片名：天堂可以等待
導演：恩斯特.劉別謙
當亨利.范.克里夫的靈魂
錯過這一趟通往天堂的列車
他意識到自己的下一站已經
絕對不可能是天堂了
因此，他很識時務地 把自己帶到了一個許多人 一直讓他去的地方
-你好，范.克里夫先生 -下午好，閣下
-你能接收我實在是太好了. -不用客氣
-噢，請坐下吧. -謝謝
我希望你能原諒我 我這下面實在是太忙了
真的，有時候看起來就好像 全世界的人都要下地獄來了
說實話，我還一直沒有機會來 讓我自己了解你的情況
什么時候發生的 范.克里夫先生？
星期二，具體點說 我是在那天晚上9：點36分死的
我相信你死的時候 不會太痛苦吧
噢，不，不
一點兒也不 我還吃過了晚餐呢
-我希望那是頓不錯的晚餐. -噢，那頓飯好極了，很不錯
所有醫生禁止我吃的東西 我都吃過了，然后…
還是長話短說吧…
可以這么說，我當時 還沒發掘自己已經睡著了
而當我醒來的時候 我所有的親戚都用很低沉的語調在說話…
盡是替我說些好話
這下我才知道我已經死了
我想你的葬禮一定很讓人滿意
有很多哭泣聲
我相信大家都過得很不錯
要是那個我家人的朋友庫伯庫伯夫人 沒有主動要求唱那首 “完美日子的終結”
這個葬禮就會很完美了
你得明白，我這一輩子都很成功地 避免聽到庫伯庫伯夫人的女高音…
而這次絕對是她對我的報復
范.克里夫先生.我看得出來你有 一雙敏銳的，有教養的耳朵
噢，謝謝
那讓我來警告你吧
這下邊絕對沒有讓人愉快的音樂
貝多芬，巴赫，莫扎特…
你只能在上邊
聽到這些
是的，我知道
不能再次聽到那些大師們的 音樂的確很難熬
而且上邊還有好幾個人 我非常想見的
特別有一個…
一個非常親愛的人
-但是我沒有機會. -你試過了嗎？
沒有，閣下.我不抱有任何幻想
我知道我過的是什么樣的生活 我知道我屬于哪兒
我愿意盡快讓這一切結束
很好.如果你符號合我們的要求 我們就會非常高興地歡迎你
那你有沒有足夠的事跡 可以說出來的呢…
比如說一些你 所犯下的杰出的罪行之類的
罪行？罪行？
我恐怕想不出來
但是我可以擔保說我的整個 一生中都在犯連續的小罪過
我親愛的范.克里夫先生 通往地獄的通行證可不是隨隨便便就簽發的
不行.我恐怕你得等到我有時間 研究你的記錄再說
給我聽著 我必須見到判官大人
你這個勤雜工才擋不了我呢
我懇求你的原諒，閣下
-先等一等. -我叫埃德娜.克萊格
噢，是的.我這里有你的記錄 我等一會兒再來處理你的事
我不想顯得很粗魯 可是我覺得我不屬于這里
-等一等. -請不要誤解我
我認為這是個 很不錯的地方，不是嗎？
亨利.范.克里夫
你認識埃德娜.克萊格嗎？
很抱歉，夫人 我一點都想不起來
噢，亨利.好好想想… 很多年之前啊…
在拐角的那個 老瓦多夫的高級住所里面啊？
噢
馬默杜克.哈里森的酒會上
我們所有人都穿得 像孩子一樣
你出現的時候 穿得像小馮特勒魯伊王一樣
而他們把你裝在 一輛嬰兒車里推了出來
小君士坦丁堡
噢，亨利
在紐約走路的女孩兒 沒有比你更美的雙腿了
小君士坦丁堡
亨利，我還士用同樣的雙腿在走路啊
我肯定它們依然那么美
亨利，我讓你親自來判斷一下
那些事情留做紀念更好些
但我必須承認你開始讓 我有點興趣了，范.克里夫先生
我覺得我抽得出 時間聽聽你的故事
-謝謝你，閣下. -請坐
也許講述我生平的最好的方法
就是告訴你有關在我生命中出現的女人
好吧，我們先從第一個女人說起
我的母親
一個可愛的女士，但心存偏見
她覺得我很非常好
她也是我愚弄的第一個女人
還有我的奶奶
她和我母親一樣的 非常偏見
小寶貝怎么樣啦？讓我來抱抱他
不.請別這樣，范.克里夫大媽 讓孩子休息一下
-你別老這么嫉妒，貝爾莎 -我再也受不了你這樣了
-我要去跟蘭道夫告狀. -是啊，還有蘭道夫
你先是奪走了我的兒子 現在你又想讓我的孫子疏遠我
我還在穿尿布的時候 已經有女人為我而爭執不下了
對于一個剛剛踏上生命之路的 我來說真是個離奇的開始啊
我還不到兩歲，已經 牽涉進了一場三角關系
在家里，在我家人的面前 我曾經是我保姆生命中唯一的男人
我是她的親愛的寶貝 是她的“小可愛”
但是在我們到公園的時候
你好，貝德莉亞
還好不是帕特里克本人
啊，閉嘴，你這討厭的小子
難怪我后來變得 這么憤世嫉俗
我接受的下一課來自小瑪麗
-你好，瑪麗. -別跟我說話，亨利.范.克里夫
你是個壞小子，我媽媽 說我不應該和壞小孩說話
我打賭你肯定不知道 這個盒子里裝了些什么
我不感興趣，亨利 范.克里夫
那我就不告訴你 里邊是甲殼蟲了
甲殼蟲？
-你喜歡嗎？ -噢，有誰會不喜歡甲殼蟲呢？
-這是你的了. -謝謝
噢，謝謝你，亨利
-我在考慮我是不是該接受. -如果你不想要…
噢，我不是這個意思 我只是想想而已
不用擔心.我還有一只
-還有一只甲殼蟲？ -是啊
噢，它真漂亮.不過看起來很孤單啊
你知道我怎么想嗎？ 我覺得它一定想和我這只呆在一起
你是說你還想要這一只嗎？
亨利.范.克里夫！你認為我是那種隨便 就拿男孩子最后一只甲蟲的女孩兒嗎？
喔，說得對.你可以拿去了
謝謝你，亨利.如果你愿意 可以陪我走到拐角的地方
從那個時候開始 我就清楚了一件事
如果你想贏得一個女孩兒 就必須有很多的甲蟲
我成長得很快，紐約也一樣
是的，紐約已經成為 一個世界的中心
而一個家庭里沒有一個 法國女仆會被認為是落伍
所以，有一天一輛 第五街的馬車停在了我家的前面…
從那輛馬車里走進我生活的人 就是那個法國女仆
范.克里夫太太很快就來
謝謝
這是范.克里夫先生
噢，這位先生 很有魅力，很吸引人
這是范.克里夫先生的父親 他也住在這里
原來是爺爺啊 可愛.真可愛
還有這個親愛的小家伙是誰呢？
這是少主人.他可不那么可愛
-壞小子嗎？ -反正不好
-早上好. -早上好，夫人
你好嗎，小姐？
-你的名字是… -伊薇特.布蘭莎
-伊薇特.布蘭莎. -是的
中介公司告訴我你 才剛剛從法國來到這里
-是的. -而且想在這個國家找一份工作
-是的，夫人. -啊，你有介紹信嗎？
-是的，夫人. -能請你給我看看嗎？
當然可以
-給你. -謝謝
噢，這是用法語寫的
是的，夫人.可是請相信我 他們對我的評價都是很好的
這里，這是我上一個雇主. -巴羅尼斯.拉洛特
他祝愿我在美國能獲得更大的成功
不要再想著回法國去了
啊.法國人表達自己的 感謝原來是用這么歐洲的方式啊
還有這里是 勃尼雅克公爵的推薦
他認為我在他家里 生活的這兩年…
是他生命里最快樂的兩年
噢，聽上去真像個公爵說的話
嗯，那么你的工資怎么算呢？
啊，也許最開始20美金 一個月是可以接受的
每個月20美金！
你知道，我從來沒有給 一個私人女仆每個月14美金以上的錢
要是我可以證明 你有什么不同之處…我想想
-噢，母親？ -過來，親愛的
-小姐，這是我的小孩. -早上好，小可愛
-你好. -他正在學習法語
噢，小姐，你得用法語問他一些問題 不過可別太難了
好吧.你今天好好學習了嗎 我親愛的？
啊？
我擔心的就是這個
現在乖乖地先出去吧 我和這位小姐有些事得討論一下
真是個聰明的孩子 不過他的法語有些退步了
-這又讓我想起來… -噢，夫人
跟這個小家伙 只講法語我會很高興的
我可以將我的詞匯 都教給你的孩子
有我在這個家里，在一個月之內 我保證夫人會對自己兒子刮目相看的
而且只需要20美金
當然，這可是比 我以前都要多給6美元啊
-不過可以一試 -謝謝你，夫人
-再見了，夫人. -再見，小姐
噓！嘿
有事嗎？
你不能在這里工作 我很清楚
怎么啦？我讓小可愛生氣了嗎？
現在給我記住，這可是 最后一次有人叫我“小可愛”了
噢，很抱歉傷害到你的感情了 但是媽媽…
是的.媽媽.她真是個麻煩
媽媽和爸爸，還有爺爺和奶奶
總是合計著想把我 一直當成個小孩子來看
他們自以為占有我的身體和靈魂
啊，我明白.我可是非常 理解你們這種年輕人的
你的靈魂可比小孩子要大多了
噢，你需要一個 很同情你的熱心的朋友
而我就是這個人.對嗎？
我猜你就算用一百萬年 也猜不出我口袋里有什么
不，我不知道.可是我肯定 是什么不好的東西，對嗎？
-你瞧. -噢，你抽這種大黑雪茄嗎？
當然.我肯定要抽的.任何時候都行
現在我們有了 共同的秘密了，對嗎？
這根本不算什么
我可以告訴你一些能 震動整個第五街的事情
噢？
-我要結婚了 -你，結婚？
嗯…我不得不這么做.可惡
噢，這要比雪茄糟糕多了
這個災難是什么時候發生的？
噢，這發生得非常突然
有個女孩兒在拐角里走著 你知道的…
可是我不知道.告訴我吧
我們在公園里散步 然后開始下雨了
-是嗎？ -我們就爬進一個警察的崗亭里
-那警察呢？ -他當時不在
總之，在我知道之前 我失去了理智
我也不知道 自己是怎么回事
-我就把她抱在懷里然后… -然后怎么樣？
我吻了她
我同樣得面對各種后果
請原諒我先問你個問題
這對于一個成熟的男人 來說可能聽起來有些幼稚…
可你有沒有考慮過 不用娶那個女孩兒呢？
這肯定不行.這會徹底 毀掉我的名聲的
我就無法去哈佛了 為什么，因為我父親吻了我母親的時候…
她知道他是什么意思 而他也知道她知道
聽著，我親愛的
在你爸爸那個年代 爸爸親了媽媽然后就結了婚
可現在是1887年
是自行車的時代.打字機已經誕生了 很快大家都可以通過電話聯系了
而人們對吻的價值又有新的看法了
