（《暗夜情报员》前情提要）
哈根太太 Mrs. Hagan?
切尔西·艾琳顿 布莱恩是我哥哥 Chelsea Arrington! Brian was my brother.
他热爱自己的工作 连一只苍蝇都不会伤害 He loved his job. He wouldn't hurt a fly.
我找到了布莱恩·莫特的手机 她谎称莫特有枪 I found Brian Mott's phone. She lied about Mott having a gun.
她也撒谎说自己不认识他 她已经和他见面好几个月了 She lied about not knowing him. She's been meeting with him for months.
大卫·哈特森 治愈英雄联合创始人 David Hutson, co-founder of Heroes In Healing,
为伤残退伍军人服务的慈善机构 charity for injured veterans.
是他在资助拉乌尔·萨帕塔 He's the one funding Raúl Zapata.
拉乌尔·萨帕塔和LFS组织 是一个小型恐怖组织 Raúl Zapata and the LFS are a small terrorist organization.
现在他们又重新出现了 Now they're back on the scene.
LFS组织使用的那个加密钱包 The crypto wallet the LFS was using,
这周有好几笔新的入账 there's been several new deposits that have been made this week.
他们正在策划新的行动 They're planning something else.
- 现在怎么办 - 我觉得你该打给你爸爸 - What now? - I think you should call your dad.
我把杰伊交给你 用他的命换伊莎贝尔的命 I'll give you Jay. His life for Isabel's.
而且她不会发表报道 And she won't publish.
现在这已经不够了 It's insufficient now.
- 今晚就搞定 - 记者还是首要目标吗 - Get it done tonight. - Journalist still the main priority?
记者 告密者 特工 还有雅各布·门罗 Journalist, whistleblower, agent, and Jacob Monroe.
你对我撒谎 说你是做什么的 You lied to me about what you do.
你是间谍 你专门抓坏人 我知道 You're a spy. You hunt bad guys, and I know it.
我是间谍 I am a spy.
我能接触到你需要的所有情报 可以扳倒萨帕塔 I have access to all the intel you need to bring down Zapata,
整个LFS组织 the whole LFS,
并阻止他们的下一次袭击 and to stop their next attack.
我要你掌控的所有肮脏的特工 情报人员和政客 I want every dirty spook, agent, and politician that you own.
而等我彻底摧毁你的整个行动后 And once I've ripped up your whole operation,
你依然要把牢底坐穿 you still go away for life.
所以这是个密码 So it's a cipher.
它怎么运作 How's it work?
如果我告诉你了 你还会有动力保护我吗 If I told you, you wouldn't be motivated to protect me, would you?
- 抓到他了吗 - 抓到了 - You got him? - Got him.
皮特呢 Where's Peter?
我不在乎 风险太大了 现在已经开始调查了 I don't care. It's too risky. There's an investigation.
我不能空手回去找他们 I can't go back to them empty-handed.
根本没有什么“他们” 只有一个人 There is no "them." There is one man.
一个被联邦调查局怀疑 资助恐怖主义的人 One man who the FBI suspects of financing terrorism.
所以不行 告诉他游戏结束了 So no, tell him the kitchen's closed.
求你了 我只需要那些照片 Please. I just need the photos.
我说了不行 已经越界了 I said no. It's gone far enough.
那是我孩子的癌症治疗费用 好吗 这几乎要把我们逼到破产 It's my kid's cancer treatment, okay? They're nearly bankrupting us.
如果我不继续 他们就会停止付款 If I don't follow through, they're gonna stop paying for them.
对不起 我真的很抱歉 I'm sorry. I really am.
如果只是钱的问题 我可以帮你 If it's just about money, I can help.
算了 我自己来 Forget it. I'll just do it on my own.
不 布莱恩 不 停下 No. Bri-- Brian. No, stop.
嘿 听…不 我们还有选择 Hey, li-- No, we have options.
布莱恩 听我说 Brian. Listen to me.
- 我说了停下 - 不 你有选择 - I said stop! - No, you have options.
你是安全的 可我呢 You're untouchable. But me?
如果我交不出来 我的命 我孩子的命… If I don't deliver, my life, my kid's life--
- 好 我们可以保护你 -“我们”是谁 Okay, we can protect you.
你丈夫不知道你卷得有多深 Who's "we"? Your husband doesn't know how deep you are in this.
- 可如果你不… - 如果我不怎样 - But he will if you don't-- - If I don't what?
抱歉 但我不会一个人背锅 Sorry. I'm not gonna be the only one caught up in this.
出去 马上出去 Get out. Just get out.
- 让开 求你了 - 布莱恩… - Just move, please. - Brian…
我不会再说一次了 I'm not gonna ask you again.
布莱恩 走吧 Brian, just leave.
哈根太太 一切还好吗 Mrs. Hagan? Everything all right?
救命 Help, please!
你在干什么 你要… What are you doing? What are you--
不 停下 滚出去 No, stop! Get out of here!
来人啊 Somebody help!
他有枪 He's got a gun!
珍妮 Jenny?
《暗夜情报员》 第三季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
这真的有必要吗 Is this really necessary?
你知道 可能没必要 You know, probably not.
我得跟副局长确认一下 I gotta check in with the deputy director,
看看皮特的下落有没有新消息 see if there's any update on Peter's whereabouts.
确保他不会轻举妄动 Make sure he doesn't try anything.
我会注意的 I'll make sure.
好 我们能谈谈吗 Good. Can we talk?
现在我只想听你说一件事 There's only one thing I wanna hear from you right now.
皮特留下来救你 Peter left to save you.
你回来了 他却没回来 发生了什么 You came back. He didn't. What happened?
- 他为我争取了逃走的时间 - 胡扯 - He bought me time to escape. - Bullshit.
他想让你进监狱 He wanted you in prison.
- 他在哪 你做了什么 - 什么都没做 - Where is he? What did you do? - Nothing.
- 我不知道他在哪里 - 我该相信你 - I don't know where he is. - And I'm supposed to believe you?
你一整晚当着我的面撒谎之后 After you lied to my face all night?
你知道我们谈话时会遭到袭击吗 Did you know we were gonna get attacked in the middle of our conversation?
当然不知道 Of course not.
我唯一的优先事项是保证你的安全 My only priority was to keep you safe.
皮特明白这一点的重要性 Peter understood the importance of that.
他在帮我 He was helping me.
我掌握着能迫使沃尔科特资本 I have leverage against Walcott Capital
撤回杀手的把柄 that could make them call off their killer.
这就是我当时在做的事 That's what I was doing.
幕后黑手就是他们 That's who's behind all of this.
- 银行 - 准确地说 是弗蕾娅·迈尔斯 - The bank? - Specifically Freya Myers.
表面上 她只是个 拿着高薪的高管而已 On paper, she's some overpaid C-suite nobody.
但实际上 她的工作是 But really, her job is to oversee the accounts
监管一类极其隐秘的高净值客户账户 of a certain type of very private, high-net-worth clientele.
