1 00:00:02,070 --> 00:00:03,943 Новый Орлеан, США/20:05CDT 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,680 Вражеская стратегия до невозможности проста. 3 00:00:06,740 --> 00:00:14,460 Ударная волна от приземления ликвидирует находящиеся поблизости войска и расчищает место для плацдарма. 4 00:00:16,590 --> 00:00:20,550 Но мы целых пятнадцать лет готовились к этой атаке! 5 00:00:21,130 --> 00:00:26,800 Объединёнными силами мы возьмём врага в кольцо и уничтожим прежде, чем он успеет развернуть наземные войска. 6 00:00:33,810 --> 00:00:35,020 Приступить! 7 00:02:07,740 --> 00:02:08,910 Вот он... 8 00:02:11,450 --> 00:02:14,370 Марсианский штурмовой замок. 9 00:02:19,920 --> 00:02:21,290 Нейтрализовать. 10 00:02:26,340 --> 00:02:27,380 Ублюдок! 11 00:02:27,510 --> 00:02:28,260 Ракетный обстрел! 12 00:02:28,260 --> 00:02:30,140 Перехват! Активная защита! 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,050 Нет... 14 00:02:52,700 --> 00:02:56,250 Связь по кабельным магистралям «Южный Крест» и «Концерт-1» прервана! 15 00:02:56,250 --> 00:02:58,080 Узел связи в Майами не отвечает! 16 00:02:58,080 --> 00:02:59,370 Что со спутниками?! 17 00:03:03,920 --> 00:03:06,300 Атакованы штурмовыми замками с орбиты! 18 00:03:06,300 --> 00:03:09,050 Связь между штаб-квартирой Альянса и подразделениями прервана! 19 00:03:09,430 --> 00:03:12,930 «Альфа-лидер» — всем бортам! Заходим на атаку! 20 00:03:18,480 --> 00:03:19,480 Что?! 21 00:03:22,860 --> 00:03:24,230 Эскадрилья... 22 00:03:25,070 --> 00:03:26,860 Вижу боевую единицу врага! 23 00:03:27,230 --> 00:03:28,440 «Серебряный-22!» 24 00:03:29,450 --> 00:03:30,650 Глушат сигнал? 25 00:03:31,570 --> 00:03:34,330 Серебряный отряд в авангарде столкнулся с врагом! 26 00:03:34,700 --> 00:03:37,330 Всем бортам выдвигаться. Режим огня — свободный. 27 00:03:41,790 --> 00:03:42,960 Он? 28 00:03:55,600 --> 00:03:56,720 Командир! 29 00:04:01,440 --> 00:04:03,440 Невежественные животные. 30 00:04:03,600 --> 00:04:06,070 Падите ниц пред мощью богов. 31 00:04:10,640 --> 00:04:13,140 Пекин, Китай/10:34CST 32 00:04:17,080 --> 00:04:20,250 Присягни на верность или умри. 33 00:04:20,580 --> 00:04:23,620 Третьего не дано. 34 00:04:24,560 --> 00:04:27,450 Мапуту, Мозамбик/04:47CAT 35 00:04:34,390 --> 00:04:35,800 Слабаки... 36 00:04:43,140 --> 00:04:46,050 Токио, Япония/13:26JST 37 00:04:54,280 --> 00:04:55,990 Как такое возможно? 38 00:04:56,950 --> 00:05:01,250 Эти марсианские катафрактарии! 39 00:05:03,540 --> 00:05:08,590 Они давят нас... совсем как жуков. 40 00:05:09,380 --> 00:05:11,300 Мы беспомощные насекомые. 41 00:05:20,390 --> 00:05:21,810 Детская потеха. 42 00:05:22,730 --> 00:05:24,230 Ваша Светлость Крутео. 43 00:05:25,190 --> 00:05:28,020 Время начать наступление на Синавару. 