在過去很糟糕的事情 在現在卻非常有趣了
在法國有一句很棒的諺語
親吻就像吃糖果…
我們吃是因為它的味道好
就是說接吻就像吃糖一樣
你吃糖只是為了享受美味而已…
這就是吃糖的理由
你…你是說我可以親一個女孩兒一次…
十次，二十次，都不必負責任
聽著，你這說的是實話 還是只是為了保住你的飯碗？
我以從夫人那兒得到的 那額外的6美元發誓
真是的.原來我生活在 一個這樣精彩的年代啊
是的，所以你沒必要 擔心那個小女孩兒了
噢，我已經把她給忘掉了
我猜我真的很乏味
-聽著，法國佬. -什么事，我的朋友？
如果1887年是這個樣子…
那么你認為 在1888年會發生什么事呢？
啊哈.我們就把這個主題 當作我們第一次法語課的題目吧
再見，先生
-母親. -是的，我的寶貝兒
那個女的值那額外的6美元
全范.克里夫家族的驕傲 就是我的表兄阿爾伯特
他完全實現了 他父母的夢想
在班里的成績總是最高 從來不拿石頭扔別人的窗戶
也從來不把老鼠 放進老師的包里
他的耳朵總是很聽話
這樣說，我想可以給你 一個阿爾伯特的大體印象了
而我絕對無法污納國際 我15歲生日的那個早晨
那些禮物都在客廳等著我了
但是父親突然跑下樓去 顯得很激動，氣喘吁吁
弗羅格德爾！弗羅格德爾！
是的，范.克里夫先生
告訴羅賓遜馬上去 把麥金托什醫生找來
-告訴他我們的小亨利病了. -是的，先生
噢，我可憐的寶貝兒
這個孩子的表現太奇怪了 蘭道夫.蘭道夫
貝爾莎，現在我們得堅定不移
蘭道夫，他一直在說 胡話好像他精神錯亂了似的
-這個孩子到底在說些什么啊？ -要是我知道就好了，蘭道夫
-他講的是法語.全都是法語. -法語？
噢，蘭道夫.我們的孩子 精神錯亂到只會講外語了
貝爾莎，貝爾莎.這是個緊急情況
我們必須一步一步來 下一步就是找出這個孩子到底在說什么
啊…啊，弗羅格德爾
-是的，先生. -告訴女仆馬上到亨利主人的房間來
好的，先生
要是爺爺愿意讓我擦些 大蒜在他的胸口上就好了
你還有你的大蒜離這個孩子遠點 這個孩子已經病得夠厲害了
蘭道夫，你聽到了嗎？你聽到了嗎？爺爺？
我不是聾子
這個孩子中毒了 就是這樣的
噢，蘭道夫.我們該怎么辦？我們該怎么辦？
現在只有一件事要做，貝爾莎一保持冷靜
但這幫不了我們可憐的孩子
如果用我的方法 我就知道該怎么做了
一大杯冷水直接潑到這個孩子的臉上 我想他就會開始講英語了
-雨果，你真是個野蠻人. -噢，不！求你，求你了！
-你會讓他得肺炎的. -你不能這么做
-拜托你千萬不能這么干. -他可能會的哦
-噢，小姐你來了. -夫人找我有事嗎？
是的，小姐.我們的小亨利…
-他病了嗎？ -是的，小姐
噢，抱歉，夫人，我馬上回來
-夫人有什么事呢？ -小姐，他在用法語要求些什么東西
-你得幫我們聽聽他到底想要什么 -好的，夫人
-看啊，他在笑呢. -他遠去了，離得很遠了
-為什么？因為他看上去像在另一個世界. -他在看著小老師呢
-我真想知道他看到了什么. -是啊.我也想
噢，我病得太重了
我的胃好疼啊
-他清醒了嗎？ -他說的話有什么意義嗎？
噢，他的法語太完美了
會用這么漂亮的語法了
小姐，在這個節骨眼兒上我們 可不關心這個年輕人在語言學上的造詣
-火氣別這么大. -如果我看上去像在發脾氣的話 那我很抱歉.但是這樣的情形讓我不得不這樣
-如果你能告訴我們 這個孩子到底在說什么 也許能夠幫助我們解決這個情況
一定是接觸性傳染病
兒子，跟我出去一會兒
-早上好！ -早安，阿爾伯特
-噓！安靜 -怎么啦？
兒子，你還不明白 這個孩子是怎么回事嗎？
父親.我可不愿意妄下結論
-畢竟我不是個醫生 -蘭道夫，你幾歲了？
真實個奇怪的問題啊 父親.我43歲
那么我認為你絕對已經 夠年齡知道生活的體驗了
-你這是在說什么啊，父親？ -兒子，別張著你那對大眼睛好奇地看著我
真讓我傷心，不過 我不得不打碎你童年的幻想了
蘭道夫，我的兒子 根本沒有什么圣誕老人
而且這個孩子…
聽著，你難道真的不知道 他到底是怎么回事嗎？
-你給我出去！ -貝爾莎，怎么啦？
-蘭道夫，馬上叫警察. -對，把警察叫來
安靜！安靜！我們這里不需要警察
貝爾莎，母親.我希望有人 能解釋一下這到底是怎么回事
相信我，先生 是她們過于激動了
-你還敢說！ -你難道不知羞恥嗎？
-噢，求你了，爺爺. -不準你叫爺爺！
-你竟敢叫他爺爺！ -女士們，女士們.都閉上嘴！
說吧，就稱呼我爺爺
謝謝，先生.非常感謝 先生.你太好了
是啊，我是很好，可是你最好 現在就去把你的包袱收拾好
而且如果你不很快離開這個屋子 我就下去一起幫你收拾
我真希望你可以 來幫忙.爺爺
-噢，真無恥，不要臉！ -離開這個家！出去！
有一句法國的諺語就是 “與其被別人踢出去，不如自己辭職”
再見
我還是很希望有人來告訴我 我們的小亨利到底是怎么了
幸運的是，蘭道夫叔叔 法語一直是我最喜歡的科目…
我能明白亨利和小姐之間 那不可思議的對話是什么意思
-啊，我不知道該從何說起. -好了，好了
亨利喝了杯酒，我們都知道了
亨利？喝醉啦？
根據我聽說的是 在昨晚大約在10點的時候…
亨利和這個… 外國的年輕女子從家里溜了出去
在這之前，亨利錯誤地 拿走了他父親的衣服…
衣服里邊還有蘭道夫 粗心大意留在口袋里的20美元
想象一下吧…他們跑去 德爾莫尼科酒吧了
-他們玩得很高興嗎？ -他們還喝了香檳
我們的小寶貝喝了香檳
-噢，謝謝你，阿爾伯特. -可是這還沒完，爺爺
據我所知，還有那個 阿斯特布魯克家的阿斯特布魯克
當時就坐在他們的隔壁桌…
她恨死亨利了，因為他丟了 一枚硬幣進她低領衣服里…
他還向經理投訴沒有給 阿斯特布魯克夫人發巧克力塊
阿斯特布魯克太太？ 我以后還怎么有臉見她啊？
真是丟人！
我要去教訓教訓那個小子
對，他活該. -還敢到處亂扔硬幣
據我對阿斯特布魯克的了解 我可一告訴你我們再也拿不回那枚硬幣了
我已經決定了.那小子得吃我幾巴掌 而且要狠狠地打
噢，蘭道夫，別傷害他 不要弄疼他了
-不，不，蘭道夫. -求你，求求你，他還是個小孩子
-那我想今天也不會有什么生日慶祝了吧. -恐怕是這樣的
我相信我可以非常高興地 自由使用這段時間了 那么我就先告辭了
再見，阿爾伯特.你真是我們家族的驕傲
謝謝你，爺爺
那是個星期天的早晨 是我26歲的生日那天
噢，那個小子
至少希望可憐的奶奶 在下面可以安息，別看到今天這樣的情形
噢，蘭道夫，蘭道夫 他能去哪兒？他能上哪兒去？
貝爾莎，我也想好好安慰你一下…
不過我所能說的就是一冷靜點吧
噢，蘭道夫，這個是他從哪兒弄來的？
我投降了，貝爾莎 我這輩子從來沒賭博過
在遇上你之前我從來沒有 跟任何女孩兒糾纏過
-蘭道夫，你是說我們也是糾纏上的？ -我的意思是我們的心糾纏在一起
噢，當然，蘭道夫 我們的心糾纏在一起
相信我，貝爾莎.我從來不知道 那個演歌舞喜劇的女孩兒長什么樣
他與這些人為伴究竟能得到些什么？
對我來說，他們只是 從外星球來的物體
他這是從哪兒搞到的？ 我們家沒有人是音樂家
直到今天我都不知道 怎么找到進劇院的入口
總是在后邊一條小路的上方
在門上有一個標志“舞臺入口” 你肯定不會看走眼
但我不感興趣.父親.從來沒有過
這個孩子是從哪兒搞到手的？ 從哪兒得來的呢？
父親白手起家建立起了范.克里夫進口公司 他退休之后我就接他的班
老爸，你必須承認，從我離開哈佛那天起 我花的每一分錢都是自己掙的
那你干嗎在他沒有 工作的情況下還給他錢呢？
我必須要保住家族的名聲 那你干嗎還要上百美元地給他呢？
-如果我也來找你要錢 你也會給我嗎？ -不會
但是你卻給他了 為什么？為什么？為什么？
因為我喜歡他
父親，難道你這個意思 就是說你不喜歡我嗎？
兒子，我愛你. 不過現在你給我閉嘴離我遠點兒
早上好
-早安，貝爾莎阿姨. -早上好，阿爾伯特
-早安，爺爺. -早安，阿爾伯特
-早上好，蘭道夫叔叔. -早上好，阿爾伯特
我只是過來給亨利帶了 個小的生日紀念品
出了什么事？他不在家嗎？
星期天上午11點
據我對我表弟亨利的了解 他也許現在還在教堂
我只是開個玩笑
阿爾伯特，我現在正在 和通風進行著對抗…
我和我的肝臟還在激烈地作戰 而且我還要對付哮喘
但是我非常懷疑能否在你的笑話中 有足夠的力氣存活下來
你是個成功的律師 就少廢話了吧
我愛你，阿爾伯特
啊，你能過來實在太好了 阿爾伯特
我希望他今天能回來感謝你一下
我也希望如此.否則 我又要處在最尷尬的位置了
作為對我的未來親家的關心
我們真的很想見和你的未婚妻見面 她喜歡紐約嗎？
是的.她玩得還開心嗎？
她才剛來了兩天，所以很自然地 這里在她看來有無可抵擋的魅力
我帶她去了水族館 我們在大廈里坐了電梯
當然我們最后一站 就去了格蘭特之墓
真自然
那她的父母呢？
噢，對啊.那個堪薩斯城的 大屠夫喜歡紐約嗎？
-噢，父親，別這樣. -我想你指的是…
我的未來岳父，而他剛好是 我們這個時代里其中一個偉大的肉聯廠主吧
對啊，范.克里夫父親 難道你沒發現我們吃的每一片牛肉…
都來自斯特拉博的車間嗎？
也包括昨天晚上 我吃的那10英鎊的牛排嗎？
爺爺，你好像一點 都不知道斯特拉博先生的重要性
他創造了美國廣告業里 最著名的人物一梅布爾，奶牛
你見過她，父親.就在廣告牌上
那頭快樂的奶牛在 柵欄里朝你微笑呢…
還說著廣告詞…嗯 -是怎么說的來著？
