片名 : 性.滑板.七年級 (滑板公園) (好萊塢影視字幕組製作)
我和這傢伙曾經是朋友.
他叫"肯帕可".
他的名字倒著拼就成了"可怕肯" 我曾經以此戲弄他.
有一天放學後- 我聽說他開槍打爆了自己的頭.
我不覺得跟此事有何關連 -不過我還是覺得很內疚.
"可怕肯"
這是11歲時的"可怕肯"
他媽告訴我他下葬時穿著他的幸運 -摩托車夾克.
她說他的牙刷不見了.
她告訴我她能感覺到他的魂魄.
從左到右:依序是克勞德.桃子,
麥克.泰德.最後是我.
我叫蕭.
我們全住在加州一處維沙利亞的小鎮上.
相當無聊, 不過有時當我們聚在一塊時會玩的很開心.
蕭是我的好朋友之一
他年輕,不過倒有點聰明.
有一次我們在開車他朝一位老婦人丟了顆網球.
他逼我們停車,然後他下車去道歉.
-你愛我嗎?不,我恨你.
-說吧,你這小賤貨!放開我!
-說我是主人!放開我!
說我是主人!
-說"蕭.宇宙之主"去你的.混帳!
-滾開!你才不是.死同性戀!說你愛我.
-說我是主人!我恨你.死變態!
-你是個廢物!你他媽的就是不肯說.
-說你愛我 滾開!
說你愛我.婊子.
我恨你!
說我是主人,說你愛我!
我愛你.
別哭.
喔.天哪!
你愛我.我愛你.去上學吧.
-嘿.你們倆是怎麼了?我恨他.
-嘿.給我根香煙我只剩一根而已.
你弟叫我告訴你去操你自己吧.
很好.
嘿.柔依.
你爸爸呢?
上班.
媽媽呢?
嘿.蕭.
嘿.
出去吃飯好嗎?
現在不行.我在折衣服呢.
幫忙一下.
當我小的時候,克勞德救了我我才沒被淹死.
我們曾經扮醫生遊戲.
他想裝的強悍些不過骨子裡卻是軟綿綿的泰迪熊.
快點.
再一下.我想看你頭冒青筋的樣子!
你行的.
快點.
-幫我接著,克勞德 -沒問題.
毛巾給我.
你要試一下嗎?
不.我不喜歡舉重.
-來吧.我會幫你接著 -不用了,謝謝,我不喜歡舉重.
-你可以做一次看看 -沒關係,改天吧.
快點,妥當的,做做看吧.
瞧你皮包骨的.
我才沒有.
-快啦,你行的 -不,我不想舉.
-我幫你拿掉幾磅 -你自己多做幾下吧.
你知道你媽為何嫁給我嗎?
為什麼?
因為我有肌肉.
過來摸一下吧.
來啊.
對,對.
她第一次見到我時,就盯著肌肉猛瞧.
你有女朋友嗎?
沒有固定的.也不算女朋友啦- 約過幾個女的而已.
沒女朋友,那有男朋友嗎?
你她媽的在說什麼呀?
-你她媽的在說什麼!對,你他媽的在說什麼呀?
-別說他媽的.我是你父親- 乾.
你幹那些女孩子嗎?
-對,其中幾個-是嗎?
讓我問你一下,你覺得自己是贏家嗎?
-我不知道-你不知道 ?
你知道嗎.克勞德- 有時候我看到你都覺得丟臉.
你好像什麼也做不好.
甚至連褲子都穿不好- 褲子拉高點!
甚至沒法子穿上褲子走路- 那你還穿褲子幹嘛?
我不是舉重者,我會溜冰.
你想當個龐克族.是不是?
跟你有何關係?
我是你的父親.
褲子拉高點,穿好.
看到你那樣子,
就覺得噁心,真的讓我覺得反胃.
早上一起床看到你,整天心情就不好.
因為我覺得丟臉.
你媽還以為你是個仙子呢.
