外壳
I'm doing the lake jump this year
我今年去跳湖
你说什么
What'd you say
我今年要去跳湖
I'm gonna do the lake jump this year
我就说嘛 你每年都这么说
That's what I thought you said You say that every year
是啊 不过我是说这个时候
Yeah but I mean it this time
我的意思是 你只能活一次 对吧
I mean you only live once right
是啊
Yeah
我打算去爬大岩石的山顶 然后跳下来
I'm going to climb to the top of big rock and I'm gonna jump
那你要先上去啊 兄弟 然后再向下看
You're gonna get up there man you're gonna look down
接着就缩回去了 就像你以前一样
and you're gonna chicken out just like you always do
你知道我不喜欢高的地方
You know I don't like heights
你应该做的 Johnny很好玩 我做过了
You should do it Johnny It's fun I even did it
是啊 在Brian推你下去之后
Yeah after Brian pushed you
还有得算
Still counts
嘿 你觉得我们今年会碰到那些小妞吗
Hey you think we'll see those chicks this year
小脱衣妹 Little strip poker
大概不会吧 兄弟 那是 Brian 在做的事 Probably not man That was Brian hooking that up
你要让 Brian 难看吗 You're gonna get Brian busted
兄弟 有什么关系那是去年的事了 Dude like it matters That was last year
他们甚至都没约会过 They weren't even dating
这不像是会有什么不同和 It's not like it's gonna make a difference to
Johnny Scott 你还好吗 Johnny Scott you okay
嗯 我的眼镜 Yeah my glasses
嗯 我想是吧 Yeah I think so
Nat Nat
Natalie Natalie
Nat Nat
发生什么事了 你没事 What happened You're okay
你没事 You're okay
大家都去哪里了 看着我 看着我 Where is everybody Look at me Look at me
我们出车祸了 We were in a wreck
你有没有受伤 You're not hurt
我不觉得 宝贝 什么 I don't think so baby What
我们出意外了 没关系 没关系 We were in a crash It's okay It's okay
Chris 在外面 Chris Out here
你还好吗 是的 You all right Yeah
车子坏了 Car isn't
走吧 我帮你出去 宝贝 Go on I'll help you out baby
有讯号吗 Any luck
没有 没有 Nope Nope
什么都没有 Nothing
你觉得我们出来多久了 How long do you think we were out
我不知道 几分钟吧 大概 I don't know A few minutes maybe
你想 Johnny 去哪里了 Where do you think Johnny went
可能是跑到路上去找加油站或是其他的吧 Probably ran up the road looking for a gas station or something
你了解他的 童子军先生 You know him Mr Boy Scout
你觉得他走过这里吗 Do you think he went here
有人走过这里 Somebody went here
这是怎么发生的 How did this happen
呃 只不过是一部车 对吧 至少大家都没事 Well it's just a car right At least everyone's okay
是啊 大家都很好 除了 Johnny Yeah everyone is fine except Johnny
没人看到他 No one can find him
嘿 嘿 宝贝 Hey Hey baby
他在生我的气吗 Is he pissed at me
没有 No
他只是在气他的车毁了 He's just pissed that his car is totaled
不 我是说 所有的时间 他只跟我说不超过两个字 No I mean the entire time He said like two words to me
我真的有在试 宝贝 我知道你有 宝贝 I'm really trying here baby I know you are baby
我知道 而且你做的很棒 I know and you're doing great
你只是要再给他一次机会 好吗 You just got to give him a chance okay
为了我 好吧 For me Okay
听着 我要慢跑回我们停过的那个加油站 找一辆拖车 Look I'm gonna jog back to the gas station we stopped at get a tow truck
自己一个 对啊 会在任何时间回来的 我会没事的 Alone Yeah I'll be back in no time It'll be fine
好吧 喔 又来了 Okay Here we go
宝贝 你最远跑多久 Baby what's your best mile
5小时47分 5:47
是吗 对 Yeah Yeah
好 那么 加油站好像离这里有40里 Okay so the gas station is like 40 miles away
所以我猜那大概要花你差不多4个小时 So I guess that'll take you like four hours
好吧 如果你有更好的意见再告诉我 好吗 Fine you let me know when you have a better idea okay
嘿 各位 Hey guys