“在世界上我的名字叫梅布爾 你會在每一塊標簽上找到這個名字”
“我是由E.F.斯特拉博包裝完成 是為了你們享受餐桌上的樂趣”
沒有一頭正常的牛 會說出這種話的
-聽上去更像是斯特拉博先生說的. -爺爺，別這樣，我求你了
全家人都理解你的幽默感 不過是種典型的紐約幽默
換句話說，這不是鄉下人說的，是嗎？
請原諒我打擾，先生 不過亨利先生剛剛回家來了 他直接上樓了
貝爾莎阿姨，你見到亨利的時候 你能不能對他說 作為范.克里夫家族的一員…
我有權利要求他別給 我們家再添什么流言蜚語了
你要知道，我的未來岳父 這么說吧，他是個先驅者，而且…
由E.F.斯特拉博包裝完成…
為了大家能享受餐桌上的樂趣
真偉大啊！
-再見，貝爾莎阿姨. -啊，再見，阿爾伯特
-這次我可是狠下心了的. -很好，蘭道夫.發生什么事了？
他找我要100美元，可是我告訴他… 我告訴他我只給他50
-蘭道夫. -而且還不是馬上給
在結婚這27年來， 我這是頭一次想批評你
那你要我怎么辦？ 扇一個26歲的大男孩耳光嗎？
不，但是至少我想你可以口頭上責罵他一下啊
-你沒事吧，我的孩子？ -沒事，母親
今天本來應該很開心的.噢…
母親，如果我讓你 不開心的話，我給你道歉
噢，爺爺和父親 還有我都擔心死你了
你一點都不考慮你的家人
你腦子里想的全是玩樂
母親，我昨天晚上出去發泄去了
-兒子，你可不能這么說話啊. -別擔心，我沒有
我做不到
我不能把她趕出我的心里
兒子，你真讓我擔心，你沒事吧？
母親…
當你第一次看到父親的時候 你有那種“絕對不會錯 就是這個人”的感覺嗎？
你有沒有感覺到有一種像電流 一般的火花從你的頭直接竄到腳下…
就好像颶風一樣把你刮到了 天上再把你扔到地面
可是又再次彈了 起來掛到樹頂上了呢？
火花？颶風？
但愿不會如此 我從來沒有過這種感覺
亨利，你是從哪兒得到這種想法的？
肯定不是我教你的.而且你的父親 也一定沒有跟你提過什么火花之類的東西
母親，我想說的是…
我昨天遇到了一個女孩兒
噢，我希望她來自 一個很好的家庭
我不知道，說實話我也不在乎
母親，當一個人見到 一朵可愛的玫瑰時…
那他一定可以肯定 那朵花的品種很優秀
母親，即使那個女孩兒的父親 只是個下等人我也不在乎
她叫什么名字？她住在哪兒呢？
我真希望能知道
她不是演音樂 喜劇的女孩兒吧
噢，不，母親 那是完全不同的音樂
不是跳胡奇庫奇舞 也不是跳康康舞的
就像是在跳斯特勞斯的華爾茲一樣
就像是莫扎特的米奴哀小舞步
亨利，你這是從哪兒學來的？
從你這兒學來的，母親
現在你得聽我說
當我還是個小孩子的時候 你想讓我相信那些童話故事…
而現在卻真的發生了
你還記得那個關于 一個年輕人的故事吧
他是個牧羊人 在森林里散步
噢，你去過鄉下啦
不，不是.母親.這都是在百老匯里演出的
突然間這個年輕人看到了一個很大的城堡
一位美麗的公主從窗戶里探出了頭來
沒有任何事能阻止他 他順著欄桿爬上了城堡…-
亨利，你該不會又闖進瓦多夫家里了吧？
親愛的母親，我看還是算了吧
你該成熟一點了
我進來是罵你的.而我一定會這么做
看看你的表兄阿爾伯特
比你大不了多少 人家已經是公司律師了…
還和一個名門閨秀訂了婚
亨利，這聽起來或許有些嚴厲 不過你也該收斂一下自己安定下來啦
母親，我覺得我再也找不到 這個女孩兒了可如果我找到了， 那么你所有的煩心事兒就都沒了
如果她不想我賭博 那我就聯紙牌都不會再看一眼
我會每晚都呆在家里的 母親，也許我還會去工作
亨利，這就太好了
我不認識這個女孩兒…
不過你有想安定下來 這份心就已經讓我很開心了
這是你第一次說起話 來像你的父親
啊，母親，我不知道這個 女孩兒在哪兒，所以別期望太高
噢，聽你母親的話吧 別擔心那個女孩子的事了
還有別的女孩子會出現的
-我會親自給你挑一個的，你說怎么樣？ -好，很好.母親
我給你挑的就會 成為你理想的未來妻子
那你知道我們會在哪兒找到她嗎？ 就在理想的未來岳父岳母家里找
噢，亨利，你真讓我開心啊
母親，我已經坐車轉了 好幾個鐘頭就為了忘掉這個女孩兒
噢，孩子，別擔心
不過那很昂貴
出租車還等在門口呢…
那個司機對我很不錯 而我也答應過他，如果…
我知道.你的胃口 比你父親的錢包還要大
看看你枕頭下邊 我昨晚放了些東西在那里
噢，母親
有時候我真懷疑你 有沒有把我給寵壞了
-這里，親愛的. -噢，謝謝你
這是個大場面 你一定為你的阿爾伯特感到驕傲吧
-是的，我覺得有個很不錯的兒子. -噢
-我聽說那個斯特拉博家族了. -我們的阿爾伯特再也不能要求更多了
-噢，真好.-斯特拉博先生和 夫人以及斯特拉博小姐到了
晚上好，爺爺.貝爾莎阿姨 蘭道夫叔叔，親愛的家人們
我很榮幸地給大家 介紹E.F.斯特拉博先生跟夫人
最后到的可不是最小的.噢…
這就是她
-你好嗎，夫人？ -你好
我無法用語言形容 我有多么地期待能你見面
藝槐滄庸寂巫 能開闊一下眼界
如果穆罕默德不能走到山的旁邊 那山也會來到穆罕默德身邊的
歡迎你，斯特拉博先生
-是的，我們為堪薩斯感到非常自豪. -那當然
還有你，斯特拉博先生 歡迎來到我們家
范.克里夫先生 我們從西部來的人不會說多了
但是我們言出必行
-謝謝. -謝謝你給我這個機會…
同這個養活全國的人見面
我希望這是 我們長久友誼的一個開始
愿你長久地存在于我們的心中 就像你滿足我們的胃一樣
啊，爺爺，這是馬莎
那么，這就是馬莎啊
馬莎
-是的，范.克里夫先生 -叫爺爺就行了
-是的，爺爺. -如果我再年輕個50歲…
我就會馬上把你從這個…
你即將要與之結婚的非凡 杰出的小伙子身邊帶走
而他將會成為你的好丈夫
來親一下爺爺吧
-我看大伙已經聚集起來啦. -是的，先生
-弗羅格德爾，那是… -那是斯特拉博先生
那個在我爺爺身邊站著的是誰？
那是斯特拉博太太
那個幸運女孩兒在哪兒？
就站在你米內塔阿姨身邊 背對著我們那個
她就要轉過身來了
要我說那真是個 很有魅力的年輕女士啊
弗羅格德爾，我覺得我無法忍受這個聚會了
-把我的帽子和外套拿來. -可是，先生…
去給我拿來
-亨利！你在這兒啊.祝你快樂. -謝謝
該輪到你去和斯特 拉博一家人見個面了
-你要去哪兒？ -出去
我求你留下來，就這一次表現得像一個范 克里夫家族的人行不行
斯特拉博一家都知道這是你的生日 而他們是特意來恭喜你的.噢，馬莎.馬莎
-什么事，阿爾伯特？ -親愛的，我想你來見一見亨利.范.克里夫
今天我們慶祝的就是 這位表弟的生日
祝你快樂.范.克里夫先生
-是亨利表弟. -亨利表弟
-謝謝你，馬莎表嫂 -這就是她，亨利
現在我已經盡到了為家族輸入 新鮮血液的責任，下一個就該你了
你需要做的就是 找一個合適的姑娘
這太難了，阿爾伯特. 我恐怕絕不會有你這樣的運氣
是的.這是毫無疑問的.我很幸運
好吧，我們可以進去了嗎？ 斯特拉博岳父，斯特拉博岳父
別害怕
我不會告訴他的 我不會做這樣的事情
這將是我們的秘密 我保證
謝謝
是的，這是我們的秘密
這是我有過的最天真的秘密
這發生在一個星期六的上午 在萬納美客商店
喂，母親嗎？我理發店
他們在給我做頭
對.噢，是的
等一等.我問問 他們還需要多長時間
這個女孩兒在 對她母親說謊
于是這個女孩兒馬上 讓我對她產生了興趣
他們說需要15分鐘
我最多半個小時之后回家
別擔心，母親.再見
為什么這個天使般的女孩兒 會對她母親說謊呢？
我必須查明真相 所以我就跟著她去了
但即使她沒有對她母親說謊 我同樣還是會跟著她走的
-我能幫你嗎，小姐？ -謝謝
我想找一本… -沒有女的店員嗎？
很不幸，沒有 不過我想這會讓你覺得容易些
我告訴你吧，經理都經常讓我來…
處理這種比較棘手的情況
其實，他們稱我為“書呆子之母”
那么…
-也許我改天再來更好些. -小姐，且慢
我的雇主在看著呢 要是他看到我失去了一個顧客 我也許會丟掉工作的
噢，很抱歉.當然我不愿意砸掉你的飯碗
噢，謝謝你.謝謝
得再三地地感謝你
-這本書的名字是… -是什么？
我是第二個櫥窗的 角落里看到的
在《永遠留住》和 《當騎士淹沒在鮮花里》這兩本書之間
嗯
給你
我也許該道歉 我在想我應該稱你為夫人
不，我還是“小姐”
-不過我想用不了多久了. -說得很對
-這本書多少錢？ -噢
如果你能留下你的姓名和 地址我們非常樂意替你付帳]
謝謝了，不過我還是 寧愿付錢.需要多少？
-啊，這可非常的昂貴. -噢，沒關系
這雖然有些和布倫塔諾 先生對著干的意思…
不過我還是要說 作為一個書本的虔誠信徒…
我必須對你坦白
別買這本書，你不需要
我給你說一些更合適你的東西
離開你的小窩跟我一起飛翔吧
我還是要買這本書
可是我們現在已經沒有存貨了…
可我想和你討論一下這個想法 如果你愿意聽的話…
我恐怕沒多少時間了 那么請你告訴我吧
“如何取悅自己的丈夫”值多少錢呢？
看看她.布羅松.富蘭克林博士
現在像她這樣的女人怎么可能 發現如何取悅自己的丈夫呢？
你肯定從她身上 學不到任何東西的
你是如此的魅力不凡 如此的年輕貌美
請原諒，不過你不該說這些話
你要明白，小姐，在賣文學書的時候 人也會變得富有詩意
而你得原諒我 偶爾會念一些詩句
我還是不必繼續討論這個問題了 如果你不介意，我想買下這本書
褪墻？想象一下吧 我才是你該嫁的男人
我才不可能想這種事情呢