你是说像你这样的罪犯 You mean criminals like you.
比我更糟的罪犯 Criminals worse than me.
他们给她所在的机构支付高额费用 People who overpay her institution
只为让交易细节被严密封存 to keep the details of their business dealings under lock and key.
所以你是说她杀了迈克 还有那位参议员 So you're saying she killed Mike and the senator.
是的 Yes.
袭击杰伊的上司 本杰明·华莱士 Jay's boss who attacked him, Benjamin Wallace?
他拿她的钱 He was on her payroll.
她负责拉乌尔·萨帕塔 在国内的银行网络 She represents Raúl Zapata's domestic banking network.
她的工作就是把这一切隐藏起来 Her job was to keep that hidden.
因为她的失误秘密泄露了 The secret got out because of mistakes she made,
现在她正在掩盖痕迹 and now she's trying to cover her tracks.
现在你还不明白吗 Now, don't you understand?
一旦你发表 她的脑袋就要掉 It's her neck on the line when you publish.
所以她才想杀你 That's why she wants you dead
以及任何能证明她所作所为的人 and anyone else that can prove what she's doing.
今天早上 我去取一本非常重要的书 This morning, I went to retrieve a very important book,
一本极其罕见的《格林童话》错印本 a very rare misprint of Grimm's Fairy Tales.
你以前见过 You've seen it before.
只有这一本 This copy, and this copy alone,
是进入云端数据库的钥匙 is the key to accessing a cloud database
里面存着可以阻止弗蕾娅的文件 with a cache of documents that could be used to stop Freya.
怎么阻止 How?
通过揭露她在我行动中的共谋关系 By exposing her complicity in my operation.
然后通过皮特 把一切交给联邦调查局 And through Peter, I was gonna turn it all over to the FBI.
但前提是我必须活着离开 But the only way it would work is if I got out of there alive.
皮特明白这一点的价值 And Peter understood the value in that.
所以他竭尽所能帮我 So he did everything he could to help me.
我本来是要自首的 I was turning myself in.
可没有那本书 一切都白费了 But without the book, everything was for nothing.
这一切都是为了你 Everything was for you.
- 我一直想要的只是个父亲 - 伊莎贝尔 - All I ever wanted was a father. - Isabel--
- 可你让这变成了不可能 - 伊莎贝尔 我病了 - But you've made that impossible. - Isabel, I'm sick.
坏人也会生病 这改变不了他们的本质 Bad people get sick too. It doesn't change who they are.
有消息吗 Any luck?
还是没有彼得的踪迹 No sign of Peter.
联邦调查局已经派人去找了 纽约警局也在协助 FBI has units looking. NYPD is assisting.
目前一无所获 So far, nothing.
那我们现在怎么办 So, what do we do now?
副局长要我集中精力 The deputy director wants me focused on figuring out
查清LFS组织下一次袭击的任何线索 whatever we can about the next LFS attack.
但杰伊还在手术中 没有他的线索 我们什么都没有 But Jay is still in surgery. Without his lead, we have nothing.
安排我见大卫·哈特森 我会从他嘴里套出细节 Get me in front of David Hutson. I'll get the details out of him.
是叫这个名字 对吧 你们昨天抓的那个LFS组织金主 That's his name, right? The LFS financier you arrested yesterday?
让我跟他谈 Let me talk to him.
联邦调查局不会同意的 The FBI won't go for it.
那就绕过联邦调查局 Well, then go around the FBI.
暗夜行动组不就是干这个的吗 Isn't that what Night Action does?
如果皮特还活着 他一定是被扣着 用来保护萨帕塔的利益 If Peter's alive, he's being held to protect Zapata's interests.
如果还有下一次袭击 If there's gonna be another attack,
那笔钱一定是 哈特森按萨帕塔的命令转的 Hutson moved that money on Zapata's orders.
哈特森能把萨帕塔引出来 Hutson can get us Zapata.
只要拿下他 就能阻止LFS组织 也能把你的搭档救回来 Stop him, you stop the LFS, and you get your partner back.
你为什么这么在意 Why do you even care?
因为伊莎贝尔母亲的事 都是拉乌尔·萨帕塔造成的 Because Raúl Zapata is responsible for what happened to Isabel's mother.
是他把索菲娅从我身边夺走的 He took Sofia away from me.
你别敢拿我妈妈的名字 来为你的行为辩解 Don't you dare use my mother's name to justify your actions.
你凭什么确定他会开口 And what makes you so sure he'll talk?
因为必要的时候 我可以非常有说服力 Because I can be very persuasive when I need to be.
听着 我给你点钱当晚饭钱 Listen, I'm gonna give you some cash for dinner.
可以点外卖 披萨 汉堡 随你想吃什么 You can order in. Pizza, burgers, whatever you want.
但只能喝水 不能喝汽水 But water, not soda.
你又要晚回来了 You're gonna be late again?
我还以为我们要继续我们的行动计划 I thought we were gonna continue our campaign.
对不起 这个周末一定 I'm sorry. We will this weekend.
但今天还是上学日 But it is still a school night,
所以你得先把练习册做完 才能玩游戏 so I want you to go through your workbook before video games.
- 行吗 - 好吧 - Okay? - Okay.
嘿 Hey.
你还好吗 You all right?
你要去执行什么超酷的间谍任务 而我却被困在这儿写作业 You're going off on some cool spy mission, and I'm stuck here doing homework.
当间谍不是幻想游戏 也不是小说 Being a spy isn't some fantasy game or a work of fiction.
这是一份很辛苦的工作 需要极大的耐心 It's a hard job, and it takes a lot of patience.
而且大多数时候都很无聊 And most of the time it's really boring.
那要是你告诉我任务是什么 也许我还能帮忙呢 Well, maybe if you told me what the mission was, I could help.
再给我一个晚上 好吗 One more night, okay?
然后我们就一起去逛逛 只有你和我 And then we'll go sightseeing, just me and you.
好吧 Fine.
这是什么 What's this?
你的秘密身份 Your secret identity.
你不是一直想要一个吗 You wanted one, right?
那现在给你了 Well, here it is.
猎户 Orion?
猎户是你的新代号 Orion is your new code name.
怎么样 What do you think?
我太喜欢了 I love it.
太酷了 So cool.
- 谢谢你 爸爸 - 这是你应得的 - Thanks, Dad. - You earned it.
- 爸爸 - 怎么了 - Hey, Dad? - Yeah?
你走之前 我能去车里把书包拿出来吗 Can I go get my backpack out of the car before you go?
我很快就回来 I'll be quick.
当然可以 Sure thing.
喂 Hello?
我们抓到雅各布·门罗了 We have Jacob Monroe.
什么意思 What do you mean "have him"?
我把他铐在皮特·萨瑟兰 公寓里的暖气管上 I mean I have him handcuffed to a radiator in Peter Sutherland's apartment.
他现在在我手里 He's in my custody,
目前还算配合 and he's cooperative so far.
