 嘿 孩子们 - See ya. - Hey, guys.
爸爸 Hey, Dad.
- 我得去买点东西 你要跟我一起来吗? - 好吧 - I'm getting supplies. You wanna come? - Yeah. Sure.
再见 See ya.
这将使它感觉更好 There we go. This'll make it feel better.
- 怎么能是我的错? - 我叫你顾好宝宝 - How come it's my fault? - When I ask you to watch the baby,
- 你就该顾好她 布伦达 - 该轮到艾丽了这回 - I mean watch the baby, Brenda. - It's Ellie's turn.
- 我得做我的代数题 - 再多放点奶油 - I'm doing my algebra. - Put more cream on there.
该帮家里多干点活了 You girls have to start helping out more here.
你们已经长大了 You're not little kids anymore.
梅宝 跟你说过多少次了 别碰我的东西 May Belle! How many times have I told you, stay out of my stuff.
- 不是我干的 - 这太是你干的了! - It wasrt me. - It was too you.
- 你又没办法证明! - 你们两个又怎么了? - You can't prove it! - There a problem here?
- 爸爸! - 嘿 宝贝 - Daddy! - Hey, sweetie.
他又惹你了? Is he picking on you?
- 她碰我的东西了 - 什么东西? - She was in my stuff. - What stuff?
赛跑跑的怎么样? How'd that race go?
新搬来的隔壁的女孩 There's this new girl moved in next door.
赢了所有的男孩子 包括杰西 She beat all of the boys. Even Jess.
晚饭之前 把垃圾清理干净 Make sure you take out the garbage before supper.
一小滴... One drop.
接着就会看到奇迹哦 咱们梅宝的花儿 And that's the magic. Here comes May Belle's flowers.
它们真会长大吗? Are these ever gonna grow?
这个花屋将开满你的小紫花 This greenouse is gonna be filled with your purple flowers.
梅宝的花 May Belle's flowers.
我一直想要那种全紫的花 I always wanted the one that had, like, purple all over it.
它们太酷了 They are so cool.
- 这些东西长得可快了 - 我也是 - These things are gonna grow fast. - Me too.
- 明天就会开了 - 是啊 - Tomorrow, it's gonna be filled. - Yeah.
铃声会响起! The bell's gonna ring!
- 大家早上好! - 老师早上好! - Good morning, everybody! - Good morning, Ms. Edmunds!
暑假结束了 你们高兴吗? Arert you glad that summer's over?
- 不... - 不? 我高兴 - No! - No? I am.
来拿你们的乐器 Come and get your instruments.
- 我可以敲木鱼吗? - 可以 - Can I play the woodblock? - Yes.
埃德蒙老师 我可以拍响板吗? Ms. Edmunds? May I please play the castanets?
可以 大家准备好玩音乐了吗? Yes, you may. Everybody ready for music?
拍张照吧 你就可以好好端详 Take a picture. Lasts longer.
安静 "老麦克唐纳有个农场..." It's awfully quiet. # Old McDonald had a farm...
- 不... - 不喜欢这首? - No! - No? You don't like that song?
- 不! - 那就来点噪音! 来! - No! - Then make some noise. Come on.
- 这片昨天刚看过 - 随便你 - We saw this video yesterday. - Whatever.
换台! 给我 给我! Change it! Give it... give it to me!
别吵了! 你们怎么总是吵个没完 Stop it. You're always fighting.
- 那得等我先找到我的! - 我要看这个! - Wait till I get my own place. - I wanna watch this.
继续这样下去可不行 We just can't keep going like this.
亲爱的 我也只能按我们现有的开支了 我们得 Honey, uh... I've only got what I've got to work with. We gotta...
你得想个办法把开支削减些 You gotta figure out a way to get down on this.
这是个问题 可是我也在想办法 It's a problem, but I'm gonna try to get going.
或者你试试多轮几班 And maybe you can pick up another shift at the store.
死烂肉 Dead meat.
哇 Wow.
你真的画的很好呢 You're really good at drawing.
比我所有见过的都好 Like, better than any kid I've ever seen.
呃 谢谢 Uh... Thanks.
我想跟大家分享这篇习作 有两个原因 I wanna share this composition for two reasons.
首先 形容词运用得当 第二 One, it uses adjectives well. And two,
这位作者留心观察 用心体会 it's clear the author paid attention to what she saw and what she felt,
这一点 对于写作是非常重要的 which is important for any writing.
"自给自足的水下呼吸设备"--莱斯利·柏克 Self-Contained Underwater Breathing Apparatus by Leslie Burke.
莱斯利 来给大家朗读一下吧 Leslie, why don't you read it for us.
哦天哪 想不到啊! Oh, man. Can you believe this?
我缓慢的往前游动 "I'm moving gently forward,
向着这个狂野美丽而又隐秘的世界 over the wild and beautiful, unexplored world below me.
在寂静中潜游 I'm floating in silence,
然后用我的呼吸声打破这片寂静 and breaking it up with the sound of my breath.
在我上面 只有微亮的光 Above me, there's nothing but shimmery light,
而那正是我来的地方 the place where I've come from,
也正是我结束了这段旅程之后 要回去的地方 and will go back to when I am done here.
我正在潜水 I'm diving.
我是个潜水员 I'm a scuba diver.
我要潜向海的深处 穿过那些褶皱的石头和深色的水草 I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed
潜向那片深蓝 潜向那些等着我的银色的鱼 toward a deep blueness where a school of silver fish wait.
我就这样游着 As I swim through the water,
小水泡从我嘴里鱼贯而出 bubbles burst from me,
它们晃悠悠地上升 像水母一样 wobbling like little jellyfish as they rise.
可是我得回去了 I check my air.
我没有足够的时间看清所有的东西 I don't have as much time as I need to see everything,
而正是这个原因 这段旅程才显得如此特别 but that is what makes it so special."
谢谢你 莱斯利 今晚七点 在四频道 Thank you, Leslie. Now tonight at 7:00 on channel four
有个特别节目 鲍勃·巴勒博士的海底探险 there is a special about an undersea explorer, Dr. Bob Ballard.
我要求你们每个人都观看 然后写一篇一页的观后感 I want everyone to watch and write one page about what you've learned.
莱斯利? Leslie?
嗯 如果我无法收看怎么办? What if you can't watch this program?
你可以告诉你父母 这是一项作业 我相信他们不会有异议的 Inform your parents it's an assignment, I'm sure they won't object.
可是 如果我家没有电视呢? But... what if you don't have a TV?
我爸爸说 电视杀死脑细胞 My dad says the TV kills your brain cells.
你爸爸啥也不知道 我们每天都看电视 Your dad doesn't know anything. We watch TV, like, every day.
- 你就是最好的证明 - 好吧 莱斯利 - I rest my case. - Well, then, Leslie,
你可以不用写这篇作业 你自己选个题目写吧 you don't have to write this essay. Pick something else to write about.
哦 不如你写"如何生活在洞穴里" Yeah, like, how to live in a cave.
够了 豪格先生 That's enough, Mr. Hoager.
嘿 莱斯利 过来 Hey, Leslie, come here.