那我又怎么啦？ 你覺得我那么可怕嗎？
拜托.我只是來 這里買書的.僅此而已
我明白.可是看在我們討論了 這么久的份上，我們還是結婚吧
相信我.我不想任何人 告訴你怎么才能讓我開心
你所給我的最大的禮物 就是自己，你太可愛了
-我想要的只是一本書. -還這么固執呢？
-什么？ -請原諒我詩意大發
如果你不改變你的態度 我就去找你的雇主投訴
我不在這里工作 我也不是個圖書推銷員
我只是看到了你然后跟著 你到了這個店里
如果你走進一間餐廳 那么我就會變成一個服務生
如果你走進燃燒的建筑物里 那么我就會變成一個消防員
如果你走進一部電梯 那么我就會在兩層樓之間讓它停下 我們就在那里共渡余生
請你原諒我，不過你不能 就這么從我的生活中走出去
我覺得你的行為實在太過分了 這簡直是瘋狂
-我必須堅持讓你馬上離開. -不，決不
這個男人在騷擾你嗎，小姐？ 如果是這樣的花，我可以幫你收拾他
我在騷擾你嗎？ 告訴這位警官吧
沒有.這位紳士只是在向我告別
-那么，再見了. -再見
這可是我們的大秘密
我真的很抱歉，阿爾伯特
親愛的，你難道 沒看到這是誰在唱歌嗎
我知道，是年輕的庫伯庫伯夫人
如果只是一個親戚 就不會這么為難了
但庫伯庫伯夫人是你 最重要的客戶之一.我可沒忘記這點
可我能做什么呢？ 我忍不住要打噴嚏啊
但是你在她唱歌的過程中 已經打了五次噴嚏了
因為我不得不打五次噴嚏嘛
阿爾伯特，想一想要是將來有一天 我要打噴嚏…
那你就打唄 這是當然的
不用擔心了 我肯定會好好照顧你的
你覺得你還是要打噴嚏嗎？
-我不知道.我也不敢肯定. -那么還是別冒險了
那你干嗎不去圖書室休息一會兒 再看看情況如何呢？
你自己照顧自己吧 看看書也行
我想我最好還是回去 請求她再唱一次
好的，親愛的
-亨利表弟. -是的，馬莎表嫂
你絕對不能再做那樣的事情了
你回到這兒來就是 告訴我這件事的嗎？
我覺得這太過分了 我幾乎都不認識你
為什么，甚至連阿爾伯特 我自己的未婚夫都從來不敢…
-吻你嗎？ -當然他吻過我.為什么沒有？
而且我們已經訂婚了
-可是他從來不會像那樣吻我. -像什么？
噢，我恨你，我討厭你
我甚至都不知道為什么 要同你呆在一個房間里
請你原諒我，可是 難道我們不能成為朋友嗎？
-只做朋友呢？ -決不
聽著，我們已經是親戚了 不是嗎？而我們以后也會見面的
-我們該怎么辦呢？ -我想我們什么都做不了
那如果我們以后見面了不談私事 不談關于你和我之間的事
那我們就談一些中立的事情吧
-比如說，阿爾伯特. -為什么不呢？
順便說一句，你愛阿爾伯特嗎？
我就快嫁給他了，為什么不愛他？
-是嗎？ -是的，我愛他
不，你不愛，你不能 你沒有買那本書
-什么書？ -《如何取悅自己的丈夫》
那么你這么有興趣知道的話 我就回去把它買下來
它也可以告訴你如何 取悅一個你愛都不愛的男人嗎？
聽著，亨利表弟
阿爾伯特是個好人 他的確是的
他很好，而且他很誠實
-而且還充滿理想. -你愛他嗎？
我要做他的賢妻，至少我得盡自己最大的努力
我這輩子不會讓他有任何 一個時刻因為娶了我而感覺到遺憾
而如果你再多問我一個問題 我就離開這個房間，再也不回來了
決不！
我還是無法理解
一個像你這樣的天使和 阿爾伯特一起…這太不合情理了
你為什么想嫁給他呢？
你知道的 我一直都想住在紐約
我不想說一些討厭堪薩斯的話
可是在我父親莊園里的生活…
不要誤解我.那些現代的東西 和奢侈品我們都有，不過…
噢，你不知道我的父親和母親
我…我剛剛見過他們
你不覺得他們很可愛嗎？ -是的，非常可愛
是的，他們的確可愛 不過和他們生活在一起很不容易
你得明白，大部分時間 他們都不會和對方說話的
而且只要有一個年輕男人出現… 就是非常好的那種
噢，我對此很肯定
如果有人想和我交往 我母親就說可以，我父親就說不行
而我父親說可以的時候 我母親卻說不行
可是阿爾伯特的出現卻 讓他們兩個同時有了相同的看法
而如果我不同意的話…
誰知道我父母又會 吵成什么樣子了？
我也許就會一輩子呆在堪薩斯了
不要誤解我的意思 我愛堪薩斯
僅此而已.我不喜歡生活在那里
除此之外…
我不想變成一個老處女
我不要留在堪薩斯
你可以就生活在紐約 但是你沒必要嫁給阿爾伯特
-我不知道你在說些什么. -你知道.你會結婚，但是不是和阿爾伯特
而且你還不用改變你的姓氏
-你會嫁給我的. -噢，我們不能這么做
我怎么能嫁給你呢？ 我沒和你訂婚呢
-馬莎，你愛我嗎？ -我都不了解你
當你愛一個人的時候你不需要知道任何事 愛情不需要介紹.你到底愛還是不愛
-你不知道你在說些什么 你一定是失去理智了. -你到底愛不愛我
你想把你自己表兄的未婚妻帶走 給你的家族帶來恥辱
-你愛我嗎？ -是的
噢
噢，為什么你要走進我的生活啊？
是為了讓你開心 為了永遠把你抱在我的懷里
我再也沒臉去見我的父親了
-我再也不能回到堪薩斯了. -難道這樣不好嗎？
噢，我真希望我死掉了
聽著，我們離開這里吧 我們馬上結婚.馬上.就今晚
-你是說私奔嗎？ -正有此意
可我們能去哪兒呢？噢，我以前 從來沒做過這樣的事情.我真是沒主意了
我什么都沒有帶.噢 我真希望我死掉了
當羅密歐和朱麗葉逃走的時候 他們也沒有停下來給別人道別啊
當利安德游過達達尼爾海峽 到他愛人的身邊時 他也沒有麻煩地帶自己的行李箱啊
當特里斯坦愛上伊索爾德的時候 他們也必須唱三個半小時的歌曲啊
我只要你跳進出租車迅速開到治安官那里 我們還在等什么呢？
那是亨利和馬莎嗎？
-發生什么事了？ -他們坐出租車走了.他們要結婚了
-結婚？ -結婚？結婚？
噢，蘭道夫，他這是從哪兒學來的？
貝爾莎，鎮定一點兒
先生，我現在頭很暈 話都有點說不清楚
可是我向你保證我們也同 你們一樣感同身受
如果這發生在我家里 我丈夫會跳上馬用繩子把他們套回來
不需要你教我怎么做
不過有一件事我要做的就是 剝奪她的繼承權
她再也見不到我的一個子兒了
-我們是從堪薩斯 一個快樂的家庭里來到這兒的. -總之，算一個家吧
-我們愛我們的馬莎. -別再提她的名字了
如果她想再爬回來跪在我面前…
她會發現大門已經關閉了 你也不要打開它
拜托，親愛的家人們
謝謝大家，謝謝大家在我 失去親人時努力地安慰我
可是我覺得還有人比我更需要安慰
蘭道夫叔叔和貝爾莎阿姨…
你們將不得不隨著時間的 流逝遺忘自己曾經是一個罪人的父母
還有你，斯特拉博先生和夫人
我能給你們的支持非常有限
還有你，庫伯庫伯夫人
我為這次不幸的中斷您 美妙歌聲的事件向你致以深深的歉意
我也愿意繼續下去 不過我實在是太疲憊了
弗羅格德爾
-你知道他們往哪兒去了嗎？ -不知道，先生
弗羅格德爾，我們已經相處了30年 你從來就沒有對我說過謊話
告訴我，你知不知道他們去哪兒了？
-是的，先生. -拿上你的帽子和外套
-知道了，先生. -準備出租車，告訴司機要像閃電一樣地趕去
-知道了，先生. -我覺得他們應該要度蜜月的.你覺得呢？
-我也這么想，先生. -那趕快吧，快點，快點！
她是來自于E.F.斯特拉博…
用來提供給阿爾伯特的餐桌…
不過亨利卻更換了標簽
真有詩意啊
接下來10年 許多舊房子被拆毀
新的房屋修建得越來越高了
紐約已經完全改變了
可是我們的婚姻就和 我們兩層樓的灰石房一樣牢固
-早安，弗羅格德爾. -早上好，先生
-噢，你是個新人，對嗎？ -是的，先生
-你來這里有多長時間了？ -大約有一年了，先生
噢，是的，是的，是的，是的，是的
-噓！杰基 -早安，爸爸
你非常清楚在你母親起床之前 你不該把皮球彈來彈去
-對不起，爸爸. -我已經跟你說過很多次了
我一直都很抱歉，爸爸
爸爸，我想你一定想知道 你的生日我要送你什么東西
-我非常想知道. -是可以穿戴的東西
-我想想看，啊，是不是領帶呢？ -我不告訴你
我可以給你個提示.它有22種顏色
沒有領帶可以有那么多顏色的 那肯定不是領帶了
肯定不會的，是嗎？ 我不會說那是條領帶…
不過如果真是一條領帶 那么這個世界上就再也不會 有另外的像它一樣的領帶了
-我完全相信，杰基. -爸爸，你快到多少歲了？
-三十六. -這很老了，不是嗎？
啊，我還從來沒想過呢 不過我想應該是的
爸爸，你在和我一樣大的時候 你是個什么樣的孩子呢？
我當時很聽話
我父母叫我睡覺，我就去睡，決不討價還價
我還要做家庭作業，每天早上都要刷牙
天啊，爸爸.我猜你一定是個乖乖仔
噢，我想是的
那么奶奶一定是個大騙子
那么再見了，爸爸
他這是從哪兒聽來的？
早上好，爺爺.你覺得怎么樣？
-很好.，早安，媽媽. -早上好，亨利
母親，我想你看看這個
-你認為馬莎會喜歡這個嗎？ -噢，這很漂亮
在10年之后，她有資格得到它
是啊，十年之后的下個星期二
-你就36了. -嗯
噢，如果你親愛的父親也能 在這里同我們分享這份快樂就好了
我總是感謝上帝他已經活了 足夠長的時間能看到你安家立業 成為一個好丈夫…
一個好的父親和一個孝順的兒子
都是馬莎的功勞
只有馬莎才能做到
你知道的，母親 我是世界上最幸運的人
是的.她是個好妻子.她對你有好的影響
她自己也非常幸運了
好了，別用丈母娘的口氣說話
對了，她不下來吃早餐嗎？
我沒有去她的房間 歌劇到半夜才結束，她也許太累了吧
謝謝你
-有什么大事嗎？ -不，不.沒事
啊，我失陪一下，很快回來
她在哪兒？