他说了什么 What's he saying?
他想和大卫·哈特森见面 He wants to sit down with David Hutson.
他说自己和LFS组织没关系 Says he's got nothing to do with the LFS,
但他掌握的信息 能帮我们阻止下一次袭击 but he has information that can help us stop their next attack.
你信他 And you believe him?
我还不确定 I'm not sure yet.
让我确认一下我没听错 Let me make sure I understand this correctly.
仅凭皮特·萨瑟兰的一面之词 On Peter Sutherland's word alone,
我们就要相信这个雅各布·门罗 we're to believe that this Jacob Monroe character
是那个神秘威胁人物 is his elusive menace,
杀害了联邦探员 破坏了我们的情报系统 who's killed federal officers, compromised our intelligence agencies,
单枪匹马泄露了联合国的机密文件 single-handedly leaked sensitive documents from the UN,
甚至可能出资策划了皮马12号袭击 and may have financed the Pima 12 attack
动机不明 for reasons unknown.
现在莫斯利副局长告诉我 萨瑟兰下落不明 Now, Deputy Director Mosley tells me that Sutherland's MIA,
可能已经死亡 而你却说门罗讲的是另一套 possibly dead, and you're saying Monroe's telling a different story?
只有皮马12号那件事不同 Only about Pima 12.
他说自己没有支持LFS组织 He claims he's not backing the LFS,
但他承认 皮特指控他的其他事都是真的 but he admitted everything else Peter said about him is true.
他愿意自首 He's willing to come in,
并交出所有证据 turn over evidence of all of it.
所有什么 All of what?
他参与过的一切 Everything he's got his hands in.
就这么简单 条件是什么 Just like that? What's the catch?
目前还不清楚 That's unclear.
但他说可以利用哈特森阻止LFS组织 But he says he can use Hutson to stop the LFS
甚至可能直接找到 拉乌尔·萨帕塔的位置 and maybe even get a location on Raúl Zapata himself.
他只需要一次会面 He just needs a meet.
好 我来安排 All right. I'll make it happen.
但一旦他没有利用价值了 But the second that he's exhausted his usefulness,
立刻把他送到华盛顿交给联邦调查局 I want him delivered here to FBI custody in D.C.
而且你亲自押送 亚当 我不信任其他人 And bring him here yourself, Adam. I don't trust anyone else.
明白 Consider it done.
雅各布·门罗要自首了 Jacob Monroe's gonna turn himself in.
我们保持距离是对的 I was right to keep our distance.
听起来他一身黑历史 Sounds like he's got all kinds of skeletons in his closet.
- 这判断不错 - 希望这就是结局 - That's good thinking. - Let's just hope this is the end of it.
该你了 You're up.
你想要什么 What do you want?
雅各布·门罗 伊莎贝尔·德莱昂 Uh, the location of Jacob Monroe, Isabel De Leon,
还有金融犯罪执法局 杰伊·巴特拉的位置 and the FinCEN agent, Jay Batra.
把这些给我 我们就能省点步骤 Give me those, and we can skip a few steps.
果然如此 That's what I thought.
你不喜欢针头 是吧 You don't like needles, huh?
别担心 Don't worry.
生理盐水只是用来补液的 The saline's just to keep you hydrated.
二战时期 它被称作蓝色88 They called it Blue 88 during World War II.
以前是这种小小的蓝色药片 Used to come in these little blue tablets.
但效果非常好 But it worked extremely well.
所以它是按当时最有效的火炮命名的 That's why they named it after the most effective artillery gun during the war.
88毫米高射炮 The Flak 88.
你在说什么 What are you talking about?
阿米妥钠 Sodium amytal.
他们用它让士兵 说出战场上的创伤记忆 They used it to get soldiers to open up about their traumatic memories
但这种药有缺陷 from the battlefield, but the drug had flaws.
幸好 有一种更稳定的巴比妥类药物 But luckily, there's a more stable barbiturate.
一种日常用于全身麻醉的常见药物 A common one that's used every day in general anesthesia, or…
或者治疗癫痫发作 epileptic seizures,
甚至用于注射死刑 or even in lethal injections.
那就是硫喷妥钠 And that is sodium thiopental.
很讽刺 对吧 It's funny, isn't it?
药和毒的区别 只在剂量 How the only difference between a medicine and a poison is the dosage.
你是在浪费时间 You're wasting your time.
也许是 Maybe I am.
也许不是 Maybe I'm not.
不管怎样 Either way,
接下来三四十分钟里 有很多也许可以慢慢试 a lot of maybes to explore in the next 30 or 40 minutes,
不是吗 wouldn't you say?
嘿 小心点 Hey, careful.
- 线要是拉太用力会断的 - 去你妈的 - Those wires cut if you tug too hard. - Fuck you.
你身体底子确实不错 这一点我承认 You got a strong constitution, I'll give you that.
但这就是精神活性化学的妙处 But that is the beauty of psychoactive chemistry.
它不攻击你的身体 而是攻击你的大脑 It doesn't attack your body. It attacks your mind.
你可能很硬气 也可能很聪明 And you may be tough, and you may be clever,
这些在外面或许有用 and that may be good outside this room,
但在这里 在我面前 在这支注射器面前 but right here, with me, with this syringe…
所有人都会开口 不管愿不愿意 everyone talks, whether they want to or not.
只是时间问题 It's just a matter of time.
这本书对他一定很重要 This book must be important to him.
他冒了很大的风险才回去拿 He risked a lot to go back and get it.
我不清楚 I wouldn't know.
你会开始感到有点恍惚 药物进入大脑 You're gonna start feeling a little hazy as the drug travels up to your brain
减缓你的细胞受体反应 and slows your cell receptors.
不会疼 只是让系统卡壳 It's not painful. It just gums up the works,
让你的大脑很难进行复杂思考 making it hard for your brain to carry out complex thought processes,
比如决定回答哪一个问题 like deciding which question you wanna answer,
或者你想隐瞒多少事实 or… or how truthful you wanna be.
那么 So…
你的朋友伊莎贝尔 那位记者 your friend Isabel, the journalist,
你和她在干什么 what were you doing with her?
谁… Who, uh…
谁是伊莎贝尔 Who's Isabel?
好吧 Fine.
那我们从更基础的地方开始 Let's start somewhere a little more remedial.
你最喜欢的颜色是什么 What's your favorite color?
绿色 Green.
- 至少我小时候是这样 - 绿色 - At least it was when I was a kid. - Green.
那也是我最喜欢的颜色 That's my favorite color too.
是啊 绿色让你感觉如何 Yeah. How does it make you feel, the color green?
快乐 悲伤 Joyful? Sorrow?
它…它只是个颜色 It's… It's just a color.
不 颜色能透露很多信息 No, no. Colors can reveal a lot.
你小时候喜欢在户外玩吗 Did you like to play outdoors as a child?
- 当然 - 爬架 对吧 - Sure. - Monkey bars, right?