44 00:05:28,310 --> 00:05:36,070 Поднятое знамя над местом трагической гибели Её Высочества станет символом правого дела, за которое сражается Вэрс. 45 00:05:36,410 --> 00:05:38,820 Да, это я и собирался сделать. 46 00:05:38,990 --> 00:05:41,950 Однако первым делом нужно захватить область высадки. 47 00:05:42,120 --> 00:05:46,370 Позвольте взять эту задачу на себя, Ваша Светлость Крутео. 48 00:05:46,540 --> 00:05:51,550 Поистине прекрасная возможность воздать должное за всю вашу доброту ко мне. 49 00:05:53,260 --> 00:05:55,590 Что ж, действуй, Трилрам. 50 00:05:55,840 --> 00:06:01,260 Захвати местных представителей власти и выясни подробности смерти Её Высочества. 51 00:06:01,260 --> 00:06:02,350 Слушаюсь! 52 00:06:02,350 --> 00:06:03,810 Экстренное сообщение. 53 00:06:03,810 --> 00:06:09,940 Только что крупные города по всему миру подверглись атаке сил марсианской империи Вэрс. 54 00:06:08,840 --> 00:06:12,720 Синавара/Паромная пристань 55 00:06:10,610 --> 00:06:13,360 По неизвестным пока причинам связь прервана, 56 00:06:13,360 --> 00:06:16,650 так что информации о масштабах разрушений не поступало. 57 00:06:19,450 --> 00:06:26,250 Места хватит всем. Пожалуйста, соблюдайте порядок. 58 00:06:26,830 --> 00:06:31,590 Жители Синавары! Объявлена всеобщая эвакуация. 59 00:06:31,590 --> 00:06:34,710 Все ли успели эвакуироваться? 60 00:06:34,710 --> 00:06:35,760 Слушай. 61 00:06:35,460 --> 00:06:38,213 Мы доставим пожилых людей и инвалидов к пристани. 62 00:06:37,590 --> 00:06:40,260 Почему мы вообще этим занимаемся? 63 00:06:40,260 --> 00:06:43,060 А что поделать, людей не хватает. 64 00:06:43,310 --> 00:06:45,310 Да и не могу отказать Инко. 65 00:06:45,310 --> 00:06:48,100 Лучше уж учсовету помогать... 66 00:06:48,270 --> 00:06:53,230 Война-то разгорается. Так когда-нибудь и нас мобилизуют? 67 00:06:53,230 --> 00:06:56,740 Придумал тоже. В запас только после выпуска зачисляют. 68 00:06:57,070 --> 00:07:02,910 Впрочем, если война затянется, а солдат будет не хватать... 69 00:07:03,780 --> 00:07:07,250 Инко. Семья по направлению на десять часов. 70 00:07:07,750 --> 00:07:11,250 Нет, серьёзно? Хреновы марсиане... 71 00:07:13,290 --> 00:07:18,090 Говорю же, мы тут в боевой готовности, мне не уйти. 72 00:07:19,260 --> 00:07:22,680 Я думал, мы собираемся уехать из города на твоей машине. 73 00:07:22,680 --> 00:07:25,810 А? Ты что, до сих пор дома, Нао?! 74 00:07:25,810 --> 00:07:28,180 Почему со всеми не эвакуировался?! 75 00:07:28,430 --> 00:07:30,310 И правда. Надо было. 76 00:07:30,310 --> 00:07:35,400 Действуй по обстоятельствам! В трудной ситуации полагайся на свою интуицию! 77 00:07:35,400 --> 00:07:37,740 Постоянно ведь тебе твержу об этом. 78 00:07:38,570 --> 00:07:39,360 Пенивия. 79 00:07:39,360 --> 00:07:40,450 Что? 80 00:07:40,990 --> 00:07:45,490 Нет, ничего. Найду ближайшую машину из патрулирующих город. 81 00:07:46,040 --> 00:07:47,410 Береги себя. 82 00:07:47,580 --> 00:07:48,830 Ты тоже, Юки. 83 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Извините. 