Чапман.
Родителите ни държат мотел, влизай.
Оо...
Влизай.
Мерси.
Мамо.
Извинявайте, че ви притеснявам.
Моля, влизайте! Заповядайте!
Здрасти.
Не, не сега.
Ти си толкова представителен.
Харесваш ми.
Мам, искам да ям.
Дай ми ориз.
Чапман,
това е братовчедка ми, която работи за нас.
Аха.
Искаш ли да разбереш какво работя?
Какво?
Аз трябва да забавлявам самотните мъже,
Плащат ми за любов.
50 долара на сеанс, а за цяла нощ е...
Права ли съм, мам?
Това е истината.
Ти, проклета кучко.
Как можеш да ни излагаш така?
Съжалявам, опитах се да го скрия,
но се чувствам толкова виновна.
Всеки път когато си искал да дойдеш...
Знам, не си виновна за нищо.
Мислиш си, че живота е лесен.
И всеки има като твоя живот.
Ти мислиш, че съм щастлива?
Разбираш ли ме въобще?
Стига! Това е, което си искала.
Спри да се държиш като във филм.
Какво като се е разкрило?
Той каза ли, че те напуска?
Той няма да ме остави
за такава дреболия.
Така ли? Това е добре.
Но аз мисля, че съм го виждала и преди.
Кой ти даде това?
Да не е от Чапман?
Нали ти ми го купи, не си ли?
Аз?
Бъди честен.
За пръв път ли идваш у нас?
Нямам предвид че си ...
но мама каза, че те е виждала и преди.
Видях подобни на твоите обувки
в къщи преди няколко дни.
Да аз бях, но нищо не се случи.
Така ли? Ти за каква ме вземаш?
Само не ме лъжи.
Не съм, можеш да я попиташ.
Както и да е, няма да ти го простя.
Гнусотия.
Всеки мъж ще го направи.
Те плащат за това.
И аз платих, но нищо не съм направил.
Питай я! Питай нея!
Кажи й всичко.
Това необходимо ли е? Махай се.
Кажи й, че не сме го направили.
Толкова ли е важно ли това?
Важно е.
Не ми пука напили ли сте го или не.
Само се махай.
Не искам да те виждам повече.
Направихме го два пъти.
Ти каза, че имам страхотно тяло.
Не е вярно! Защо...Защо лъжеш?
Защото обичаш да разделяш ли?
Кажи й, че това не е истина.
Завиждам ти.
Аз си нямам за кого да говоря по този начин.
Камии, тя лъже, нищо не съм направил.
Да тръгваме.
Не се ядосвай, Камии. Довери ми се.
Трябва да ми повярваш.
Махай се.
Не съм го направил.
Камии.
Ето ти го, вземи си го.
Не мога да го задържа.
Много го желаех,
но не бих приела нищо от курва.
Камии ...
Има ли някой?
Търсите стая ли?
Не, получихме обаждане
,че държите проститутки тук.
а...
Трябва да проверим.
Какви са ви взаимоотношенията?
Госпожице, личната ви карта, моля.
Слушайте, господине.
Подаден е сигнал,
това е необходима процедура.
Днес ще останете тук.
Няма нужда.
Ти не си единствената виновна.
Всички сме виновни.
Камии, хванаха татко и Жане.
А ти не си си изгубила апетита.
Изглежда не им е било за пръв път...
Прекаляваш, наистина.
Кой ли се е обадил?
Да не е оня, дето баща ти го би?
Трябва да престанем да се занимаваме с това
А ти ще можеш ли да ни изкарваш прехраната?
Ти ли подаде сигнала?
Защото жане не се държа добре.
Истина ли е това? Така ли е?
Не ме удряй.
Нищо не си ми дала.
Страхувам се да водя приятели
у дома, знаеш ли защо?
Защото приказват за нас.
Достойнството ми е отнето, разбираш ли?
Вече не си дете.
Трябва да разбереш най-накрая
правим го за да живеем от нещо.
Ти си млад още...
Получаваш инжекция за пръв път
Следващия.
Готово ли е?
Почти.
Камии, ела да я видиш после.
Приличаме си?
Мамо, трябва да поговорим
за нещо много важно.
Какво има?
Често виждам Йанг залепен за Жане.
Моля, така ли е?
Не ми ли вярваш, мамо?
Вярвам ти, той е ...
Не се ядосвай, опитай се да поговориш с него.
Отиди да на преглед утре.
Мамо.
Кажи ми,
ти ходил ли си при Жане?
За това ли те пращам на училище?
И ти ли с това ще си изкарваш хляба?
Я ела тука,
какво си направила със сина ми?
Трябва да отказваш на непълнолетните.
Не бива да я обвиняваш.