你家旁边有个游乐场 不 是一大片空地 There was a playground next to your house. No, there was a big field.
是一片海滩 It was a beach.
哦 是啊 Oh yes.
我敢打赌那里的海浪很冷 对吧 Yeah, I bet those waves were cold, right?
其实是暖的 It was warm, actually.
是吗 Oh, they were?
大西洋确实会那样 对吧 The Atlantic Ocean can have that effect, right?
你是东海岸人吗 Is that where you're from, the East Coast?
所以你是从那儿得到这个的 Is that where you got this?
因为中情局和联邦调查局 都在弗吉尼亚 Because the CIA and the FBI are both in Virginia,
而且我听说那里的海滩很漂亮 and they have beautiful beaches, I hear.
不过话说回来 国安局在马里兰海岸 所以… But then again, the NSA is on the coast of Maryland, so…
你是谁 Who are you?
你皮肤下面会有一点灼烧感 There's a slight burning sensation under your skin.
我是折磨你的人 That's who I am.
那你是谁 Who are you?
- 不重要 - 不重要 - It doesn't matter. - It doesn't?
不重要 No.
所以你只是情报机构里一个 可随时替换的齿轮 一个备用零件 So you're just an expendable cog in the intelligence agency? A spare part?
我没这么说 I didn't say that.
那你的名字对你来说就很重要 Then your name is important to you.
本来就该如此 As it should be.
名字里承载着很多情感 There's a lot of pathos in a name,
而编号就没有 not so much in a number.
我叫皮特 It's Peter.
皮特 Peter.
这是个好名字 有力量 That's a good name. Strong.
比如 彼得大帝 Like… Peter the Great,
俄罗斯帝国的奠基者 the creator of the Russian Empire.
你是俄罗斯人吗 Are you Russian…
彼得大帝 Peter the Great?
- 不是 - 彼得·阿列克谢耶维奇 - No. - Peter Alekseyevich.
不 我是… No, it's…
是萨瑟兰 It's Sutherland.
是皮特·萨瑟兰 It's Peter Sutherland.
嗯 Well…
很高兴认识你 皮特·萨瑟兰 it's nice to meet you, Peter Sutherland.
那你为什么不告诉我你来自哪里 So why don't you tell me where you're from?
四处为家 Everywhere.
我小时候经常搬家 I, uh, moved around a lot as a kid.
那一定很辛苦 Oh, that must have been tough.
没有 其实 还好 No, no. I was… I was fine.
不 我是说作为军人子女 在基地之间转来转去 No, I mean being a military brat, going from base to base.
我爸不是军人 Uh, my dad wasn't in the military.
那…我就糊涂了 Oh, then… I'm confused.
那你是怎么进联邦调查局的 How did you end up in the FBI?
我被招募的 I… I was recruited.
是哦 Yeah, right.
那你就是弗吉尼亚人 So you are from Virginia.
操 Fuck.
跟我说说你的工作 皮特 Tell me about your job, Peter.
不行 我… No, I…
你觉得这工作有成就感吗 You find it rewarding?
有 Yeah, I do.
为什么 Why is that?
因为我能保护我在乎的人 I get to protect the people that I care about.
是的 我的工作就是… Yeah, my job is, uh…
我的工作就是我的全部 My job's all that I have.
是吗 Really?
那你在乎谁 So who do you care about?
你在乎你那位记者朋友 还有那位金融犯罪执法局的员工 You… you care about your journalist friend, the FinCEN agent?
他们对你来说似乎很重要 They seem to be pretty important to you.
是的 They are.
为什么 Why?
因为我向他们做出了承诺 'Cause I made a promise to them.
对 而像你这种有英雄情结的人 你们最喜欢守诺 对吧 Yeah. And hero-complex types like you, you like to keep your promises, don't you?
别这样 你为什么要这样对我 Come on. Why are you doing this to me?
这段对话让你害怕了吗 皮特 Does this conversation frighten you, Peter?
是的 Yeah.
嘿 没事的 兄弟 Hey, it's okay. It's okay, buddy.
来 换个话题 Hey, let's change it up.
聊点别的 Talk about something else.
- 求你了 - 好 - Yeah, please. - Okay. Okay.
跟我说说当一名特工是什么感觉 Tell me what it's like to be a special agent.
我不是特工 I'm not a special agent.
那你是什么 Oh, what are you, then?
我是暗夜特工 I'm a night agent.
明白了 Right.
- 帕特森局长 - 艾琳顿 - Director Patterson. - Arrington.
我们需要谈 We need to talk.
我正准备去找你 I was just on my way to see you.
出什么事了吗 Everything all right?
布莱恩·莫特的私人手机在你那吗 Do you have Brian Mott's personal cell phone in your possession?
你从哪听说的 Where did you hear that?
你到底有没有那部手机 Do you or do you not have the phone?
- 切尔西… - 你不明白 - Chelsea… - You don't understand.
我昨晚下班后找到的 I found it last night after hours.
你违反了标准操作流程 破坏了证据保管链 You violated SOP. You destroyed evidentiary chain of custody.
我刚刚真的正要把它交给你 I was literally on my way to bring it to you just now.
真巧啊 Well, that's convenient.
我只是想先看看能不能解锁 我没有撒谎 I wanted to see if I could get it unlocked first. I… I'm not lying.
是谁告诉你我有这部手机的 Who told you that I had this?
第一夫人向我询问调查进展 The First Lady asked me for an update on the investigation.
她想知道手机里有没有发现什么 She wanted to know if we'd found anything on the phone.
我问她：“什么手机 ” I asked her, "What phone?"
她说是她看到你捡起来的那部 就在枪击那晚 She told me the one she saw you pick up the night of the shooting
从莫特手里掉出来的那部 after it fell out of Mott's hand.
她以为你已经上交了 She'd assumed you'd turned it in.
第一夫人在骗你 The First Lady is lying to you.
你说什么 Excuse me?
她和莫特已经秘密会面好几个月了 She and Mott have been having secret meetings for months.
- 那部手机里有照片… - 切尔西 那是… - On that phone are photographs… - Chelsea, that is--
最近总统情报简报的照片 …of recent presidential intelligence briefings.
枪击后 第一夫人把手机藏起来了 The First Lady hid the phone after the shooting.
- 我昨晚在他们书房找到的 - 你闯进了总统的卧室 - I found it in their study last night. - You broke into the president's bedroom?
没有 我是走进去的 No, I went in.
我知道第一夫人 谎报了她和莫特的关系 I knew FLOTUS was lying about her relationship with Mott.
有监控录像 查监控 There's surveillance footage of it. Check the cameras.
你看不出来她在干什么吗 Don't you see what she's doing?
她想让事情看起来像是 我在破坏这次调查 She's trying to make it look like I'm the one sabotaging this investigation
因为她知道我已经盯上她了 because she knows I'm onto her.
盯上她什么 Onto what?
不管她想掩盖什么 我不知道 Whatever she's trying to cover up. I don't know.
