Ajudem-me por favor!
Matança! Motim!
Esse quer que o levemos de volta.
O outro acha que pode navegar sem nós dois.
É para Leste. Para o sol.
Entendi. Pode confiar em mim.
Para a África.
O que quer?
Tenho que mudar a rota. Você que ir para lá? Você prefere?
Se quer ir para lá, tenho que mudar a rota.
Assim você vai nos matar.
Sei, sei. Vá tomar um banho.
Temos que mandar um sinal.
Com o navio perto, ele vai se esconder.
Então começamos a gritar.
Vão vasculhar o navio.
Fique pronto.
Seis semanas depois
Em guarda Sr. Packwood!
Sim, sim, senhor!
Sempre em frente!
Fogo sobre suas cabeças!
Abra o portão!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos em frente, agora!
Movam-se para frente!
- Em frente! Movam-se! - Continuem assim!
Vamos! Mexam-se!
- Não parem! Mantenham-se em movimento! - Abram caminho para os pagãos fedorento!
Tudo bem, sigam em frente.
Tranquem eles!
Os portões! Os portões!
Empurrem ele!
Isabella II, rainha de Espanha
Sua Alteza Real.
Aconteceu algo.
Sr. Presidente!
Martin Van Buren 8º Presidente dos Estados Unidos
O quê?
Senhor Calderon.
Sim, tudo bem. Não agora.
- É uma questão de importância, senhor. - Deus abençoe a todos!
Eu estou tentando beber meu brandy depois de um dia muito longo.
Eu simplesmente não sabia
se era isso que você queria que eu cuidasse pessoalmente.
Leder, há o quê, quatro milhões de negros neste país?
Por que diabos eu devo me preocupar com esses 44?
Bem, há razões.
Eu não sei como, mas você cuida disso.
O navio é o Amistad.
É pequeno demais para ser um navio negreiro.
Eles são escravos das plantações? Das índias ocientais?
Não necessariamente.
Pelo menos, certamente não olharam para eles.
Não a partir da visão que eu tenho deles a caminho da prisão.
Eles têm essas cicatrizes?
- Cicatrizes? - Sim.
Eles foram os primeiros detidos por oficiais da brigada em Long Island.
Eles foram encaminhados para New Haven - sob a autoridade de não sei quem -
e entregues a polícia local.
Cerca de quarenta deles, incluindo quatro ou cinco crianças.
Presumo que sejam acusados de assassinato
Só posso supor que é por assassinato.
Eu vou ver o que posso fazer.
Talvez um mandado de prisão ilegal e atraso nos procedimentos.
Verifique se eles têm um bom advogado.
Chefe! Chefe!
Ele não é um chefe!
Irmão! Irmão!
Ele não é um irmão!
O que ele é então?
Ele é um branco!
Atenção! O tribunal distrital dos Estados Unidos
no ano de nosso Senhor de 1839, presidido pelo Juiz Andrew T Judson.
Se me permite, meritíssimo.
A corte dá permissão ao promotor público Holabird.
Gostaria de apresentar ao tribunal,
as acusações de pirataria e assassinato
Eu tenho uma petição para um recurso de habeas corpus.
Eu estava falando.
Estava lendo acusações que serão irrelevantes com este mandado.
A petição para um mandado, se é que a tem, é irrelevante
até que um mandado efetivo de um tribunal superior seja concedido
- Sr. Holabird está correto. - E você, senhor,
por favor, dvite de representar um advogado,
que obviamente não é.
- Como eu estava dizendo, - Meritíssimo.
Senhor Secretário.
Meritíssimo, eu estou aqui em nome da o Presidente dos Estados Unidos,
representando as reivindicações da Rainha Isabel de Espanha,
no que diz respeito ao nosso tratado sobre os ocenaos, de 1795.
- Você tem a minha atenção. - Obrigado.
Esses escravos, Meritíssimo, são de propriedade da Espanha,
e, de acordo com o artigo 9 desse tratado, devem ser devolvidos,
tendo precedência sobre os demais créditos.
Os escravos pertence a mim e meu companheiro, Sua Majestade.
Quem são os dois cavalheiros?
Nós, Thomas R Gedney e Richard W Meade,
Enquanto oficiais da marinha dos Estados Unidos,
Diante deste tribunal como cidadãos civis,
e por meio deste, reclamamos o crédito por salvamento em alto-mar
do navio espanhol La Amistad e todo o seu carregamento.
- Aqui está, senhor. - Meritíssimo ...
Você deseja que esta petição esteja acima da rainha da Espanha?
Onde ela estava
quando lutando contra ventos?
Sua Majestade, a Rainha de Espanha, estava governando seu país.
Meritíssimo, esses oficiais reivindicam apenas...
Meritíssimo!
Aqui estão os verdadeiros donos desses escravos.
- Ordem! - Em nome deles.
eu estou de posse de um recibo de compra
em Havana, Cuba, 26 de junho de 1839,
Eu convoco a este tribunal imediatamente a entregar
essas mercadorias!
E aquele navio aos meus clientes,
- Jose Ruiz ... - Yo soy Ruiz.
"Yoso" Ruiz, e ... Pedro Montes? Pedro Montes.
Sr. Tappan. Como está, senhor?
Meu nome é Roger S. Baldwin, advogado.
Advogado imobiliário?
Imóveis, inventários e outros ativos.
- Posso ajudá-lo com alguma coisa? - O que é que você faz?
Tenho vários negócio e bancos.
A propósito, acho que poderia me ajudar, Sr. Tappan.
Mas não é por isso que estou aqui. Eu gostaria de ajudá-lo.
- Me ajudar? - Sim. Eu lido com propriedade.
Posso devolver propriedades ou tirá-las de alguém.
Como neste caso, que é sobre propriedade.
Todas as petições aqui têm a ver com propriedade.
- Obrigado, Sr. Baldwin. - Baldwin, Roger, advogado.
Precisamos aqui é de um criminalista.
Advogado de tribunal. Mas, obrigado pelo interesse.
Sim. Bem...
com todo o respeito Sr. Tappan, mas se fosse esse o caminho a percorrer,
bem, então ...
Bem, eu não teria me incomodado em vir aqui. Teria?
Eu lhes desejo boa tarde.
Concluindo,
eu convoco nosso eminente colega de Massachussetts
o congressista John Quincy Adams
para reavaliar sua tentativa sem precedentes
de converter este excêntrico legado, sejamos francos
em um monte de lixo de um James Smithson,
em um instituto chamado de tesouro nacional!
Talvez o Sr. Adams está meditando em sua resposta.
Se seus comentários fossem dignos de alguma réplica congressista Pinckney,
eu lhe asseguro que teria me pronunciado... horas atrás!
- Quem? - Sr. Tappan. Lewis Tappan.
Sim?
Eu devo vê-lo? Eu sou obrigado a vê-lo?
Não, senhor. Ele pede uma audiência.
Dê-me sua mão.
Oh, ele pede, não é?
Eu não conheço ninguém de nome Tappan.
- Senhor, já o encontrou em várias ocasiões. - Onde?
- Onde está ele? - Ele está bem ali, senhor.
Oh.
- O que é isso?
- Onde? - Bem ali, senhor.