你打算写什么呢? 穴居里的蝙蝠? What are you gonna write your essay on? Bats in caves?
- 快看 贾尼斯来了 - 那个新来的 居然坐了贾尼斯的位子 - Here comes Janice! - New kid's in Janice's seat.
- 她搞不清楚状况吧? - 杰西 那肥婆不会放过她的 - What does she think she's doing? - Jess! The big kids will kill her!
你送死吗? 后排的座位是八年级学生的 You have a death wish? This row's for eighth-graders.
说得对 瘦猴 给我让开 你也靠边 农夫小子 That's right, beanpole. Move it. Out of my way, farm boy.
你这是主动送上门哪 You're really asking for it.
不管我送不送上门她都会来找我吧 Seems to me she gives it out whether you ask for it or not.
还不如跟她玩玩呢? So might as well have some fun.
故意激怒贾尼斯来找乐子 你这种想法很奇怪哦 Getting Janice all wound up is a weird way of having fun.
那你觉得怎么样才是玩的开心呢? Well, what's your idea of having fun?
- 我...我不知道 - 你想做些什么吗? - I don't know. - Well, you wanna do something?
- 我不知道 - 我们找点东西玩吧 - I don't know. - Let's do something. Definitely.
- 什么? - 你玩不了 - What? - You can't do it.
- 什么我玩不了? - 我们玩的玩意 - Do what? - What we're doing.
嘿 梅宝 我现在不怎么玩我的芭比娃娃了 Hey, May Belle! I don't use my Barbies anymore.
- 我可以给你 如果你喜欢的话 - 永久的送给我? - If you want, you can have them. - To keep for permanent?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
你真幸运能有个妹妹 You're lucky to have a sister.
我有四个 我宁可拿她们换一条好狗呢 I've got four, and I'd trade them all for a good dog.
我想要条狗 I'd love to have a dog.
我们现在赶快走 趁梅宝还没跑回来 Now let's go before she changes her mind.
咱们比赛 看谁先跑到路的尽头 开始! Race you to the end of the road. On your mark, get set, go!
快点 杰西! Come on, Jess!
快呀! Come on!
你有看见鲨鱼吗? What about sharks?
你潜水的时候有没有看到鲨鱼 You ever see any sharks while you're
或者其他什么的? scuba-ing or whatever?
我根本从来就没有潜水过 I've never gone scuba diving in my whole life.
- 你在你的作文里面说谎? - 没有 我只是编撰了我的作文 - You lied in your essay? - No. I made it up.
编撰跟说谎可不一样 It's different from lying.
就好像你的那些画 难道也是你亲眼所见? Those drawings you make, you seen those things yourself?
不 可是... No, but...
嘿 看那边! Hey! Look at that!
- 酷! - 那个一直就在那儿的 - Cool! - That's been there forever.
可我从来不相信 I wouldn't trust it.
来吧 试试也好 Come on. Just try it.
好吧 OK.
拿到了? 好的 You got it? That's it.
谢谢 Thanks.
- 你要干嘛? - 找个垫脚的地方 - What are you doing? - Getting up higher.
好了 OK.
哇噢...太好玩儿了 你也得试试 快来 Wow! That was so much fun. You have to try it. Come on.
好吧 OK.
悬起你的头看天上的云 Let your head hang back, watch the clouds.
感觉象飞一样 Feels like flying.
我们得找个地方 就咱们俩的地方 - We need a place. Just for us. - Hmm?
就是那种 没有贾尼斯 也没有斯科特·豪格们的地方 Where there's no Janice Averys or Scott Hoagers.
可是我们一回学校 他们就又在那儿了 Yeah, but when we go back to school, there they are waiting.
我是说 Yeah, but...
那种好过"放学之后"的地方 ...someplace better than just not being at school.
如果有一个"魔幻王国" 就咱俩知道 What if there was a magical kingdom only we knew about?
我不知道 "如果"... I don't know. What if?
好吧 OK, well...
如果只有一条通路 ...what if the only way we could enter it
用这根施了魔法的荡绳 is by swinging on this enchanted rope?
- 施了魔法的荡绳? - 是啊 - Enchanted rope? - Yeah.
来吧 Come on.
莱斯利! Leslie!
莱斯利! Leslie.
- 快来! - 等等我 - Come on! - Wait up.
我们不该进来 这里不是我们的地盘 We shouldn't be in here. This isn't our land.
- 别这么大声 不然他们就要听见你了 - 你在说什么 - Not so loud. They'll hear you. - What are you talking about?
嘿 看那个! Hey! What's that?
哇 杰西 看看这个! Whoa. Jess, look at this. Wow.
他们真不好运 眼看着就要到了 Too bad for them. They got so close.
- 你在说什么? - 到那个王国 - What are you talking about? - To the kingdom.
- 什么声音? - 什么? - What's that? - What?
我听过这种声音 有人在附近 That sound. I've heard it before. Someone's out there.
那是囚犯的锁链声 That's the sound of the prisoners rattling their chains.
什么囚犯? What prisoners?
黑暗魔王的囚犯 The prisoners of the Dark Master.
- 我们该走了 - 等等 嘿 看! - We should go. - Wait, Jess, look.
看什么? What is it?
这个! Look at this.
哇奥...太美妙了! Wow. This is amazing.
哇奥... Wow.
就这里 This is it.
勇士 Warriors.
- 不如说是蜻蜓 - 不 它们是勇士 - Try dragonflies. - No. They're warriors.
来自树梢地区的勇士 From the treetop provinces.
- 你这游戏我不会玩 - 不 这不是游戏 这是真的 - I don't know this game. - What game? This is for real.
这是个无敌堡垒的遗迹 This is the ruins of a once great fortress
堡垒里的人被囚禁着 whose people have been imprisoned.
杰西 我们俩是被派来解救他们的 Jess, you and I have been sent to free them.
黑暗魔王的囚犯们 听着 Prisoners of the Dark Master, hear me!
我们是来解救你们的 We have come to free you.
听见了吗? Do you hear us?
告诉我你们听见了 Show me that you hear us!
你只是碰巧的 这风刮了一天了 You got lucky timing. The wind's been blowing off and on all day.
我听不到哦 Can't hear you!
- 快回家吧 一会儿见 - 好吧 再见 - Go straight home. I'll see you soon. - OK. See ya!
嘿 我觉得我们该帮帮她 Hey, don't you think we should give her a hand?
呃...不用了吧 Uh... She's... She's fine.
哗 哗 哗 哗 Beep, beep, beep, beep.
我们有四种 ...forget. There are four of us.
好 OK.
记得带上你的袋子 Remember to bring your bag.
为什么会有人想穿这个? Why would anyone want to wear that?
贾尼斯! Janice!
- 你还好吧? - 怎么了? - You OK? - What's the problem?
杰西·艾伦斯陷害我 - Jess Aarons tripped me. - Uh...
他是故意的! On purpose.
好吧 艾伦斯 下车 OK, Aarons. Hit the road.
- 他什么也没做 - 下去 - But he didn't do anything. - Go.