也许是泄露机密文件 Leaking classified documents, I guess.
切尔西… Chelsea…
我想站在你这边 但这件事很严重 I want to be on your side on this, but this is bad.
- 这种执念不正常 - 珍妮·哈根在撒谎… - This obsession is unhealthy. - Jenny Hagan is lying--
珍妮·哈根不是唯一一个 对你行为感到担忧的人 Jenny Hagan is not the only person concerned about your behavior.
就在今天早上 你未婚夫也这么说 Just this morning, your fiancé said the same thing.
他对你说了什么 What did he say to you?
他担心你承受了太多压力 都是这次枪击案带来的 He's worried about all of the extra stress this shooting is putting on you.
我决定让你停职 等待进一步调查 I'm putting you on disciplinary leave pending a further investigation into your actions.
我建议你不要离开城市 I suggest you do not leave town.
别让她这么做 Don't let her do this.
这是我的决定 已经定了 It's my decision, and it's done.
莫特手机的密码 Password to Mott's phone.
他弟弟帮我们解锁的 His brother unlocked it for us
因为不止我一个人觉得这件事很荒唐 because I'm not the only one who thinks what's going on is bullshit.
切尔西 你在这儿啊 Chelsea, there you are.
我想看看你怎么样 I wanted to see how you were doing.
你知道你可以跟我谈谈 对吧 You know you can talk to me, right?
如果你心里有什么事 If there's anything on your mind,
或者有什么想说出来的 我都在 or anything you wanna get off your chest, I'm here.
别把这些憋在心里 You don't wanna hold that stuff inside.
那些事会把你逼疯的 Those stories, they'll start to drive you crazy.
好啊 Great.
那我们聊聊 Let's… let's talk.
我知道他手机里有绝密情报 I know there was top-secret intel on his phone.
我知道你留着那部手机 是为了不让特勤局发现 I know you kept that phone so the Secret Service wouldn't find it.
我知道你没料到 那天晚上我会敲你的门 I know you didn't expect me to come to your door that night,
但我一出现 你就慌了 but when I did, you panicked.
现在布莱恩·莫特死了 And now Brian Mott is dead.
但我也知道 你们两个已经见面好几个月了 But I also know the two of you were meeting for months
每次会面 他都收到一笔来自不明来源的款项 every time he received a payment from an unknown source.
唯一我还不知道的是原因 The only thing I don't know yet is why.
但那部手机现在已经作为证据 But that phone is in evidence now,
而且已解锁 在帕特森手里 unlocked, in Patterson's possession.
所以不管你在干什么 我真心希望这值得 So whatever you're doing, I sure hope it's worth it.
一定很不错吧 It must be nice…
能有个人可以倾诉 having someone to talk to
在经历了那么多之后 after everything you've gone through.
你喜欢和伊莎贝尔聊天吗 You like talking to Isabel?
- 你信任她 - 对 - You trust her? - Yeah.
她是有点固执 但我… Yeah, she's stubborn, but I, uh…
我信任她 I do. I trust her.
那她正在写的这个故事 So this story she's working on,
并不是众所周知的 对吧 it's not exactly common knowledge, is it?
不是 但它会… No, but it wi--
会的 It will be.
等她发表之后就会 所有人都会知道 It will be when she publishes. Everybody's gonna know about it.
你是个有意思的人 皮特 You're an interesting man, Peter.
我担心现代人的价值观 已经不再和我们一样有道德愤怒感 I fear that modern sensibilities don't share our sense of moral outrage.
你和我就像来自另一个时代的遗物 You and I, we're like relics from a different age
那个时代 肮脏的事在暗中进行 在黑暗的掩护下 where dirty deeds were done in secret, under the cover of darkness,
至少还带着羞耻感 with a level of shame involved.
而现在 它们就像杂草一样 在花园里明目张胆地生长 And now they're all just like weeds in the garden growing out in the open.
你拔掉一棵 就会冒出十棵 你懂我的意思吗 For every one you uproot, ten more take their place. You know what I mean?
也许吧 Yeah, maybe.
- 但我必须试试 - 真的有必要吗 - But I have to try. - Do you?
为什么把自己逼成这样 Why put yourself through it?
难道就没有一个你在乎 想一起度过时间的人吗 Isn't there someone that you wanna spend your time with, that you care about?
有过 There…
曾经有 There was.
是的 但我没能… Yeah, but I couldn't, uh…
没能把那段关系维持下去 I couldn't make it work.
所以 当暗夜特工就是这种感觉吗 没有任何羁绊 So that's what it's like to be a night agent? There's no connections?
他们告诉我 那样太危险了 They told me it was too dangerous.
那太糟糕了 那你为什么不退出 That's awful. Why don't you quit?
我不能退出 I can't quit.
我不能退出 I can't quit. I'm…
我有责任 I'm responsible.
- 你有责任 - 是的 - You're responsible? - Yeah.
对什么负责 Responsible for what?
对这一切负责 For all of it.
- 对所有事情 - 嘿 没事的 - For everything. - Hey, it's okay.
你在害怕什么 What are you scared of?
- 这个 - 对 是的 - This. - Right. Yeah.
你不太喜欢袒露自己 是吧 You don't like to share much, do ya?
不 我不喜欢 No, I don't.
我感觉自己像一根裸露的神经 我讨厌这种感觉 I feel like a raw nerve. I hate it.
是被暴露出来的感觉 对吧 It's being exposed, right?
是的 Yeah.
这就是你最害怕的 That's what you're most scared of?
但你害怕被暴露成什么呢 骗子 一侥幸成功的人 失败者 But exposed as what, though? Being a fraud, a fluke? A failure?
- 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah.
就是这样 对吗 That's what it is, right?
那就是你照镜子时看到的自己 That's what you see when you look in the mirror.
对吗 Right?
一个无论多么努力却始终不够格的人 Someone who, no matter how hard they try, they just can't cut it.
那一定很累 It… it must be exhausting.
就像把一块肌肉绷紧好几个小时一样 It's like holding a flexed muscle for hours on end.
是的 确实如此 Yeah. Yeah, it is.
皮特 你给自己背负了太沉重的负担 It's a tremendous burden to put on yourself, Peter.
是的 Yeah.
你真的该承受这些吗 Do you deserve that?
- 是的 - 哇 - Yes. - Wow.
- 有人真的伤害过你 对吗 - 没有 - Someone really hurt you, didn't they? - No.
他们违背了对你的承诺 They broke their promise to you.
不 是我… No, I…
我违背了对他们的… I broke my promise…
承诺 to them.
是谁让你失望了 Who let you down?
是行动中的搭档吗 Was it a partner in the field?
女朋友 A girlfriend?
父亲 A father?
- 别说了 求你了 - 好 - Stop. Please. - Okay.
你爱你父亲吗 皮特 Do you love your father, Peter?
爱 Yeah.
- 那就说说他吧 - 我不能 - Well, tell me about him. - I can't.
我父亲已经去世了 My dad's dead.