桃子身上有著最棒的桃子味道.
她是個貨真價實的女人.
她媽在她小的時候死了.
她長的很像她.
桃子曾經跳芭蕾舞- 所有男生都在窗外看她.
偶爾她會讓我們看她裸體的樣子.
爸爸?
嘿,寶貝.
我倒了點開水給你.
我想你可能口渴了.
柯提斯那小子來過電話.
是嗎?
他說了什麼?
他說他正要過來.
他說"桃子"在家嗎?
我說"她....
"出去了"
好的.
柯提斯是留長頭髮的那個吧?
對,主日學那個.
七年級時
泰德曾朝女孩子吐痰,讓他的朋友發笑
別人經過他身邊時會說泰德瘋了- 但他很聰明.
只是他的想法和別人不同罷了.
比利...
瘦子比利.
現在你有名字了.
蓋瑞...
蓋瑞柯曼,筆跡不同.
莊默德太太.
莊默德太太和...狗腿!
莊默德太太和她的兒子阿諾.
狗腿.拜託.我還想要工作呢!
閉嘴!
我會他媽的宰了你,我對天發誓!
他媽的我在工作啊.
看著我!我會拔掉你的腿.我向你保證.
注意聽我講,注意!
老天,你他媽的不會敲門嗎?
我幫你切了點水果,我想你可能餓了.
不,我不餓,我在工作.
你不敲門就進來跟該死的婊子沒兩樣.
-拜託,泰德.吃點水果吧- 我不想吃,我要你出去!
泰德.你看,這兒有奇異果呢.
這個如何?
-他媽的快滾出我房間!- 我出去了,泰德.
真他媽的該死
-天哪,奶奶,出去!- 我出去就是,泰德.
再見,到時見了.
祝你愉快.拜,再見.
死婊子!
老天!
他媽的你現在要吠嗎?- 他媽的你現在在對我吠嗎?
是不是啊.混帳東西!
會癢嗎?
有一點?
-感覺很舒服- 真的?
那這樣如何?
很好.
既然覺得舒服.
把我褲子脫了吧.
真的濕透了.
脫掉我的內褲.
慢一點,蕭.
對,沒錯.
就像那樣.
沒錯,輕柔緩慢.
對,就是那樣.
動作在快一點.對,
沒錯,就那兒.
隨著我的屁股擺動節奏.快點.行了.
喔,該死.
該死.
那樣才乖,蕭.
那樣才乖.
喔,天哪.
繼續舔.
-舔這裡最爽嗎?你在幹嘛?
頭縮回去!
蕭,蕭...
過來.
沒關係的.
小心點,別剪傷了我.
-你要我剪多短?繼續剪吧.
不過小心點,別弄疼了.
媽的,克勞德!
對不起,對不起.
-差點剪到我的肉了- 對不起,對不起.
-好的.準備剪大拇指了?- 是的.
來了.
看看這指甲好大!- 看看它好大呀!
天哪,快撿走!
-看看它多大片,你看看- 我看見了.
-你看看- 我正在看呢.
大指頭.
把我指甲全剪乾淨吧.
你要我剪掉在涂上紅色指甲油?
地上指甲撿乾淨.
-那裡漏撿了一片- 哪裡?
那裡.
-哪裡?那邊.
在我們吃飯桌子的桌腳旁邊.
幫我一下.
好的,小心一點.
-我的健壯小子- 來吧.
嘿.小心香煙.
小心.
-要啤酒嗎?不用,謝了.
乾!
媽的!不敢相信你竟然弄壞我的滑板!
-你他媽的弄壞了我的滑板!- 他媽的住嘴,別再鬼叫了.
那是該死的鬼玩具,不叫運動- 你在浪費時間.
你何必非弄壞我的滑板不可?
-我剛告訴過你,我不希望...- 去你的!
我不想見到那該死的東西- 你就像上頭的屎似的.
太吵了,會騷擾到整個鄰居- 你媽也很討厭.