我大概知道 Johnny 去哪里了 I think I know where Johnny went
你确定我们需要这些吗 Are you sure we're gonna need these
你必须穿一些长袖的 不然你的手会被割到的 You'll need something longsleeved or you'll cut up your arms
我们为什么不等到 Johnny 带着帮手回来 Why can't we just wait for Johnny to come back with help
因为 Johnny 去太久了 Because Johnny's been gone way too long
而且黄昏之前我们需要一部拖车 And we need a tow truck before nightfall
我只是 听着 我不希望你去 好吗 I just Listen I don't want you to go okay
我对这个地方有不好的感觉 I have a bad feeling about this place
宝贝 我很快就回来了 好吗 Baby I'll be right back okay
你保证 You promise
我保证 I promise
再见 Bye
好了吗 开什么玩笑我喜欢玉米 Are you ready Are you kidding I love corn
帮我看着路 好吗 Watch the road for me okay
嘿 你还好吗 Hey you okay
田径队 Track team
西洋棋队 Chess team
好了啦 斗阵ㄟ 少来 你可以的 Okay pal Come on you can make it
你觉得他们多久会回来 How long do you think they'll be
别告诉 Brian 我有抽 Don't tell Brian I had one
别告诉 Brian 我有给你抽 Don't tell Brian I gave you one
说定了 说定了 Deal Deal
之前的事抱歉了 Sorry about earlier
你说的没错 只不过是只不过是一部车而已 You're right lt's It's just a car
听着 我并不是说你的车不重要 Look it's not that I don't think your car is important
不 不 不 你说的对 No no no You're right
我阿公常说 My granddad used to say
在地面之上的任何一天都是一个好天(而不是被埋在地下的) ''Any day above ground is a good day''
我以前很讨厌这种说法 I used to hate that saying
而现在 我有点了解了 Now I kind of get it
还好啦 It's fine
有电话就好了 Just need a phone
我们要找人来拖车 赶路去湖边的房子 We'll find someone to tow the car catch a ride to the lake house
然后打开一些冰啤酒 and pop open some cold beers
是啊 不过我们要怎么从湖边的房子回去 Yeah but how do we get back after the lake house
我是说 我星期一要上班 I mean I have to work first thing Monday
放心吧 我们会找一辆租的车子 没问题的 Relax We'll get a rental It's no problem
嘿 嘿 我是在想喔 Hey hey I was thinking
你觉得 Natalie 可以找一些她的朋友吗 Do you think maybe Natalie can invite some of her friends
你知道 就像那种在生日派对上的那种女孩 You know like that girl that was at your birthday party
你记得吗她叫做 她叫什么名字啊 Do you remember her She was What was her name
她叫做 我们走对路了吗 She was Are we going the right way
太阳在那 对 这条路没错 The sun is over Yeah this is the right way
我想她的名字有点异国情调 就像是 Alexandra 大概吧 I think her name was something exotic Like Alexandra maybe
好好笑喔 That's interesting
嘿 Scott 来看一下这个 Hey Scott come check this out
Brian Brian
干嘛 来这里 Yeah Get over here
你看 Check it out
来 推我上去 Here boost me up
干嘛 What for
呃 农夫通常都会把稻草人放在整个田野 Well farmers typically place scarecrows in a grid throughout the field
以便玉米长得太高时可以做为方位辨认 to help navigate when the corn is too high
我有读过一些 I read a lot
好了 有看到什么吗 Okay Do you see anything
没有 No
别这样 别这样 你跟我兄弟都是这样 Don't do that Don't do that You're just like my brother
好吧 抱歉 Okay I'm sorry
天啊 这个东西好臭 God this thing smells
Ya 我们快到了 Yeah we're practically there
楼上窗户有灯亮着 And there's a light on in the window upstairs
我想有人在家 I think someone's home
走吧 Let's go
好 Okay
嘿 嘿 Hey Hey
嘿 等一下 Hey just wait
怎么 怎么了 What What happened
你看到那个了吗 Did you see that
看到哪个 See what
有一 有一个 There There was a
一个男孩 他在 他就在那里 我发誓 A boy He was He was right there I swear
有人吗 Hello