Lewis! Prazer em vê-lo de novo!
- Igualmente, senhor.
- Este é Theodore Joadson. - Como vai, senhor?
- Uma honra conhecê-lo, senhor. - Sim.
- Senhor? Existe algum lugar... - Vamos passear no jardim...
- Sim. - O quê?
Deixe de lado o meu braço. Por aqui.
Este caso é de grandeimportância.
Nosso secretário de Estado Forshyth está envolvido.
Você não precisa gritar!
Ele apóia as petições da Rainha alegando propriedade dos africanos.
- Dois marinheiros estão reivindicando. - Em que estação estamos?
- Perdão? - Eu disse, qua é a estação?
Eu não entendo o que você quer dizer.
Há duas maneiras de conhecer sem consultar um calendário.
Se as folhas do bordo caem,
e se o Presidente não está em casa na Av. Pennsylvania.
Diga-me, senhor ...
Você realmente acha que Van Buren se preocupa com os caprichos
de uma menina de 11 anos de idade que usa uma tiara?
Asseguro-vos, só uma coisa ocupa seus pensamentos nesta época do ano,
ser tudo para todas as pessoas, que não significa nada para ninguém.
Em outras palavras, ele quer ser reeleito.
Me dê uma mão.
Hein?
- Você pode nos ajudar, senhor? - Solte o meu braço.
Segure a bengala.
- Sr. Adams? - Sim, o quê?
Como um defensor da abolição da escravidão, você vai nos ajudar?
Não sou nem amigo nem inimigo à causa abolicionista. Eu não vou te ajudar.
Senhor...
- O quê? - Eu o conheço, Sr. Presidente.
Eu conheço você e sua Presidência bem como a de seu pai.
O Sr. era uma criança quando ele ajudou a inventar a América.
E o sr. tem devotado a sua vida a refinar essa nobre invenção.
Resta apenas uma tarefa por fazer.
Uma tarefa vital que os fundadores deixaram para seus filhos
antes que suas 13 colônias fossem chamadas de Estados Unidos.
E essa tarefa, senhor, como bem sabe, é acabar com a escravidão.
Mesmo não assumindo, a história mostra que o sr. é um abolicionista.
- Queira ou não admiti-lo. - Sr. Joadson.
Você está de nosso lado.
o Sr. é um erudito, Sr. Joadson, não é?
Um grande historiador.
Vou dizer-lhe algo sobre estas qualidades, se me permitir.
Se não vier acompanhada de, pelo menos, um décimo de refinamento
tal erudição é inútil, senhor.
Sei do que estou falando.
Agora, se me dão licença.
Bem, joguem mais baixo!
Encontre alguém cuja inspiração cresça
à medida em que o sr. perde.
Se a Espanha ganhar, serão levados à Cuba e executados.
eles serão levados para Cuba e executado.
Se os dois tenentes ganharem, eles os venderão para a Espanha,
e eles serão executados.
Se Montes e Ruiz forem bem sucedidos...
Uma coisa me confunde. Quanto eles valem, para os senhores?
Estamos discutindo o caso, não o seu custo.
É claro. Bem, o caso é muito mais simples do que pensa Sr. Tappan.
É como qualquer coisa: terra, gado, heranças, etc.
Gado.
Sim, considere
a única maneira de comercializar escravos é se eles nasceram escravos,
em uma plantação.
- Estou certo, não estou? - Sim.
- Então, nasceram? - Nasceram?
Sim. Escravos nascidos, em uma plantação.
Nós não estamos certos, mas duvido muito.
Vamos dizer que eles nasceram. Então eles são bens,
e não mais merecedores de um julgamento criminal.
Por outro lado, vamos dizer que eles não são escravos,
caso em que foram adquiridos ilegalmente.
Esqueça o motim, esqueça a pirataria, esqueça o assassinato.
Essas são ocorrências irrelevantes.
Ignore tudo, menos a coisa mais importante.
A transferência ilícita de bens roubados.
De qualquer maneira, nós venceremos.
Senhor, esta guerra deve ser travada em o campo de batalha da justiça.
O quê?
Seria contra a tudo o que defendemos
deixar isto deteriorar-se em um exercício de minúcia legal.
Sr. Tappan, eu estou falando do cerne da questão.
Eu também.
É o nosso destino, como abolicionistas e como cristãos,
salvar essas pessoas.
Eles são gente Sr. Baldwin, não gado.
Cristo contratou um advogado para livrá-Lo das tecnicalidades?
Ele foi para a cruz, nobremente. Você sabe por quê?
Para dar exemplo.
Para dar o exemplo, como nós, também.
Mas Cristo perdeu.
- Não, senhor. Não perdeu.
- Você quer ganhar, não é? - Sim.
Com certeza. As vezes, só recebo se vencer.
O que nos leva de volta para a questão anterior dos valores.
Para ser melhor que o advogado de Cristo
Vou exigir 2,50 dólares por dia.
Quem são eles, você sabe?
Parece que eles estão doentes.
Eles são animadores
Mas porque eles parecem tão miseráveis?
Você não pertente a este lugar.
Sua mesa não pertence a este lugar.
Aqui é a terra dos Temne
Como vai, senhor?
Você que se sentar? Sente-se sobre a terra dos Mende
O que voce está fazendo, Temne?
Você que arrumar confusão? Cruze o nosso território novamente.
O que está fazendo? Ponha essa mesa fora daqui.
Vou lhe mostrar a terra dos Sherbro
Lá?
Sinto muito. Não estou entendendo.
Desculpe-me.
Meu nome é Roger Baldwin
Este é Theodore Joadson da Sociedade Anti-escravidão
e proprietário do serviços de transportes Forten.
E este é Professor Gibbs, um lingüista.
O que você quer?
Continuar a falar. Levá-os a falar.
Você já viu isso antes?
Eu posso matá-lo com minhas mãos antes de você erguer esta espada.
- Isso pertence a você?
Não.
Eu preciso saber de onde você é.
O que ele disse?
Eu não entendo nada. Isso é só falação.
Acho que ele disse: "mostre-me o mapa".
O que você acha? Estão aqui para nos ajudar?
Eu não sei.
Ele me lembra Fula de Baoma, você sabe aquele...
aquele que é contratado para coletar estrume de elefante nas plantações.
Um coletor de estrume é justamente o que precisamos agora.
Aqui, na África. É de onde são?
A-fri-ca.
O que ele quer?
Ele é um idiota. Ele só quer ouvir ele mesmo.
Você nasceu nas Índias Ocidentais?
Todos os três são uns idiotas.
O que ele disse?
Oh, ele disse ... que eles têm que ir embora.
- Emancipação! É o caminho de Deus!
Você não pode possuir outro ser humano!
- Assassinos de homens brancos! - A escravidão é tirania!
Olha. São aqueles infelizes de novo.
Deus lhe abençoe.
Eu não tenho medo de você, sua praga.
Você coloca sua mão sobre este livro e eu vou orar por você.
Eles são seres humanos, não animais!
A escravidão vai matar este país!
... silêncio nesta corte!
depois dos espanhóis fazerem suas Vésperas e estando dormindo,
os selvagens se soltaram de seus grilhões,
e rastejaram até o convés como predadores.