84 00:08:09,100 --> 00:08:10,680 Уходите скорее. 85 00:08:11,140 --> 00:08:14,020 По всей Синаваре объявлена эвакуация. 86 00:08:15,900 --> 00:08:17,520 Вы туристы? 87 00:08:18,820 --> 00:08:20,190 Понимаете меня? 88 00:08:21,820 --> 00:08:23,070 Прошу прощения. 89 00:08:29,700 --> 00:08:31,160 Понимаете-таки. 90 00:08:31,620 --> 00:08:34,380 Да, спасибо за твою доброту. 91 00:08:34,630 --> 00:08:40,550 Ничего личного, но могу я задать несколько вопросов? 92 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 Пожалуйста. 93 00:08:42,010 --> 00:08:43,550 Что значит «объявлена эвакуация»? 94 00:08:43,840 --> 00:08:48,100 Говорят, Токио пал под натиском марсиан. 95 00:08:48,100 --> 00:08:49,220 Здесь тоже опасно. 96 00:08:49,680 --> 00:08:54,690 Мы хотим сообщить нашему народу, что с нами все хорошо. 97 00:08:55,020 --> 00:08:56,560 Так вам в посольство надо? 98 00:08:56,560 --> 00:08:58,980 Не думаю, что сейчас оно работает. 99 00:08:59,440 --> 00:09:02,650 После вчерашнего убийства принцессы Вэрс, Альянс... 100 00:09:02,650 --> 00:09:03,860 Принцесса Ассейлум!.. 101 00:09:05,530 --> 00:09:09,370 Она жива. Её не было в том кортеже. 102 00:09:10,120 --> 00:09:16,170 Принцессе стало нехорошо от земной гравитации, оттого послали двойника. 103 00:09:18,040 --> 00:09:20,170 Понимаю, каково ей... 104 00:09:21,510 --> 00:09:23,340 Оригинальная версия. 105 00:09:25,430 --> 00:09:30,180 Скоро здесь будет машина. Я написал Инко. 106 00:09:31,680 --> 00:09:32,930 Идём вместе. 107 00:09:39,940 --> 00:09:46,110 Слейн Троярд. Кто бы мог подумать, что ты будешь моим пилотом. 108 00:09:47,410 --> 00:09:50,160 Таков приказ графа Крутео. 109 00:09:50,660 --> 00:09:55,660 Ну и ладно. Главное не путайся под ногами, землянин. 110 00:10:01,340 --> 00:10:06,340 Спасибо, выручили! Как же невовремя у меня бензин кончился. 111 00:10:06,340 --> 00:10:08,260 С вас причитается, доктор. 112 00:10:08,590 --> 00:10:10,660 И с тебя, Инахо. 113 00:10:10,660 --> 00:10:11,310 Угу. 114 00:10:11,310 --> 00:10:14,060 Нечего нас так бросать. 115 00:10:14,480 --> 00:10:15,640 Ну да ладно... 116 00:10:17,730 --> 00:10:22,570 Русские? Или из северной Европы? Редкие пташки в Синаваре. 117 00:10:22,570 --> 00:10:28,950 Да ладно, пускай. Я красавицам завсегда рад. Справился на пять с плюсом, Инахо! 118 00:10:29,370 --> 00:10:30,370 Спасибо. 119 00:10:31,580 --> 00:10:32,910 Мальчишки... 120 00:10:39,580 --> 00:10:41,340 KG-7 «Арион»! 121 00:10:41,710 --> 00:10:45,960 Что вы здесь делаете?! Гражданских уже должны эвакуировать! 122 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 Этот голос... Юки, ты? 123 00:10:47,840 --> 00:10:50,840 Инко? Погоди, а Нао с тобой? 124 00:10:52,640 --> 00:10:54,890 Ох, ну за что мне это... 125 00:10:54,890 --> 00:10:59,140 Если мобилизовали катафрактарии, значит враг движется к Синаваре? 