有人在家吗 Anybody home
有人吗 Hello
你觉得怎样 What do you think
呃 他们并不是最好的管家 Well they're not the best housekeepers
有够诡异的 This is weird
嗯 我真的不认为有人住在这里 Yeah I really don't think anybody lives here
有人吗 Hello
嘿 你还好吗 我的天啊 Hey are you all right My God
怎么了 What happened
它有牙齿 It has teeth
那是一个人吗 Is that a person
闻起像大便 什么 Smells like shit What
这什么鬼 不 我不觉得它是一个人 What is it No I doubt it's a person
看起来像是稻草人 It looks like a scarecrow
它放在这里是要吓鸟的 那他妈的放在这里干什么 It's here to scare birds What the fuck is it doing here
不是应该在田野里或是其他的吗 Shouldn't it be in a field or something
你看到的是这个吗 不是 我告诉过你了 Is this what you saw No I told you
我看到一个男孩 好吧 I saw a boy Okay
他就直直的瞪着我 好吗 我相信 He was staring right at me okay I believe you
我告诉过你了 Natalie I told you that Natalie
Natalie 可以坐下来一下吗 Natalie can you sit down for a minute
我要去找 Brian 好吗 他会知道该怎么做的 I have to find Brian okay He'll know what to do
他等一下就会回来了 他去求救了 他并不知道 He'll be back in a minute He's getting help He doesn't know
我必须去告诉他 告诉他什么 I have to tell him Tell him what
事情不太对劲 Chris There's something wrong Chris
婊子 Son of a bitch
等我 Wait up
Johnny Johnny
Brian Brian
Natalie Natalie
Brian Brian
Johnny Johnny
你在 What are you
Brian Brian
哈罗 Hello
Natalie Natalie
你在哪里 Where are you
Natalie Natalie
Brian Brian
她在哪里 嘿 嗨 嗨 Where is she Hey hi hi
Brian 安静 Brian Quiet
我看到她了 她要走那条路 I saw her She got taken that way
要走 对 Taken Yes
我们走 Let's go
好了 Okay
Brian Brian
喔 天啊 Oh my God
Scott Scott Chris 你 Scott Scott Chris are you
怎么了你还好吗 What happened Are you okay
玉米田里有人 There is someone in the corn
什么 有某个人在外面 What There is somebody out there
他们在追我们 我们要赶快走 Chris They're after us We gotta go Chris
Brian Brian
喔 该死 喔 该死 Brian Brian 你还好吗 Oh shit Oh shit Brian Brian Are you okay
我的天啊 你的手怎么了 他们抓到她了 My God what happened to your arm They got her
谁 谁抓到她了 Who Who got her
该死 Shit
干 Fuck
我们被包围了 我们他妈的被包围了 We're surrounded We're fucking surrounded
什么 他妈的玉米田 What The fucking corn
到处都是 It's everywhere
Johnny 不见了 Johnny's gone
等一下 什么 你说什么 你们找到他了 Wait what What you mean You found him
对 他在楼上的一间缝纫室里 Yeah he was upstairs in the sewing room
他妈的他在这里干什么 What the fuck was he doing in there
缝纫 Sewing
来 Here
听着 各位 我不觉得我们在这里安全 Look guys I don't think we're safe here
是吗虎烂吧 Yeah no shit
不 我是说这里 在这里 我们并不安全 No I mean here in here we're not safe
那么 我么在这里比在外面安全 Well we're safer in here than out there
你又怎么知道了 How do you know that
听着 我们必须找一条回到道路上的路 Look we gotta find a way back to the road
嘿 你怎么还不懂“包围”的意思 Hey what do you not understand about ''surrounded''
我们没有要回去外面 那是不可能的 We're not going back out there It's not happening
那么 我们必须找出一条出路 Well we have to find a way
他们残杀(屠宰)了 Natalie They slaughtered Natalie
他们把她剖开了 兄弟 They ripped her afuckingpart man
看看他的手 Look at his arm
再乘以你全部的身体 Multiply that times your whole body
你现在逃出去的他妈的机会有多少 What are your fucking odds of getting out of here now
你可以完好出去的 You sure came out fine
你也看到她的 You saw her
而你却不知道一件该死的事 And you didn't do a goddamn thing