- 绝对是他 - 我知道 - It was definitely him. - I know.
- 你怎么了? - 贾尼斯·艾佛里真是了不得 - What happened to you? - Janice is a very talented person.
她的番茄汁 居然可以穿过四排座位击中我 She can shoot ketchup packets over four rows of seats.
呵呵 老天 Jeez.
我可以先到你家洗一下吗? 我妈妈要是看到我这样 Can I wash up at your house? My mom sees this, she'll be all over
一定会去跟校长吵架 我的人生就结束了 the principal and everybody, and my life will be over.
- 哦 你好呀 - 哦 - Oh. Hello. - Oh.
妈妈 这是莱斯利 Mom, this is Leslie.
- 嗨 莱斯利 - 嗨 - Hi, Leslie. - Hi.
- 很高兴见到你哦 - 谢谢 我也是哦 - It's nice to meet you. - Thank you. You too.
你跟你家人都安顿好了吗? So are you and your family getting settled in OK?
- 是的 夫人 - 那就好 - Yes, ma'am. - That's nice.
- 一会儿回来 - 别太晚了 孩子 - Come on. See ya later. - Not too late, OK, honey?
- 古怪加上古怪加强版 - 嘿 该为他找到个朋友而高兴 - Weird and weirder. - Hey. Be glad he's found a friend.
- 你爸爸在哪儿工作? - 在家 跟我妈妈一样 - Where's your dad work? - At home. Same as my mom.
- 他们都是作家 - 作家? - They're writers. - Writers?
- 他们写什么? - 小说 - What do they write about? - Fiction.
怪不得 That explains you.
- 什么意思? - 你喜欢编故事啊 - What do you mean? - Well, you like to make things up.
因为你父母就是写故事的阿 And that's what your parents do for a living.
那你知道五金器具? You know a lot about hardware?
不知道啊 怎么了? No. Why?
因为你爸爸在五金店工作 Well, your dad works at a hardware store.
哦 好吧 OK.
我只是想说 你想成为什么样的人 All I'm saying is that you are who you are...
跟你父母无关 ...not your parents.
如果你父母都在家 你一定有很多时间跟他们在一起 If they work at your house, you must get to hang out with them a lot.
那倒没有 Not really.
什么东西? What's that?
- 手榴弹 - 这里哪有什么手榴弹 - Grenade. - There're no grenades here.
快来 Come on!
- 是松鼠! - 一半是松鼠 一半是斯科特 豪格 - Squirrels! - Part squirrel, part Scott Hoager.
- 是松鼠怪! - 是松鼠怪! - Squogre. - Squogre!
黑暗魔王的鬼鬼祟祟的小兵 The sneaky foot soldiers of the Dark Master.
- 它们在袭击我们 - 我们需要弹药 - They're attacking! - We need ammo!
看来不妙 This is not good.
- 看到吗? 在那里 - 嗯 - See them? Up there? - Yeah.
- 你可以吗? 真的? - 嗯 - Do you? Really? - Yeah.
莱斯... Les...
莱斯利? Leslie?
莱斯利 莱斯利? Leslie. Leslie!
快上来 从这儿整个王国尽收眼底 Come on. You can see the whole kingdom from up here.
太酷了! 我们在这里简直无所不能 Isn't this cool? We can do anything here.
看呀 Look at it.
这一切都是我们的 It's all ours.
山脉 海洋... From the mountains to the oceans.
- 可是我到底想要寻找什么呢? - 你会知道的 - What am I looking for exactly? - You'll see.
只要闭上眼睛 Just close your eyes...
同时完全打开你的心 ...but keep your mind wide open.
哇... Wow.
我们给这地方取个什么名字好呢? What do we call this place?
特雷比西亚 Terabithia.
嘘...别让他听见 好了 准备 Shh. Everybody tiptoe. OK, ready?
生日快乐! Happy birthday!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 杰西 Happy birthday, dear Jess
祝你生日快乐 Happy birthday to you
许个愿 Make a wish.
许了什么愿? - Yay! - What'd you wish for?
- 真是便宜没好货 - 不 不是的 - This is cheap junk. - No, it isn't.
- 我很喜欢 - 这啥也不干的东西 你喜欢它什么? - I love it. - How? It doesn't even work.
只是它还没跑到顶呢 爸爸 I don't think we have the hang of it yet, Dad.
把盒子留着 我看能不能把它退了 You know what? Keep the box. We'll see if we can take it back.
爸爸! 花屋里有事了 Daddy, there's something in the greenouse.
真是我最不想看到的事 那些动物在这里大闹天宫了 That's the last thing I need, some animal chewing it's way in here.
你抓到它们后要怎么办? What are you going to do if you catch it?
这里的蔬菜已经是我们的生计了 These vegetables are our livelihood.
动物在这里无法无天下去 我们可承受不了 Can't afford to share them with animals that get in here.
- 你打算杀了它? - 我不得不 - So, you're gonna kill it? - Have to.
这下子它就进不来了 对吧爸爸? Well, he's not gonna get in here now, right, Dad?
希望如此 可是如果它再闯进来 我就要采取措施了 Hope not. But if he does, you just let me deal with it.
还要我做什么吗? Is there anything else I can help you with?
没有了 回去做功课吧 我在这里清理残局就好 No, why don't you go on and do your homework, I'll clean this mess up.
座位下面 Under the seat.
我听说昨天是你生日 I heard it was your birthday yesterday.
- 喜欢吗? - 哇 - Like it? - Wow.
这些一定很贵吧? It must've cost a fortune.
价钱高低有什么关系 What's it matter what it costs?
我也说不好 I don't know.
那你想不想我去换一套便宜的来? Well, I can take it back and get a cheaper one, if you want.
谢谢你 真的 Thanks... a lot.
杰西和莱斯利... # Jess and Leslie sitting in a tree...
看 松鼠怪和秃鹰 Look. The squogre and the vulture.
嘿 他来了 Hey, here he comes.
你连松鼠怪都不怕 还怕豪格? And a guy who can stand up to a squogre is scared of a Hoager?
嘿 埃德蒙老师 Ms. Edmunds?
- 他说话了 - 需要我帮忙吗? - He speaks. - Can I help you with those?
当然 你真是帮了我大忙了 You sure can. And you just made my day.
- 好极了 - 我来拿这个 - Great. - I'll get that one.
谢谢 Thank you.
- 嘿 伙计 - 嘿 你俩 - Hey, guys. - Oh, hi, boys.
你怎么这么能干? How come you're so good at that?
- 能干什么? - 装装钉钉什么的 - Good at what? - Building stuff.
对于女孩子来说 你很能干 You're good at it for a girl.
就像我跑得快 对女孩子来说... Same way I'm fast... for a girl.
你知道我说什么 You know what I mean.
你很会画画哦 对于男孩子来说 You're pretty good at art... for a boy.
好吧好吧 停战 OK, OK, truce.
你父母从来没发现家里东西少了吗? Don't your parents notice this stuff's missing?
他们都忙着写小说呢 Not when they're in the middle of writing a book.
什么? What's that?
现身吧! Show yourselves!
是个巨人怪 It's a giant troll!