126 00:10:59,480 --> 00:11:02,860 Так и есть. Тепловизоры показывают движение со стороны Токио. 127 00:11:02,860 --> 00:11:05,530 Мы планируем встретить здесь врага. Разворачивайтесь! 128 00:11:05,530 --> 00:11:07,900 Но пристань в другой стороне! 129 00:11:07,900 --> 00:11:10,860 Просто найдите тихое место и пересидите там! 130 00:11:10,860 --> 00:11:12,570 Мы их задержим! 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Инахо... 132 00:11:25,090 --> 00:11:28,260 Приближается вражеский отряд на один час! 133 00:11:28,510 --> 00:11:31,760 А, смотрю, тут кому-то жизнь не мила. 134 00:11:31,760 --> 00:11:34,390 Да пожалуйста. Начнём с предупреждения. 135 00:11:36,390 --> 00:11:39,100 Цель захвачена. Ракетный залп. 136 00:11:46,690 --> 00:11:47,860 Прямое попадание. 137 00:11:50,110 --> 00:11:51,820 Враг невредим! 138 00:11:52,070 --> 00:11:53,160 Ни единой царапины! 139 00:11:55,330 --> 00:11:56,700 Мусор... 140 00:11:57,080 --> 00:11:58,080 Слейн. 141 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 Так точно. 142 00:12:06,420 --> 00:12:12,630 Ой, какое безобразие... Мальчик-то у вас совсем невоспитанный, граф Крутео! 143 00:12:14,180 --> 00:12:21,390 Ну и ладно. Я тебя сам научу радостям сражения! 144 00:12:23,730 --> 00:12:25,060 Началось... 145 00:12:25,230 --> 00:12:26,400 Сообщение из штаба! 146 00:12:26,400 --> 00:12:28,780 Наш отряд в воздухе встретился с неприятелем! 147 00:12:28,780 --> 00:12:30,150 Идёт бой! 148 00:12:30,490 --> 00:12:33,110 Что такое? Со связью неполадки. 149 00:12:33,110 --> 00:12:34,280 Глушат. 150 00:12:34,280 --> 00:12:37,830 Враг использует мощные электромагнитные волны, чтобы помешать нам координировать действия. 151 00:12:37,990 --> 00:12:40,950 Всё как пятнадцать лет назад. Старый фокус. 152 00:12:41,790 --> 00:12:44,750 Какие ещё пятнадцать лет, трепло. 153 00:12:58,060 --> 00:12:59,770 Черти, он у меня на хвосте! 154 00:13:00,270 --> 00:13:01,350 Летим на подмогу! 155 00:13:08,020 --> 00:13:09,020 Какого... 156 00:13:25,460 --> 00:13:29,250 Сражение не так прекрасно, пока одна из сторон не поймёт, что обречена. 157 00:13:41,220 --> 00:13:42,930 Ну что, Слейн? 158 00:13:43,140 --> 00:13:49,190 Как тебе нравится бесславная кончина бывших сородичей по ту сторону баррикад? 159 00:13:50,480 --> 00:13:52,820 Эскадрилья... разбита. 160 00:13:52,940 --> 00:13:56,160 Враг взял курс на Синавару. 161 00:13:57,610 --> 00:13:58,700 Поспешим. 162 00:13:59,160 --> 00:14:00,280 Это за нами. 163 00:14:00,700 --> 00:14:01,700 Да. 164 00:14:01,700 --> 00:14:09,250 Теперь, согласно договору, нас вернут в родной Вэрс и посвятят в рыцари. 165 00:14:09,880 --> 00:14:12,880 Тяжелое выдалось задание, а, Райет? 166 00:14:13,050 --> 00:14:14,720 Вовсе нет, отец. 167 00:14:15,920 --> 00:14:17,380 Мы над пунктом назначения. 168 00:14:17,380 --> 00:14:18,640 Хорошо, спускай. 