主演：欧文威尔森
主演：金哈克曼
片名：冲出封锁线
饱受批评的辛辛那提协议 终于浇熄了波士尼亚的战火 The much-criticized Cincinnati Accord has brought a cease-fire to Bosnia,
停火状态似乎依旧持续中 北约部队已经开始撤离 and it appears to be holding, prompting NATO forces to begin a withdrawal,
新年到时应可完成撤离工作 which should be complete by New Year's Day,
相当接近美国总统先前宣称的 〝回家过年〞誓言 close to the US president's "Home by the holidays " pledge.
尽管战火渐告平息 美军依旧保持高度警戒 Yet even as the conflict winds down,the US military remains in a high state of readiness,
随时准备执行作战命令 eager to answer the call.
金鹰，这里是雕眼 Golden Eagle, this is Hawkeye.
(美军卡尔文森号 亚得里亚海）
遭遇不明飞机，对方拒绝通话 似乎怀有敌意 I've got unknown rider not responding to coms. Suspect hostile intent.
不明敌机，发布警报 Unclassified bandit. Launch the alert. Launch the alert.
(状况4）
快，5分钟内飞机必须升空 Sailors, let's move it out there. We need to get this aircraft airborne in five minutes.
- 鼻轮、雷达罩 - 已检查，正常 - Nose wheel. - Check.
- 炮火散光器 - 正常 - Gun-blast diffuser. - Clear.
- 右进气管，左进气管 - 正常 - Right intake. Left intake. - Check. Check.
- 确认弹射座椅及弹射把手 - 收到 - Ejection seat is safe. Arm handle. - Copy. I show safe.
- 通讯系统、敌我辨识系统 - 都正常，继续，快 - Com IFF. - Up and up. Let's go. Move it.
数位显像仪、多工彩色显像器 - DDl, MPCD and ETD.
- 抬头显示器 - 待命 - Go flight.
飞控、环控、警示系统 - FCS, ECS, AWP.
系统皆正常 - It's all green across the board.
- 准备出航 - 收到，准备出航 - OK for start. - Copy. OK for start.
右推进器15% - OK, right throttle, 15 per cent.
- 收到，15% - 启动第二推进器 - Copy, 15 per cent. Go for two.
二号启动，环控涡轮上线 Two is up. ECS turbine is online.
收到，喷射尾管收缩73% Copy. Nozzle coming in at 73 per cent.
- 准备完成 - 收到，准备完成 - Good to go. - Copy. Good to go.
- 是北约直升机，任务取消 - 取消 That's a NATO bird. Stand it down.
左空压机 右空压机 Cat four, abort.
- 恶搞嘛！ - 噢，开什么玩笑 - What? - That's bullshit! Are you kidding me?
4号跑道关闭，飞航取消 Abort, abort. Suspend cat four. Launch is canceled.
大哥，今天已经两次了 - Guys, come on. That's twice today. - Yeah.
神经绷太紧，也算和平的代价 They're wound up tight today. Guess that's the price of peace.
恨不得这些鸟事赶快结束 I cannot wait for this shit to be done.
瞎整！
编剧：大卫维洛兹 塞克宾
我只剩四天 Four more days.
制片：约翰戴维斯
你猜我看到什么消息？ You know what I was reading the other day?
比尔盖兹的财产比秘鲁还多 Bill Gates has more money than Peru.
他要请机师，我们该替他开 Now, he needs someone to fly his jets. We oughta be flyin' for him.
但比尔不会要你倒着飞 Yeah, but you know what? I bet Bill won't let you fly upside down.
导演：约翰摩尔
也可以帮摇滚巨星开 Or fly for a rock star.
他们真的需要好飞行员 I mean, if anybody needs a good pilot, it's those guys.
才不会动不动被菜鸟机师害死 Whenever you turn around we've lost another band to some shitty hack they got flyin' 'em.
真的相当不值得 I mean, it's sad.
请海军飞官开飞机，里奇华伦 就不会出一张专辑就挂了 Navy pilot coulda saved Ritchie Valens from bein' a one-hit wonder. That's a fact.
可惜一位天才歌手 Cos that kid had talent.
林纳史基纳、巴弟豪里也是 You know, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
约翰丹佛又怎么说？ - What about John Denver?
算了，不要把每个人都扯进来 - Well, let's not get carried away.
我问你一个问题 Let me ask you something.
你看目前风速有多大？ How fast do you think we're headed into the wind?
克里斯，我们还在警戒中 Chris, we're still on alert.
被雷格撞见就死定了 If Reigart wanders up to the tower, we're dead.
好吧，不管了 All right, let's do it.
没什么好怕的 That's the spirit.
卢瑟佛！传过来 - Rutherford. Right here.
飞弹临空！ - Incoming!
要不要学点物理常识？ You guys ready for a little lesson in physics?
这星期我赢定了 You never learn, kid. I'm gonna take your money this week.
风越来越强了 Wind's blowin' up a gale.
我赌20元接住反弹球 I bet you 20 bucks each I catch it when it comes back.
你20元和手指都会一并输掉 - Man, you'll lose a finger along with that 20.
这一只手指吗？ - This one?
好吧，赢军官的钱最爽 All right. Always happy to take an officer's money.
你看，吹回来了！ Look at that, Stackhouse! Look!
靠！真吓人！ That is awesome!
小心！走道很窄 Hey, watch out for the catwalk!
跑不掉了！
威尔森！ Wilson!
飞航甲板人员注意 北约直升机即将降落6号机位 On the flight deck, heads up. NATO helo landing spot six. Spot six.
(米盖尔比奎将军 北约海指部司令）
(雷斯力雷格将军 亚得里亚海作战司令）
战事终于平歇下来了，雷斯力 This is a lot of sorties for an action that's winding down, Leslie.
一个月几乎飞不到15小时 I'm struggling to get my pilots 15 hours a month up there.