Brian Brian
嘿 Brian别这样 兄弟 我也看到你同样的事 Hey Brian Come on man I saw the same fucking shit you did
手电筒给我 Give me the flashlight
你在干嘛 What are you doing
你来不来 出去 别想 You coming Out there No fucking way
我是在跟他说 I was talking to him
保持警觉 Keep an eye out
看到任何东西就大叫 Yell if you see anything
嘿 Brian 我们要去哪里 Hey Brian Look where are we going
你有没有看到 Did you see
干 Fuck
找一下钥匙 Check for keys
运气不好 No luck
你还好吗 Are you okay
血流少一点了 It's bleeding less
我就是这个意思 That's not what I meant
很抱歉 Natalie 发生的事 I'm sorry about Natalie
这辆看起来好像可以开 This one looks drivable
我们必须找到钥匙 We need to find the keys
有找到吗 See anything
Brian Brian
嘿 嘿 Hey hey
怎么了 What happened
你没看到吗 You didn't see that
看到什么 See what
现在 你要记得我教过你的 Now you remember what I taught you
先是肚子 First belly
然后大腿 然后是背 Then the thighs then the back
来啊 Come on
来啊 Alex Come on Alex
很好 Good
继续 把它的血放干 很好 Go on bleed him dry Good
来吧 孩子 Come on boy
我以你为荣 儿子 I'm proud of you son
你他妈的你以为你在干什么 What the hell do you think you're doing
你来 You do it
来啊 Go on
Scott Scott 嘿 Scott Scott Hey
你是怎么了 What is going on with you
Brian Brian
Scott Scott
Natalie Natalie
Chris Chris
Chris Scott Chris Scott
Chris 你还好吗 Scott Chris are you okay Scott
Chris 带我离开这他妈的地方 Chris Get me the fuck out of here
我正在试 I'm trying
打开那个该死的门 兄弟 Open the fucking door man
你那边锁住了 It's locked on your side
快点 兄弟 你要 Come on man you gotta
她在这里 She's in here
什么 不管你怎么用 把它敲下来 任何东西 What Whatever you do knock it down anything
走开 Move
Natalie Natalie
Brian 你要去哪里 Brian where are you going
怎么了 What's happening
他走了 走了 不 He's gone Gone No
这没有用 This isn't working
我们必须找别的出路 有一个屋檐 是不是 We gotta find another way There's a roof ledge right
别想 兄弟 不要 No way man No
你没有其他选择了 You have no other choice
我在外面和你会合 I'll meet you outside
小心 小心 注意你的脚步 Easy easy Watch your step
该死 Shit
喔 我的天啊 Chris Oh my God Chris
Chris 你还好吗 Chris are you okay
喔 我的天啊 Oh my God
喔 天啊 Oh God
Brian Brian Chris 刚刚 Brian Brian Chris just
Brian Brian
你要去哪里 Brian Where are you going Brian
放松 放松 Easy easy
她在哪里 Where is she
什么 What
她在哪里 Where is she
我不知道 兄弟 我从那个他妈的屋顶摔下来了 I wouldn't know man I fell through the fucking roof
她看起来怎样 How did she look
死了 Dead
呃 她 Well she's
她在走动 而我必须找她 She's moving and I gotta find her
你的女朋友他妈的已经死了 Your girlfriend's fucking dead
所以也应该是我们开始集中注意力在 让我离开这个该死地方的时候了 So it's about time we start focusing on getting us the hell out of here
听着 我们找到一辆卡车了 Look we found a truck
它看起来好像可以开 是吧 It looks drivable right
我是说 我们刚才发现一个方法去发动它 I mean we just gotta find a way to start it
等一下 它是一辆 Chevy 车吗 Wait is it a Chevy
是啊 曾经是 为什么问 Yeah it was Why
这就是为什么 That's why
我们所要做的就是直接开出去 然后离开这个鬼地方 All we gotta do is just drive through and get the hell out of here
我们还不能走 We can't leave yet
等一下 你说什么 Wait what
你是说真的吗 我不会丢下她自己走的 Are you serious I'm not leaving without her
你在开我玩笑吧 You gotta be kidding me
我把我们带来这里 I brought us here
而我要把我们弄出去 我们全部 And I'm gonna get us out of here all of us
我们就是我们全部 We are all of us