讓我看看那份電報
只是些私事.沒什么關系的
那你這是不相信我啦，嗯？
我是不是太老了
亨利…
你是說我們 已經失去馬莎啦？
不可能.太不可思議了
這太不合情理了 馬莎居然離我而去
你做了些什么？發生什么事了？
我不知道失去她該如何生活下去
爺爺，我愛馬莎 我愛她勝過這世上的一切
我沒有問你這個 我問你發生什么事了
我也不知道
我一直都認為 她和我在一起很開心
我不知道她聽到什么話了 你知道那些人喜歡亂嚼舌頭的
人無完人
可是她卻像這樣跑掉…
相信我. 我…我真的不知道是什么原因
如果像馬莎這樣的女人 都逃離她的丈夫，那就一定有原因的
聽著，亨利
你曾經是我唯一真正關心的范 克里夫的子孫.我愛你
你過去就像我一樣 至少我是折磨想的
你就是我想要成為的那種人
你做了我一直想做 卻沒做的事情
-可是現在你卻讓我失望了. -爺爺，我不能失去她
-我…我該怎么辦呢？ -這得看你自己
讓我告訴你一件事吧 我已經是個老家伙了
現在我每天隨時 都可能歸西
如果你不能讓馬莎原諒你
我就會在天堂的門口 一直等著你
如果你膽敢爬上那個梯子…
我就會拿棒球棍砸你的頭
賈斯帕！
-賈斯帕！ -賈斯帕！
賈斯帕
-是的，先生？ -報紙在哪兒呢？
啊，老板，其實你也知道…
-拿過來，馬上給我拿過來！ -是的，先生
-早上好，斯特拉博夫人. -早安.賈斯帕
啊，今天的天氣 可真是糟糕啊
你知道特別是看著 這樣的傾盆大雨…
我常常想，它到底 是從哪兒來的呢？
你去告訴斯特拉博先生 等我看完了他就能拿到報紙了
很快就好了
是的，夫人. 我一定轉告
失陪了，夫人
老板…
我剛剛和夫人好好談過了…
她說如果您再需要耐心一點點…
等她一看完“滑稽模仿小子”之后…
我今天早上特地下來這么早…
就是為了知道那個隊長 怎么從桶里出來的！
每個星期天都這樣 我再也受不了啦！
-賈斯帕！ -抱歉，斯特拉博先生
什么事，夫人？
你去告訴斯特拉博先生 隊長已經從桶里出來了
老板！老板！
有個好消息告訴你！
隊長已經出來了，這還不好嗎？
-現在你可以多吃點蛋糕了. -啊，真是的
我不明白他怎么離開那個桶的
為什么？因為那桶是 由木質的板條做的…
頂上和底部都是 用釘子釘住了…
還有鋼鐵鑲邊…
他們把它丟在沙漠中間
那他是怎么逃出來的呢？
趁您的蛋糕還很熱很新鮮的時候趕快吃吧
趁這段時間，我去看看能發現些什么
-再來塊羊排嗎，斯特拉博夫人？ -可以
關于那個桶啊，他逃出來的方法就是… 有一條友好的蛇爬了過來…
別告訴我！
你知道等我自己看的 時候就沒意思了！
你到底想干什么？ 毀掉我的星期天嗎？
你能不能告訴斯特拉博先生 “我是在和你說話嗎？”
賈斯帕…
那條蛇從沙漠里爬了過來…
在桶邊受傷了 然后把桶咬爛了！
我已經再也不能 住在這個屋子里了！
-斯特拉博先生. -你想做什么，黛茜？
有位先生來看你，他說他是從紐約來的
-他的名字叫范.克里夫. -范.克里夫？
正是這位先生的名字.是的，先生
他真有膽子 還想走進這個屋子
-告訴他從哪兒來的就回哪兒去. -是的，夫人
-等等，黛茜. -是的，先生
也許我想見一見范.克里夫先生 如果我想見他，他就可以進來
如果我想讓他留在這里 他就會留在之類！
-聽著，黛茜… -什么事，先生？
去告訴那個男人如果他不在 10秒鐘之內回話，我就掐斷他的脖子
是的，先生.我一定會告訴他的
-賈斯帕，給我來些新鮮的熱蛋糕來. -是的，先生
等一下，先生 也許是馬莎小姐出什么事了
-你說得太多了. -是的，先生
-賈斯帕. -什么事，夫人？
讓那個男的進來
好的，夫人
-快點. -是，先生！
范.克里夫先生，請進吧
你好嗎？
噢！是另外一個！
是阿爾伯特啊. 你好，阿爾伯特
-你好啊，斯特拉博夫人. -你好
-你好，斯特拉博先生. -我們從那之后就再也沒見過面了
就是從10年前的明天 在那次倒霉的場合里
-嗯，吃過早餐了嗎？ -是的，謝謝
-無論如何先坐下吧. -謝謝
-來堪薩斯辦公事嗎？ -不是，我是在去加里佛尼亞的路上
不過我對自己說，為什么我 不來看看令人尊敬的斯特拉博一家呢？
-那你想做些什么呢？ -沒事，沒什么特別的
-很好. -噢，對了！
有個新消息
我想你們都猜不出 我在火車上偶然碰到了誰吧
當然猜不到
-你在紐約的事業怎么樣了？ -很不錯
我也不想再讓你們猜測了
其實我碰到了 你們的女兒，馬莎
別在這個屋子里提她的名字！
我們不想聽到任何關于她的事情
我親愛的朋友們…
作為一個法理學家 我甚至可以借用刑法典來說…
我們很明智地建立 一個發言權的體系…
我有充足的理由相信那一次的事件…
當然那個名字我不會在這個屋子里 提到…她當時是犯了一個錯誤
很好
我很肯定她對于重返 自己家人的愛巢再喜歡不過了
那她想離開他了 現在又想起我們來啦
門兒都沒有，阿爾伯特. 這是最后的決定
她就在車里等著的…
在這個屋子門口
誰？
馬莎嗎？
-馬莎？在這里？ -是的，斯塔拉博先生和夫人
我該帶她進來嗎？
-我不知道斯特拉博夫人是怎么想的. -其實我…
-我也不在乎. -我不管你怎么想的
-她也許可以進來等到雨停了再走啊. -說得對
噢，馬莎.馬莎！
你們好
-你好，父親. -你好
-你好.母親. -你好.馬莎
-歡迎回家，馬莎小姐. -謝謝你，賈斯帕
-我們都很想你. -給我出去
-你說得太多了 -是的，先生
我想女兒和父母之間的事情…
最后還是留給他們自己來處理吧
請原諒我先失陪了
我想從車站一路到這里淋著大雨 路上一定很泥濘吧
是的，的確如此
啊，你想吃點早餐嗎？
今天是周日 我們準備了小麥蛋糕
謝謝你，父親 不過我還不餓
這個地方還沒怎么變，對吧？
不，它看上去和原來一模一樣
現在你該喜歡自己的家了吧
你用了10年時間才 發現原來我們是正確的
-如果你當時聽你母親的… -還有你父親的話，情況也許就會不同了
-我想我還是走了吧. -你變得越來越暴躁了嘛.是嗎？
如果有人有權利生氣 那也是我們
可我們希望還是讓過去的都過去吧
畢竟我們都不是鐵石心腸 特別是女兒回家來向我們道歉…
我沒覺得抱歉.我也不指望你們的原諒
那你來是干什么的？
我來這里是因為我覺得想見你們一面
-如果你們指望我跟你們下跪的話… -好了，好了，算了吧
畢竟你當時還年輕. 也許錯誤都該歸咎在那個…
拜托了，父親
我不想聽到關于過去10年的任何一個 讓人不開心的字眼兒，不然我就走人了
馬莎
你看上去太累了，親愛的
-那當然啦，她畢竟… -你能不能閉嘴呢？
都是些陳年舊事了，我們還是忘了吧
走吧，我們上樓去
你先去好好洗一個熱水澡 然后就躺下好好休息
這怎么樣？好嗎？
原來他真的從桶里出來啦
你覺得怎么樣呢？
賈斯帕
賈斯帕！外邊在吵什么？
剛才和查克先生說了幾句
他說他看到了院子里 好像有幾個小偷在轉悠
-也許是馬賊. -讓查克追上去
-是，先生. -如果有必要，可以開槍
是，先生
抱歉，父親，可是如果你不介意的話 我想我還是上樓去吧
我已經很累了.晚安
-晚安.馬莎. -晚安.母親
晚安，親愛的. 記住，早餐時間是在7點半
好的，母親. 晚安，阿爾伯特
晚安，馬莎
馬莎？
馬莎，我希望你 今晚能好好休息
其實又怎么會不好呢？ 你的麻煩都已經結束了
-我想你說得對. -我知道我是對的
你已經為你錯誤付出了代價 已經很明白了
我不想有人覺得我 這10年代好像生活在痛苦之中
完全沒有這種事情
相反，我可以說在 我婚姻中的這段時光
是很少有幾個女人能幸運地體驗到的
-如果這段時間是你被捧到了天上去的話… -是的，而且捧得非常高
那結果只有最后 被重重地摔到地面上
這可不是婚姻的目的 婚姻不是一系列的刺激
婚姻是一種平和的 兩個思想健全的人非常均衡的調節
恐怕你說的 實在是太真實不過了
晚安，阿爾伯特
啊，馬莎，我還想對你說的就是…
我對你的感覺一直沒有變過
你真是太好了，我很感動
很明顯我不像某些人是 那種花言巧語的人
我可以說得上有些保守
如果我是一套衣服的話 你可能會覺得我不是很時髦
而我喜歡這樣
但是我很確實地說 我是用很堅固的材料制成的
我的做工很精細 而且線條也很不錯，馬莎
說實話，我相信穿上我一定很舒服
我…穿著我在 夏天不會覺得太熱…
但是也能在冬天給你保暖
-需要我再說更多嗎？ -不用了，阿爾伯特
你已經非常完整而準確地描述了你自己
-晚安. -謝謝你，馬莎
-馬莎小姐？ -什么事？
打擾一下 我們找的那個偷馬賊…
-你們抓到他了，嗎？ -是的，夫人
-他在你的房間里等你. -在我的房間…
-你的意思是… -是的，小姐，就是他
馬莎，親愛的，寶貝兒
你怎么能對我做出這種事情？ 你難道沒意識到我有多么痛苦嗎？
-噢，亨利. -一聲不吭地就溜掉了！
你能想象得到我有多么難受嗎？
你怎么能這么對我？噢，馬莎，馬莎
亨利，這已經起不了作用了
-阿爾伯特在這里做什么？ -我碰巧在火車上遇到他的
-他對我非常好.而且… -碰巧？你以為我會相信嗎？
我找遍了全世界就為了找我的妻子 帶著巨大的失望，都快瘋掉了
而我是在哪兒找到她的呢？2000英里 以外的一個偏僻的鄉下和另一個男人在一起
-我看不出我怎能繼續忍受下去. -亨利，沒用的
很好
如果一個女人 懷疑她丈夫的忠誠…
那再怎么樣也沒用了
一切都結束了.再見.馬莎
再見，亨利
馬莎，我真的會 這么做的.我要走?