飞行员千万不要娱闯禁航区 You understand how important it is that your pilots don't stray from the agreed fly zones?
和约目前还经不起考验 - This treaty is fragile.
一切依照预定航线飞行 - The routes will be flown as ordered.
和约就靠你们维护了 The treaty depends on it.
艾诺范林顿，航空新闻记者 Aernout Van Lynden. He's with Sky News.
什么意思？ - What is this?
我邀他来报导作战状况 - I invited him to report on the battle group.
请你带他参观舰艇，以及操作 I'd like you to give him a tour of the ship. Show him how everything works.
不妥，媒体喜欢兴风作浪 Admiral, I find the press to be an intrusive presence. It inspires showing off.
有什么好笑，将军？ What's so funny, Admiral?
你好笑啊，将军 You, Admiral,
打仗就需要你这种人 are just what the conflict needs.
刚毅耿直 - An uncomplicated man.
谢谢你的夸奖 - I'll take that as a compliment.
等等，有没有看到那个…？ But wait a second. Did you see the one with the, uh...?
才说呢，是史戴豪斯 那不是柏奈特吗？ Well, well, well, looky here. Stackhouse.- I know that's not Burnett.
上尉？ - Captain?
幸会 握个手 Good to see you. All right.
瞧瞧你，瞧瞧你 - Look at you, look at you.
你们怎么回来了？ - What are you guys doing back on board?
听命行事罢了
刚结束塞拉耶佛的任务 Well, we just finished up in Sarajevo,
指挥官要我回来操你们 and your Admiral wanted us to pump you guys up.
口气好像雷格〝当心点〞 Sounds like Reigart. "Be prepared. "
当心总比半夜在战场被俘好 Well, it's better to be prepared than to be caught sleepin' in the field.
别忘了我们是来干什么的 Don't you forget what you're doin' here.
干什么？那还要问？ What we're doing here? Are you kidding me?
我负责吃果冻，他忙着擦手 Well, I'm eating Jell-O. Uh, he's wipin' his hands.
每个人都有各自的责任 You know, everybody has a role to play.
比方说，我是陆战队 See, me, I'm a marine.
专门应付大场面 We take care of the serious business.
你是海军飞官，负责吃果冻 You, you're a navy pilot, and your role is to eat Jell-O.
没选择余地，任务是派下来的 You don't get to pick your fight. It comes to you.
这我懂，但总该知道为何而战 Yeah, I get it. But at least give me a fight I can understand.
是乌科瓦吗？ Vukovar?
那天我们飞到哪？叙布塞…？ Where's the place we flew over the other day? Sreb...?
叙布伦尼加 Srebrenica.
跟自己人都说不清楚 And good luck talkin' to someone at home:
星期二，我以为我们帮这边 "Today's Tuesday. We're helping these people. "
现在反过来了，这会儿是帮… "No, no, now it's switched around. Now we're helping... "
这不是很好笑吗？ It's like a joke.
能结束就值得庆幸了 - Just be glad it's over.
对，我是很高兴 - Yeah. I am.
你看看他们 Look at these guys.
我真是越搞越迷糊 See, that's exactly what I'm talking about.
大伙以为会像诺曼第登陆一样 给纳粹来个当头棒喝 Everybody thinks they're gonna get a chance to punch some Nazi in the face at Normandy.
那个时代真的成为历史了 And those days are over. They are long gone.
我本来以为可以大显身手一番 I used to think I'd get a chance to do it.
谁知道成天吃果冻，要吃吗？ Now I realize I'll be eating Jell-O.
边骂难吃，还是继续吃 - Are you gonna eat that, by the way? - Now you wanna eat everybody's Jell-O.
柏奈特中尉 Lieutenant Burnett?
雷格将军要你立刻向他报到 Admiral Reigart would like to see you immediately.
找我会有什么事？ - What the hell is this?
皮绷紧一点 - Be prepared.
谢谢你的乌鸦嘴 Thank you.
说不定他要给你他女儿的电话 Maybe he wants to give you his daughter's number.
周末有看田纳西队吗？正点 Did you see Tennessee on Saturday? Boy, they looked good.
我什么都不知道，中尉 I don't know anything, Lieutenant.
你还真滑头 Now, that is cynical.
南方人通常不会这么滑头 And Southerners usually aren't that cynical.
我是称赞你母校的球队 I give you a compliment on how great your alma mater looks,
你却以为我在探口风 and you think I'm tryin' to pump you for information.
他想干嘛？ What does he want?
你得走一趟才晓得，长官 I guess you'll have to see, sir.
进来 Come.
柏奈特中尉来了，长官 - Lieutenant Burnett, sir.
谢谢你，欧麦力士官 - Master Chief O'Malley, thank you.
柏奈特中尉 Lieutenant Burnett.
关于足球…状况还是不明… - Sir, about the football today, I know... - I have your letter.
我收到信了，知道你有意退伍 I understand you're interested in leaving the navy.
我想该是转行的时候了 Yes, sir. It's time to move on.
转哪一行？ If you don't mind my asking, move on to what?
长官？ Sir?
开民航机？安详的翱翔？ Are you gonna fly commercial jets? Troll the friendly skies in a bus?
你原本有大好前途的，中尉 You've had an interesting career, Lieutenant.
刚来时神采飞扬，前程似锦 I remember when you came on board. Smart as a whip, tons of potential.
- 谢谢长官 - 后来，9月23… - Thank you, sir. - And then, on September 23rd,
你收到一封口头申诫函，在… you received a non-punitive letter of caution
香港中国舰队俱乐部行为不监 for disorderly behavior at the China Fleet Club in Hong Kong.
一个月后，春节时又收到一封 Another letter a month later for something involving Chinese New Year
这次发生在泰国巴里岛 at Pattaya Beach in Thailand.
不用说也知道为什么 One can only imagine what that was.
我相当好奇，你到底怎么了？ Just out of curiosity, Lieutenant, what happened to you?