钥匙给我 Give me the keys
嘿 Brian 稍等一下 Hey Brian just hold on a second
我不会丢下你们 现在钥匙给我 I wouldn't leave you Now give me the keys
Brian 她已经死 闭嘴 Brian she's dead Shut up
这样事情要用你的方式 Is this how it's gonna be Your way or the highway
钥匙给我 Give me the keys
不是你最好的 Not your best
不是你最烂的 Not your worst
住手 Stop
救命啊 Help
Brian Brian
来人啊 Chris 救我 Somebody Chris help me
救我 Help me
喔 天啊 喔 天啊 Oh God Oh God
喔 天啊 不要 Oh God no
住手 Stop
你可以动吗 Can you move
你他妈的在想什么啊 What the fuck were you thinking
该死 Shit
去里面拿一些东西来 Get something from inside
Brian 你的手 兄弟 Brian your arm man
帮他 他比较严重 来 你拿着那个 Help him He's worse Here you take that
你有什么毛病 What is wrong with you
我看到了一些东西 I've been seeing things
后面那个谷仓 这个农夫在那里 Back in the barn there was this farmer
然后我看到了这个小孩 And then I saw this kid
这个少年 This teenager
他跑进玉米田里 He ran into the corn
我跟着他 I followed him
我已经快疯了 I've been going crazy
各位 Natalie 看到过路边有人 Guys Natalie saw someone by the road
而我也看过他 And I saw him too
在哪里 我不知道 Where I don't know
是在 It was
是在地下室旁边的厨房 It was in the kitchen by the cellar
来结束这个 Finish this
Brian 你不能就 Brian you can't just
你在干嘛啊 What are you doing
他快失控了 He's losing it
去帮他 好吗 Just go help him okay
不 不 不 No no no
听着 Look
Natalie 是一个好女孩而我喜欢她 Natalie was a nice girl and I liked her
发生在她身上的事很可怕 What happened to her is horrible
但是她已经死了 But she's dead
而我不会因为 Brian 无法认清事实而害我们被杀死的 And I'm not gonna let the fact that Brian can't handle that get us killed
他快要变成和她一样了 He's as gone as she is
现在 我可以让我们离开这里 Now I can get us out of here
但是我需要你做个决定 But I need you to make a choice
和他留在这里 You stay here with him
或是你跟我走 Or you come with me
如果你不打算帮他 If you're not gonna help him
那么我会的 then I will
嘿 Brian 等一下 Hey Brian wait
怎样 What
我想不管怎样 我跟着你会比较安全一点 I think no matter what I'm safer sticking with you
这些是什么 What are these
不让我走 他不让我走 Won't let me leave He won't let me leave
停止 停止 是我 Stop stop It's me
又是那个农场男孩 Is it the farm boy again
那是他 That's him
我不知道 Chris 看到了什么 I don't know who Chris saw
这不是那个家伙 This isn't the guy
他说 他不让我离开 He said He won't let me leave
嗯 看起来他找到方法了 Well looks like he found a way
那是 Is that
Chris Chris
Johnny Johnny
我们必须走了 现在 We need to move now
跑 我会掩护你 Run I'll cover you
我们可以跑 那条路 我们不会丢下Scott的 走啊 We can run The road We're not leaving Scott Go
来啊 你妈的婊子 Come on you son of a bitch
Natalie Natalie
宝贝 Baby
说话啊 Say something
拜托 Please
Natalie Natalie
Corey Corey
你兄弟在哪里 Where's your brother
你差不多做完你的工作了吧 You about done with your work
你还好吗 Are you okay
Brian 在哪里 Where's Brian
不 No
不 不 不 不 No no no no
我有想过 I've been thinking
我们在这里会比较安全 因为他们不能离开田野 We know we're safer in here because they can't leave the field
而且我知道每一次 有人在田野里留下脚印 And we know that every time someone steps foot in that field
他们就会被杀 对不对 they get attacked right
呃 那么 Brian 和我第一次是怎么通过的 Well then how did Brian and I get through the first time
这重要吗 What does it matter
你在开玩笑吗 Are you kidding
字面上来说 我差一点就可以离开了 他甚至动都没动 I was literally inches away from one of those things it didn't even move