Eles caíram sobre a tripulação com estas facas de cana-de-açúcar
- Eu não exagero a desumanidade de seus atos.
Você imagina quem ele é?
Talvez um conselheiro ou algo assim. Talvez dos outros.
E aquele ali?
Talvez deles...
Não fosse a bravura de Ruiz e Montes,
que dirigiram o Amistad a estas praias
sob a constante ameaça do destino,
talvez nunca saberíamos deste massacre, este banho de sangue.
Se não fosse sua bravura, estes vilões teriam escapado da justiça.
Mas não. Eles não escaparam.
E o coletor de estrume?
Tenho um pressentimento que falam de nós.
Você sabe a diferença entre uma vaca e um repolho?
Um tijolo e um urso?
Ou sobre um furão e um presidente?
O governo espanhol espera que você não saibam. E porque?
Este caso não é sobre mortes, massacres.
Não é sobre nada dramático.
É sobre saber a diferença entre aqui e os outros países.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Abra a boca.
Ele não entende. Ele não fala Inglês.
Abra su boca.
Agora ele deveria entender. Nasceu nas plantações em Cuba.
Talvez ele simplesmente não gosta de você.
Ele não seria o único, Sr. Holabird.
Sim.
Ele aprendeu isso em alguma fazenda cubana? Esse efeito decorativo?
Fazenda cubana.
Levantem-se. Levantem-se.
Levantate.
- Levantem-se. - Ahh!
Obrigado.
Meritíssimo, eu falo espanhol, e nasci na Filadélfia.
Nas fazendas espanholas, os escravos preferem viver
cercados de seus costumes e idiomas.
Para que precisam saber espanhol? "Pegue?" "Carregue?" "Pare?"
Muitas vezes, bastam gestos para os escravos
Meritíssimo ...
Eu represento os interesses dos srs. Ruiz e Montes.
- Eu me lembro. - Eu tenho uma nota de venda,
emitido em Havana para a compra de escravos.
Lembro-me também.
Nela, além do preço de cada um, estão seus nomes.
José, Bernardo ... Paco e assim por diante.
Em nome dos meus clientes, eu submeto este documento para o tribunal.
Sr. Baldwin, o sr. ofereceu a este tribunal, eu vou ser gentil
provas circunstanciais.
O senhor teria documentos tais
que possam refutar o recibo e reforçar sua petição?
e assim mais convincente apoiar suas reivindicações?
Eu posso criar um, como eles fizeram, se isso bastar, Meritíssimo.
Quer dizer, está dizendo que não tem.
Isto é correto?
Eu as tenho.
Receio que isso não me impressione.
Eu pensei que você fez muito bem.
Fiz?
Muito melhor do que eu esperava, para ser honesto.
Bem, obrigado, eu acho.
Temia que o senhor se esquecesse que este é um caso como outro qualquer.
- Este é apenas um caso como outro qualquer. - Você não precisa se preocupar com isso.
Ótimo.
Olá, Cinque. Meu nome é Roger Baldwin.
Eu vou ser seu advogado.
Sim. Obrigado.
Eu preciso provar de onde você é.
Voce quer mostrar a eles de onde viemos.
Como você deve me dizer?
Como eu posso explicar de onde nós viemos?
Talvez , eu...
Desculpe-me, voce deveria falar primeiro.
Aqui. Isso é de onde eu sou.
Aqui. Isso.
Tudo isso. Tudo isso é ...
- é aqui... - é minha casa.
Aqui.
Cuba. Cuba é uma ilha.
O Amistad. Este é o lugar onde ... onde você ...
onde todos ... foi morto.
Aqui. Cuba, o Amistad.
Agora, Cuba ... Esta é a sua casa? Acho que não.
Mas ... Desculpe-me.
Agora ...
África.
Esta é a sua casa, não é?
Esta... é sua casa.
Sim?
Você veio ...
todo o caminho ...
a partir daqui.
Aqui... é o quão distante de onde venho.
Por favor dê-me os papéis!
Não podemos entrar! Porque não?
Isto é uma ordem judicial concedendo-nos permissão para pesquisar este navio.
- O que eles queriam? - Queriam vir a bordo.
Eu informei a eles que precisavam obter um desses ... um autêntico.
Você não vem?
- É culpa tua! - É culpa minha?
- Saia daqui! - Se deixaste os papéis lá, temos que buscar!
Ilumine!
Ilumine Sr. Baldwin.
Eu estou tentando.
Sr. Joadson!
Aqui.
Você está bem?
Sim.
Esses papéis eu pedi para examiná-los.
São partes de um manifesto do navio que eu recuperei ontem no Amistad.
À primeira vista, eles podem reforçar os argumentos da promotoria.
Você vê, ele lista a carga deles.
Carga com os nomes espanhóis dos Srs. Ruiz e Montes
que insistem em representar os meus clientes,
com rabiscados nas margens.
Mas não, isso não é o manifesto do Amistad. Veja.
Isso faz parte do manifesto de carga de um navio português,
o notório navio negreiro Tecora.
O Tecora.
Eu posso lhe trazer testemunhas quantas quiser, Sr. Holabird ...
Tecora!
Seus clientes de comércio principalmente da costa da África Ocidental.
Costa do Marfim, Serra Leoa.
Eu sei o que você está pensando.
Serra Leoa é um protetorado da Coroa Britânica.
A escravidão é ilegal lá.
Seu porto principal, de fato, foi re-batizado de "Freetown".
Como então, pode o navio português Tecora ...
participar no tráfico de escravos nestas águas?
Eu vou dizer como. Em uma palavra...
Ilegalmente.
O que quer que esses homens dizem claramente não importa
porque isso prova-os mentirosos.
A viagem de meus clientes não começou em Havana,
como eles continuam a afirmar mais e mais enfaticamente.
Não, a jornada de meus clientes...
começou muito, muito mais longe.
Eu o subestimei, senhor!
Eu realmente o fiz!
- Eu deveria tomar isso como um elogio. - Oh, você deve na verdade, senhor.
Eu não posso imaginar que não há como não chegar a uma conclusão favorável...
Hey! Hey!
Estou sangrando?
Não há nada?
O que eu fiz para merecer isso?
Você levou o caso, Sr. Baldwin.
Você levou o caso, senhor.
Eu deveria tomar isso como um elogio.
Como você pode perceber,
Eu desejo que você aja prontamente
Antes desta questão tornar-se um peso sobre os nossos dois países".
grandes países.
Nossos grandes países.
Afinal, o negócio de países grandes é fazer negócios.
Excelente, Sua Alteza.
A escravidão é o nosso pilar de comércio no Novo Mundo.
Sem ele, nossa boa vontade e excelentes relações comerciais...
- devem estar em perigo. - "Deve estar em perigo.
Sem isso, poderíamos ter negada a glória
De ajudar vocês na rebelião contra os ingleses.
Como nações escravista, devemos estar juntos firmes.
Fale as palavras de humanidade para as massas de seus cidadãos,
Mas se agarram ao poder que os protege.
Poder que, naturalmente, é a sua riqueza.
Os africanos nunca devem ser livres.