长官，我是来开战斗机的 Sir, I signed up to be a fighter pilot.
不是来当空中警察 I didn't wanna be a cop.
更别说这鸟不生蛋地方的警察 I certainly didn't wanna be a cop walkin' the beat in a neighborhood no one cares about.
舰上的例行公事磨人锐气 That and the routine on the ship kinda wore me out.
例行公事？ 例行公事 - The routine? - The routine.
你有所不知，这些例行公事… What you don't know from experience is that the routine, the systems checks,
系统监查、演练、维护纪律 正是作战的准备工作 the drills, the maintaining of discipline, that's what you do to prepare for war.
我们并没在作战啊，长官 - We're not at war, sir.
不，我们是在作战 - Yes, we are.
除非我们停泊在圣地牙哥湾 Unless we're parked in San Diego Bay,
只要踏上这艘船就算是战地 you're at war every time you step on this boat.
你懂吗？ - You understand that?
不，我不懂，长官 - No, sir, I do not understand.
作战就要有作战的样子 If we're at war, why don't we act like it?
我们不过是出去飞一圈又回来 Cos as far as I can tell, we go out, we fly around and we come back.
我们是假装作战 Maybe we're pretending we're in the fight,
实际上没打仗，这叫观战 but we're not fighting, we're watching.
你该庆幸没有参战 You should be glad you're not in a fight.
以你的态度撑不了多久的 With your attitude you wouldn't last long.
海军七年，我已经报效国家了 Sir, I've given the navy seven good years. I think I've served my country.
你懂什么叫报效国家 You wouldn't know the first thing about serving your country.
你离退役还有两个星期 You have two weeks remaining on this tour.
希望你表现得像个海军军官 You will serve them in a manner befitting a naval officer.
信我收下，你两周后走人 I'll keep your letter in my pocket. At the end of those two weeks, you be on your way.
你可以走了，老百姓先生 You're dismissed, mister.
长官 Sir.
欧麦力说你发函了，不会吧？ O'Malley told me you dropped your letter.
他说得没错 He's tellin' the truth.
好啦，本乐团被你打散啦 So you're gonna break up the band, huh? Oh, that's good.
听我说，克里斯 Hey, listen, Chris.
你是闹着玩的吧？ Listen, I thought you were kidding about getting out.
难不成要我另找导航员？ You telling me I gotta find another navigator? Is that the deal?
没办法，我受不了了 I can't do it anymore. I'm done.
对不起 I'm sorry.
注意：北极（圣诞老人的故乡） All hands. An air contact believed to have originated in the North Pole
有飞行物，朝卡尔文森号飞来 has been spotted and is inbound to USS Carl Vinson.
不不，很高兴你打来 No, no, it's good to hear your voice. No, no.
他们对我们照顾得无微不至 Yeah, they're taking care of us great.
布置金光闪闪，很有圣诞气氛 They're putting up tinsel, and it's very Christmasy.
别叫醒她，替我说圣诞快乐 No, Dad, don't wake her. Just tell her I said "merry Christmas. "
可惜没办法见到你 We're disappointed that we won't be seeing you.
很快就会常常见到我 Well, you may get to see a lot of me soon.
我们知道你有重要任务在身 Well, we understand. You got important things to do over there.
爸，我得挂电话了 Dad, I gotta go.
我们以你为荣 - We're very proud of you.
爸，真的要挂电话了 - Dad, I gotta get goin'.
好吧，我爱你 再见 - All right, I love you. - Bye.
(即将出勤- 飞官/武器操作 史戴豪斯/柏奈特一侦查摄影）
那个杂碎！ 故意挑假日让我们出任务 That son of a bitch! Did you see this? He put us on the holiday mission. Goddammit.
至少可以出去飞，不是吗？ - Well, at least we get to fly.
错过年度大餐，他讨厌我们 - Yeah, during the one good meal of the year.
是讨厌你，不是我 - It's almost like he doesn't like us. - No. You, not me. You.
圣诞快乐，飞航弟兄上场啦 Merry Christmas, girls and boys. On the flight deck it's show time.
进行北约单机侦查摄影任务 Aircraft remaining for the NATO solo photo reconnaissance mission.
如果小甜甜布兰妮在后座多棒 Wouldn't it be great to look back and there's Britney Spears?
等等，她想试飞一下 〝抓住杆子，给我推一推〞 But wait, she wants to try flyin' the plane. Yeah, just move the stick right there. Yeah.
辛辛那提协议将迫使… The Cincinnati Accord verifies Serbia's
塞尔维亚维护南斯拉夫和平 commitment to a lasting peace in Yugoslavia.
懦夫
他向那些人示弱，为什么？
因为他们占领了我们国家
我们是诚心走上谈判桌
他是个政客，巴兹达
我乐见北约撤离本区域 I welcome the announcement that NATO will leave the region.
他要我们隔离回教徒
然后他好向世人宣布
我们绝不开火
我们不能同时与众人为敌
多用理智
不要感情用事
这样会活得久一点
座标 3- 0- 1- 5- 0- 6点5 Coordinates 301506.51150 confirmed. Sectors are all concurrent.
确认 1-1-5-0
涵盖区域已经更新
确定吗？ - You sure about that?
资料就在我面前，老兄 - I'm readin' it right here, pal.
那么… Yeah, well, uh...
塞尔维亚一定买了老旧潜艇 底下是一个大湖呢 the Serbs must've bought some old U-boats, cos we're flyin' over a lake.
我的天啊 Goddammit.
多谢美国的情报单位 And a warm thank you to the US intelligence community, ladies and gentlemen.
花纳税人几百万出来兜个风 Yet another useless joyride at the cost of mere millions to the US taxpayer.
等等，雷达左方4A区有动静 Hey, hang on. Scope showing activity in section four alpha to our left.
一定在那片森林区 Must be in that forested area.
那是非军事区，不该有动静 That's the demilitarized zone. There shouldn't be any activity.