看吧 我觉得是 Johnny See I think it was Johnny
他当时在楼上的房间里 我从窗户上看到灯是亮的 He was in the room upstairs I saw the light on in the window
然后呢 So
然后 So
来 不然这样想 我们现在在这里 Here think of it this way This right here is us
好吗 All right
然后这是他们 玉米田在这里 And these are them here in the cornfield
Johnny 进入玉米田 Johnny entered the cornfield
然后被袭击了 and got attacked
但是 Brian 和我进入之后 却没发生任何事情 为什么 But then Brian and I entered and nothing happened why
因为不管攻击 Johnny 的是什么 他正在忙着 Because whatever attacked Johnny was busy with him
把他变成其中一个稻草人 turning him into one of the scarecrows
西洋棋里 这叫做升级 轮流升级抵押品 In chess it's called a promotion taking a turn to upgrade your pawn
所以当 Johnny 在楼上被升级的时候 So while Johnny was upstairs getting promoted
Brian 和我才能安全的通过田野 Brian and I were able to walk through the field safely
是没错 但是 Johnny 在楼上的时候 他们全部的人怎么了 Yeah but when Johnny is upstairs what about all of them
为什么他们都不做一些事情 Why didn't they do anything
呃 因为 Well because
因为它不是他们 Because it's not them
这个小孩杀死他兄弟并且把他弄成稻草人 藏在玉米田里 This kid killed his brother and hid him in the cornfield as a scarecrow
而现在那个兄弟 我是说他的灵魂 被困在哪里了 And now the brother I mean his spirit it's trapped out there
然后它等待某人进入田野 And it waits for someone to come into the field
而在稻草人之间跳来跳去 and it jumps from scarecrow to scarecrow
杀死进来的人 killing whoever enters
不过灵魂一次只能在一个稻草人里 But the spirit can only inhabit one scarecrow at a time
他们不能一起全部来找我们 They can't all come at us together
而目前为止它杀了某些人 把他们带到楼上 And so after it kills someone it takes them upstairs
把他们转变成另一个稻草人 turning them into another scarecrow
在下一个(稻草人)之间利用他们 to use against the next
那你的意思是说我们错失了机会吗 So what you're saying is we missed our shot
不 不 我的意思是说 当他们在楼上忙着弄某个人的时候 No No what I'm saying is that when it's busy with someone upstairs
就是我们该走的时候 it's our move
这个从来没有发生在任何人的身上 绝对不会再有 This can never happen to anyone ever again
我们要怎么办 What do we do
Brian Brian
如果你在这里的话 兄弟 If you're in there man
拜托 please
就让我 just let me
嘿 我知道我可以 Hey I got what I could
把你交换 Trade you
你跟的上吗 我死也会试的 Can you keep up I can die trying
快 我们快到了 Come on we're almost there
嘿 你在干什么 我在找霰弹枪 Hey what are you doing I'm looking for the shotgun
那阻止不了他们的 还是可以拖慢他们 That won't stop them It'll slow them down
帮我找一下 Help me find it
妈的婊子 Son of a bitch
不 No
找到了 我们走 Found it Let's go
我们走 Let's go
Scott 你还好吗 Scott are you okay
我不觉得我们办得到 I don't think I can make it
我们必须继续移动 We gotta keep moving
为什么他们不追过来 Why did they stop coming
他们没有(不追) They didn't
你可以继续前进吗 Can you keep going
没有用的 It's no use
我们必须分开 We have to split up
我们离的够远了 应该只有一个 We're far enough along It should be just one
它无法在我们之间移动 It won't be able to move against the both of us
是啊 Yeah
你走那边 You go that way
我走这边 I'll go this way
好吗 好 All right Okay
嘿 Scott Hey Scott
我在路那里和你碰面 I'll see you at the road
是啊 好 Yeah okay
抱歉了 Brian Sorry Brian
跑 Run
跑 跑 Run run
跑 Run
哈罗 有人吗 Hello anybody there
嘿 嘿 小子 Hey hey buddy
你还好吧 You all right
嘿 Hey