只是一棵巨树 差点把我们搞死 No, it's a giant tree that almost killed us!
你以为树它自己就倒下来了? You think that tree just fell all by itself?
快来 Come on.
黑暗魔王眼看自己的松鼠怪吓不跑我们 When the Dark Master saw the squogres werert scaring us away,
- 就派了巨人怪来整我们 - 有多巨型? - he sent a giant troll. - How big?
看他的脚就有这么大! That's how big its feet are.
- 你真的这么觉得? - 要不还能是什么! - You really think so? - What else could it be?
我们怎么办? What should we do?
如果我们有个巨人怪猎手 追着怪物的气味 我们就可以找到它了 If we had a troll hunter, we could track its scent and sneak up on it.
嘿 看那个! 快来! Hey, look at that! Come on!
可能往那边走了 I think it went that way!
我们统领特雷比西亚 我们无坚不摧 We rule Terabithia, and nothing crushes us!
看咱俩谁先跑到那根荡绳 I'll race you to the rope.
我真喜欢这个地方! I love this place!
走吧 出去吧 别回来了 Go on, get out of here. And don't come back.
你知道你自己在做什么吗? What do you think you're doing?
- 我帮你处理掉了 - 你自作主张 你怎么处理的? - I took care of it for you. - Did you, now? Now, how'd you do that?
我把它带到树林里放了 它一定不会再回来的 我保证 I took him into the forest. He's not coming back, promise.
哦 它自己跟你说 它会离咱们的花屋远远的? Did he tell you he's gonna stay the hell out of the greenouse?
没有 不过你相信我吧 它... No, he went out there and he's not coming...
杰西 我要你明白 Jess, you need to understand something, OK?
这可不是你的卡通故事之类的 它是有害的动物 它吃我们的食物 This is not one of your can'toons. This is just a pest that eats up our food,
那是我们挣的钱 是我们花费不起的时间 money we earn and time we don't have.
- 好吧 - 别再不切实际了 - OK. - Get your head out of the clouds
去做你该做的事吧 and do as I say.
嗯 OK.
晚安 宝贝 Good night, sweetheart.
做个好梦 Sweet dreams.
关灯 杰西 Lights out, Jess.
晚安 爸爸 Night, Dad.
我们今天放学之后追捕巨人怪吗? Are we slaying the giant troll after school today?
别不切实际了 莱斯利 You've got your head in the clouds, Leslie.
- 啊? - 根本就没有什么巨人怪 - Huh? - There is no giant troll, all right?
哦 你这些话最好别给 特雷比西亚人听到哦 Well, you better not let the Terabithians hear you.
他们奉你为王呢 They thought you were their king.
亚历山德拉 我有汀奇饼 我爸爸给的 Alexandra, my daddy gave me Twinkies!
没有一个给压碎哦 因为我没有把它们放在水壶旁 Neither one squished, 'cause I didn't put them next to my drink.
如果我是你 我可不会到处炫耀我的汀奇饼 I'd shut up about those Twinkies.
你这么说是因为你嫉妒我有汀奇饼吃 You're just mad 'cause I got some and you didn't.
随便你咯 到时候给人抢走了可别跟我哭 Whatever. Don't cry to me when you lose them.
才不会给人抢走 我会自己吃掉 I'll eat them, not lose them.
杰西...杰西 Jess! Jess!
贾尼斯·艾佛立偷了我的汀奇饼 Janice Avery stole my Twinkies! Janice Avery stole my Twinkies!
- 哪 我不是告诉你啦 别到处跟人炫耀 - 她就在那儿 你要帮我 - I told you, keep your mouth shut. - She's there. What are you gonna do?
而且你要上厕所 她还收钱 And she makes you pay to pee!
一块钱 小鬼 It's a dollar, shorty.
我没有一块钱呀 But I don't have a dollar.
真不公平 小便是绝对应该免费的! That's not fair, is it? Peeing's definitely supposed to be free.
免费小便! Free to pee!
免费小便! 免费小便! 免费小便! Free to pee! Free to pee! Free to pee!
走吧 Let's go.
把我的汀奇饼还给我 贾尼斯·艾佛立 I want my Twinkies, Janice Avery.
什么汀奇饼 你个汀奇人 What Twinkies, Twinkie?
你应该帮我打她 你是我哥哥 You're supposed to beat her up. You're my brother!
过来 如果我真的找她单挑 你说后果会怎样? Do you know what would happen if I were to pick a fight with her?
你会被她海扁 You'll get your butt kicked.
不 我会因跟女生打架而被学校开除 那又能说明什么呢? No, I'd get kicked out of school for fighting a girl. What's that prove?
可是她偷了我的汀奇饼阿! She stole my Twinkies.
走吧 Come on.
没事的 梅宝 It's all right, May Belle.
我们会还击的 对不对 杰西? We'll get her back. Wort we, Jess?
"别给特雷比西亚人听到" Don't let the Terabithians hear you.
"他们奉你为王呢" They thought you were their king.
杰西! 杰西! Jess! Jess!
哦 嗨! Oh... Hi! Look at you!
这是专属于你的 经过鉴定的 纯种巨人怪猎犬 That is your very own, certified, purebred, giant troll hunter.
- 这是给我的? - 是啊 - He's for me? - Yeah,
它刚在我的外衣上 嘘嘘了一个巨型的 he just took a giant pee all over my sweatshirt.
阿 杰西 谢谢你 Wow, Jess. Thank you.
我给你取个名字: 特雷尔王子 (terrier 猎犬通称) I name you Prince Terrien,
非同凡响的巨人怪猎手 giant troll hunter extraordinaire.
简称PT P.T. For short.
嘿 它好像闻到巨人怪的味道了 快走 Hey! I think he smells a troll. Come on.
糟糕 我们被跟踪了 Oh, no! We've got company!
死烂肉! 死烂肉! Dead meat! Dead meat!
- 死烂肉! 死烂肉! - 毛绒绒的秃鹰! - Dead meat! Dead meat! - Hairy Vultures!
那是什么! What's that?
是巨人怪 It's a giant troll.
美丽的大脚... Nice feet.
快跑! Run!
啊 天哪 Oh, my gosh!
我想我们已经甩掉它了 I think we lost it.
莱斯利 Leslie...
- 它的死穴在哪? - 你觉得它有死穴吗? - What's its weak spot? - Does it have a weak spot?
我不知道! I don't know!
这不是越骚越糟吗! Just making it madder!
P T 啊 P.T.!
这样也行? 原来这就是它的死穴! That's it! That's its weak spot!
它怕痒的! It's ticklish!
- 好脏... - 脚趾垢 - Gross! - Troll toe jam.
干的好 PT Good boy, P.T. Good boy!
好小子! Good dog.
那你觉得贾尼斯的死穴是什么? What's Janice's weak spot, you think?
嗯...八年级的女生... Eighth-grade girl...
说不定是八年级的男生? ...probably eighth-grade boys.
她暗恋谁? Who's she got a crush on?
我也不知道...让我想想 I don't know. Let's see...
八年级里头最酷的男生 可能是 ...coolest boy in eighth grade is probably...