但雷达不会骗人，过去查查 Yeah, I know, I know. But the scope doesn't lie. There it is. Let's check it out.
那儿禁航，上头会抓狂 We're not supposed to fly that section. The brass'll have a shit fit.
嘿，我们不是出来侦查吗？ Hey, we're on recon, so let's recon something.
史戴，可能只是当地人在闲逛 Stack, it's probably just some locals fooling around.
试试新数位摄影机也不错啊 Could be a good opportunity to test our shiny new digital camera.
我为什么要听你的？ 好吧，飞过去啰 Why do I listen to you? All right, let's do it.
电子反制仪正常
全球导航系统更新座标 ECM is clear. GPS is synced with new coordinates.
维持0- 3- 4 遵照导航指示 Steady up 0-3-4 and fly the director.
数位摄影机待命 - IDEM camera is at speed.
锁定，启动后燃器 - Got it. Going into burner.
机位正确，准备摄影 On condition. Stand by for roll... now.
开始
摄影中
开始数位摄影 Rolling digital.
笑一个，你们上镜头了 Smile, guys. You're on TV.
长官！ 森林上空有北约战机！
- 看错了吧？ - 没有错，长官
北约并没有告知这项任务
但它的确是在执行侦查
我听到飞机的声音了
你不想错过这大好机会吧？ - Aren't you gonna miss all this excitement?
那当然 - Oh, absolutely.
危险 怎么了？ - What is it?
我们被锁定了！ - Holy shit! We're being painted!
什么？ What?!
他们开火了！拉高！快！ Shit! They fired! Scoop it, now!
- 拉高！变换机鼻方向！ - 收到！ - Pull up! Get the nose moving! - Roger!
遭一枚飞弹追踪 - I see a single missile tracking on us.
我看不见，你指示方向 - I don't see it. Call my turn.
左弯，急弯 Slice left. Hard!
妈的，紧追不舍 Jesus Christ!
它在哪里？ Where is it?
再转回右边！ Reverse right!
试着摆脱锁定！ Try to break the lock!
金鹰，大天使遭遇攻击 - Golden Eagle, we have been engaged.
收到 - Roger.
施放热诱弹 收到 - Put out decoy flares. - Copy.
坐稳啦！
- 无效！ - 跑哪去了？干！飞弹在哪？ - No joy. - Where is it, goddammit? Where is it?!
我看不见，它在哪？ I can't see shit! Where is he?!
施放金属箔片
靠！第二枚飞弹升空！ 距离3哩，近逼中，拉高！ Jesus Christ! Second missile in the air! Three miles and closing!
看到了！看到了！ - Pull up! Change your vector! - I got him! I got him!
增高热诱温度 We need a bigger heat decoy.
脱身不了了！ We're screwed!
飞弹接近中 Missile's closing.
距离2.8哩，1.8里 2.8... 1.8... 1 mile!
一里，抛弃燃料槽，拉高！ Drop the fuel tanks and pull up!
好一个火球！ Good fireball!
顶上没飞弹！飞低一点！ Clear on top. Coming back down.
发现两枚飞弹朝火球飞去 I got two missiles in sight, both tracking for the fireball.
帅！解决一枚！拉升高度！ That's it! One down. Up we go.
另一枚呢？ - Where's the second?
行踪不明 - No joy. I don't have it in sight.
又追过来了，闪躲 - He's back on us. Push over! - Copy.
左急弯！ Hard left.
我要来个正面闪躲 - I'm going for a head-on pass.
过来了！正前方，右转！ - Here he comes! Head on, right side!
遭到擦撞！尾翼受损！ He clipped us! Part of the tail's gone!
飞机失控了！ - Flight controls going to shit!
警告 它在哪？ - Where is it?
它绕右弧回来了，右转！ He's coming back. Missile arcing right. Break!
转不了弯，失控了！ I got no turn left, Chris! The controls are shot!
不，右弯！ Nose break, right!
完了！ Shit!
弹射逃生！ Shit! Seat eject!
弹射！弹射！ Eject, eject!
衰毙了！ Goddammit.
真气派的宴会，长官 - You throw a hell of a party, sir.
我特别爱圣诞节 - Yeah, I really like Christmas.
长官，一架F18坠落于地面 Sir, we've lost a bird, an F-18. Feet dry.
大天使0- 6 Ark Angel Zero Six.
柏奈特跟史戴豪斯 Burnett and Stackhouse.
我派他们出假期任务 Goddammit. I put 'em on the holiday mission.
有座标信号传回来吗？ - Any beacon activity?
还没有，将军 - Not yet, Admiral.
雷达记录临陆到最后通话航线 We have a radar plot of flight path from feet dry to last contact.
黄色是预定航线 Here in yellow is the assigned path.
红色是实际飞航轨迹 In the red is actual.
在此失去连络 Lost contact is here.
大天使06
擅离航线，到底发生什么事？ They're off-mission. What the hell happened?
如果在此弹射，很难收到讯号 It'll be tough to pick up a beacon signal, even from a satellite.
即使用卫星侦测 地形非常险恶 The terrain is extremely rough.
天候更加不利 Damn weather's sure not helping.
知会比奎将军和北约司令部 Contact Admiral Piquet, alert NATO chain of command.
向全美各频道发出紧急通告 Make sure we have a FLASH op rep out over all US national circuits.
设法通知唐纳利将军 不提姓名 And get through to Admiral Donnelly.
不提姓名，长官 - No names. - No names, sir.
史戴！史戴豪斯！ Stack! Stackhouse!
史戴！ Stack!
你还好吗？ Are you OK?
还好 Yeah.
哇靠！你还好吧？ - Shit, man. Are you OK?
没问题，你看来蛮惨的 - Yeah, I'm OK. You look terrible.
你伤得不轻，我看看，靠！ Yeah? Hey, man, that looks pretty bad. Let me see this. Oh, man.