Com a mais sincera admiração,
Isabella Segunda, Rainha da Espanha.
Eu não estou a ponto de dobrar a vontade de uma rainha na puberdade.
Esquece-os. Eles não tem importância.
- Pre-adolescente. - Você precisa se preocupar
com o que significa este assunto aqui, não a um oceano de distância.
Alguém poderia me dizer o que isso significa?
Leder, você mesmo disse que não tinha sentido.
Bem, não mais.
- John Calhoun pagou-me uma visita. - Oh, Deus.
Para explicar-me porque este caso de importação é muito maior ...
- Simbolismo muito maior, para usar suas palavra - para o Sul do que para o Norte.
Se os africanos são executados,
os abolicionistas vão fazer bom uso disso.
E também, eles vão fazer alguns convertidos.
Se, por outro lado, eles são libertados,
Calhoun diz que os estados do Sul vão aliar-se contra você
que você pode esquecer sobre a reeleição.
- Tudo isso? - É pior do que isso.
Pior? O que poderia ser pior do que isso?
Calhoun acredita, e eu não tenho certeza eu posso discordar dele,
que isso pode levar-nos a todos a um grande passo da guerra civil.
- Isso? - Sim, Sr. Presidente.
Mas nem tudo está perdido.
O júri parece disposto a libertá-los, mas os jurados poderão ser demitidos.
Eles podem?
Mas acredito que devemos ir mais longe e remover o juiz.
Podemos fazer isso?
Ele poderia ser convencido a abster-se por várias razões.
Com isso em mente,
Eu tomei a liberdade de explorar possíveis substitutos.
Eu descobri que fortemente acredito ser melhor.
Ele é jovem, o que significa que ele tem um carreira diante dele, em vez de olhar para trás,
ele ainda tem que sentir o anseio
para gestos magnânimos para o bem da posteridade.
E ele é monumentalmente inseguro,
particularmente sobre sua herança católica.
- Ele é católico? - Seu avô era católico,
que o jovem Mr. Coglin tem se esforçado todos os seus dias para ficar quieto.
Sr. Presidente, Juiz Coglin.
Juiz Coglin, estamos tão satisfeitos em conhecê-lo.
Muito obrigado por ter vindo.
Tenho lido nos jornais
a saga do Amistad continua.
Jornais respeitáveis.
- Jornais respeitáveis. - Sim, senhor.
Sim, má sorte neste último capítulo.
O que fazer agora, hein?
É por isso que eu vim aqui para falar consigo, senhor.
Nenhuma imposição... realmente.
Sim.
Como esse...
Como esse jovem advogado lidou com a notícia?
No tranco, senhor. No tranco.
A coisa é, ele fez tudo certo.
- Ele provou o caso. - Sim?
Oh, sim, senhor. Surpreendentemente, ele fez.
Bom.
Bem, ele vai ter fazê-lo novamente, então.
Mas como a maioria das coisas, será mais fácil na segunda vez.
Bem, eu tenho medo, não importa o que ele faz agora, senhor.
Rumores dizem nosso próximo juiz foi escolhido a dedo por Van Buren.
Não!
Eu tenho vergonha de admitir que eu estava equivocado
que o nosso Executivo e Judiciário estavam separados.
Não mais do que esses, Sr. Joadson.
Não mais do que estes.
- Então agora você sabe. - Sim.
- Senhor? - Sim?
Sr. Presidente, se fosse o senhor lidando com o caso...
Bem, não sou eu. E graças a Deus por isso.
- Mas se fôsse, senhor, - Huh?
O que você faria?
Bem, quando eu era um advogado,
há muito tempo ainda jovem,
Eu percebi depois de muitas tentativas e erros,
que em um tribunal,
quem conta a melhor história ganha.
Estou lhe dando um pouco de sabedoria, não como advogado
Estou muito agradecido por seu tempo.
A propósito, qual é a história deles?
- Senhor? - Qual é a história deles?
Bem, eles são
da África Ocidental.
Não. Qual é a história deles?
Sr. Joadson, qual é a sua origem?
Da Georgia, senhor.
- Georgia. - Sim, senhor.
Isso resume o que o senhor é?
A Geórgia? Essa é sua história?
Não. Você é um ex-escravo,
que dedicou sua vida para a abolição da escravatura,
e superando grandes dificuldades ao longo do caminho.
Essa é a sua história, não é?
Você e esse jovem advogado
provaram que sabem o que são.
Eles são africanos. Parabéns.
O que você não conhece, e não preocupou em, pelo menos a descobrir,
é quem eles são.
Certo?
Sete.
Oito.
Número nove ...
e dez.
Agora, quanto a você, Sr. Baldwin?
Gostaria de contar 1-10?
Um a dez em Mende.
- One. - Ta.
- Dois. - Fele.
- Três. - Sawa.
- Quatro. - Nanee.
Cinco.
Lorlu.
Fruta fresca! Em linha reta do Caribe!
- Sawa, nanee, lorlu ...
- O que acontece aqui? - Um deles morreu na noite passada.
Tentamos levar o corpo para enterrá-lo.
O que eles querem? Viver com isso?
Eles querem enterrá-lo.
Eles têm que enterrá-lo de acordo com suas crenças.
Caso contrário, a sua alma irá assombrá-los.
Se eu fosse você, se fosse o supervisor daqui
eu quebrava o protocolo e os deixava enterrá-lo.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Meu nome é Kai Nyagua e James Covey
Eu falo mende e inglês a língua deles
Você e ele irão falar um com o outro através de mim.
- As roupas, - e os nomes
Eu fui resgatado como escravo de um navio pela marinha britânica
Eu nunca voltei.
Um problema surgiu.
O juiz que tínhamos, que acreditava,
que devem ser libertados, foi indeferido.
Um novo juiz foi chamado para julgar o caso,
desta vez sem um júri.
Como isso é possível? Um chefe não pode ser substituído.
Eu não posso explicá-lo da maneira que você iria entender, Cinque.
Ou para mim, para essa matéria. Só que, bem, isso já aconteceu.
Eu não sou um grande orador ou advogado, Cinque.
Eu não sou um grande homem na minha profissão.
Eu não sei se só eu posso convencer este juiz de libertá-lo.
Preciso de sua ajuda.
Quando formos ao tribunal, eu precisarei de você para falar.
Eu não sou um assessor de qualquer tipo.
Não posso falar pelos outros.
Cinque, os outros, eles dizem que você pode.
Eles dizem que você é o grande homem aqui.
Eu não sou.
O que é que ouvi sobre um leão?
Eles dizem que você sozinho - sozinho, Cinque -
matou a fera mais terrível que alguém já viu.
Não é verdade?
O leão tinha matado várias pessoas.
até caçadores entre nós.
Todos, incluindo eu estavam com medo.
Eu estava deitado com minha família,
quando, do nada ele apareceu.
Como veio para mim
eu peguei uma grande pedra e joguei nele.
E por algum milagre, eu o abati.
Ele não sabe como que matou, mas fez.
Uma grande pedra.
Recebi a gratidão de todos na aldeia.
Deram-me respeito.
Trataram-me como se eu fosse um príncipe.
Eles me deram um belo pano do país.
Todas essas coisas que me deram, eu levei comigo.