威勒·休斯 ...Willard Hughes.
- 就是他了! - 什么就是他了? - That's it. - What's it?
你写 "亲爱的贾尼斯" Write, "Dear Janice..."
- 你来写吧 - 才不要呢! - You do it. - No way.
不是损你们哦 男孩子写字都难看 Boys' handwriting sucks. No offense.
肯定是你写啦 It's gotta be you.
好吧 OK.
"亲爱的贾尼斯" "Dear Janice,
"你是我见过的最完美最漂亮的女生" you're the most amazing and beautiful person I've ever known."
- 我怎么知道哪个座位是她的阿? - 那个血迹斑斑的就是 - How do I know which desk is hers? - It's got dried-up blood and old bones.
"我不知道你认不认识我 不过我还是要告诉你" "I do not know if you know this about me, but I need to tell you,
"我觉得你真是太酷了" I think you are so cool.
"你是我们全校女生里面最酷的一个! " You are the coolest over all the other girls in our school."
好 接着写 OK. Write this,
"让我们看看 我俩是否真的天造地设" "Let's find out if what I think we have is real."
哦 贝利先生 Oh, Mr. Bailey...
- 我一直在找你 - 找我? 什么事? ...I was looking for you. - Me? Why?
好像有人在女生的卫生间里吐了 I think someone threw up in the girls' room.
唉 好吧好吧 我去看看 All right, I'll take a look.
"今天放学后 咱们在巴士旁边见面" "Meet me by the bus after school today.
"咱们一起骑车回家 然后谈谈咱俩之间的事" We can ride home together and talk about us."
大写"咱俩" 并加下划线! Underline and capitalize the "us."
"献给你我所有的爱 威勒" "All my love, Willard."
如果咱俩给逮住了 他俩都得找我们算帐 You know, if we get caught, they're both gonna kill us.
- 我收到你的纸条了 - 你说什么? - I got your note. - What are you talking about?
好窝心哦 That was really sweet.
- 这两个位子我占了 - 给谁的? - I'm saving these seats. - For who?
威勒·休斯今天会载贾尼斯回家 Willard Hughes is gonna ride Janice home today.
- 你说什么呢? - 威勒和贾尼斯 - What are you talking about? - Willard and Janice.
他们现在爱的死去活来 They're totally in love.
做梦吧 你最好告诉威勒一声 In your dreams. Well, you better tell Willard that.
因为他好像打算坐他自己那辆巴士回家 It looks like he's heading home in his own bus.
看贾尼斯! Look at Janice!
嘿 贾尼斯 怎么啦? Hey, Janice, what happened?
难道威勒自己不知道他爱你爱得无法自拔了? Didrt Willard know he's in love with you?
你的男朋友呢 贾尼斯? Where's your boyfriend, Janice?
- 怎么了? - 他自己走了 - What just happened? - He just walked away.
- 赞! - 今天去不去? - Yes. - You wanna go?
- 去! - 我也要去 - Yeah. - I wanna come.
- 你不能去 - 这是个自由的国家! - You can't. - It's a free country!
你要是敢跟着我们 我就去告诉亚历山德拉 你到现在还吸小指头 Don't follow us, or I'll tell Alexandra you still suck your thumb
并且尿床! and sleep with Mr. Blanky.
- 所以你去不去? - 他们肯定已经写完书了 - So, what do you say? - They must have finished their book.
- 你怎么知道? - 嘿 莱斯利 - How do you know? - Hey, Leslie.
- 过来帮忙 - 来呀! - We need your help. - Come on.
- 嘿 妈妈 - 莱斯利 动手吧 - Hey, Mom. - Hey, Leslie, come on.
大家都上 一起完成任务喽 All right, let's go. We're on a mission.
这位是我的朋友 杰西 让他帮忙吗? Hey, this is my friend, Jess. Can he help?
原来你就是那个"声名狼藉"的杰西呀 嗨 我是朱迪 So, you're the infamous Jess. Hi, I'm Judy.
莱斯利告诉我 你玩粉刷很有一手哦 Leslie tells me you're good with a paint brush.
那就展示展示吧! Grab one and get going.
我决定要赶快把这个粉刷完成 Come on! I am determined to have this wall finished
然后等着夕阳照进来的时候 咱们就可以看着它"着火"啦 so when the late sun hits it, we can watch it catch fire.
你的手真够稳哦 杰西 这是艺术家的手 我说的对吗? Now, that's one steady hand, Jess. That's an artist's hand. Am I right?
是 Yeah.
你们知道吗 生命里最有价值的事情就是 You know, the best prize that life offers,
辛勤工作 劳有所得 is the chance to work hard at work won'th doing.
不过说这句话的是罗斯福 不是我 Teddy Roosevelt said that, not me.
- 哇... - 我说的对吧? 值得吧?! - Wow. - What did I tell you? Was it won'th it?
我回来了 Hey, guys.
杰西 快去做作业吧 Jess, get started on your homework, OK?
从这个周末开始 我得料理店里的事 I'm managing the store on weekends, starting soon,
家里的杂务你得帮帮手 I need you to pick up on some chores around here.
你们知道吗 生命里最价值的有事情就是 You know, the best prize that life can offer
辛勤工作 劳有所得 is working hard at work won'th doing.
嘿 Hey...
你有上美术课吗? ...have you taken art classes?
没有 我就是自己画画 No, I... I just made them up myself.
你真的很有天分 You're really talented.
杰西 别让其他的孩子影响你 Jess, don't let those other kids get in your way.
- 请 - 谢谢 - Oh, here you go. - Thank you.
我刚去了女生室 I just went to use the girl's room.
有人在里面哭得很伤心 Someone's in a stall, crying their eyes out,
我觉得是贾尼斯·艾佛立 and I think it's Janice Avery.
不会是因为我们耍她的那个把戏吧? It can't be the trick we played, can it?
绝对不是 不过跟我来 No way. But come here.
免费小便喽! Free to pee!
滚出去! Get out of here!
立刻滚出去! Get out of here, now!
- 你该进去跟她说说话 - 你开什么玩笑! - You should go talk to her. - You kidding?
这听起来不像一般的哭哭啼啼 似乎有大事发生了 It's not "skinned knee crying," it's something serious.
而且这是女生洗手间 我又进不去 It's the girls' bathroom, I can't go in there.
- 可是我不想一个人进去呀 - 没事的啦 - I don't wanna go in there alone. - What's the matter?
一个敢跟巨人怪对抗的女孩 难道还会怕这个傻乎乎的八年级生? A girl who can stand up to a giant troll is afraid of some dumb eighth grader?
对不起 Sorry.
- 快 告诉我 - 不 我不想告诉你 - Go on, tell me. - No, I don't wanna tell you.
- 为什么? - 到了那里我再告诉你 - Why not? - I'll tell you there.
她爸爸对她大发脾气 Her dad gets really mad at her.
就这样? 我爸也对我发脾气 而且一直都是 So? My dad gets mad at me... pretty much all the time.
- 可是她爸爸打她 - 哦... - He hits her. - Oh.