他是个很复杂的人吧 Complicated man, was he?
我什么都不知道 他死的时候… I don't know anything. He died with, uh…
带着秘密 …with secrets.
他有那么多谎言 而我却不知道… He had all these lies, and I don't know…
我根本不了解我的父亲 I don't know my dad.
别说了 求你 我不能… Just stop, please. I can't…
- 我做不到 - 好 - I can't do this. - Okay.
没事了 这样就好 It's okay. It's good.
我们聊聊你的朋友吧 Let's talk about your friends.
好 Okay.
雅各布 伊莎贝尔和杰伊 Jacob and Isabel and Jay.
好 Okay.
他们在哪里 皮特 Where are they, Peter?
先从杰伊说起 Let's start with Jay.
怎么回事 为什么要停下 What's going on? Why are we stopping?
糟了 Oh shit.
嘿 我什么都没说 Hey, I didn't talk.
嘿 告诉他我没说 Hey! Tell him I didn't talk!
我一句话都没说 Uh, I didn't say a word.
我会服刑 I'll do my time.
他没什么好担心的 He has nothing to worry about.
我来不是为了这个 That's not why I'm here.
那你想要什么 Then what do you want?
你现在需要明白的是 你现在能在这里和我说话 What you need to understand right now is that you're here conversing with me
而不是坐在牢房里 instead of sitting in your cell
是因为这是我想要的 because this is what I wanted.
我们没有被监视 也没有被录音 That we're not being watched and not being recorded
也是因为我想这样 is because that's what I wanted.
明白了吗 You following?
我有个提议给你 I have a proposition for you.
我知道你现在的处境 I understand the position you're in could be drastically improved
如果你配合联邦调查局 情况会大大改善 if you cooperate with the FBI.
你是他们的人 You're one of them?
滚开 Fuck off.
我也知道 你不肯配合的原因 I also understand that the reason you won't cooperate
和一个叫拉乌尔·萨帕塔的人有关 has to do with one Raúl Zapata.
我早说过 我对证人保护计划没兴趣 I told you all I'm not interested in Witness Protection.
这些话我以前都听过 I've heard all this talk before.
你有我需要的情报 You have information I need.
这些情报对我来说 比对你更有价值 Information that's more valuable to me than it is to you.
这些情报可以改变你的 Information that can change the circumstances of your life
人生处境 for the better
只要你告诉我 once you share it with me.
你到底是谁 Who are you?
你知道你的日子不多了 You know your days are numbered.
所以我是谁 So who am I?
我是你祈祷中的天降救星 I'm the blessed answer to your prayers.
我追捕萨帕塔已经很久了 I've been hunting Zapata for a long time,
在他第一次潜入地下 重建LFS组织之前就开始了 before he first went underground to rebuild the LFS.
而现在 你要把他重新送回我的视线里 And now you're gonna put him back in my sights.
我会把他彻底清除 I'll take him off the board.
你唯一要做的就是给我指对方向 All you need to do is point me in the right direction.
如果你的情报属实… And if your intel checks out,
我会确保你被释放 I'll see to it that you're released.
我不相信你 I don't believe you.
我看起来不像是个 言而有信的人吗 迭戈 Do I not strike you as a man of my word, Diego?
看新闻吧 Watch the news.
如果在接下来的24小时内 If the full weight of the American military
美国军方没有倾尽全力 把地狱之火砸向萨帕塔 doesn't rain hellfire down on Zapata in the next 24 hours,
那就当我是个骗子 then I suppose I'm a fraud.
但只要你做出正确的决定 就等着看结果吧 But make the right decision, see what happens.
你就是那个人 You're him…
对吧 aren't you?
那个专门搞情报的人 The guy who gets information.
那个没人见过真面目的人 The one whose face nobody's ever seen.
除非情况真的很重要 Unless it's important.
皮特 Peter?
- 他对那个人一无所知 - 你问过了吗 - He didn't know a thing about him. - Did you even ask?
皮特手里的那本书 重要性超出你的想象 The book in Peter's possession is more important than you could ever know.
相信我 我问过了 Believe me, I asked.
皮特并不是奉萨帕塔的命令被带走的 Peter wasn't taken on Zapata's orders.
那就只剩下银行这条线了 So that just leaves the bank.
好 All right.
那哈特森知道些什么 So, what did, uh… What did Hutson know?
这最好能给我换个舒服点的牢房 This better buy me a comfortable cell.
杰伊标记的那笔加密货币交易 The crypto transaction Jay flagged
是付给一家航运公司的钱 阿尔贝泰利海运公司 was payment to a shipping company, Albertelli Maritime.
LFS组织多年来 一直利用他们进行国际武器走私 LFS has used them for years to smuggle weapons internationally.
至于萨帕塔本人 As for Zapata himself,
他藏在三个可能地点中的一个 he's hiding in one of three potential locations.
全都写在那里面了 It's all right there.
别浪费了 Don't let it go to waste.
（埃弗哈特纪念医院）
能帮我接通2916号病房吗 Could you put me through to room 2916, please?
谢谢 Thank you.
拜托 Come on, come on, come on.
该死 Damn it.
快点 Come on, come on.
你好啊 Hello?
嘿 Hey.
没事的 你可以出来 It's okay, you can come out.
真的没事儿 It's okay.
你叫什么名字 小家伙 What's your name, buddy?
我叫皮特 Mine's… mine's Peter.
你呢 What's yours?
没关系 你可以告诉我 It's okay, you can tell me.
猎户 Orion. Orion?
好酷的名字 伙计 That's a cool name, dude.
你知道我们现在在哪里吗 Hey, do you know where we are right now?
你知道 You do?
太好了 你能不能… That's great. Can you, um…
帮我做件事 Can you do something for me?
得看是什么事 Depends on what it is.
这个回答不错 That's a good answer.
你能不能出去一下 Can you go back outside,
找个人 让他们报警 and just try to find somebody, tell them to call the police,
告诉他们我在这里 tell them that I'm in here?
你能帮我这个忙吗 Can you do that for me?
求你了 这真的很重要 Please, it's really important.
我觉得我爸爸不会希望我这么做 I… I don't think my dad would want me to do that.
你爸爸 Your dad?
你爸爸不知道你在这里吗 Does your dad not know you're in here?
嘿 别担心 好吗 我… Hey, that's-- Hey, don't worry about it. Okay? I--
我不会告诉他的 我保证 I won't tell him, I promise.
不过你知道你可以做什么吗 But you know what you could do?
你帮我找条毯子 或者外套之类的 You find me a blanket or a jacket or something.
我在这儿有点冷 I'm just getting cold in here.
好 Sure.
谢谢你 Thank you.
对 这正好 Yeah, that's perfect.
太感谢了 Appreciate it.
那你是哪里人 So where are you from?
四海为家 我们经常搬家 All over. We move around a lot.
是啊 我懂那种感觉 相信我 Yeah, I know what that's like, trust me.
你为什么被绑着 Why are you tied up?