-我受夠了這種爛事- 我厭倦了你那鬼東西!
乾!
去你的!
你他媽的以為你是誰呀?
我不想看到那東西在此- 要是再被我看到新的.照踩不誤
你想玩,我來和你投球或什麼的.
對,我們頭鳥蛋.
給我回來.
來啊.再打一次.
還想再打嗎?
-怎麼樣啊.乖乖牌?- 好了,我要進屋去了.
不想和我打,你每回必輸的.
我替你做了火腿三明治.
不用了,謝謝,先生.我真的不餓.
火腿是我剛買的,很新鮮- 吃點好多長些肉.
-來吧,坐我這位子- 不用.
那是他吃東西的方式.
桃子.
以天父`聖子`聖靈之名,阿門
神啊,感謝你賜於我們豐盛的食物
來至我們神聖的主基督,阿門.
覺得怎樣,柯提斯
很好吃.
牙醫看的怎樣?
牙醫?
桃子說你牙齒有毛病.
嘔!很順利,我只是拔掉上面兩顆智齒而已.
疼嗎?
拔掉後有一點疼 -他們幫我打了點止痛劑.
能看一下嗎?
嘴巴張開.
張開.
你不用閉上眼睛,嘴巴張開就好.
他們治療的還不錯嘛?
幾乎看不出傷口
爸
那讓我想起了你的舌頭.
那小東西很像是...
我的舌尖像蛇的舌一樣.
舌尖像叉子一樣.
我曾經有回吃東西時咬到舌尖.
-就像是吻合唱團那傢伙 -吉尼西蒙斯.
我記得幫我割開的那傢伙.
我叫他別用任何麻醉藥.
我對麻醉藥過敏.
很痛嗎?
當然會痛了!
我沒用麻醉藥,你聽過那段故事嗎?
你對那事有何疑問?
我只是逗著玩的.
你喜歡他的頭髮?
我以前也留過像那樣子的長髮.
桃子的媽以前很喜歡我的頭髮.
她以前一直撥弄我的頭髮.
等我一下,我給你看樣東西.
-爸,你拿出相簿了! -裡頭有精彩的呢.
瞧瞧裡頭有誰.
喔,不.
那是桃子二年級時的照片.
那張看起來好胖!
看看她,那好像是她的第一個小男友.
她當時想當個踢踏舞者.
那是桃子的媽.
她長的真美.
我每天看著她.
願上帝保佑她的靈魂.
看見沒?
我跟你一樣留長髮.
你們真是郎才女貌.
謝謝.
沒錯,我們彼此相愛.
小心桃子...
不會愛上你.
-Takes.
-幾分? -六.......七分.
-你鬍子上都是牛奶.
-好了嗎 -是的.
該你了,泰德.
那是23分.
拼的好.
Whiplash(鞭子).
該你下了.
我要下了.
我只是在考慮.
看懂了嗎?
也許你需要新字.
-不,我想到一個了 -S...
i...
p...
i...
Sipi?
那不是單字,Sipi是什麼?
Sipi是身體一部份.
真的嗎? 身體的一部份! -那是身體的哪一部份啊?
臀部下方.
異議!
-那不是個單字! -在臀部下方.
-我們來查查 -你每個字都有異議...
我認為 sipi是個單字,我想沒錯 .
裡頭找不到.
你騙人,因為這裡有 sip
還有 sepia.但沒有 sipi.
你是騙子.
我不是騙子,我知道那是個單字.
-她不是騙子. -是嗎,
-那為何裡頭查不到? -我不清楚.
也許這個字不再用了 -是醫學名詞,或許是個古字.
你知道嗎.狗屎! -技術上來說,你被取消資格了
竟然騙我.
泰德.
沒錯,我不玩了!
你不能不玩,你被取消資格.
你去哪裡?別走,恭賀我啊!
你知道嗎.爺爺,你是個唬爛藝術家
我得分最多
這局我贏了!