邻居听到他大吼大叫 最后把警察叫来了 Some neighbor heard them yelling so loud, they called the police.
他就被带走了 所有的七 八年级生都知道了这件事 And it got out. And all the seventh and the eighth graders know about it.
- 阿... - 因此很多事都解释通了 不是吗 - Whoa. - Which explains, like, a lot.
那你跟她说了些什么? Well, what did you say to her?
我告诉她 我家没有电视 Well, I told her about not having a TV
大家都取笑我 and everyone laughing at me.
我能理解 别人把自己当异类看 是什么感觉 I know what it's like to have everyone think I was weird.
然后她说什么? Then what'd she say?
她问我该怎么办 She asked me for advice.
贾尼斯·艾弗利问你她该怎么办? Janice Avery asked you for advice?
- 是啊 - 然后呢? - Yeah. - And?
那我就告诉她 假装自己 Well, I told her just to pretend
根本不知道别人怎么看自己 that she had no idea what anyone was talking about,
过个几星期 也就没有人会记得这件事了 and in a few weeks' time, everybody would just forget about it.
唉 Man...
然后我还给了她一片口香糖 Then I gave her a piece of gum.
- 我们该回去了 - 是啊 - We should go. - Yeah.
- 明天还来吗? - 明天我来不了 我得在家干活 - Wanna come back tomorrow? - Can't. I got chores.
- 那后天呢? - 我们家星期天都上教堂 - How about the next day? - Sunday we go to church.
- 我也去行吗? - 你不会喜欢的 - Can I come? - You'd hate it.
- 不 我觉得去教堂挺有意思 - 女孩子不能穿裤子哦 - No, I think it'd be cool. - Uh, girls can't wear pants.
- 我有裙子的 杰西 - 你穿裙子? 肯定很好玩 - I've got dresses, Jess. - You in a dress? That'd be a sight!
再见 See ya!
咱们特雷比西亚就需要这种铃铛 That's what we need. Bells... in Terabithia.
真高兴我参加了这个礼拜 I'm really glad I came.
基督教还有耶稣 真有趣 That whole Jesus thing, it's really interesting.
不是有趣 而是可怕 It's not interesting. It's scary!
他们通过他的手 将他钉上十字架 It's nailing holes through your hands.
正因为我们这些邪恶的罪人 上帝才让耶稣死的 It's 'cause we're all vile sinners. God made Jesus die.
- 你真的相信这个? - 圣经上这么写的 - You really think that's true? - It's in the Bible.
只是因为你不得不信奉圣经 所以你不喜欢它 You have to believe it, and you hate it.
而我不用相信 所以我觉得它很美 I don't have to believe it, and I think it's beautiful.
- 你必须相信圣经所说的 莱斯利 - 为什么? - You gotta believe the Bible, Leslie. - Why?
因为如果你不相信圣经 'Cause if you don't believe in the Bible,
上帝就会在你死后将你贬入地狱 God will damn you to hell when you die.
天哪 梅宝 这你都是从哪儿听来的呀 Wow, May Belle. Where'd you hear that?
我说的对吧 杰西? That's right, huh, Jess?
如果你不信圣经 你就会被贬入地狱 God damns you to hell if you don't believe in the Bible.
- 应该是吧? - 哦 我可不这么想 - I think so. - Well, I don't think so.
上帝怎么会整天走来走去 把人贬入地狱 I seriously do not think God goes around damning people to hell.
它忙着掌管这美丽的世界呢 He's too busy running all this.
杰西 来帮个手 Hey, Jess. Give me a hand.
哦 来了 Yeah. I'm coming.
帮我去花屋把钻头拿来 Get my drill out of the greenouse.
呵呵 你那些花还没给你整死啊? You haven't managed to kill those yet?
一点都不好笑好不好 Not funny.
看! Look.
你没想过把它们放到太阳底下? Ever thought of putting them in the sun?
杰西 杰西 Jess. Jess.
- 我的钥匙呢? - 啊? - Where are my keys? - What?
我的钥匙 你一直没有拿回给我 My keys. You never gave them back to me.
- 好好想想! - 我把钻头放在这里了 - Think! - I put the drill down here.
老天! 商店的钥匙在上面! 所有的文件 还有重要的东西都在里面 Damn it, the keys to the store are on it, the register, all of it.
如果他们换锁的话 要从我的薪水里面扣掉700块的! They have to replace those locks, $ 700 out of my paycheck.
一定是在这里 They gotta be right here.
- 如果我没有那些钥匙来打开... - 我一定会找到的 爸爸 我保证 - If I don't have those keys... - I'll find them, Dad. I promise.
你怎么不给我弄些钱让我付给他们 你看怎么样? Why don't you draw me some money to pay for it? How about that?
别这么没用 给我弄些钱 啊? Make yourself useful, draw me some money.
我说了我一定会给你找到的 I said I'll find them.
你看起来好糟阿 怎么啦? You look awful. What's the matter?
我把我爸上班的钥匙弄丢了 I lost the keys where my dad works,
现在他得换锁 换钥匙 and now he has to get new keys made, and locks.
梅宝... May Belle?
你们不要生我的气好不好呀 Please don't anyone get mad at me.
- 啊? - 他 - What? - He...
- 我知道你爸爸的钥匙在哪 - 你知道? - I know where your dad's keys are. - You do?
你记得我跟你说的特雷比西亚的钟吗? You know the bells we talked about making?
其实我本来想要给你个惊喜的 Well, it was meant to be a surprise.
那种金属丁丁当当的响声 All that clanking metal and junk.
然后梅宝想要帮忙 And... May Belle wanted to help.
你就让她帮忙了? And you let her?
梅宝 你为什么告诉我 那些钥匙是你在地上拣到的呀? Why did you tell me you found them on the ground?
- 它们的确在地上 - 是啊 只不过是花屋的地上 - They were. - On the ground in the greenouse.
你怎么回事啊? 爸爸差点要了我的命 What's the matter with you? Dad wants to kill me.
我只是在等个好时机告诉你 I was waiting for the right time.
你知道钥匙在哪咯? So you know where the keys are?
再见 See ya later.
- 告诉妈妈我过一会儿就回去 - 你是不是要告诉爸爸是我干的阿? - Tell Mom I'll be home in a bit. - Are you gonna tell Dad it was me?
别担心 我会负责 把爸爸的钥匙拿回来的 一会儿见 Don't worry. It's my job to get Dad's keys back. See you later.
哇 Whoa.
看河水涨了这么高 快 走吧 Look how high it got. Come on. Let's go.
别不切实际了 小子 给我弄点钱! "Get your head out of the clouds, boy. Draw me some money.
- 别那么没用行不行 给我弄点钱 - 你一直絮絮叨叨的说什么哪? - Make yourself useful, draw me money." - What are you going on about?
这不是你的什么卡通 这不是开玩笑的 "This isn't one of your can'toons. This is serious."
整天那么一本正经的到底有什么好 你告诉我 What's so great about being serious all the time anyway? Tell me that.
要是给黑暗魔王先拿到了钥匙怎么办 What if the Dark Master gets the keys first?