你是坏人吗 Are you a bad guy?
我不是坏人 你为什么会这么想 I'm not a bad guy. Why would you think that?
那些是我爸爸的工具 Those are my dad's tools.
他是个抓坏人的间谍 所以你现在有麻烦了 He's a spy who arrests bad guys, so now you're in trouble.
有一件事你说得对 我确实有麻烦 但我不是坏人 You're right about one thing. I am in trouble, but I'm not a bad guy.
事情不是你看到的那样 This is not what it looks like.
你被束缚在一把拧死的椅子上 看起来就是那样 You're confined to a bolted-down chair. That's what it looks like.
束缚 Confined?
你这个年纪的小孩可不常用这种词 Not a lot of kids your age use words like that.
- 我读很多书 - 那很好 - I read a lot. - That's good.
那边桌子上有一本书 你读过那本吗 There's a, uh, book on that table over there. You ever read that one?
（格林童话）
读过 很多年前 Yeah, years ago.
- 你喜欢吗 - 挺不错的 - Did you like it? - It's pretty good.
这是什么 What's this?
我不能告诉你 这是机密 I… I can't tell you about that. It's classified.
就只是你的一张照片 还有一串很长的数字 It's just a picture of you and some long number.
那不是随便的数字 It's not just any number.
好吗 那是一个非常重要的号码 Okay? That's a very important number, a specific number,
一个专门分配给每个间谍的专属编号 specially assigned to every spy.
你爸爸其实… Your dad actually, um…
你知道吗 算了 我… You know what? Never mind. I…
我不能跟你说这些 I can't be telling you any of this.
跟我说什么 Telling me about what?
你爸爸 Your dad,
也有一个和这个一样的编号 he's got a number just like that one.
- 他有吗 - 对 - He does? - Yeah.
他的编号比我低 因为他当间谍的时间比我久 It's lower than mine because your dad has been a spy longer than me,
但他确实有 but he has one.
你想知道我怎么知道的吗 You wanna know how I know that?
怎么知道 How?
你爸爸和我 是搭档 Your dad and I, we're… we're partners.
他从来没跟我说过他有搭档 He never told me he had a partner.
对 他本来就不该说 一个好间谍会守住自己的秘密 Yeah, he shouldn't. I mean, a good spy, he keeps his secrets.
那你为什么告诉我 Then why are you telling me this?
因为我没有你爸爸那么优秀 Because I'm not as good of a spy as your dad.
如果他是你的搭档 If he's your partner,
那他为什么把你绑起来 then why would he tie you up?
这样 你当成…就像一次训练 Uh, yeah, look, think of it, um, like… like a training exercise.
你爸爸把我放进了 一个非常困难的处境里 Uh, your dad is-- He put me in a really difficult situation
看看我能不能脱身 to see if I could get out of it.
问题是 我被困住了 我需要你的帮助 Problem is, I… I'm stuck, and I need your help.
你是我唯一能脱身的办法 You're the only way I'm gonna get out of this.
我觉得我不应该帮你 I don't think I'm supposed to help you.
猎户 伙计 如果我不尽快从这出去 Orion, buddy, if I don't get out of here soon,
我就完不成任务了 I'm not gonna be able to finish my mission.
好吗 Okay?
如果你不帮我 If you don't help me,
我就会测试失败 I'm gonna fail this test.
好吗 而且我真的 真的 想让你爸爸对我刮目相看 Okay? And I really, really wanna impress your dad.
可那样我爸爸可能会生气 - But then my dad might get angry with me. - Why would he be angry?
- 他为什么会生气 - 因为我帮你 'Cause I helped you.
他没教你要做个好人要帮助别人吗 Doesn't he tell you to be a good person, to help people?
- 有 - 对啊 - Yes. - Yeah, exactly.
那为什么不帮我呢 So why not help me?
看起来情报可能属实 Looks like the intel might check out,
这意味着该把门罗先生送去华盛顿了 which means it's time to deliver Mr. Monroe here to D.C.
走 Let's go.
有什么临别的话 Any, uh, parting words,
现在说吧 now's the time.
谢谢你 Thank you.
我把数据库的网址写下来了 以防皮特回来 I wrote down the web address of the database in case Peter returns.
我们之前的谈话一直没能说完 We never got to finish our conversation earlier.
考虑到现在的情况 这可能是我们最后一次 Given the circumstances, this might be our last…
真正谈话的机会 Our last chance to really talk.
你的最后一次机会早就过去了 Your last chance was a long time ago.
听着 我知道 我知道我让你失望了 Look, I know I disa-- I know I disappointed you,
我也知道我欠你解释 and… and I know I owe you answers.
不 我并不失望 No. I'm not disappointed.
我已经有我需要的所有答案了 I have all the answers I need.
你伤透了我妈妈的心 You broke my mother's heart.
而我拒绝在乎你到让你也能伤害我 And I refuse to care enough about you to let you do that to me.
再见了 雅各布 Goodbye, Jacob.
你在这儿没问题吧 You gonna be okay here?
- 怎么了 什么事 - 这感觉像是在作弊 - What's wrong? What is it? - This just feels like cheating.
那就别担心了 Look, then don't worry about it.
- 没事的 - 真的 - It's fine. - Really?
是的 我… Yeah. Yeah, I--
我不想让你觉得自己在作弊 Look, I don't want you to feel like you're cheating.
如果我没通过测试 你爸爸会理解的 Your dad will understand if I fail the test.
他对你也是这样 对吧 他人很随和 He does with you, right? He's a chill guy.
你能行的 You got this.
用你最大的力气 As hard as you can.
完美 谢谢 Perfect. Thank you.
- 爸爸 - 立刻到我身后来 - Dad? - Get behind me right now.
他待在这里没事 He's fine where he is.
对不起 我知道我该待在酒店的 可是… I'm sorry. I know I should have stayed at the hotel, but I… I--
没事 你帮我完成任务了 对吧 It's okay. You helped me with the mission, right?
对 我帮了 Yeah-- Yeah, I helped.
任务 Mission?
训练演习 The training exercise?
你是在测试皮特 对吧 You were testing Peter, weren't you?
是的 Yeah.
是的 我是 Yeah, I was.
现在任务完成了 我们没事了 对吧 And now that the mission's done, we're good, right?
那不是我能决定的 That isn't up to me.
那是你能决定的 It is up to you.
还有其他相关方 还需要考虑其他因素 There are other parties involved, other considerations to be made.
你现在唯一需要考虑的是你自己 The only party that you have to consider right now is your own.
- 你没事吧 伙计 - 你为什么不告诉我你有搭档 - You okay, buddy? - Why didn't you tell me you had a partner?
总是问好问题 Always with the good questions.
没事的 一个好间谍总是守住秘密 It's okay. A good spy always keeps his secrets.
对吧 皮特 Right, Peter?
对 没错 伙计 Yeah. That's right, buddy.
那我们没事了 So we good?
我讨厌没收尾的事情 I detest unfinished business.