來看看,奶奶 94分.
泰德110分
爺爺因為作弊被取消資格.
-我贏了! -泰德!
作弊.
嗨.泰德.
嗨.蕾貝卡,你們在幹嘛?
跳繩而已,
我們在練習新招式 -學校要辦個才藝表演.
真的?
你想我能去看嗎?
你想去就成.
你又跟你祖父母吵架了嗎?
對.
我們在玩拼字遊戲,他老是該死的作弊.
你幹嘛老是跟他玩?
不知道,反正我打敗了他,我有110分.
很棒,想吃霹靂糖嗎?
給他一顆.
謝謝.
想玩跳繩嗎?
可以嗎?
可以,不過我要用繩子.
來吧.下一個換你.
好,甩吧.
跳!
嗨.
喜歡嗎?
喜歡.
你來了幾次高潮?
不知道.
-超過兩次? -不知道.
我不確定.
不過真的很爽.
真的很爽.
你和鮑勃在一塊時會想跟我做嗎?
不.
為什麼不?
因為他是我老公.
-對,可是你還是跟我上床 -那又怎樣?
你要是愛他,為何和我上床?
因為我喜歡你.
你幹嘛問這麼多問題?
我想知道.
你愛我嗎?
不.
我可不這麼認為.
怎麼,你瘋狂地愛上了我嗎?
不知道,我常常想到你.
想到你和鮑勃在做愛.
那讓你興奮還是憤怒呢?
有時我夢見我衝進房裡
把他的頭揍往墻上.
然後抓你回我房間.
多半時間我只想撫摸你的身體.
有時我和漢納在一起,假裝漢納是你.
看見的是你的臉而不是她的臉.
她昨天一整天都談論著你.
她說了什麼?
你曉得漢納的,他只是隨口說說
"蕭做這個,蕭帶我去那裡."
她愛你.
很容易看得出來.
對,我也愛她.
你們倆很登對,梳子給我?
知道嗎,你們叫床聲一樣.
還有呢?
你們有很多相似點.
你們喜歡做同樣的事.
陰穴有著同樣的味道.
是嗎?
是的.不過你床上功夫好些.
是嗎?
是的.
我比較有經驗.
我年紀較大.
我知道.
我喜歡那樣.
是嗎?
是的.
你媽喜歡漢納嗎?
是的,她覺得她很可愛.
糟糕,那提醒了我.
你看到你媽時,問她我該幾點去接你弟
因為我沒概念 -如果星期五的話,我就不行了.
好的.
我得和鮑勃去看醫生 -有看到香煙嗎?
過來.
誰的老二比較大?
我還是鮑勃?
你.
-我們要怎麼辦? -我不知道.
可以趕他出去.
不,不行,我不準.
看到他就反胃,我在也受不了了.
他只是正在成長中.
-欺騙我,利用我... -那又怎樣?
給我吸一下.
混帳,我當時在我家前院溜
我的滑板溜了出去 -他就上前一腳踩爛它.
他就很生氣
-他媽的用他的腳踩爛了 -為什麼?
很正常 -他不喜歡那東西.
-他不喜歡什麼? -溜滑板啊!
-他不喜歡溜滑板? -不喜歡.
-為什麼不喜歡? -他是個該死的混蛋,就那麼回事.
那是幫派行為. -他像你們街區的惡棍.
-他是酒鬼嗎? -他到底做什麼?
-他喝酒. -他做什麼,溜冰嗎?
他是該死的酒鬼王八混帳東西.
你有賞他耳光或怎樣嗎?
是他賞我耳光呀! -我可不能在他面前倒下去.
王八蛋還想多揮幾拳呢.
我叫他再打呀. -你想怎麼辦?
我當然不喜歡和猶太人在一起.
他太敏感了.
順其自然吧.
敏感傢伙...他是個敏感的傢伙.
那藉口不錯. "就讓他當個該死的敏感傢伙吧."