我可不怕什么黑暗魔王 我只要把我爸爸的钥匙拿回来 I'm not scared of any Dark Master, and those are my dad's keys.
莱斯利 到我身后 Leslie, get behind me.
杰西 转身看看 这边有更多 Jess, turn around. There's more.
这个 你拿这个 Here, take this.
杰西! Jess!
PT 咬它! P.T., get him!
好样的 PT Good boy, P.T.
耶! Yeah!
- 死烂肉! 死烂肉! - 哇 - Dead meat! Dead meat! Dead meat! - Whoa!
快跑! Run!
快 快一点! Come on! Faster!
死烂肉! 死烂肉! Dead meat! Dead meat!
就说那是"手榴弹"吧 Told you they were grenades.
杰西! Jess!
我抓住你了 莱斯利 I got you, Leslie!
抓住了 I got you!
抓紧了! 准备! Up ahead! Get ready!
- 它会追上我们的 - 在特雷比西亚 我们是最快的! - They'll catch us. - We're the fastest in Terabithia.
它一直在监视我们 He's watching us.
钥匙...钥匙在哪? Where are the keys?
这里 打开 Here, open this.
特雷比西亚人呢 我们需要他们的时候 都跑哪去了? Where are Terabithian warriors when you need them?
我也不知道 I don't know.
好极了 现在咱们有三个了 Great. Now there's three of us.
- 哇... - 现在势均力敌了 - Wow. - Now we're even.
进攻! Attack!
糟了! 糟了! 糟了! 糟了... Dead meat! Dead meat! Dead meat! Dead meat...
快来! Come on.
加油 PT! Come on, P.T.Dead meat!
小心哦 就快够到了 Be careful! You're almost there.
杰西! Jess!
嘿! Hey.
- 再见! - 好的 再见! - See ya! - Yeah, see ya.
杰西 我都叫你三次了 Jess! I called you three times.
是你的女朋友哦! It's your girlfriend.
她不是我的女朋友! She's not my girlfriend.
- 嘿 - 你好 杰西 - Hey. - Hello, Jess.
慢着 你是哪位? Wait. Who is this?
虽然今天是星期六 不过 我是你的埃得蒙老师 It's Saturday, but it's your teacher, Ms. Edmunds.
我本来打算带我侄子参观市里的博物馆 I was planning on taking my nephews into the city to the museum,
可是我姐姐最后一分钟突然改变主意了 所以我想 and my sister changed her plans last minute, so I had a thought.
- 妈妈 - 嗯? 宝宝怎么了? - Hey, Mom. - Hmm? Is it the baby?
宝宝没事 梅宝在照看着 No, she's fine. May Belle's got her.
老师找我出去实地参观 Teacher wants me to go on a field trip today.
- 行吗? - 嗯 - Is that OK? - Mmm.
埃得蒙老师? 我可以去 Ms. Edmunds? Yeah, I can go.
- 都弄好了? - 是 - All set? - Yeah.
- 真的? - 是的 女士 - Yeah? - Yes, ma'am.
忘带什么了? Forget something?
没有 都带了 No. I'm good.
乖乖 乖乖 呆在这 Honey, honey, stay here.
- 喜欢这幅? - 是啊 - Do you like it? - Yeah.
布勒哲尔的作品 我最喜欢的画家之一 It's Brueghel. It's one of my favorites.
不知道他是不是也像你一样 从自己的绘画本开始画 还有达芬奇也是 I wonder if he started in notebooks like you. I know da Vinci did.
细节表现得这么精巧 真是太神奇了 It's amazing how much detail's put into it.
你过去有参观过博物馆吧? You've been to a museum before, right?
- 没有 这是我第一次 - 真的? - No, it's my first time. - Really?
- 是啊 - 哦 那我很荣幸 - Yup. - Well, then I'm honored.
今天天气这么好 真该出来玩 It's such a nice day out.
下雨下了一整个月 让我想起了那个日本神话 It's been raining so much, I began to think it was like that Japanese myth
说是 太阳躲进山洞里 发誓再也不出来了 where the sun goes into the cave and vows never to come out.
- 你真是无所不知 - 还差得远呢 - You know about everything. - Not by a long shot.
不过我的确一直努力保持自己思维开阔 But I do try to keep an open mind,
你会有很多意想不到的收获 and you'd be surprised what finds its way in there.
莱斯利·柏克也这么说 她说 要完全敞开自己的心 That's what Leslie Burke says. She told me to keep my mind wide open.
她说的对 Leslie Burke is right.
以你的天赋 一旦打开了自己的心 你就可以创造一个新世界 Mind like yours wide open, you could create a whole new world.
- 非常感谢你 - 不客气 - Thank you very much. - You're very welcome.
- 我想以后再一起出去玩 - 一定会 - Maybe we could do this again sometime. - Absolutely.
- 嘿 我回来了 - 看吧 我不是告诉你们了! - Hey, guys. - See? I told you.
哦 谢天谢地 我的杰西 Oh, my God, Jess!
- 你到底跑到哪里去了? - 你去哪儿了? - Where in God's name have you been? - Where have you been?
妈妈... Mom...
我请示过你了 我没有... I asked you. It wasrt like I...
- 他们以为你死了 - 布伦达 别说了 - They thought you were dead. - Brenda, hush.
死? Dead?
到底怎么回事? What's going on?
你的朋友莱斯利 死了 Your friend Leslie's dead.
她溺死在一条小溪里 She drowned in a creek this morning.
听说是 她今天早上 想要荡过那条绳子到对岸去 Apparently she tried to swing across on a rope and it broke.
似乎她壮到头了 They think she hit her head.
不会的 不是那种不结实的绳子 No... No, it's not that kind of rope.
不可能断的 不可能 It couldn't break. It... wouldn't have.
但这是真的 But it did.
- 很抱歉 我的孩子 - 你在撒谎! - I'm sorry, son. - No, you're lying.
- 她根本没死 你撒谎 - 杰西! - She's not even dead. You're lying! - Jess!
早上好 宝贝 要吃点早餐吗? Hi, honey. You want some breakfast?
我 我得先干活呢 I... I gotta do my chores first.
今天你爸爸干了 你坐下吧 Your dad's doing everything today. You just sit down.
杰西 你爸爸跟我打算 Jess, your father and I thought
带着你上柏克家 表示一点意思 we'd go to the Burkes today and pay our respects.
就咱们仨 Just the three of us.
表示什么? Paying what?
PT 别吵 Prince Terrien. Shh.
你一定是杰西 You must be Jess.
我是艾伦斯 这是我的太太玛丽 对于你们的不幸 我们深感遗憾 I'm Mr. Aarons. This is my wife, Mary. Very sorry about your loss.
- 真的很遗憾 - 嘿 杰西 - I'm so sorry. - Hi, Jess.
她一直爱着你 你知道的 She loved you, you know.
你知道 莱斯利... You know, Leslie,
她在之前的学校一直都没有什么朋友 she never had much luck making friends at her old school.
所以我们搬到这儿来 希望她能够... We were hoping that when we moved out here she would...
她说如果没有你... She said if it wasrt for you...