Mas eu sabia que não merecia isso.
Quando eu joguei a pedra na besta ... eu tive saudades dele ...
Ele disse que não estaria aqui explicando essas coisas.
Ele teria sido morto.
Entendeu?
Você entendeu?
Eu não sou um grande homem.
Apenas um sortudo.
Eu poderia concordar com você, Cinque, exceto que você está esquecendo de algo.
O outro leão.
O Amistad, Cinque. A insurreição.
Isso também foi um acidente? Eu não penso assim.
Que não foi bravura.
Qualquer homem faria o mesmo para voltar a sua família.
Você mesmo faria isso.
Alguém disse que poderia ser seu.
Minha esposa me deu.
Para manter-me em segurança.
Cinque...
Eu preciso de você para me dizer como chegou aqui.
Eu baterei em sua cabeça se gritar novamente
Eu dividirei dom você todo o ganho da colheita. Eu darei tudo para você.
Fortaleza de escravos Lomboko
Deus abençoe vocês!
Deus os perdoa e os ama!
Este está doente, não lhe dê nada.
Esta.
Esta não.
Esta.
Esta não. Esta não!
Abram!
Caminhem! Adiante!
Temos pouco tempo! Vamos!
Negro Bernardo.
Eu queria matá-los também.
Por convencerem alguns de nós que nos levaria de volta para casa.
Obrigado, senhor.
Sr. Holabird.
Foi um grande conto.
Intriga, rapto,
coragem em face de sofrimento indizível.
E tudo verdade. Tudo certo. Agora me diga se isso é verdade.
Algumas tribos na África, por centenas de anos - milhares, talvez -
possuíam escravos.
Traduza.
Sim.
Em que circunstâncias pode se tornar um escravo entre os Mende,
do que alegam pertencer?
Traduza.
Guerras, dívidas.
Oh, eu entendo. E quantos homens estão em dívida com você?
Eu não acho que você entende.
Sr. Holabird está tentando intimidar meu colega.
A palavra Mende para "escravo" está mais perto de "trabalhador".
Será que esses trabalhadores possuem a terra que trabalham? Será que eles recebem salários?
São estes trabalhadores livres se não quiserem trabalhar para você?
Ele está questionando o tradutor!
O tradutor está respondendo para a testemunha.
- A testemunha não está recebendo uma chance! - Mr. Baldwin!
Bem, Mr. Baldwin! Escravidão, servidão por contrato.
O que quer que queira chamá-lo, o conceito é o mesmo.
Agora, ele está familiarizado com o conceito.
Afinal, é tudo uma questão de dinheiro, não é?
Escravos, produção, dinheiro. Quero dizer, essa é a idéiala.
Seja aqui ou lá. Estou confuso.
O seu povo, habitualmente, mata seus escravos
da maneira que você acabou tão vividamente de descrever para nós?
Claro que não. Qual seria o propósito?
Matar seu próprios escravos é como queimar sua própria casa ou cabana,
não é?
Como você explica esse paradoxo?
Eu não entendo o que você quer dizer.
Certeza que entende. Assim como todos aqui.
O comportamento que você atribuiu a seus algozes - suas vítimas -
e, portanto, todos os outros aspecto de seu testemunho,
não faz sentido.
Nem mesmo a você.
Mas obrigado. Como relato de ficção, foi divertido.
Nada mais.
Capitão Fitzgerald,
explique seus deveres na marinha de Sua Majestade.
Patrulho a Costa do Marfim em busca de navios negreiros.
Porque?
Porque a escravidão é proibida no direito britânico.
No entanto, o rapto de homens do protetorado britânico de Serra Leoa
e seu transporte ilegal como descrito por Cinque,
- Não é inédito, não é? - Nem mesmo incomum, infelizmente.
Em que, do que Cinque contou de sua provação, o senhor acredita?
Sua descrição da fortaleza dos escravos, para começar.
Tal lugar existe.
Você já viu isso?
Não, não conseguimos localizá-lo.
mas há provas de que é real.
Que provas, exatamente? Boatos?
Relatos.
Relatos tais como os que Cinque nos contou hoje?
Sua existência, senhor, tem sido relatada.
Cinque descreve o assassinato a sangue-frio
de muitas das pessoas a bordo do Tecora.
Sr. Holabird vê isso como um paradoxo. Você vê assim, senhor?
Muitas vezes, quando navios escravos são interceptados ou possam ser,
eles simplesmente jogam todos seus prisioneiros no mar
e, assim, livram-se das provas de seu crime.
- Afogam centenas de pessoas? - Sim.
Não parece um negócio lucrativo, esse negócio de escravos,
Capturando muitos, só para jogá-los no mar.
Ao contrário é muito lucrativo.
Se pudéssemos corroborar a história de Cinque de alguma forma com ...
evidências de algum tipo.
O inventário.
Isso? Do Tecora?
Se você olhar, há uma notação feita em 10 de maio
corrigindo o número de escravos a bordo, reduzindo o seu número por 50.
O que significa isso?
Se você olhar para ele em conjunto com o testemunho de Cinque,
Eu diria que isso significa o seguinte:
A tripulação do Tecora, tendo subestimado
o montante das provisões necessárias para a sua viagem,
resolveram o problema jogando 50 pessoas ao mar.
Estou olhando para o inventário do capitão,
e eu sinto muito, eu não vejo onde ele diz:
"Esta manhã, jogamos 50 escravos ao mar. "
Em 10 de maio ou qualquer outro dia.
Como é claro que não.
Eu vejo que o peso da carga alterada.
Eles reduziram o peso, eu vejo, mas isso é tudo.
É uma simpes matemática macabra.
Bem, para você, talvez.
Eu precisaria de uma pena, pergaminho e muita imaginação.
A que peso, o sr. acha que a anotação se refere, senhor?
Um mastro e velas, talvez?
Dê-nos ... liberdade.
Dê-nos...
liberdade.
Dá-nos, liberdade
Dá .. nos ... liberdade.
Meritíssimo, por favor instrua o réu
para não interromper o processo com tais explosões.
Dá-nos, liberdade!
Se pudermos ter algo parecido com ordem no tribunal...
Dá-nos, liberdade! Dá-nos, liberdade!
Ele não pode continuar clamando "Deixem-nos livres" ...
Dá-nos, liberdade!
enquanto estou questionando este testemunho!
Dá-nos liberdade!
Vai me dizer que está interessado nisso.
Ninguém está vendo, mas eu vejo.
Eu não estou fingindo. Eu estou entendendo isto.
Este povo sofreu mais que nós... A vida deles foi pleno sofrimento.
Então ele nasceu e tudo mudou.
Quem é ele?
Eu não sei, mas todos sabem, ele é seguido pelo sol.
Aqui ele cura pessoas com as mãos.
Protegendo eles...
Falando para as crianças...
O que é isso?
Ele também atravessou o mar.
Mas então, algo aconteceu...
Ele foi captudado e acusado de um crime.
Aqui ele está com as mãos atadas.
Ele deve ter feito alguma coisa.
O que devemos fazer?
Não importa o que foi, mas foi sério para matá-lo.
Você quer ver como ele foi morto?