就这么走开 很不专业 It's unprofessional to just walk away.
但这一次 我可以破例 But I could make an exception in this case
如果你也愿意破例的话 if you are willing to do the same.
好 Yeah.
前提是 这是再也不见 而不是回头见 And provided this is "goodbye" and not "see you later."
那就再也不见 暗夜特工 Goodbye, then, night agent.
嘿 猎户 Hey, Orion.
谢谢你的帮忙 伙计 Thanks for the help, buddy.
继续多读书 Keep reading books.
等等 别忘了你的徽章 Wait. Don't forget your badge.
嗯 谢谢你 Yeah, thank you.
嘿 听着 伙计 Hey, listen, buddy.
- 你有个好爸爸 - 我知道 - You got a good dad. - I know.
趁他还在身边 好好珍惜 Just appreciate him while he's here.
好吗 Okay?
- 别觉得理所当然 - 嗯 我不会的 - Don't take it for granted. - Yeah, I won't.
那就好 Good.
好吧 那回头见 Okay. I'll see you later.
珍妮 你在吗 Jenny, you in here?
怎么了 What's wrong?
没什么 It's nothing.
你确定 You sure?
你找我什么事 你刚才在找我 Yeah. What did you need? You were looking for me.
帕特森说他有点事想问你 Patterson said he had something he wanted to ask you about.
不过你知道吗 不过你知道吗 嘿 亲爱的 But you know what? It's not important now. Hey, honey.
你得跟我说说话 好吗 You gotta talk to me. All right?
你一整天都怪怪的 我知道你什么时候心里有事 You've been acting strange all day. I know when something's bothering you.
是的 Yeah.
是有点事 There's something.
就是 It's…
雅各布·门罗 Jacob Monroe.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
这个世界上 对你来说最重要的是什么 What's the most important thing in this world to you?
兄弟 要是我知道这个答案 我早就退休不干了 Brother, if I knew the answer to that, I would've stayed retired.
对我来说 是我的女儿 For me, it's my daughter.
在那之前 是复仇 Before that, it was revenge.
再之前 是她的母亲 And before that, it was her mother.
我追捕拉乌尔·萨帕塔已经30年了 I've been hunting Raúl Zapata for 30 years.
他当了美国的敌人20年 He's been an enemy of the U.S. for 20.
但最终抓到他的不是军方 And yet, it wasn't the military who got him.
也不是中情局 It wasn't the CIA.
是我 It was me.
而我唯一的遗憾是 他永远不会知道这件事 And my only regret is that he'll never know it.
人生在掌控之中 才会更好 Life is better when you're in control.
而我越想越觉得… And the more I think about it,
这才是真正重要的事 that's all that really matters.
我在想 你和我是否能达成某种交易 I wonder if you and I might be able to come to some type of arrangement.
不 你搞错人了 我不是那种会和恐怖分子谈判的人 No, see, you got me confused with someone who negotiates with terrorists.
我是个有原则的人 A man of strong morals.
我理解 I understand.
皮特以前也和你一样 直到我们弄清楚他最在乎什么 Peter was similar until we determined what he valued most.
而我想现在 就连他也会承认 那笔交易他是赢家 And I think today, even he would admit he came out on top of that deal.
不好意思 我得接个电话 You know, I gotta take this.
请便 你继续说 By all means, keep talking.
嗯 Yeah.
一切都还好吗 Everything all right?
时间会证明的 Time will tell.
你听起来像是刚听到坏消息 Well, you sound like a man that just heard bad news.
你以前是军人 对吧 Former military, right?
我敢打赌 服役对你要求很高 Service asks a lot of you, I bet.
但它很少兑现对你的承诺 And rarely does it hold up its end of the bargain.
我知道那种处境是什么感觉 I know what it feels like to be in that position.
想让自己过得更好并没有错 It's not wrong to want better for yourself.
驱使这种冲动的不是贪婪 It's not greed that motivates the impulse.
是生存 It's survival.
别为此感到羞愧 Don't be ashamed of it.
好吧 我上钩了 All right, I'll bite.
假设我对你说的事情感兴趣 Hypothetically, if I were interested in what you had to say…
那我会听到什么 what would I hear?
一些对你来说值得的东西 Something worth your while.
切尔西 Chelsea?
宝贝 你的电话直接转语音信箱了 Babe, your phone's going straight to voicemail.
我以为我们要在乔治餐厅吃晚饭 I thought we were gonna meet for dinner at Giorgio's.
怎么回事 What's going on?
事情是 我连24小时都指望不上你 What's going on is I can't even rely on you for 24 hours.
- 你在说什么 - 你今天跟帕特森说了什么 - What are you talking about? - What did you tell Patterson today?
我只是说 我觉得枪击事件可能让你压力很大 Just that I thought the shooting might've put a lot of stress on you.
我从没见过你这样 I've never seen you like this.
我担心整件事把你逼得… I'm worried the whole thing is driving you--
- 疯了 - 不 - Crazy? - No.
我不觉得你疯了 我只是… I don't think you're crazy. I just…
- 我不知道该怎么帮你 - 我告诉过你怎么帮我 - I don't know how to help you. - I told you how to help me.
站在我这边就行 Just have my back.
现在我老板觉得我精神崩溃了 就因为你跟他说的话 But now my boss thinks I'm having a mental breakdown because of what you said to him.
我真的很抱歉 我不是… I'm so sorry. I didn't…
你要去哪 Where are you going?
显然如果我再留在华盛顿 就得进精神病院了 Apparently a mental asylum if I stay in D.C. any longer.
总比进监狱强 Guess that's better than jail.
嘿 Hey…
不好意思 我能借你电话打个电话吗 Hey, excuse me. Can I, uh, use your phone to make a call, please?
求你了 Please?
你只需要把我送到跑道那里 You'll only need to take me as far as the airstrip.
剩下的我自己来 I'll handle the rest.
到时候你会拿到第一笔钱… You'll get your first payment then…
第二笔等我落地 …the second part when I land.
对非洲艺术情有独钟 Affinity for African art.
是啊 还能说什么呢 Yeah, what can I say?
我喜欢收藏稀有而有价值的东西 I'm a collector of rare value.
（加拿大护照）
你让我挺意外的 You surprised me, you know?
一开始我没把你当成能谈交易的人 I didn't assess you as someone that I could make a deal with at first.
是啊 我听说我这个人惊喜不少 Yeah, well, I'm told I'm full of surprises.
那我得问一句是什么改变了 Well, I have to ask. What changed?
命令 Orders.
该死… F…
（未知来电）
喂 Yeah?
亚当 Adam.
皮特 天啊 伙计 听到你的声音真好 Peter. Holy shit, man. It's good to hear your voice.
- 你他妈跑哪去了 - 说来话长 - Where the hell you been? - It's a long story.
我需要你来接我 Uh, I need you to come get me.
最好还是你来我这儿吧 Actually, you better come to me.
字幕翻译：马特奥