惹毛我了 -你可以挑選朋友,卻無法挑選家人.
去他們的,他們是瘋子.
去他的混蛋,我媽並不壞. .
有一天等我生氣抓狂了 .
就有他好看的了.
他在吸毒.
-和一群古怪孩子來往. -不,他沒吸毒!
他一進門我就聞到他衣服上的味道了 .
-他在吸... -我沒聞到.
他在吸食興奮藥.
和那些溜滑板小子往來
我看過最古怪的一群孩子了.
我要搬出來住,找個自己的公寓.
你應該搬來這裡.
-真的? -真的.
好像是350元吧?
住一塊的話 100元就行了 .
媽的,我該搬來這裡.
這地方很小,有點髒亂 -有何大不了,懂我意思吧?
搬出那地方吧!
我愛的是這個女人.
他在踢我肚子.
也許他不喜歡啤酒.
你什麼也別想得到.
婚姻,這國家.一切一切 -滾回非洲去吧.
他很壯呢.
這一個最好長的像我.
像我不好嗎?
你生一個像你了,現在要生一個像我.
什麼?
我不能改變也不會改變.
克勞德像個娘兒們.他長的像你.
該死,他可能偷穿你的衣服呢.
老天.
我喜歡敏感漂亮的孩子.
你肯定有一個了.
但我也喜歡他們粗壯勇猛.
我喜歡他們像你一樣.
別這樣.
來啦.
別那樣,弄得我好癢.
天哪,你好像克勞德,媽的.
他整天喝著該死的啤酒.
-整天待在屋裡喝著啤酒 -他沒工作嗎?
沒有,幾個月前就被炒魷魚了.
不過從以前就一直那樣了.
你幹嘛不還手?
說的沒錯.
為何不還手? -以前我媽有個男友開始打她
我就拿起酒瓶往他頭上砸了過去.
碎玻璃插進他的眼睛.
我根本不在乎.
-那你爸怎麼樣? -有點像我們.
他只是稍微反抗,警察就打他.誣陷他.
被關進監牢,他以前沒被關過.
他在裡頭大慨三年半了吧.
出獄後打算東山再起,給我們過好生活
在事與願違後,他開始喝酒 -並患了糖尿病.
他沒有注射胰島素.
所以他病倒了,住進醫院昏迷了六個月.
醫生說他沒救了,
有一天他張開眼睛.
好像不知道發生什麼事似的
他開始會動了,開始好轉,我和他聊天.
經過五天他明白一切始末 -幾個月過去了.
00:46:07.9
經過五天他明白一切始末 -幾個月過去了.
他準備三天后回家,學會走路及一切
然後突然間他陷入昏迷狀態
就在那之後
他死了,你懂嗎? -現在好像...
有點害我陷入這悲慘情況中.
看著該死的不同人進出這房子,你懂的.
他媽的拼命想解決.
現在我看見小孩和他們父親出門 -和朋友一起玩耍.
全家福用餐之類情形 -我在也無法體驗那滋味了.
只是回家,媽忙著打掃屋子,整理庭院
該做的都做了.
你懂嗎?
你知道
該死的拼命感激你爸 -他們一直都是混帳東西
撇開那不說,他們還是一樣照顧你.
給你一個驚喜.
桃子的成績單.
她拿了...
忘了拿眼鏡,放在車上了.
她拿了五科A和一科B+.
B+那科是英文.
桃子真是個乖女孩.
也許我今天該替她做點什麼好事
她一天比一天更像你了.
願上帝祝福你.
不能正常點做嗎?
不.
拜託.
別綁太緊!
你會害我的血液循環不良.
閉嘴,
少抱怨了,別擔心
老爸去墓園了.
老天!
媽的!
乾!
你想要我幹你嗎?
是的.
說出來.
乾我!
你還想要我怎麼做?
我想要你來全套的.
你想要我吸你的屌嗎?
是的.
嘴巴張開.