Млък! Аз проявявам милосърдие като те държа, а ти?
Дръж се прилично или ще те изхвърля.
Кучката те прелъсти, нали?
Не си отишъл при нея сам, нали?
Достатъчно.
Какво? Достатъчно?
Тази кучка е съблазнила сина ти.
Как да мълча?
Отивай си в стаята.
Какво ... така ли...
може и ти да си бил съблазнен.
Ти ...
От сега нататък няма да ти се налага да спориш с мен
за каквото и да било.
Ти си тръгваш защото те нахоках.
Как можеш да ми причиняваш това?
Трябва да останеш докато ти намеря заместничка.
Занеси това в стаята й.
От къде мога да си купя такъв часовник?
По обед не работим.
Търся Йанг.
Да?
Фотосите ти ми харесват.
Перспективата е добра...
Влизам ли?
Не мога да кажа...
защото си ни изпратил само една снимка.
Имаш талант, затова съм дошъл.
Какво трябва да направя?
Пазиш ли негатива?
Ще ти платя за него...
и ще го обсъдим по-нататък.
Сигурен съм, че ще успееш.
Вземи това, тук има 100 долара.
Сега,
трябва да ви дам негатива си?
Умен си,
можеш да станеш репортер.
Хайде започвай.
Мислех, че ще бъда при мацка
с големи цици, сочно тяло...
Стига глупости, побързай.
разбрах...
...защо не викаш по-високо?
В другата стая спи ученик, утре трябва да става рано.
Хубаво е да пораснеш тука.
Можеш да се забавляваш.
Направи ли го с ученика?
Спри да говориш за това.
Добре, спирам.
Отвори си краката по-широко.
Благодаря, че ми прости.
Ще можем ли?
Не, не сега.
Искам да изчакаме докато се оженим.
Уважавам те и те обичам.
Ах, тая кучка.
Кучкоо.
Как си могла да го направиш?
Колко ти платиха?
Да не се мислиш за звезда.
За каква се вземаш?
Мога да ти се изтърся по всяко време.
Мислиш, че такива снимки...
ще повлияят на бизнеса?
Колко ти платиха?
Не са ми плащали.
Какво? Да не си откачила?
Позираш гола безплатно?
За какъв ме смяташ?
Трябва да си взела 10 хилядарки, поне.
Ей! Кучкоо.
Не са ми плащали.
Кой те е снимал, ще си поговоря с него.
Не знам.
Мамка ти, ела тука.
Проклетата му курва...
Много си благородна, а? Ще кажеш ли или не?
Спри, какво е сторила Жане?
Ти, нямаш право да я биеш, боклук.
Коя си пък ти? Я изчезни.
Ти изчезвай иначе ще викна полицията.
Мамка му.
Момичето ми е позирало за голи снимки.
И съм бесен.
Искам да разбера кой я е снимал.
Просто си искам дела.
И това не е твоя работа.
Ти мъж ли си, бе?
Защо не я оставиш намира?
Излизай оттука.
Май имаш нужда от оправяне.
Ела ми сега. Аз ще те оправя.
Спрете, ще ти дам пари утре.
Защо не каза по-рано?
Не можеш да се отървеш от мен.
Какво?
Нямам нищо общо с това.
Мамка му, това е лош късмет.
Съжалявам.
Аз съжалявам, сестричке. Вината е моя.
Не бъди глупава.
Как ти е ръката?
Само не се опитвай да ме разиграваш.
Ти, ела навън.
Мамка му... ще се върна.
Какво ти има на очите?
Май не си в ред.
Мамка ти.
Не си толкова корав, колкото разправят.
Какво искаше да ми кажеш?
Кажи де какво, какво?
Синът ми я е снимал.
Синът ти?
Бил е измамен от списанието.
Тогава ти ми плати, лайнар.
С Жане се издържам, а ти я чукаш, нали?
Какво прави тя тук?
Кажи де, мамка ти.
Всички са се загрижили за мен днес?
Не си ли оправял лодките днес? А?
Ти си моя, никой не може да те вземе...
Нали така? Мамка му.
Последния път ти купих мандарина, помниш ли?
Наистина исках да се зарадваш.
защо винаги когато те видя ми се приисква? А?
С Чапман направихте ли го?
Аз щях да го направя, ако бях мъж.
Ти си толкова хубава.
Но на мен ми е странно.
Наистина странно.
Влизай.
Има ли някой?
Идва клиент.
Чакай, аз ще проверя.
Ти не си се възстановила още.
Извикай ме ако си търси момиче.
Свободни стаи?
Ето тази е свободна.
А, момиче?
Да.
Ти ли си? Колко струва?
Изчакайте малко.
Превод от английските субтитри: urbanbrymbar