绷带得换一换 Oh, we gotta change this.
伤口要再处理一下 We need a field dressing on this.
哇靠！ Shit.
压住这里 Squeeze right here.
这会儿… So...
我们身在何处，导航先生？ where are we, Mr Navigator Man?
我猜是某某乌拉山北边山里 In the mountains north of Miciovic.
他们有看到我们弹射出来吗？ You think they saw us eject?
他们不可能抓到我们的 We are not gonna be around to find out.
雷格会先想知道 他价值四千万的战机怎么了 Reigart'll be curious what happened to his $40 million plane.
我试过了，要拿到高处去 Forget it. I already tried. You need to get to higher ground.
什么？ What?
那座山头可以吗？ You think it'll work up there?
可啊，够高就可以 Yeah. Just get high enough.
好啊，你坐好不要动 All right. All right, sit tight.
克里斯 - Hey, Chris.
什么事？ - What?
你听我说，我应该… Listen, I should've
应该躲得掉第二枚飞弹 dodged that second missile.
是啊，但你故意害我 Yeah, you should've. You blew it. You took me down with you.
我以为你反射动作很快 I thought you had great reflexes.
搞什么？你以前很厉害的 每下愈况，当心点哟 What happened? I used to have, like, a good pilot. Man, you're slippin'. You need to watch it.
- 说的比唱的好听 - 啊，好痛
Oh, God.
海军
王八蛋海军！
美国王八海军！
我们说得很清楚，佩托维奇
你承诺不闯入领空
他们不守承诺是吗？
我只好将他打下来
他们看得一清二楚
飞机每片残骸我都要
带到葛兰尼克去
没我的命令谁都不准靠近
听清楚了没？
你知道坠落地点吗？
更北边一点，我来带路
噢，完了 Oh, shit.
Urgh!
该死的家伙 Oh, goddammit.
Son of a bitch.
不要动他！
来侦查的，是吗？ Reconnaissance mission, yes?
不是来轰炸的，对吧？ Not bombing mission, right?
你拍照？ You photograph?
他很害怕
你单独行动？ You alone?
是的 Correct.
不！ No!
还有一个！
对山丘那边开火！
你要置他于死地吗？
派我一个人就可以了
开玩笑 他像落单的惊弓之鸟
我们可以马上把他找出来
你们两个一起去抓他！
AW，大天使06呼叫 Alpha Whiskey, this is Ark Angel Zero Six. Over.
AW，大天使06呼叫 听到请回答 Alpha Whiskey, this is ArkAngel Zero Six. Over. Can you read me?
什么声音？ - What is that?
抱歉，有干扰 - Sorry, sir. There's some interference.
那是弹射座椅发出的求救讯号 It's the beacon from the ejector seat, sir.
把他关掉 是的，长官 - Well, shut it off. - Aye aye, sir.
AE，AE Alpha Echo, Alpha Echo,
AW指示关闭06信号器 Alpha Whiskey directs cease buzzer on Zero Six.
危险 弹射座椅/勿拉把手
AW，大天使06呼叫 Alpha Whiskey, this is ArkAngel Zero Six. Over. Do you read?
06，这里是AW Zero Six, this is Alpha Whiskey.
讯号清晰，继续说 Read you loud and clear. Go ahead.
大天使坠毁，我正设法脱逃 Ark Angel is down. I say again. Ark Angel is down, and I am on the run.
慢点，有几位机员？ Slow down. What is your count?
史戴豪斯阵亡，遭到枪杀 Minus one. Stackhouse. They shot him.
不要说出名字 No names over the net.
重复刚刚那句话 Confirm your last.
折损一名机员 Minus one. Confirmed.
伪装塞军枪杀了飞行员 Serbs in camo shot my pilot.
飞官遭便衣士兵杀害？ You're saying a uniformed soldier killed your flight officer?
不，是遭到处决 No, I'm saying they executed him.
先询问，后枪击头部 They talked... They were talking to him, then they shot him in the head.
好，冷静等等，我们研究一下 All right, calm down, son. We're working on it. Wait one.
你的小组多久能出发 - How soon can your team be ready?
立刻就能出发 - We're ready now, sir.
就等你下令，外加送我们登陆 All I need is a ride.
06，报告座标 Zero Six, consult your chart.
转进到3号集合点 Reposition to rally point three.
收到 133- 41 I read 133-41. Maintain radio silence.
途中不要通讯
我们去接你，设法到集合点 We're comin' to get you, son. Just get to the rally point.
听懂了吗？ 06收到，完毕 - Understood? - Zero Six copies. Out.
通知比奎和唐纳利 - Contact Piquet and Donnelly.
是的，长官 - Aye aye, sir.
要求准许搜寻失事弟兄 Let 'em know I need a green light to go get my boy.
命令直接来自红冠司令室 Command and control comes from Red Crown.
三架配2.75火箭的 直升机运送 You men have three slicks loaded with 2.75 rocket pods and guns at your disposal.
每人手中将配有枪枝 谨慎使用武器 Use advisedly.
人员使用钢缆及平衡环着陆 I want gimbal attachments for all fast ropers.
准备好后班长向我报告 Team leaders report to me as soon as your squad is ready.
进来 Come.
将军，底下是怎么回事？ Admiral, what's going on down there?
一架F18坠毁于 波士尼亚南部 We have an F-18 down in southern Bosnia.
一名飞行员可能已经死亡 One pilot suspected dead.
谁下令搜索与救援？ Who authorized a search and rescue?
我 - I did.
取消这次任务，将军 - Call it off. Stand down, Admiral.
我没说清楚吗？飞行员坠机 其中一人可能已死 Maybe I didn't make myself clear. We have pilots down. One probably already dead.
我亲口跟波士尼亚指挥部谈过 Admiral, I have spoken personally to Bosnian military commanders.
对方表示击落事件乃叛军所为 They say the shoot-down was perpetrated
企图阻挠和谈进展 by renegade forces attempting to disrupt the peace process.