Isto é somente uma história, Yamba.
Mas veja. Isto não é o fim.
Seu povo pegou seu corpo deste lugar...
Eles o colocaram numa caverna, e o trancaram assim como nós.
Pensavam que estava morto, mas ele apareceu para seu povo e falou para eles.
Ele finalmente apareceu no céu.
É para onde a alma vai quando morremos.
É para onde vamos quando nos matarem.
Não me parece tão mau.
Baukei... mantenha sua cabeça erguida.
Levantem-se todos.
Após cuidadosa revisão e reflexão aprofundada,
Acho que é impossível negar o poder de posição do governo.
Não há dúvidas de que o promotor Holabird,
Sua Majestade Católica, Isabella de Espanha,
e seu ministro de confiança, o Señor Calderon
todos procederam com extrema fé
na solidez deste caso.
Eu também acredito que os senhores Ruiz e Montes
podem ter deturpado a origem dos prisioneiros,
uma questão crucial que pesa sobre seu destino,
e dos espanhóis também.
Eles nasceram na África?
Já que a resposta a esta pergunta
influirá na decisão da corte, pergunto de novo.
Eles nasceram na África?
Eu acredito que sim.
Como tal, a reclamação de posse de Sua Majestade não tem mérito.
Nem para aqueles que os salvaram Tenentes Mead e Gedney.
Tenho a honra de ordenar a prisão e detenção
dos senhores Ruiz e Montes...
pelo governo federal marítimo...
e pelos agentes federais... em acusação de tráfico de escravos!
E a libertação dos africanos
e seu transporte por este governo,
incluindo as despesas
de volta para suas casas na África!
Sim!
Conseguimos, Joadson! Conseguimos!
Covey, diga-lhes! Diga-lhes agora!
Olhe para eles!
O que é mais desconcertante para Sua Majestade
É essa independência arrogante dos tribunais americanos.
Afinal, se não se pode governar os tribunais, não se pode governar.
Senhor Calderon, como qualquer verdadeiro americano lhe dirá,
é essa independência que nos mantém livres.
John ... Estou feliz que você veio.
Sr. Presidente? Senador Calhoun está aqui.
John! Eu estava com medo que não fôsse mais capaz de se juntar a nós.
- Fique tranquilo, senhor. - Oh, obrigado! Por favor.
Eu gostaria de apresentar senhor Calderon, embaixador da Espanha.
Boa noite, senhor Embaixador.
- Pensei que havia dito que não viria. - Ele disse que não viria.
Você vê, senhor Calderon,
há um número crescente de pessoas nesta parte do país
com respeito a nós no Sul
que somos inferiores a eles, não só geograficamente
Eles ignoram o fato de
que a escravidão está tão entrelaçada nas fundações de nossa sociedade,
que para destruí-la seria destruir-nos como povo.
É imoral. Isso é tudo o que sabem.
Portanto, nós também somos.
Imorais e inferiores.
Somos inferiores em um aspecto.
Não somos tão peritos na arte de fazer dinheiro.
Não somos tão ricos como os nossos vizinhos do norte.
Ainda estamos nos esforçando.
Tirem o nosso sustento, agora...
bem, todos nós sabemos o que pode acontecer
Norte e sul.
Eles se tornam os mestres, e nós os escravos.
Mas não sem luta.
O senador Calhoun está sendo modesto.
Ele é inferior em outro aspecto, a arte do exagero.
Pergunte a si mesmo, senhor Calderon ...
Que tribunal quer ser responsável
para a faísca que inflama a tempestade?
Que presidente vai querer estar no poder
quando tudo ruir em volta dele?
Certamente nenhum tribunal antes deste.
Certamente o presidente não antes deste.
Então...
Não nos julgue tão duramente, senhor,
E peça à Sua Majestade o mesmo.
Porque a decisão que nossos tribunais e nosso presidente tomaram
não é se este grupo esfarrapado de africanos
levantou espadas contra o inimigo,
mas se, mais exatamente, nós atacaremos.
Venha, Sr. Joadson.
Esta notícia...
Bem, é claro, é uma má notícia, mas ...
mas a verdade é que eles valem mais mortos para nós do que vivos.
Martírio, Sr. Joadson.
Desde os primórdios do cristianismo,
não vemos tão forte poder para a mudança.
Você sabe que é verdade.
O que é verdadeiro, Sr. Tappan
e acredite em mim quando eu lhe digo, Eu vi isso -
é que há homens cujo ódio pela escravidão é mais forte do que qualquer coisa,
exceto para o próprio escravo.
Se você deseja inspirar tal ódio em um homem, Sr. Joadson,
fale com ele desta maneira e poderá se tornar realidade.
Nosso presidente, o nosso líder,
apelou da decisão para a nossa Suprema Corte.
O que significa isso?
Temos que julgar o caso novamente.
Sei que é difícil de entender, Cinque.
Eu não entendo também.
Você disse que haveria um julgamento, e gostaríamos de estar livres.
Não, não. O que eu disse é que nós ganhamos em nível estadual.
Não, eu disse que se ganhássemos no âmbito estadual, iríamos adiante.
Isso é o que você disse!
- Isso é o que você disse! - Tudo bem! Sim, eu disse isso!
Eu disse isso, mas eu não deveria ter dito. O que eu deveria ter dito ...
- Eu não posso traduzir isso. - Você não pode traduzir o que?
- Eu não posso traduzir "deveria". - Não há nenhuma palavra Mende para "deveria"?
Não. Ou você faz algo, ou você não faz.
O que eu quis dizer, o que eu quis dizer ...
Não da maneira como você diz isso.
Experimente me entender.
"Meant" é o mesmo que "deveria". Você está mal-entendendo a linguagem.
Cinque! Escute-me. Entenda o que estou dizendo.
O que eu disse para você antes do julgamento
é como as coisas quase funcionam aqui
Quase!
Quase?
É, Cinque. Mas nem sempre.
Sim. E foi isso que aconteceu aqui.
Que tipo de lugar é este?
Onde você quase pretende o que diz? Onde as leis quase valem?
Como você pode viver assim?
A Sua Excelência, John Quincy Adams,
Membro da Câmara dos Deputados de Massachusetts.
Me foi dito pelo sr. Joadson
que o sr. tem conhecimento da situação dos africanos do Amistad.
Se isso for verdade, então você está consciente de que temos sido,
a cada passo, bem sucedido em nossa apresentação do caso.
Apesar disso,
e, apesar da improvével reeleição do Presidente Van Buren,
ele fez um apelo a nossa mais recente decisão favorável
ao mais alto tribunal do país.
Como tenho certeza que você está bem ciente,
de que sete dentre nove destes Juízes da Suprema Corte
são eles do Sul e proprietários de escravos.
Senhor, nós precisamos de você.
Se alguma vez houve um tempo para um homem deixar de lado a sua pompa diária
e preparar-se para a batalha, esse tempo chegou.
Obrigado.
Cícero disse, uma vez, apelando a Cláudio, em defesa de Roma:
Que o resultado desta guerra
depende da vida de um bravo e excelente homem
Neste caso, eu acredito que dependa de dois.
Um homem corajoso, hoje acorrentado, com o nome Cinque,
e você, senhor.