你是她一生中最好的朋友 You're the best friend she's ever had.
我很感谢你 I wanna thank you for that.
不用谢 You're welcome.
我太太和我想着葬礼 My wife and I were wondering about the service.
我们打算在葬礼之前 把莱斯利带回家 We've decided to bring Leslie back home until the service.
- 杰西! - 下次 - Jess. - Next time,
我们应该邀请莱斯利一起去 we should invite Leslie to go.
她会很高兴的 She'd like that.
小孩 Hey, kid.
你朋友的事 我很抱歉 Sorry about your friend.
代名词的作用是 The purpose of object pronouns...
这样看来 你就是咱们班跑的最快的啦 So looks like you're the fastest kid in the class now, huh?
我开玩笑的 小子 It's a joke, dude.
- 你疯了吗? - 杰西·艾伦斯 - Are you nuts? - Jess Aarons.
到走廊里等我 Go wait for me out in the hall.
默读 直到我回来 Silent reading until I get back.
杰西 Jess...
我丈夫去世的时候 When my husband died...
人们一直叫我不要流泪 ...people kept telling me not to cry.
并且一直想办法让我遗忘 People kept trying to help me to forget.
可我并不想忘记 But I didn't wanna forget.
对不起 Excuse me.
那个女孩所带来的 The things that girl came up with.
很少有学生做到 I don't get students like her too often.
所以我体会到 So I realize...
我尚且这样难过 ...that if it's hard for me...
你心里的痛楚一定更是难以言喻 ...how much harder it must be for you.
快点! 我们要赶不上公车了! Hurry up. We're gonna miss the bus!
莱斯利! Hey.
莱斯利! Leslie?!
杰西! Jess!
莱斯利! Leslie!
- 杰西! - 莱斯利! - Jess! - Leslie!
莱斯 Lesl...
快来帮我 我过不去 Help me, I can't get across! Hurry!
梅宝? May Belle?
抓住 别动 Hold on! Don't move!
来 抓住我的手臂 抓住你了 别怕 Here, grab my arm. I got you, don't worry.
- 你干嘛呀 - 我是担心你嘛 - What were you thinking? - I was worried about you!
不用你担心 我不要你呆在这儿 Well, don't be. I don't want you here!
- 可是我要跟你一起来 - 这是我们的地方 你回家去 - But I wanna come with you. - This is our place. Go home.
这是我们的地方 This is our place!
我说了 回家! I said go home!
宝贝 怎么啦? Honey, what's the matter?
怎么啦? What's the matter?
怎么啦宝贝? What's the matter, baby?
不! No!
杰西! Jess!
没事的 孩子 没事的 It's OK, Jess. It's OK, son, it's OK.
什么都没了 It's all gone.
是不是就像圣经上说的 Is it like the Bible says?
她会入地狱? Is she going to hell?
关于上帝怎么样我不知道 I don't know everything about God,
不过我肯定 它不会将那样一个小女孩送入地狱的 but I do know He's not gonna send that little girl to hell.
可是我会入地狱 因为都是我的错 Then I'm going to hell because it's all my fault.
你不许这样想 一刻也不许 Don't you think that even for a minute.
可的确是我的错 But it is.
我没有邀请她一起去博物馆 I didn't invite her to go to the museum with me.
我不想让她一起去 I didn't wanna invite her.
她出事的时候 我甚至不在她身边 I wasrt there to go with her.
- 都是我的错 - 不 不 不 - It's my fault. - No, no, no, no.
这不是你的错 It's not your fault.
别胡思乱想 None of that makes it so.
这件事非常不幸 It's a terrible thing.
让人难以接受 可是 这不是你的错 杰西 It doesn't make any sense, but it's not your fault, Jess.
她来到这里 给你的生命带来了很特别的东西 She brought you something special when she came here, didn't she?
这些东西将永存在你的心里 That's what you hold on to.
而她也一直活在你心里 That's how you keep her alive.
梅宝? May Belle?
听我说 Look.
我今天推了你 对不起 I'm sorry I pushed you.
我做了蠢事 做了错事 That was stupid and wrong...
我真的很想你再跟我说话 ...and I really miss you talking to me.
她就靠你照顾了 She's in your hands now.
嘿! Hey!
等等 Wait!
嘿! Hey!
杰西 对不起 我刚才没看到你 Jess? I'm sorry. I didn't... I didn't see you.
我可以用你房子外的木头吗? Can I use the lumber by your house?
是的 当然可以 Yeah, yeah. Of course.
你想用什么就... Anything you see, you just...
其实我本来打算把特雷尔王子留给你 You know, I meant to... I meant to give you Prince Terrien,
不过我实在舍不得 but I... can't seem to give him up.
莱斯利也会希望你留着它的 Leslie would've wanted you to have him.
是啊 Yeah.
我们在玩 自己玩 We're playing. By ourselves.
不过我知道一个地方 最棒的地方可以玩哦 OK, but I know the most incredible place to play.
不过你要发誓 你不会对任何人说 You gotta promise you're not gonna tell anybody about it.
包括布伦达 艾丽 甚至乔伊斯 Not Brenda, not Ellie, not even Joycie.
告诉乔伊斯? 我跟你的秘密? Tell Joycie a secret between you and me?
她只是个小宝宝 She's nothing but a baby.
你说的对 而且她还太小做不了公主 You're right, and she's not ready to be a princess yet.
你得教她 You have to train her and stuff.
公主? 谁做公主? Princess? Who gets to be the princess?
往下走 Step down.
小心台阶 Watch your step.
没有偷看吧你? You're not peeking, are you?
往上走 很好 Step up. There you go.
好了 All right.
睁开眼睛吧 OK. Open them.
"无坚不摧"
哇 这些都是你自己做的? Wow. Did you make this?
是啊 Yep.
等一下 Hold on a second.
他们一定听到了传言 Look! They must've heard the rumor,
说一个美丽的小姑娘今天驾临 她将成为特雷比西亚未来的主人 that the beautiful girl arriving today is the new future ruler of Terabithia.
- 谁听说的? - 特雷比西亚人 - Who heard? - The Terabithians.
他们翘首盼望 They've been waiting.
在哪儿? Where?
- 我怎么看不到? - 这是一座古老的森林 梅宝 - I don't see them. - It's an ancient forest, May Belle,
充满了魔幻生灵 友善的巨人 full of magical creatures and friendly giants,
所有你能想像到的 anything you can imagine.
不过你得非常用心的看 But you gotta look really hard.
并且完全敞开你的心 But keep your mind wide open.
感觉如何? So, what do you think?
我想看到紫花 可以吗? Can there be purple flowers?
想要什么就有什么 Anything you want.
哇... Wow.
我还想看到一个大城堡 And a castle.
大大的城堡 有高耸的尖塔 还有飘扬的旗子 A big one, with towers and flags.
当然 Of course.
杰西 真美呀 Look, Jess. It's beautiful.
这里有国王吗? Is there a king?
你就是国王吗 杰西? Are you the king, Jess?
除非你就是公主 Only if you're princess.
特拉比西亚 Terabithia.