169 00:14:18,640 --> 00:14:21,010 Есть. «Нилокер», отсоединение. 170 00:14:26,600 --> 00:14:27,770 Прибыл! 171 00:14:36,200 --> 00:14:39,320 Господин Трилрам! Мы ждали вашего прибытия! 172 00:14:39,700 --> 00:14:42,870 Поздравляю с успешным завершением важного задания. 173 00:14:51,710 --> 00:14:54,510 Это же... свет Альдноя! 174 00:15:00,300 --> 00:15:04,180 Пора нам распрощаться, мои верные крысы! 175 00:15:08,850 --> 00:15:13,980 Нам бы не хотелось услышать ваш писк в самый неподходящий момент. 176 00:15:17,360 --> 00:15:21,700 Глядите-ка! Какой тут у нас прелестный крысёныш! 177 00:15:25,620 --> 00:15:27,580 От меня не уйдешь! 178 00:15:36,920 --> 00:15:38,550 Обнаружен вражеский катафрактарий! 179 00:15:39,010 --> 00:15:41,550 Ублюдок! На гражданского напал! 180 00:15:41,720 --> 00:15:44,390 Все в атаку. Сделаем его по-быстрому. 181 00:15:44,560 --> 00:15:47,100 Пользуемся оптической связью. Сохраняем субординацию. 182 00:15:47,270 --> 00:15:47,890 Но командир... 183 00:15:47,890 --> 00:15:50,100 Я приказал атаковать. Вперёд! 184 00:15:50,890 --> 00:15:53,060 Отставить! Главное спасти гражданского! 185 00:15:55,320 --> 00:15:56,730 Какого чёрта, наши пули... 186 00:15:56,730 --> 00:15:59,650 Кайдзука! Защищайте выжившую. Я вас прикрою! 187 00:15:59,650 --> 00:16:00,650 Так точно! 188 00:16:00,820 --> 00:16:02,660 Капитан Марито! Здесь я командую! 189 00:16:02,780 --> 00:16:04,740 Выполняйте мои приказы! 190 00:16:11,750 --> 00:16:13,250 Ишь чего удумали. 191 00:16:15,710 --> 00:16:16,710 Давай! 192 00:16:30,730 --> 00:16:31,730 Забирайся! 193 00:16:34,440 --> 00:16:35,810 Гражданский в безопасности! 194 00:16:35,810 --> 00:16:36,770 Гранаты! 195 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Прекратите командовать! 196 00:16:42,360 --> 00:16:44,570 Да что это за броня у него?! 197 00:16:44,570 --> 00:16:45,780 Спокойствие! 198 00:16:47,830 --> 00:16:49,120 Огонь! 199 00:17:13,690 --> 00:17:14,770 Как же так?.. 200 00:17:15,150 --> 00:17:19,900 Ну вот, теперь никто не мешает. Где там мой крысёныш? 201 00:17:19,900 --> 00:17:21,440 Беги, Кайдзука! 202 00:17:31,620 --> 00:17:32,660 Капитан Марито! 203 00:17:32,870 --> 00:17:35,500 Умрёшь как трус иль как храбрец... 204 00:17:36,000 --> 00:17:38,880 Думаешь, твой выбор благороден? 205 00:17:56,150 --> 00:17:57,190 Увы. 206 00:17:58,150 --> 00:17:59,150 Капитан Марито! 207 00:18:08,410 --> 00:18:11,410 Штаб, ответьте! Штаб! 208 00:18:12,410 --> 00:18:15,330 Мне кажется, или мы круги нарезаем? 209 00:18:15,500 --> 00:18:16,920 А что ещё делать-то? 210 00:18:16,920 --> 00:18:19,130 Говорит прапорщик Кайдзука. Вы меня слышите? 211 00:18:19,130 --> 00:18:20,130 Юки?! 212 00:18:25,170 --> 00:18:27,590 Берите девушку и уезжайте! 213 00:18:27,590 --> 00:18:30,140 Прапорщик Кайдзука! Что происходит?! 214 00:18:30,140 --> 00:18:31,180 Быстрее! 