Sinceramente, Roger S Baldwin, advogado.
Sr. Tippings, com licença, um instante.
- Alguma resposta do sr. Adams? - O que disse Cinque?
Ele não vai falar com você.
Ele não vai falar comigo?
Não.
Como está o seu inglês?
Não melhor do que o meu Mende, eu suponho.
Cinque, eu sei que isso não é algo que necessariamente você quer pensar,
mas ocorreu-lhe que eu sou tudo que você tem?
E acontece, já que minha firma se deteriorou totalmente
você é tudo que tenho.
Olha, isto sou eu. Está vendo?
Você vê como isso funciona?
E isso aqui, Cinque, é para mim.
Ameaças de morte.
Algumas assinadas por meus próprios clientes.
Eu deveria dizer, ex-clientes, não é?
Há uma vantagem de não ter clientela.
Agora estou livre para sentar-me aqui enquanto for preciso
até você me dar atenção.
Você entendeu aquela palavra.
Livre.
Tudo certo.
Então, ficamos sentados.
César.
O apelo de Cícero foi para Júlio César, não para Cláudio.
Cláudio só nasceria cem anos depois.
O sr. acertou pelo menos um deles.
- É ele? - Sim, Sr. Presidente.
Por favor, destranque a porta.
Adams flerta com os abolicionistas há 15 anos, sem assumir a causa.
mas ainda tem que levar um para casa.
- Que idade tem ele? - Muito velho para assumir a causa!
Ele dorme durante as sessões no Congresso.
Presidente, congressista dorminhoco,
advogado de porta de cadeia. Esperamos ansiosos pelo que ainda vem.
- O que poderia ser? - O quê?
Conhecendo a sua vida e o que realizou
você só vai ser lembrado como o filho de um grande pai.
A única coisa que John Quincy Adams vai ser lembrado é por seu nome do meio!
Eu me pergunto, há alguma coisa mais patética do que um ex-presidente?
Eu estava falando de John...
- Senhor. - Sim?
Cinque me pediu para lhe perguntar...
se você tem pensado sobre a questão da jurisdição.
O quê?
Já que eles tomaram o navio em alto mar,
e uma vez que nem Espanha nem a América são donas do mar,
como é que o tratado se aplica?
Diga-lhe que o tratado reconhece sem limitações de jurisdição.
Ele vai me perguntar porquê.
Porque eu disse isso.
- Desculpe-me, senhor. - Sim?
Cinque gostaria de saber se ele é propriedade de Ruiz e Montes,
então como é que o tratado se aplica, entre os EUA e a Espanha?
Ou os seus cidadãos.
Os seus cidadãos está incluído na linguagem, se ele quer saber.
Obrigado, senhor.
É um bom ponto, no entanto.
A Grã-Bretanha tem algum tratado com a África Ocidental que abra algum prededente?
- Aqueles entre Espanha e Estados Unidos? - Não.
A Grã-Bretanha não tem nenhum tratado com a América
- O que pode substituir os... - Não.
A América tem tratados com a África Ocidental?
Não!
- A Espanha? - Não!
E Connecticut tem algum tratado
- Tem algum tratado com a África Ocidental? - Não, não, não, não! Agora pare com isso!
Desacorrente-o.
Sinto muito, senhor.
- Eu estou sob ordens estritas... - Libere-o, por favor.
Sim, Sr. Presidente.
Esta é uma phalaenopsis, orquídea mariposa.
Eu a trouxe da China.
E esta é uma prímula de um jardim Inglês.
E este lírio-lança,
do sul da França.
Esta é minha rosa noisettiana, e veio lá de
de Washington, D.C.
mas não conte a ninguém.
Vá em frente.
Violeta africana. Foi muito difícil de passar por aqui.
Agora, você compreende que você está indo para o Supremo Tribunal?
Sabe por quê?
É o lugar onde eles finalmente nos matam.
Não é bem assim, mas isso pode ser verdade também.
Não é isso que eu quis dizer.
Não, existe uma outra razão e uma razão mais importante.
Embora eu admito que, talvez até mais para nós do que para você.
Tudo bem, não...
Cinque...
Você sabe quem eu sou? Alguém já lhe disse sobre mim?
O que ele lhe disse?
Que você é um chefe.
Eu era um chefe, sim.
Um chefe não pode tornar-se menos do que um chefe, mesmo na morte.
Gostaria que fosse assim aqui, Cinque.
Você não tem idéia.
Se tenta governar sabiamente, fortemente, mas ...
Se tenta governar de uma forma que melhora a vida de um de moradores.
Tenta-se... matar o leão.
Infelizmente, não é sempre sábio ou forte o suficiente.
O tempo passa...
e o momento se foi.
Agora veja Cinque, ouça.
Estamos a cerca de levar o seu caso
diante do mais alto tribunal em nossa terra.
Estavam prestes a batalhar com um leão
que está ameaçando rasgar nosso país em dois.
E tudo o que temos do nosso lado
é uma pedra.
Claro, você não pediu para estar no centro
desta conflagração histórica tanto quanto eu,
mas encontramo-nos aqui, no entanto,
por uma misteriosa mescla de ocorrências
e o mundo inteiro assistindo.
Então, o que devemos fazer? Hein?
Ele está precisando de ajuda? Ele tem mais pergntas que respostas.
- O que ele disse? - Eu... desculpe, eu não pegá-lo.
Cinque, escute. Estou sendo honesto com você.
De outra forma, seria desrespeitoso.
Eu estou lhe dizendo, estou preparando-o,
Acho que eu estou explicando para você,
que a tarefa à nossa frente é extremamente difícil.
Nós não vamos estar lá sozinho.
Sozinho? Na verdade não. Nós temos o direito ao nosso lado.
Temos a justiça ao nosso lado.
Temos o Sr. Baldwin lá.
Eu quis dizer os meus antepassados.
Vou invocá-los do passado
de volta para o início dos tempos,
e pedir-lhes para vir e me ajudar
no julgamento.
Vou invocá-los e atraí-los para mim.
E eles devem vir,
porque, agora eu sou, afinal, a razão de terem existido.
Meritíssimos,
eu obtenho muito conforto do fato
de que meu colega aqui, o sr. Baldwin
debateu o caso
de maneira tão hábil e completa
que me deixa muito pouco a dizer.
No entanto...
por que estamos aqui?
Como é que uma mera questão de propriedade
pode tornar-se tão importante
a ponto de ser debatida perante o Supremo Tribunal?
Tememos que as cortes, a nosso favor no início, tenham deixado escapar a verdade.
Ou é, pelo contrário, nosso grande medo de consumo da guerra civil,
que nos deixou somar idéias
em cima de um caso simples que nunca pediu por isso?
E agora querem nos fazer ignorar a verdade
mesmo quando está diante de nós, alto e orgulhoso como uma montanha.
A verdade... a verdade, tem sido impulsionada a partir deste caso como um escravo.
Açoitada de corte em corte, desgraçada e miserável.
E não por qualquer grande perspicácia legal
mas, por parte da oposição, eu poderia acrescentar.
Mas através do braço longo e poderoso do executivo.
Isso não é um mero caso de propriedade, senhores.