他们当然这么说 Of course they say that.
他们同时宣称… They're also claiming, Admiral,
你的飞机偏离任务航道太远 that your aircraft was way off-mission.
现在飞进去，会搞得天下大乱 If we fly in there we create a shitstorm,
和约将形同废纸 and the whole treaty will collapse.
柏奈特说塞军谋害了飞行员 Admiral, Burnett says that Serb troops murdered his pilot.
该飞行员是波士尼亚专家？ Is your pilot an expert on Bosnia?
分得出塞尔维亚、克罗埃西亚 回教组织的制服？我不能 Can he distinguish between the uniforms of Serbs, Croats and Muslims?
而我已驻守此地五年 Because I can't, and I've been posted here for five years.
若有危险，他该前往安全区 If your man is in danger, he should get himself into a safe zone.
这不是包含在训练项目里？ That is what he's briefed and trained to do.
我可以要舰队司令下令取消… Listen, Leslie. I can have your fleet commander order you to stand down,
或者你自行取消这项任务 or you can do it yourself.
AW，06呼叫，请回答 Alpha Whiskey, this is Zero Six. Come in.
06请说 Zero Six, go ahead.
06已至第三集合点待命 Zero Six is at rally point three and standing by.
06，情报显示该处无法接人 Zero Six, latest intel says your current location undoable for pickup.
静待指示新会合点 Stand by to copy rendezvous point.
请重复，我已经到集合点了 Say again your last. I am at the rendezvous point.
你必须设法冲到安全区 You need to hump it out to a safe zone.
设定原始位置为凯迪拉克… I set IP Cadillac. Canada 1-5,
往北15公里 东20公里，覆诵 Virginia 2-0. Read back.
要命 No.
行不通，行不通 Negative. Negative.
为什么这里不能会合？ I do not understand. Why is this spot not doable for pickup?
我已经准备好了 I am good to go.
重复，我已经准备好了 I say again, I am good to go now.
柏奈特！ Burnett!
06，你是海军战斗飞官 Zero Six, you are a combat naval aviator.
要有个飞官的样子 Start acting like one.
你命不好被击落，我很抱歉 You've been shot down. Life is tough. I am very sorry.
打起精神，使出浑身解数 Now you pull yourself together. You do whatever it takes.
欺敌、诱敌，把距离拉大 Create some angles between you and your pursuers.
靠所受的训练和头脑脱逃 我们会接你回来 Use your training. Use your head. Evade and survive, and we will bring you home.
了解吗？一定接你回来
Understand? We will bring you home!
Zero Six?
有人来了 Someone's coming.
讯号断了 - We lost the signal, sir. - Shit.
他在哪？算出他的位置 - Where is he? Triangulate his position.
正在算，长官 - We're on it, sir.
正动用极机密特勤系统追踪 We're tracking him in the SCIF, sir.
跟我来 On me.
稍息 At ease.
紧急讯号来自这个半径范围 Sir, we were able to track the emergency radio signal to somewhere in this radius.
相当远，但应该来自此处 It's pretty far away. But we think the pilot transmission came from here.
大天使06
3- 1- 4，讯号忽有忽无
图片由卫星中继自司图加特 This is imagery from a Northrop Grumman relay satellite downlinked through Stuttgart.
我们从那儿窃取热感图像 现在开始传输 We've hot-wired it for heat image, and it's streaming in now.
不算完全非法，长官 This isn't strictly legal, sir.
收到，4.9503
找到了 OK, here we go.
那就是柏奈特？ - That's Burnett?
是的，长官 - Yes, sir.
Fuck!
怎么回事？他倒下了 What's going on? He's down.
他被射杀了吗？ He been shot?
他几乎被追上了 They're almost on him.
王八蛋 Son of a bitch.
他怎么不动？ - Why isn't he moving?
快啊，柏奈特，快跑 - Come on, Burnett, move.
很接近了 They're right on him!
他们在做什么？ What are they doing?
怎么回事？ What's goin' on?
他被杀了吗？ Has he been killed?
他又动了，是他 He's moving. That's him.
布里格，盯住，放大画面 Briggs, stay on it. Resize and widen broadband.
跟紧他，跟紧他 - Stay with him. Stay with him.
连上国安会的卫星 - Plug it in with NSA.
出了什么问题？ - What the hell's going on? - Damn it.
问题不在我们这边，讯号丢了 - That's not us. The door's closing.
想办法，该死！ - Well, fix it, for chrissakes!
讯号中断 断讯了，没辙 We're down. It's cooked.
问出情报，谁，为什么追他？ I want intel on this situation.Who's chasing him, and why?
- 听到没？ - 是的，长官 Understand?Yes, sir.
进来 Come.
抱歉，这一小时没有任何消息 Sorry, sir. Nothing in the last hour.
我尝试激励他，汤姆 I was trying to motivate him, Tom.
怎么说？ Sir?
跟柏奈特说，在无线电上 Burnett. In the radio room.
我尝试激励他 I was... I was trying to motivate him,
但我太激动，叫出他名字，笨 but... maybe I carried it too far. Called him by his name. How stupid. Damn.
人之常情罢了，长官 Just human, sir.
- 汤姆 - 长官 - Tom. - Sir?
我严苛，为的就是这种时候 It's why I push 'em so hard. For times like these.
请恕我直言，长官 - Permission to speak freely, sir. - Come on, Tom.
别耍嘴皮，横竖你都要说 You're gonna say whatever you're gonna say. Don't patronize me.
我们这算什么？弟兄有难 Sir, what in the hell are we doin'? We've got a guy on the ground,
我们却坐着干瞪眼 and we're sittin' here.
情况极为复杂 It's a complicated situation.
为什么媒体都不报导？ Why isn't this all over the news?
为什么总统不出面协商？ Why isn't the president on the phone to Pale,
好让那年轻人平安归来 or whoever, makin' sure this kid gets out?