215 00:18:39,190 --> 00:18:40,190 Сержант! 216 00:18:44,740 --> 00:18:45,740 Осторожно! 217 00:18:49,490 --> 00:18:52,330 Набегался же я за тобой, крыска! 218 00:19:04,630 --> 00:19:06,670 Инко! Прибавь газу! 219 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Пытаюсь! 220 00:19:07,930 --> 00:19:09,590 Он нагоняет! 221 00:19:09,590 --> 00:19:11,140 Машина слишком тяжелая! 222 00:19:11,140 --> 00:19:12,140 Тормози. 223 00:19:13,470 --> 00:19:14,720 Жми на тормоз. 224 00:19:15,560 --> 00:19:16,580 Что-что? 225 00:19:16,600 --> 00:19:18,520 Сейчас же. Тормози! 226 00:19:23,860 --> 00:19:25,050 Теперь газ! 227 00:19:25,050 --> 00:19:26,050 Есть! 228 00:19:35,660 --> 00:19:37,000 А ну, стоять! 229 00:19:37,000 --> 00:19:38,120 Окодзё! 230 00:19:38,620 --> 00:19:40,330 Надо спасти Юки! 231 00:19:40,710 --> 00:19:42,290 Берегись! 232 00:19:46,510 --> 00:19:47,510 Прости! 233 00:19:47,720 --> 00:19:48,880 Всё в норме! 234 00:19:49,550 --> 00:19:51,090 Теперь оторвёмся от него! 235 00:20:03,440 --> 00:20:04,440 Инахо! 236 00:20:10,700 --> 00:20:11,950 Инахо... 237 00:20:13,570 --> 00:20:15,450 Вам помочь? 238 00:20:23,790 --> 00:20:24,880 Окискэ... 239 00:20:35,970 --> 00:20:37,560 Заигрался я что-то. 240 00:20:43,850 --> 00:20:45,230 Молодчина. 241 00:20:46,190 --> 00:20:49,940 Парни, мы спаслись! Он за нами не идёт... 242 00:20:55,280 --> 00:20:58,740 Инахо, слушай... а где Окодзё? 243 00:21:04,580 --> 00:21:05,920 Да ладно... 244 00:21:09,050 --> 00:21:11,720 Прапорщик Кайдзука! Говорит Марито! 245 00:21:12,550 --> 00:21:13,590 Как слышно? 246 00:21:14,470 --> 00:21:15,470 Инструктор Марито... 247 00:21:15,470 --> 00:21:16,470 Кайдзука! 248 00:21:16,640 --> 00:21:19,310 Слушайте внимательно. Вас преследует тот марсианин 249 00:21:19,640 --> 00:21:21,680 Он ещё не напал на порт с беженцами. 250 00:21:21,890 --> 00:21:25,350 Отвлекайте его как можете, только не геройствуйте. 251 00:21:25,350 --> 00:21:26,770 Прошу вас выжить. 252 00:21:30,110 --> 00:21:31,110 Инахо? 253 00:21:31,820 --> 00:21:35,160 Он сказал, что марсианин до сих пор у нас на хвосте. 254 00:21:35,950 --> 00:21:40,490 Но, возможно, мы сможем отвлечь его и выиграть время, чтобы паром с беженцами ушёл из порта. 255 00:21:41,250 --> 00:21:43,410 Станем приманкой. 256 00:21:43,790 --> 00:21:45,540 Эй, что за бред? 257 00:21:45,540 --> 00:21:48,170 По вспомогательным тоннелям мы cможем добраться до школы. 258 00:21:48,170 --> 00:21:49,880 А дальше-то что?! 259 00:21:50,210 --> 00:21:54,880 В ангаре остались тренировочные роботы. И боевые снаряды. 260 00:21:55,680 --> 00:21:56,840 Что ты... 261 00:21:57,720 --> 00:22:02,520 Пора сражаться. Юки и остальные попытались, теперь наш черёд. 262 00:22:05,020 --> 00:22:07,020 Сразимся с марсианским катафрактарием! 263 00:22:07,890 --> 00:22:09,887 ЭПИЗОД.02 «Самый длинный день на Земле» — За Горизонтом —