我知道你真的會這么做，亨利
好吧
再給我5分鐘我清醒一下 你就再也見不到我了.永遠，永遠
噢，亨利，我了解你的每一步的想法
我知道你那種憤怒
我知道那個可憐的 哭泣的小孩子
我知道那個喜歡誤會的 堅強的，沉默的男人…
一頭受傷的獅子太驕傲了以至于 無法解釋昨晚在叢林里到底發生了什么事
那么好吧，我是假裝的
-我很壞，很賤. -噢，亨利，別這樣
-我知道我除了不開心什么都給不了你. -你知道這不是真的
-噢！那么我們在一起還是有過開心的日子啊. -非常開心的日子
那你還想要什么？我做了些什么？ 即使是殺人犯也有權利為自己辯護啊
-你不能沒有證據就吊死一個人. -我知道
要是我知道到底發生了什么…
-你最近是不是見過了米內塔阿姨？ -是的，當然
噢，那么一切就很清楚了
這件事我本來不想對 你提起的，也無關大局
就是在你看到我在廣場喝茶…
而和我在一起的是一個非常漂亮的年輕女人 不過我們之間可沒什么啊
-我本來要親自跟你解釋的. -可是你不想讓我感到不安嘛
-一秒都不愿意. -對啊，親愛的.正是如此
亨利，這套不管用了 而且米內塔阿姨根本一個字都沒提到你
-至于在廣場的這個年輕女士. -親愛的，我可以很容易地解釋給你聽
噢，我知道你可以 你是這方面的專家
好吧，好吧 算我在打一場必輸的戰斗
我不愛你.我從來沒愛過你 我愛任何一個紐約人都勝過愛你
你又來這套了…
已經10月25日了
祝你快樂
謝謝你，馬莎
不過還有比 我生日更重要的事情
就是我們的結婚紀念日
十年前的今天.我就像今天一樣地這么愛你
對于一個女人來說要在他們10周年結婚 紀念日的時候趕丈夫走的確很困難
特別是當他和你說 一樣美妙的語言的時候
但是我必須這么做
好吧，親愛的.我知道一切都結束了
我肯定你能找到另外一個…真正適合你的人
但是讓我們假裝一下吧…
就一分鐘
結婚周年快樂
你喜歡嗎？
我得說這至少得花10000美元
花這個價錢那一定是好東西了
為什么，馬莎.你怎么能這么說呢？
要是你忘記了給我這個手鐲…
我也許都可能會 傻得立即投進你的懷抱了
你不知道你到底犯下了什么錯誤
花招耍一次就已經夠多了
有一天我得到一張 杰克和我的新照片
我想把它放進你的錢包里
所以我就溜進你的房間
但是從你的錢包里掉了 這個東西出來
而我從來都不記得在大約 5月2日的時候收到過你任何的手鐲
噢，原來是這么回事啊
你做這些原來就是 因為珠寶商給搞錯了呀
而整件事情就是個錯誤 當然我沒有買500美元的手鐲啦
卡迪埃以前有沒有在 我們的單子上出過錯誤呢？
親愛的，我愛你 我覺得你是世界上最美麗最可愛的尤物
你真的以為會有女人 好到從你身邊把我搶走嗎？
如果真有這樣的女人 你覺得她會只值500美金嗎？
-亨利，我… -親愛的，我向你保證
如果卡迪埃不承認 這整件事都是個可怕的錯誤-
-那你就再也別在那兒光顧了. -亨利，這不起作用了
-爺爺. -馬莎，我親愛的
？走吧.我們開始了 我們收拾好東西
-爺爺，你是什么意思？ -很顯然你要和我們一起回紐約去啊
你還站在那兒干嗎？ 你的任務干得可真差勁
走吧，給她收拾一下 不然我們要錯過下一班火車了
-如果我不能讓她開心 我就不想讓她回來. -對啊，這更好
-不，我是認真的. -所以這才好啊
聽著，馬莎，我們 一起來面對吧
-你想離婚是吧. -我看不到有別的辦法
-那杰基怎么辦呢？ -當然我很想要他
我認為你是對的 我想他應該離開我
-我不是那個意思. -但我是這么想的
我喜歡這個孩子 因此我想他不該和我在一起
胰銜桓枚嶙 一個孩子的父親
你想讓他長大成為 另一個亨利.范.克里…
而在他36歲生日的時候像我對你 一樣讓自己的妻子不開心嗎？
-你剩下的東西都在壁櫥里嗎？ -是的
對了，你知道我們的 小杰基有一天干了什么事情嗎？
-什么？ -他給一個小女孩兒買了些冰淇淋
這又怎么啦？我覺得這很有型啊
但是他買冰淇淋給的這個 女孩兒并不是他應該買來給的那個…
-不是嗎？ -不是
小調皮鬼
而且這個小女孩兒發現了 另一個小女孩兒的時候…
這小子的處境可是一團糟
噢，要是我在就好了
你應該看看我們的小杰克 怎么讓自己擺脫當時的困境的
-他成功了嗎？ -是的
小女孩兒比以前更喜歡他了
不錯啊.真是個機靈的孩子
-相信我，他是個很大的問題. -我想也是
可是他編那些故事的時候
雖然你知道只是他編造的故事 不過你真的很想去相信他啊
你很希望你可以相信…
而最后你真的也相信了…可是…
結婚周年快樂
我還是很困或 我得好好想一想
-給她點時間好好思考一下. -她可以在火車上這么做啊
-可是我該怎么對父母說呢？ -給他們發電報啊
-在半夜的時候偷偷溜出去？ -正是如此
-像強盜一樣嗎？ -像賊一樣
-我們曾經干過一次這種事情， -那干嗎我們不再做一次呢？
-有多少人能這么幸運能在一個婚姻中 經歷兩次私奔的刺激呢？ -好啦！好啦！
-有多少女人能足夠 愛自己的丈夫并原諒他們 重新開始呢？-好！不錯！
有多少男人足夠愛自己的妻子 以至于在什么都沒做的時候 撒謊承認自己有罪呢？
-小心了，亨利，當心點. -至少沒什么大不了的
我才不會繼續討論下去了呢 我們最好得趕快了
我看看馬車有沒有準備好
-賈斯帕，賈斯帕？ -在
-一切都準備好了嗎？ -是的，先生.就在門口
我這一輩子都想和一個女人一起逃
-賈斯帕，終于實現啦！ -謝謝你，先生
好了，走吧
再見，馬莎小姐，再見
阿爾伯特！
快來！
那么再見啦 親愛的E.F.斯特拉博！
我們帶走馬莎！ 你自己留著梅布爾吧！
好耶！
然后就是一個接一個的生日
越來越快
每年都有越來越多的蠟燭…
然后就越來越少…
是的，我長到45歲
然后46
接著47…
最后我就停止計算了
在這些生日中的其中一天
馬莎和我兩個兒女 去了富麗劇院
我是阿拉伯半島的
酋長
是的，確實，他就是 阿拉伯半島的酋長
你的愛情屬于我
我們相愛了，我們相愛了 正如你所見
在夜晚，當你睡著的時候
在深夜，當月光照耀的時候
我仿佛錯進了你的帳子
在我們都睡著的時候 我回偷偷地溜進去
星星在天空中閃爍
高高地掛在天上
它會照亮我們的愛情之路
會照亮我們的愛情之路
你會同我一起統治這片大地
噢，我們將會多么快樂啊
阿拉伯半島的酋長
突然間，我注意到了…
一個非常迷人的女孩兒 從樓梯上走了下來
對我來說她只是 另一個迷人的女孩兒而已
但我必須承認，她太迷人了
總之，幾個星期之后…
我恰好發現她的名字 叫佩吉.納什
而我恰好聽到一些讓我 非常渴望見到納什小姐的事情
-什么事？ -瓊斯先生想見你
我馬上就出去
-請你先進來吧，瓊斯先生 -謝謝
-納什小姐很可就會出來了. -謝謝
-你好啊，瓊斯先生？ -你好嗎，納什小姐？
-你不坐下嗎？ -謝謝
很感謝你那些很漂亮很漂亮的玫瑰花
當我有一天晚上在富麗劇院從梯子上 走下來的時候，我就告訴我自己…
“那就是我夢中的女孩兒嗎？”
啊，是的
-你知道的…納什小姐. -叫我佩吉
噢，這真讓人高興
-你好，佩吉. -你好，瓊斯
那么瓊斯，讓我告訴你 那張在你送的花里帶的紙條…
-你還喜歡嗎？ -誰會不喜歡呢？
充滿了魅力.實在是太可愛了
全都是些老得掉渣的古怪的東西
真的嗎？
是的，你知道現在的男人 都用這種方式寫了
為什么現在剩下 你們這樣人這么少呢？
納什小姐，實話告訴你吧…
我其實不是上來被 當作老古董一樣崇拜的
瓊斯，別這么著急嘛
-是的，納什小姐. -佩吉
總之，佩吉
我肯定談論過去的事情 是在浪費時間
當現在如此可愛的時候 人們也可以期望一個最美妙的未來
噢，謝謝你，瓊斯.真是與眾不同啊
你知道，現在你碰到 別人的時候，他都會說…
“怎么樣，寶貝兒？ 我們在哪兒吃晚飯呢？”
緊接著他就拿出 一個錯石手鐲
在你發覺之前它 已經戴到你的手腕上了
真粗魯，太粗魯了
是的，非常粗魯
然我來告訴你…
輕率地贈送一個手鐲…
不
然而如果是仔細 挑選過的手鐲…
-質地就會更好嗎？ -是最好的
噢，瓊斯，瓊斯 你讓這一切聽起來都多美好啊
-可我又該如何將這份禮物解釋給… -給誰呢？
噢，這是你朋友嗎？
毫無疑問
-真的嗎？ -恐怕是的
我能做什么事情能讓你 忘記這個年輕的男人嗎？
瓊斯，你要求得太多了
看看他吧
-他看上去好像很年輕啊. -不是特別年輕
恕我冒昧能不能問一下 這個年輕人是誰呢？
算了吧，范.克里夫先生. 你難道不認識你自己的兒子嗎？
不，我沒有落入你的陷阱
你知道的.范.克里夫先生 現在的女孩子都特別的聰明
對于一個對女人 獻殷勤的老手來說
發現自己的手法變得老土 一定很難過吧
是的，我聽說過你的 寶貝亨利的所有事情
我很明白在我母親 那個年代里你是什么樣的人
我肯定你過去一定 非常的風流倜儻
而現在你卻有點…
像一個退休了的風流浪子
你知道，男人一旦 退休之后都是一個樣子
有的人變得成熟…
有的人則變得呆板
納什小姐，我的兒子 對我來說非常重要
-他對我也很有價值.. -多少錢？
噢，對了. 當然啦
在你那個年代，女孩兒們都等著…
有一個老家伙揮舞著 大大的支票本來給她買單
我確定的確是這樣
這是唯一還沒有改變的事實
那我們來談談…5000怎么樣？
五千？
噢，瓊斯，你太低估我了
我比這值得更多
特別是處理掉像 我這樣可怕的人是很值得的