-什麼? -嘴巴張開.
桃子!
天哪.
可惡!
乾!
喔,我的天.
我什麼也沒乾!
拜託!
爸,你在幹嘛啦?
放開他!
打的好,甜心.
愛你.
嘿,你今天跑哪去了,又逃學了?
我睡遲了,就待在家裡.
你缺課太多!
我要重修.
利瓦伊斯小姐一直問你的事.
"對,他不在,他逃學了..."
-你得上暑修 -管它的!
-你錯過了最棒的打鬥 -喔,好耶!
你知道JJ嗎?我們工藝課那個.
她喜歡打這個笨小子...
-三明治想加香蕉嗎? -不要.
不想加羊肉嗎?
-不要. -我最喜歡加羊肉吃了.
記的清理房間了嗎?
真的?
好,等你吃完我們去上芭蕾課.
-不要. -柔依.
我快厭煩你老是說"不要"了 .
這幾天你得要學會說"好"!
-嘿. -嘿.
你回來的可真早.
會議提早結束,我剛走.
一切可好?
是的,很好.
我只想回家.
當然了.
你在家真好.
真是大出意外.
不,別這樣,你把我的妝弄花了.
拜託,住手.
住手.
快點,柔依.
我們太遲了,上樓去吃你的三明治吧.
你想綁辮子去上課嗎? -好,那很可愛.
柔依,你喜歡看影帶嗎?
-整卷在唱歌的那卷帶子? -不要.
她一整天都說"不要".
別這樣,寶貝,現在時機真的很不恰當.
又是最不恰當時機了.
-你有把洗好衣服取出來嗎? -沒有.
我們現在去取.
想完成媽咪的化妝嗎? -因為爹地弄花了.對吧?
不要.
-為何不要? -我爸媽會看到.
我的混蛋鄰居也會看到. -他們會告訴我父母我的一舉一動.
-嗨,爸,嘿.
嘿,鮑勃.
你明天想過來觀看球賽嗎?
來吧,蘭達要下廚呢.
我也想來,
不過我答應我媽周六要幫忙她.
-嗨,各位 -嗨,媽.
嗨,蘭達.
我們要出發了.
我邀蕭明天過來吃午飯.看球賽.
太好了,你要來嗎?
你應該來的.
不知道,我跟我媽說一下.
好,隨時歡迎你過來.
-謝謝 -你希望蕭明天過來吃午飯嗎?
不要.
-我回到家再給你電話 -好的.
你明天應該過來.
再見.
好了,我們要...
好好樂一下.
我們會樂的!
小姐今晚都出來了.
這兒,這兒!這一個,靠邊停!
拜託,墨菲,她是個吸毒妓女.
-不, 我喜歡她. -好吧.
-嗨. -嗨.
怎麼樣啊.寶貝?
你怎麼樣?
口交一次多少?
每人十五元.
-打手槍多少? -十元.
多少...?
去你的!
-她怎麼了 -她樣子很糟.
不,她不會,我喜歡她.
你看到她看我的樣子嗎?
她想要我.
你在作夢.
是真的!
這兒,這兒.
看,快看,這一個.
快停車,她長的真的很棒.
羅賓,我是克勞德.
你在幹嘛?
你今晚想做什麼?
你何不來我家,溜進來.
不,等等,別談明天的事,談談今晚吧.
過來吧.
好啦,你明知道你想的.
從後門溜進來.
我們好好開心一下
我媽睡了,我爸可能和平常一樣 -醉倒在某處了.
你應該過來一下.
好吧,那就算了.
我們明天出去再說吧.
好的,我當然會帶點過去的.
真的?
好吧.
那好吧,好了,再見.
醉了!
媽的,老兄.
我們得找些妞.
-女人都跑哪去了? -不知道.
她們全跑哪了?
不知道,也許全都睡了.
可惡!
我公司裡有個妞,我真想乾她.
-她叫山姆. -山姆?
對,山姆.