É o mais importante que já passou por este tribunal.
Porque, o que de fato preocupa
é a própria natureza do homem.
Estas são transcrições de cartas
escritas entre os nossos secretário de Estado, John Forsyth,
e a rainha da Espanha, Isabella II.
Agora, peço que aceitem sua leitura
como parte de suas deliberações.
Obrigado, senhores.
Eu não as mencionaria se não fosse por uma frase curiosa
uma expressão curiosa que é muito repetida.
A Rainha de novo se refere aos nossos tribunais como incompetentes.
O que, eu me pergunto, lhes agradaria mais?
Um tribunal que condena os africanos?
Bem, eu acho que não.
E eis a essência deste debate.
Que Sua Majestade quer um tribunal que se comporte como ela em seu país.
Um tribunal com o qual essa criança de 11 anos de idade
brinca com ele no reino mágico chamado Espanha.
Um tribunal que faz o que lhe ordenam
Um tribunal que pode se brincar como uma boneca.
Um tribunal, como acontece,
do qual o nosso próprio presidente,
Martin Van Buren, ficaria muito orgulhoso.
Obrigado.
Esta é uma publicação do gabinete do presidente.
É chamada de "Revisão do Executivo",
e tenho certeza que todos leram.
Pelo menos, creio que o presidente espera que tenham lido.
Esta é uma edição recente. Tem um atrtigo aqui
escrito por uma "aguda mente do sul".
Meu ex-vice-presidente, John Calhoun, talvez.
Poderia ser.
Que afirma que nunca houve uma sociedade civilizada
na qual um segmento não prosperou sobre o trabalho da outra.
Quanto mais se olha para o passado
para os tempos antigos, aos tempos bíblicos,
A história confirma isso.
No Éden, onde apenas dois foram criados.
Mesmo lá, um foi pronunciado subordinado ao outro.
A escravidão sempre esteve conosco,
E não é nem pecado nem imoral.
Pelo contrário, a guerra e o antagonismo são os estados naturais do homem,
Assim, também a escravidão, é inevitável.
Bem, devo dizer, que discordo das "agudas mentes do sul"
e do nosso presidente, que parece ter as mesmas opiniões.
E afirmo que o comportamento natural do homem -
e eu sei que isto é uma idéia polêmica -
é a liberdade.
É a liberdade.
A prova é a que extremo se vai
para recuperá-la, depois de perdida.
Ela quebrará suas correntes
ela aniquilará seus inimigos.
Ela tentará e tentará, contra todos os desafios
contra todas as probabilidades, contra todos os preconceitos,
voltar para o seu lar.
Cinque, fique de pé, por favor
para que todos possam vê-lo.
Este homem é negro. Todos nós podemos ver isso.
Mas podemos ver tão facilmente o que é igualmente verdade?
Que ele é o único verdadeiro herói nesta sala.
Se ele fosse branco, ele não estaria neste tribunal,
lutando por sua vida.
Se ele fosse branco e seus escravizadores britânicos,
ele se curvaria pelo peso das medalhas e as honras que lhe concederiam.
Canções seriam escritas sobre ele.
Os grandes autores do nosso tempo encheriam livros sobre ele.
Sua história seria contada
e recontada, em nossas salas de aula.
Nossos filhos, porque nós certificamos disso,
saberiam seu nome, bem como eles sabem o de Patrick Henry.
No entanto, se o Sul estiver certo,
o que vamos fazer com este documento, embaraçoso irritante,
A Declaração da Independência?
E de suas idéias excêntricas?
Todos os homens criados iguais, direitos inalienáveis, vida, liberdade e assim por diante.
O que faremos com isso?
Tenho uma modesta sugestão.
Na outra noite, eu estava falando com meu amigo, Cinque.
Ele foi na minha casa, e fomos na estufa juntos.
Ele explicou-me como quando um membro dos Mende - que é o seu povo -
Como quando um membro do Mende encontra-se numa situação
onde não aparece nenhuma esperança,
ele invoca seus ancestrais.
Tradição.
O Mende acreditam que se invocam o espírito dos ancestrais,
então, eles nunca partiram.
E a sabedoria e a força que eles geraram e inspiraram
virão em seu auxílio.
James Madison, Alexander Hamilton,
Benjamin Franklin,
Thomas Jefferson,
George Washington,
John Adams.
Há muito tempo resistimos pedir sua orientação.
Talvez tenhamos medo de fazê-lo,
podemos reconhecer que a nossa individualidade,
que assim, tanto reverenciamos, não é inteiramente nossa.
Talvez temêssemos que... um apelo aos senhores poderia ser tomado como fraqueza.
Mas nós viemos a compreender, finalmente, que não é assim.
Entendemos agora...
Nós fomos feitos para entender,
e abraçar o entendimento
de que quem nós somos
é o que nós fomos.
Precisamos desesperadamente de sua força e sabedoria
para triunfar sobre os nossos medos, nossos preconceitos, nós mesmos.
Dê-nos a coragem para fazer o que é certo.
E se isso significa guerra civil, então deixe que venha.
E, quando vier
que seja, finalmente
a última batalha da Revolução Americana.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
No caso dos Estados Unidos da América
contra os africanos do Amistad,
é a opinião deste tribunal
que o nosso tratado de 1795 com a Espanha,
no qual a promotoria baseou inicialmente seus argumentos
é inaplicável.
Embora seja claramente estipulado no artigo 9 º que - e cito -
Navios de carga apreendidos
devem ser devolvido integralmente aos seus proprietários.
Fim de citação.
Não tem sido mostrado para a satisfação do tribunal
que estes africanos em particular se encaixam nessa descrição.
Ficamos então, com a alternativa
de que eles não são escravos,
e, portanto, não podem ser considerados mercadoria,
mas sim, indivíduos livres
com direitos legais e morais,
incluindo o direito se engajar em insurreição
contra aqueles que lhes negam sua liberdade.
E, portanto, com apenas uma dissidência,
é decisão do tribunal
que os réus sejam libertados da custódia de uma vez,
e, se assim o desejarem,
a serem levados para suas casas na África.
Obrigado.
Bem...
- O que você disse a eles?
Que palavras você usou para persuadi-los?
As suas.
Para protegê-lo.
Obrigado... Baldwin.
Libertação da Fortaleza de Escravos Lomboko
Fogo!
Sairam todos, senhor.
- Fogo. - Fogo!
Fogo.
William H. Harrison derrotou Martin V. Buren e tornou-se o nono Presidente dos EE.UU.
Pegue uma carta, Ensign.
Ao honorável secretário dos Estados Unidos Sr. John Forsyth.
Meu caro Sr. Forsyth,
É meu grande prazer de informar que você está, de fato, correto.
A fortaleza de escravo em Serra Leoa não existe.
A rainha Isabel continuou a questionar o caso Amistad com
sete outros presidentes americanos.
Em 1864, suas esperanças de "compensação" finalmente acabaram
com a derrota do Exército Confederado, em Atlanta.
Cinque voltou à Serra Leoa para encontrar seu próprio povo
envolvido em uma guerra civil.
Sua aldeia estava destruída e sua família desaparecida
Acredita-se que tenham sido vendidos como escravos.