那么我來開個價吧，25000美元
好吧.我把錢寄給你
-在中午之前嗎？ -就在中午之前
再見，納什小姐
-你真的很有魅力. -你也一樣
-你希望再也別見到我了吧. -不用這么說吧
納什小姐 既然我們的問題解決了
我想問你一個很簡單的問題
其實也不用在意.我只是有些好奇 希望能得到一個坦誠的答案
我答應你
設想一下如果你不知道我是杰克的父親 而你恰好在街上遇到我
或者在一間飯店遇到我
這只是個學術性的問題
你會覺得我年紀有多大？
我說大概有50歲
-這么老嗎？ -噢，我很抱歉
-我并不是想打擊你. -噢，不，不.你說得完全正確
-非常感謝. -請問你年紀究竟有多大呢？
五十
怪不得你會覺得頭痛
謝謝你，親愛的
馬莎，我這么說 你可能會有點不高興
我一直努力地讓你不要知道這件事 可是現在我覺得最好是告訴你
我知道.你再也不愛我了
親愛的，別開玩笑了
是關于杰克的事情
你能不能不要擔心杰克了？
如果他想在外邊玩得晚一點 這又怎么啦？
如果他要出去好好玩 現在正是時候，別制造麻煩了
馬莎，我是認真的. 非常非常認真
我只是碰巧知道 這個孩子和某個女孩子扯上了
我費盡了心機，相信我，這很不容易
不過我還是成功地查出了這個女孩兒是誰
-你是說佩吉.納什嗎？ -對
你在哪兒…你是怎么知道的？
噢，我忘了，反正是有人告訴我的
去吃午飯的時候聽別人說的
你為什么沒告訴我？ 你怎么能對像這樣的事情這么無動于衷呢？
親愛的，為什么我要刺激你呢？
我太了解你了，一點點小事 就能讓你興奮不已，覺都睡不好
然后你就得吃藥 結果你又不想吃藥
相信我，亨利，你越少注意一點他們
這些事情自己就會迎刃而解了
噢，馬莎，馬莎
這是你最大的魅力之一
你在紐約住了25年之后 你還是個從堪薩斯來的天真的小姑娘
但不幸的是 我對這些艷舞女郎很有經驗
而讓自己的兒子不要犯他 老子曾經犯過的錯誤是父親的責任
如果我們像這樣敷衍了事 你覺得我們的孩子會有怎樣的下場？
就像你…和我這樣的女孩而一樣嘍
不，親愛的，決不可能
他能在哪兒找到像你這樣的人呢？
他找不到.他不可能這么幸運
-你真是太可愛了. -我對我自己不抱任何幻想
馬莎，如果我沒有遇到你 我真難以想象現在我會在哪里
也許在外邊的某個劇院的后臺…
或者甚至在更衣室里…
度過一段美好的時光
-噢，不，親愛的. -過來，吻我一下
我們就不要再擔心了
馬莎，我想聽聽你的看法
你覺得這是不是個很爛的主意呢… 就是為了以防萬一 我去查查這個女的，然后…
然后什么？
也許只是為了避免 把事情搞得太復雜…
就讓她離我們的孩子遠點 如果有必要的話，用錢收買她…
亨利，像這么愚蠢的事情 你想都不要想
好吧，好吧，好吧.只是個想法而已
-如果你愿意，我就不想了唄. -很好
你給了這個女孩兒多少錢？
為什么，你這是什么意思？
難道我還不了解我的亨利 還有他那雙看起來好無辜的眼神嗎？
原諒我打擾一下，先生，不過你吩咐過 我杰克先生回來的時候要通知你
-他剛剛回來了，先生. -謝謝
嗯
你瞧？他這個星期是第一次 回家這么早的，我來告訴你原因吧
他和往常一樣去了劇院 而她卻跟他提出了分手
-這個可憐的孩子可能非常沮喪吧 -希望如此
馬莎，別再寵他了 別把他慣壞了讓他重蹈我的覆轍
-你們好. -你好，杰克
你好，母親
你好，父親
-你怎么樣，杰克？ -很好
-你看上去有點垂頭喪氣啊. -誰，我嗎？我這一輩子還從來沒感覺這么好過
除此之外，我想要100美元
100美元，用來干什么？
我今天想去參加一個小小的聚會 想帶人出去玩
噢，我明白了
告訴我，你這段日子在 和誰粘在一起啊，杰克？
噢，馬莎，這是杰克的私人生活 我們不該打聽的
給你，杰克. 這是你的100美元
-謝謝父親. -去好好玩吧
-謝啦.-我對你要帶 誰出去一點也不感興趣
不過我確定她是個好姑娘
總之，這些都不關我們的事 就算你帶瑪麗.瓊斯…
海倫.史密斯，米濟.格拉茨…
或者佩吉.納什…
佩吉.納什？
父親，這怎么回事？你是在調查我嗎？ 你從哪兒聽說這個名字的？
我不知道
馬莎，我們是在哪兒聽到這個名字的？
我不知道.而且也別問我
其實，啊…啊，人都有朋友的嘛…
而且，對了，就是去吃午飯的時候有人說的…
告訴我，她是不是那個富麗劇院的挺出名的 從樓梯上走下來的姑娘呢？
-聽著，我們都是大人了，不是嗎？ -怎么這么說，那當然啦
-其實我瘋狂地愛上了她. -為什么不行呢？
-為什么他不能呢？ -我不知道，不要問我
啊…我明白她是個很迷人的姑娘
噢，的確是的.我對她也是很認真的
-噢，是這樣嗎？ -是的，很認真
-可是過了一段時間之后… -什么？
-我對她感到厭倦了. -噢
噢，是嗎？
所以我就得面對這么一個問題 就是如何才能甩掉她
-像這種事情不會很容易的. -的確不容易
-別問我. -我沒有問你.我只是在做陳述
-繼續說吧，杰克. -畢竟，她又能拿我怎么樣呢？
我又沒有承諾過她任何事情
-你沒有嗎？ -沒有
我又不是她生命中的第一段羅曼史
你也知道，我不是小孩兒了
然而，你到那里本來是準備 迎接一大堆麻煩事的，對嗎？
是的，不過讓我吃驚的是 她對這件事表現得非常大度
這么輕易地就放我走了
噢，是這樣的嗎？ 難道這不是很走運嗎
是的
她對這件事的態度實在是太好了 我幾乎又再一次地愛上了她
噢
噢，不過現在已經都結束了 我對此感到很高興
-我也是. -我也一樣
實際上，我一生中 從來沒這么開心過
我們正好在談這個話題 杰克.我覺得你已經到了一個…
應該正正經經找個 好女孩子談戀愛的時候了
噢，我沒必要找.我已經見到她了
-是嗎？ -一個很好的姑娘
-她是我這輩子我見過的最好的女孩兒. -真的嗎！那么這就太好啦
說說看，這位年輕的女士是誰？ 我可不可能也認識她呢？
也許是不是個紐約女孩兒呢？
噢，不.她來自費城
噢！費城來的
不知道什么原因 費城聽上去也很不錯，對不對，馬莎？
-是的，就是這樣.告訴我們她是誰吧 -對啊，告訴我們吧
你們有沒有去看過 《卡羅爾伯爵的空虛》呢？
你的意思是這個女孩兒 也是個從樓梯上走下來的？
不是，她不是這樣的
這個是從欄桿上滑下來的 落在樂隊中間
正好“梆”的一聲掉在一面大鼓上
噢，你們會為她感到瘋狂的
明天見.我得走了
那個孩子到底是怎么啦？
他還年輕，亨利.就這么簡單
走吧，親愛的.是時候睡覺了
馬莎，我想問你一些事情
不要傷害我的感情 一定要老實地回答
我一直都是這樣啊
如果你不認識我，第一次見到我…
在大街上或者在餐館里
馬莎，你覺得我會不會顯得有些老呢？
你就別擔心這個啦
事實上我喜歡你這樣
我告訴你一些事情吧
幾乎在15年前，你爺爺從 堪薩斯把我帶回來的時候…
我還是沒感覺到 你真的屬于我，只屬于我
我還是不敢確定
只要我沒和你在一起的時候 我還是有點不確定…
對我的風流浪子感到緊張和擔心
之后…
有一天我發現你開始有一些…
只有一點點呆板
那個時候我就知道我安全了
從那一刻開始我就知道 你已經真正屬于我的了 你已經安定下來了
現在睡覺去吧，親愛的 你今天忙活了一天啦
-晚安. -晚安，親愛的
是的，我們已經結婚25年了
我們在慶祝我們的銀婚周年紀念
-你看到范.克里夫夫人了嗎？ -沒有，先生.我一直在廚房里
-杰克，你母親在樓上嗎？ -不，我還沒見過她
親愛的 你一個人在這里做什么呢？
沒事，我只是想稍微休息一下
-畢竟今晚是個讓人激動的夜晚啊. -沒什么不對勁吧，有什么事嗎？
-不，沒事. -你確定嗎？
-是的，親愛的. -你感覺還好吧，是不是？
-當然啦，親愛的，我只是… -只是什么？
實話告訴你吧 我只是有些感傷…
所以我進來呆一會兒
啊
是的
一切就是這么開始的
二十五年前
我…
是的，我就站在那張桌子旁邊
不，你坐在椅子上
是啊，你說得對
然后你進來，站在那張桌子邊
突然你開始朝我走了過來…
慢慢地，慢慢地
我都可以數出你走的每一步
噢，你當時是個非常膽小的 小姑娘.我走得越近，你就越害怕
親愛的，我想坦白一件事
-畢竟我們都結婚25年了. -怎么啦？
我一點都不害怕
-你沒有嗎？ -根本沒有
你慢慢地朝我走過來的時候 你知道我在想什么嗎？
-不知道.-我在想“他到底事怎么回事 難道他不能走快點嗎？”
-然后我就跑到大廳去了. -可是你回來了
-只是因為我必須打噴嚏. -嗯
打擾了，夫人.有您的電話
噢
喂？
是的，我找過你 其實不是特別的重要
好的，現在一切都好了
我回頭再打給你
好的，就明天吧
-那是誰？ -噢，沒什么特別的
-我們回到客人那兒去吧，好嗎？ -親愛的，，剛才在電話上的那人是誰？
-我改天再告訴你這些事情. -為什么不現在說呢？
-我們的客人都在等著我們呢. -馬莎，那究竟是誰？
好吧，我告訴你
這又是一個坦白
-是我的情人. -我一點都不覺得好笑
-你吃醋了嗎？ -噢，別傻了，馬莎
可是為什么你不能告訴你 丈夫你在電話里邊和誰交談呢？
除此之外，我本來不想現在提出來的 但是在同樣過去幾周…
你一直都在下午外出…
而你總是躲著我不跟我說你去哪兒了
你真的吃醋啊！
亨利，25年之后，你終于這么做了！
-謝謝你，親愛的. -馬莎，你剛才在和誰說話呢？
親愛的，別孩子氣了.有哪個 年輕風流的騎士會追逐我這樣的人呢？
很多.你還是非常迷人的，你也知道這一點