山姆,那是男生名字.
不,是女生名字.
她女人味十足!
我見過她彎下要撿鉛筆時,奶子...
就這麼露了出來.
-露出來? -她的奶子露出來了!
它們就...
兩邊都露了出來?
兩邊, 媽的,真希望知道她住哪 -現在就能過去找她了.
-你不知道她住哪? -不知道,真希望知道她住哪.
我們可以過去叫她撿些鉛筆!
死阿兵哥.
媽的,
我甚至不想乾自己老婆
要不是她那麼討厭的話!
-你在幹嘛? -不要緊的,克勞德,是老爸我.
沒人愛我.
你打算養孩子
照上帝的的方式,當孩子長大後才會遵循
祂的道路.
"偉大的妓女,巴比倫沉淪了.
我們之間的這些事
是不潔的
充斥整個地球:
壁虎...
蜥蜴...
變色龍.鱷魚...
蛇..."
不.
柯提斯是蛇嗎.桃子?
他有滑繞過...
你整個不潔的肉體嗎?
"喔, 偉大的巴比倫
偉大的巴比倫
所有娼妓之母.
人間憎惡之母.
我看到醉婦流著聖人的血
以及耶穌殉難者的血.
-我看到野獸和..." -別說了!
-"野獸會吃掉娼妓." -別說了!
閉嘴,閉嘴!
我會再打你的,可惡!
"我看到野獸...
吃掉娼妓",桃子
"吃掉娼妓!
她會全身燃燒著火焰", 桃子.
對不起.
"我見過龍的口中...
野獸的口中...
假先知的口中...
我見過不潔的靈魂跑出來!"
-我不會再犯了! -他們好像青蛙,桃子.
我說了我不會再傷你心了.
你已進入罪惡之屋.
爸,原諒我.
那是你媽的結婚禮服.
她穿的時候是個純潔的處女.
上帝的禮物.
她看到幻覺,你媽,在她死前...
她看到個幻覺
我是個三臂天使
還有...
等我死後,她要護送我上天堂.
上帝看到我倆在一起 -祂會說我們郎才女貌
我們好像一對恩愛夫妻.
我笑了
握著上帝的手
用我的三隻手臂.
她覺得那太美好了.
我告訴你們我是怎麼做的.
知道這很重要 -所以我要一字無誤地告訴你們.
我走進廚房拿片蛋糕.
是波士頓奶油蛋糕,上面有櫻桃的那種.
每逢特殊場合,我奶奶喜歡 -為我做那種蛋糕.
我走過書房,我爺爺每周六作弊的地方.
我走進祖父母的房間 -才能看見他們在睡.
我全身赤裸,血才不會沾到我的衣服.
我爬上祖父母的床鋪
用力刺
我爺爺的脖子.
他的皮很厚
像皮革一樣.
他抽?了一下下,
像雞一樣.
然後我奶奶醒來.
我愛你,泰德.
我愛你.
我刺她的胸部.
看到我那麼做,他似乎很驚訝.
我想她死的很快.
我想她在喃喃說著:
"我愛你.泰德"
她說:
"我愛你,泰德."
我愛你,孫子."
當我看見他們那樣子時
我老二開始勃起了.
後來狗腿開始叫吠,又軟了下去.
我殺了我的爺爺
因為他是個喜歡說戰爭故事的騙子.
我殺了我的奶奶
因為她是個不折不扣的婊子
不尊重我的隱私.
你願意接受我當你敬重的丈夫嗎?
我願意.
相互扶持
在天父的聖潔之下?
我願意.
互敬互愛,
絕不背叛我?
我願意.
無論健康或生病都與我同在?
我願意.
等我死了
你會替我守喪
你唯一的真愛
守寡一輩子
經常想念我嗎?
我願意.
如果有誰反對
現在就說出來
否則永遠三諴其口.
你可以親吻新娘了.
你要去哪?
-你要去哪 -我要搬出去.
也許那樣也好.