他值勤违规，比奎站得住脚 Well, he was off-mission. Piquet has a point there.
我无意冒犯… All due respect,
比奎只顾自己仕途，长官 Piquet's got his own agenda, sir.
他态度虽不顶好，他可不笨 Now, this kid might not have the best attitude, but he's no idiot.
他说有人朝他开火，我相信 - He says he's gettin' shot at, I believe him.
你到底要我怎么办？ - What the hell do you expect me to do?
上面不要我插手，我能怎么办 Command tells me I gotta sit on my hands. What else can I do?
对哦，我忘了 Right.I forgot.
不是你能决定的 It's not your call.
你他妈说对了！ You're damn right it's not my call!
我道歉，长官，你无能为力 Apology, sir. Of course, you can't do anything.
(美国海军官校）
(紫心勋章 雷斯力雷格）
(杰出飞航表现）
经确认 一架美军F18战斗机 It's been confirmed that an American combat aircraft, an F-18 Super Hornet,
于波士尼亚遭击落 has been shot down over Bosnia.
昨日上午六时左右，于… It was hit over Miciovic in southern Bosnia
于波士尼亚南部 米维克上空遇袭 at around 6:00 yesterday morning.
飞行员恐已阵亡 但导航员可能依旧存活 Mr Burnett? The pilot is feared dead, but his navigator is believed to have survived.
事关你的儿子 It's about your son.
通知家属前，姓名暂时保密 Their names are being withheld,
突发消息 美国战机失踪 pending notification of their next of kin.
仍不知F18遭谁击落 We still don't know who shot the F-18 down.
波士尼亚南方由塞尔维亚控制 It's the Serbs who control most of Southern Bosnia,
但他们断言为叛军所为 并表示将尽力协助搜寻 but they allege insurgents are to blame, and say they're doing everything to help locate the crew.
目前仍未知是否冲击 此意外是否影响北约撤军… It's also unclear what, if any, impact this incident will have on NATO's withdrawal...
事情只会越来越复杂
他最后出现在这小丘山麓
几乎能确定他会往西逃
早就该杀了他！
长官
就是这玩意儿吗？
摄影机跟其他组件
但里面没有底片
所以呢？
相片以数位方式储存
存在飞机某个地方
哪里？哪个部位？
长官，机体大多已毁
硬碟可能也已遭摧毁
不要跟我说有可能！
找出来！
将军 Admiral.
你我相识多久了？5年？ You and I have known each other for how long? Five years?
差不多 Something like that.
我经常向上级推崇你的表现 I've always commended your work to your superior officers.
传达给你任何你所需的资讯 I've sent you information whenever you requested it.
谢谢，多谢你的支持 Thank you, sir. I appreciate your support.
这就是你谢谢我的方式？ And this is the thanks I get?
我对处理失事同仁方式有意见 We have one disagreement over how to handle a downed pilot,
你就在我背后捅一刀 and you stab me in the back?
通知我负责的媒体让我难看 You go to the media, to my contact, and you make me look like an asshole.
你介绍他来，他的报导很精确 You brought him on my boat. His press report is accurate.
我方弟兄身陷封锁线后 Our man is down behind enemy lines!
你在发什么飙？ Now what the fuck is the problem?!
你知道对和平进展伤害多大？ Do you have any idea how much damage this incident may cause to the peace process?
我只知道美国人要飞行员归来 All I know, Admiral, is that the American people want their pilot back.
对，美国人！ Exactly! Americans.
你只关心你们的飞行员！ All you care about is your own damn pilots!
万一战事又起怎么办？ What happens when the fighting starts again?
美国会再出兵弭平战事吗？ Will America recommit its forces to stop a major war?
不，这种小事你作不了主吧？ No. You don't have any control over that little detail, do you?
今天你可能救、了你的同胞 You might have helped save your man today, Reigart.
我强调〝可能〞 And I emphasize might.
但明天可能引来更大的牺牲 But you have risked the lives of thousands tomorrow.
噢，糟糕！ Shit!
靠，完了 Shit.
Argh!
AW，这里是大天使 Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, this is Ark Angel.
长官，收到讯号，是柏奈特 They've got a signal. It's Burnett.
大天使06，收到，请说 Ark Angel Zero Six, this is Alpha Whiskey. Go ahead, Zero Six.
我执行了你前次的指令 I'm on course with your last instructions.
再度等候你大驾光临 Am keyed up and waiting for your... waiting for you to name the fairway.
06，状况如何？ Zero Six, this is Alpha Whiskey. How you doin', son?
我怎么知道，是你该告诉我 I don't know. You tell me, sir.
最艰难的熬过了，再往东… The hard bit's over. You need to get yourself, uh, five clicks east, uh, to the sweet spot.
5公里到安全点，懂吗？ Understood?
收到，该点没有敌人？ Roger. Understand that spot to be friendly.
直升机好起降？ Good for birds?
确认，没有敌人 That's affirmative. Spot is friendly.
抵达那里，不要惹麻烦 You need to get there, stay out of trouble
〝大妈妈〞会去接你 and Big Mother will pick you up.
下次通话时间1700 Next contact at, um...
收到 1700. Roger.
AW？ Alpha Whiskey?
06请讲 Uh, go ahead, Zero Six.
长官，我不该丢下史戴豪斯 Sir, I shouldn't have left Stackhouse.
引开话题 Distract him.
06前次通讯不良 装备如何？ Uh, Zero Six, your last transmission was garbled. Let's talk about your, um... your gear.
还齐全吗？ How's it holding up?
装备还好，有个救生包 在失事地点遗失了一些东西 The gear's good. I have a basic pack. I left some of it at the crash site.
三马赫速度下弹跳有些慌乱 I guess I got rattled when I ejected at Mach 3.
靴子还在吧，牛仔？ You still got your boots, haven't you, cowboy?
还在 Roger.
穿得紧紧的 They were tied on.