亨利…
我覺得你一定想不到 你在這個時刻有多么的迷人
沒有一個丈夫會在自己的25周年結婚 紀念日上對自己的妻子 說出比這個更可愛的話了
想想吧，如果在25年前 我沒有打噴嚏
我現在就不能成為 世界上最幸福的女人了
-是嗎？ -是的，亨利
-現在告訴我他是誰吧？ -我明天告訴你
除非你告訴我不然 我不會離開這個房間
我知道我這個倔強的小子
你答應我得理智一點 不要搞得山崩地裂的可以嗎？
-我答應你. -好吧，你知道女人們是怎么樣的
我們平時要忙很多事情 于是我們就開始想自己有什么地方不對勁了
我也不例外，所以我就去看醫生了，僅此而已
親愛的，我覺得自己像個傻瓜
現在我得向你坦白 我真的非常吃醋
馬莎.你到醫生那里去做什么？ 怎么啦？
-真的沒事. -所以你要到這個房間里來啊
-你剛才覺得不舒服嗎，親愛的.這很嚴重嗎？ -我告訴你，根本沒什么事的
-只是有一點點頭暈. -親愛的
你答應過我要理智一點的. 走吧，我們跳舞去
馬莎，醫生說了些什么？
聽著，親愛的，如果 我每天三次每次吃五片藥…
如果你不要再過于擔心我…
我們就可以一起慶祝 我們的金婚周年紀念的
現在我們跳舞去吧
我當時還不知道…
那就是我們最后一次結婚周年紀念
那次是我們最后在一起跳舞
當時馬莎只剩下了幾個月的壽命…
而她讓這幾個月成為我們 在一起生活時最開心的日子
六十.對啊，我已經60歲了
杰克堅持藥為我慶祝
這些就是我的親戚們 他們的到來讓這次生日聚會…
變成了一次狂歡
威廉表兄—73歲
米妮阿姨，已經快81歲了
這里所有人的年齡合在一起…
已經超過1400歲了
我相信杰克是故意 辦這個聚會的
這是為了提醒我自己 也為這1400歲貢獻了60年啊
-早上好. -早上好，拉斯頓小姐
-范.克里夫先生還沒下來嗎？ -他正在用早餐呢
噢，謝謝你
-早上好，范.克里夫先生. -早上好，拉斯頓小姐
很抱歉這么早就把你叫醒 可是我需要這兩封信9：30的時候就要寄出去
好的，范.克里夫先生
你回辦公室的時候，請看一看 我得到的那份完整的從 各個部門搜集的國內報告…
要在中午之前搞定 因為我可能要去芝加哥
知道了
還有一件小事
是你的父親來了一封信 寄到了董事會，還有…
他又想對我指手劃腳了嗎？
-噢，我肯定他不是這個意思. -他到底想要什么？
我們同住在一個屋子里 他還寫信寄到董事會去
這個老紳士這次又想做什么呢？
他想讓董事會 投票給他一份紅利
-紅利？ -他昨天悄悄對我說過了
萬一要是紅利的提議沒有被通過…
他想讓我說服你給他 預支每個月的支票簽帳
他不該去找你，拉斯頓小姐 好吧，我來給他上一課
還有，拉斯頓小姐 如果我的父親再和你這么說的話…
告訴他他應該覺得慚愧 你沒有必要替他傳話
是.范.克里夫先生
-噢，是范.克里夫先生啊. -噓！
-他心情很糟糕嗎？ -非常差
聽著，拉斯頓小姐，你能不能幫我個忙呢？
-父親！ -噢
-早上好，杰克. -早上好
我想跟你談談
父親
我聽說了一個很有趣的故事 你會喜歡的.它會讓你笑上一整天
你應該覺得羞愧，每天都不按時回家 把你自己的身體都弄垮了
你以為你自己還能 繼續這樣干多長時間？
-拜托了，杰克，別罵我. -總有一天你會垮掉的
-我看上去有那么糟糕嗎？ -你看上去像個鬼一樣
我知道你有道理，杰克 我也知道我該改變一下生活方式
可是，我的孩子，請你也從我的角度考慮一下
我很孤獨.你總是在外邊忙生意
一天天就這樣獨自一個人呆在這個大房子里 你簡直就不知道這有多凄慘
你也不知道啊 因為你從來都很少在家里
可是我能想象得到 杰克.這太可怕了
聽著，我的孩子 我想跟你談談
我不是在騙自己 我不會再變得更年輕了
我想也是時候我改變 一下生活方式了
你知道，杰克，當一個男人… 到了60歲的時候
當血液流動不再那么快的時候
當奔流而下的山泉變成 一股安靜緩慢的小溪時…
有一天，我一個人坐在這里的時候 你知道我想到了什么嗎？
-什么？ -我感覺到我想…
坐在一個又好又舒服的椅子上…
然后就一直一直一直地讀書
那你怎么沒這么做呢？圖書室里全都是書 我肯定你連一本都沒看過
杰克，我的眼睛都再也受不了啦
那你怎么不去看眼科醫生？
啊，對啊…
那也許可以
是啊，那也許能行
可是，啊…
另一方面…
你覺得請一個人當陪讀怎么樣？
你知道，就是找個聲音很甜的 發音很不錯的
我知道你想要什么 你的意思是找個耶魯 或者哈佛里出色并且安靜的家伙嘛
噢，這很容易辦到啊
-告訴我她是誰吧？ -杰克，你別這么多疑好不好
得了吧，她多大年紀？
她是個不同一般的年輕女人
我是在老威爾遜.威瑟比 家里見到她的.她是他的陪讀
嗯.這整件事在我聽起來 好像是你別有所圖吧
杰克，為什么你連老父親的一點點 文化上的樂趣都要剝奪了呢？
我實在想不出有什么能比坐在壁爐邊 有人給我讀一本好書
更有品味，更親切的方式了
更值得做的事情…
一些…
父親，她最后的愿望 就是你應該開心一點
我答應過她要看著你的
那如果你想要這位年輕的女士 來當你的陪讀，我會祝福你的
不，我不能那么做
當一個男人到60歲的時候 他的生活…
并沒有結束.父親
沒必要就此結束
如果一個男人很寂寞而 他覺得自己有需要…
你是說，女性的照顧嗎？
這很正常
可是我認為他應該找一個 和自己年紀相仿的
也許吧Maybe
不是小姑娘型的
二十四
這就有點不合比例了
恐怕是這樣的
不過從另一方面講 他應該找一個有教養的女人
對.找個真正高貴的女人嗎？
大約在50或者51歲的年紀
52歲或者53歲，甚至55也可以
這更合適點
杰克，我的未來 看上去好像很沉悶啊
范.克里夫先生 有電話找你，先生
喂
什么？
噢，啊，等一等
找你的，“小可愛”
當一個男人變老的時候 他的藥箱也會變大一些
這就是70歲的我
現在真的沒有什么可擔心的了. 范.克里夫夫人，拜托你…
我知道，不過昨天是他70歲的生日…
我可不愿意阻止他 稍微慶祝一下
我不想丟下這個老人一個人 然后自己去參加那個宴會
-我還是呆在家里吧. -不，你們可以放心地去
實際上，越少的人在他身邊 他就會好得越快
范.克里夫先生.很抱歉 把你吵醒，不過必須得吃藥啦
噢，要是我可以…
-快，請你張開嘴吧. -噢，走開.走開，離我遠點
剛才都夢見些什么呢？ 噢，我本來玩得多么開心啊
-把嘴張開吧. -這到底是怎么回事呢？
噢，對了
門開了，有個人從 一艘小船上走了出來
他說，亨利…
我來帶你上路啦，這一去你就再也回不來啦
請你別太激動了
然后我就說，好伙計…
如果我要進行這樣的旅行 也要坐的是豪華游艇…
不是坐這種微不足道的連 欄桿都沒有的小船
所以我就把他 還有小船都扔了出去
很好.很好
那你認為他是 怎么做的呢？
他又坐了一艘 巨大豪華的游艇回來…
漂浮在滿是威士忌 和蘇打水的海面上
而且沒有煙斗…
是那些又大又黑的雪茄
在欄桿上 坐在一艘救生艇里的…
是最漂亮的金發美女…
她穿著“梅麗威朵”的衣服
跳進了威士忌里，游到了我的床邊
她說：“亨利”…
“我們來跳支舞怎么樣？”
那個船里的男人從他的口袋里 掏出一個手風琴…
而他演奏著…
“梅麗威朵的華爾茲”
那個女孩把手從我身上拿開…
然后她開始跳舞
真是的…
看著他的演奏 還有她的舞姿…
威士忌都快淹到我脖子了…
我用雙手抱著那個美女…
正準備和她 跳舞的時候…
結果你就插進來了
是你.對，就是你
-快張嘴吧. -走開，拿著你的溫度計走
-夜班護士已經到了. -好的
-晚上好. -你好
-右邊的第一扇門. -謝謝
我已經睡著了…
突然有人親切地撫摸 我的額頭把我吵醒了
我睜開雙眼她就在那里，就坐在床邊
內爾.布朗.有證書的護士
閣下…
一旦你看著她就不會 在乎她到底有沒有證書了
接著她就拿出溫度計
她就說，“張開你的嘴”
為了內爾誰又會不照辦呢？
然后她就把溫度計放了進來…
我的體溫就突然上升到了110
誰還能要求比這 更美妙地死亡呢？
閣下，這就是我的一生…
如果你按下按鈕結束 這一切我會非常感激的
不
當然不行
我希望你不會覺得我不好客…
抱歉，范.克里夫先生 可是我們這里不收你這樣的人
請你到別的地方報到吧
別的地方？
可是，閣下.如果我到別的地方…
你是說，上邊兒？
是的.我知道會發生什么事
他們也許都不會讓我注冊
門衛都不會放我進去的
你也不能肯定啊.這值得一試
有時候他們會有一些小的空房間
并不都是在向陽光的一面…
也不是很舒服
床可能會很硬
而且你也許得等上個 幾百年才能讓你搬到主樓里
不過，這也無所謂，可以試一下的
畢竟他們也許都在主樓的 那些居民里打聽你呢
我想你會發現有很多人都能給你一些指導 這總是很有幫助的
比如說，那里…
還有一些年輕的女士
-那么我的家人們呢？ -他們有的人會在那里
據我的了解 你讓他們都非常的開心
噢
我肯定他們也希望你開心
還有你的爺爺
噢，是的，爺爺
你難道不認為他 還在那里等著你嗎？
-他也許會的. -他會的
-不過沒有拿著棒球棍. -嗯
如果他們都失敗了，還會有別人的
對
她還在那里
她會為你辯護的
你覺得是這樣嗎？
你知道她會的
好啦，范.克里夫先生…
我想對你說你還有機會 一個很好的機會
總之這值得一試
-再見. -再見，閣下
-謝謝你. -祝你好運
我也很需要運氣
往下嗎？
不
往上走