也許你該離開.
-幹嘛哭了呢? -不知道,別管我.
別那樣說,我知道你不想走 -你想留下來.
你老是像個愛哭鬼似的.
沒錯.
你還能怎麼辦?
你能去哪? 就那麼點錢
如果你爸還惹你傷心的話 -你在外頭要怎麼辦?
你知道,你激怒了他.
你們怎麼老是吵個不停? -不該那樣子對他.
他就算是死了我也不管!
-我不相信 -我發誓,我才不管呢!
你不懂.
我沒做什麼,我當時在睡覺.
-真的!你說的對. -我知道,他像是...
能遞給我...
-...色拉醬嗎? -我做的,我自己調制的.
你喜歡色拉醬嗎?
-很棒. -他真的做成功了.
請再給我些冰茶好嗎?
哇,你說了請字耶!
你覺得麵包多放點奶油好嗎,小姐?
漢納,說真的.
你跟我一樣喜歡奶油.
-肉怎麼樣,鮑勃? -很好吃.
是嗎?我覺得還不夠熱.
不,很好吃.
好的.
-你喜歡嗎? -很棒.
-鮑勃,能再給我點肉嗎? -好的.
吃光吧,蕭,頭髮挑出來一下.
天哪!
真不好意思!
他真有種.
呃,就快開賽了.
誰在乎呢?
反正你只在乎拉拉隊隊長.
我一直有過許多性經驗.
在我一生中
我沒交過一個真心的女朋友.
在我小時後
再遊樂園偷填充玩偶被抓.
被抓到高爾夫車後面的場地.
你記得你們的夢嗎?
偶爾記得.
是怎樣子的夢?
我的夢是離開這裡.
去夏威夷或哪裡.
沒有我討厭的人在周圍.
你不得不回來嗎?
什麼意思?
你會回來看你的朋友...
還是就這麼一去不回頭了?
很難說,因為並未真的像那樣發生了.
甚至這都不存在,沒有你.蕭或任何人.
就只有我.
我夢不到其它地方.
我腦子裡無法想象別處是什麼樣子.
我腦子 想的一切都像這兒.
你幹嘛這麼怕癢啊?
住手!
蕭,你看過那本"天堂島嶼"的書嗎?
這座島的世界哲學在講性愛.
他們整天互相干來乾去的.
-閉嘴,老兄 -不,我是說真的.
他們比我們前衛好幾年 -光做愛卻不生小孩.
-怎麼做? -我不知道.
但他們一天好像乾個15.16次 -那就是他們全部的生活.
就像是完美社會,沒人爭鬥 -大家和睦相處.
他們整天就是在乾,就只會做愛.
應該是某種烏托邦社會或什麼的 -我不太清楚.
好的,我準備好了.
好,你想到了嗎?
對,猜猜我是誰.
男或女?
男的.
你是歌手嗎?
不是.
你很出名嗎?
不,不太出名.
喔,那太可惜了.
你是藝人嗎?
不是,但我曾經待過樂團.
我們認識你嗎?
是的,認識.
所以你是我們的朋友囉?
沒錯.
你會滑滑板嗎?
當然.
我也是.
提示.
不,等等,你住這附近嗎?
不是.
你年輕,我們認識你 -而且你不住這附近.
-提示,我們需要提示 -我不住這裡了.
我知道是誰了.
-你是泰德. -不,我離開了,我不在活著了.
-那麼你死了. -沒錯.
-你之前怎不早說? -你得用猜的.
-不公平 -我討厭這種遊戲.
我沒主意.
放棄了?
你不給我們更多提示了,是不是?
-你是誰? -你究竟是誰
"肯帕可"讓他的女友懷孕了.
兩份.
他在熱狗店找到一份工作.
改天換條狗吧.
你想生下來嗎?
我不知道.
我不想成為扼殺嬰兒的凶手.
你不慶幸你媽沒墮掉你嗎?
字幕訂正：SomeOne