你注定鸿福齐天 You got it made.
你还真乐观，长官 You're an optimist, sir.
我还以为你生性悲观呢 See, I had you figured for a grouch.
好吧，06… OK, Zero Six,
尽力抵达会合处 just make it to the RP.
收到 Roger.
你会去吗，长官？ Are you gonna be there, sir?
当然，通话完毕 That's affirmative, son. Out.
他在这儿 He's here.
是的，我建议叫他到这里 Yes, sir. I suggest we place him here.
哈克镇外有片空地 It's open ground near the town of Hac,
而且在安全区域里头 well inside the safe zone.
开始进行救援行动 All right, let's go for the extraction.
这是舰桥司令部的责任 .. command area responsibility.
由北边接近，南边返航 Ingress will be north, egress south.
依无线通讯计算位置 From the radio contacts,
他又绕向失事地点 you can see he has basically circled back towards the crash site.
任务代号：雪崩 Call sign is "Avalanche. "
口令：罗密欧二世；X光 Authenticate: "Romeo Two, X-ray. "
斗狗代表继续执行 Continue: "Bulldog. "
圈圈代表延迟，刷洗表示终止 Delay: "Cycle. " Abort is "Washdown. "
钴表示坠机，开膛手意味成功 Aircraft down is "Cobalt. " Success is "Ripper. "
上尉，由你来接手 - Captain, you can take it from here.
谢谢长官 - Thank you, sir.
雷霆小组负责周边警戒 听我口令重回直升机 Bravo will establish a perimeter, then haul ass back to the helo on my command...
雷格将军 Admiral Reigart.
这位是布里更上校 Let me introduce Colonel Brigand.
由他来主道救、援行动 He will conduct the pickup.
长官，我的部队已完成准备 - Sir, my team is ready now.
拨电话给唐纳利将军 - Get me Admiral Donnelly.
我跟他谈过了 I have spoken with Admiral Donnelly and have his full support.
他全力支持我，你不必插手 You will stand down.
克里斯 Chris.
嘿！ Hey!
Yeah.
你是美国人？ You American?
9厘米的？ Nine millimeters?
对吗？ 9厘米 Nine millimeter.
(哈克镇 26公里）
听得见吗？
可以
他要前往哈克镇
他正朝我们而来
我们过去跟你会合
你有水吗？ Do you have water?
水？没有 Water? No water.
谢谢 Thanks.
真棒 It's good.
冰块 Ice Cube.
对，我喜欢冰块的歌 Yeah. I like Ice Cube.
所有嘻哈与饶舌音乐我都爱 I like all hip-hop, uh, rap music.
不管西岸或东岸 West Coast, East Coast.
NWA还是人民公敌 NWA, Public Enemy.
他们喊停，站住 They said stop, freeze
我就一动也不动 I got froze up
因为我是头号公敌 because I'm public enemy number one
头号、头号… One, one, one, one
唱得很好 That's good.
好听，好听 That's good, that's good.
(法国北约特勤部队 救难组）
(任务代号：六号救世主）
(估计抵达时间：22分钟）
知道我们去哪里吗？ You know where we're going?
哈克镇 Hac.
哈克？很好 Hac? That's good. Good.
要命！ Jesus Christ!
叫他加速！ Tell him to go!
过来！过来！ Hey, come on! Come on!
看看这是谁
是电视上那个人？
我们可以利用他一下
跟我来，快走 Hey. Bonjour. Come on. Come on, let's go. Let's go, OK?
噢，等等，我是美国军人 Whoa, whoa. Hold it. I'm an American soldier that's been shot down.
闭嘴 Shut up.
你来炸什么东西？ - What were you bombing?
我们是来照相的 - No bombing. We were taking photographs.
想拍什么东西？ Photographs of what? Of what?!
洛卡又回来大开杀戒了 Lokar's come back here again, killing everyone.
没错，洛卡滥杀妇孺 It's true. Lokar killed everyone. Children,
然后将尸体埋在山里 women... Buried them up in the hills.
是的，我看到了，看到了墓穴 In the hills? Yes, I saw them. I saw the graves.
我看到了藏在山里的尸首 Yes, I saw them. I saw the bodies in the hills.
告诉他我是美国人 Tell him. I am an American.
跟你们站在同一边 I am on your side.
我们跟你们站在同一… - That's what I'm sayin'. We're on your...
你出去外面 - Then you go outside.
说你是美国人，他们不会杀你 Tell them you are an American.
冰块，过来这边 - They don't kill American. - Ice Cube, tell them.
跟他说有照片可以帮他们… Tell this guy that we have photographs that can help...
胡说！ Bullshit!
美国说他们让他们签下和约 America say they make them sign deal.
我对上帝发誓… 但他们已经违反和约 - I swear to God... - But they already break it!
美国政府是吃屎的！ America government for shit!
走吧！ Now go!
我们打中他了！
长官
找到他了
在一家店里
这不是他
怎么说不是他？
这种烙印
是巩吉瓦卡夫战俘营的
这怎么可能！
你怎么知道？
他换过制服
如果飞行员发出讯号
美国会派搜救、部队过来
时间不多了
这还说不定
(预估抵达时间 5分钟）
冰块！ Hey, hey, hey...
不不不，别紧张，是我 It's OK. It's me.
跟我来，跟我来 Come on.
还要多少时间？ Time?
三分钟，长官 Three minutes, sir.
停！嘘！ Stop! Shh.
走吧 Let's go.
雷格 Reigart.
雷斯力，恐怕有坏消息 Leslie, I'm afraid there's bad news.
塞尔维亚陆军第四巡逻队 The Bosnian-Serb Fourth Army Patrol
在哈克镇附近发现柏奈特中尉 found Lieutenant Burnett near Hac.
很遗憾通知你，柏奈特中尉… I regret to inform you that Lieutenant Burnett is...
已阵亡，很抱歉，雷斯力 dead.- I am sorry, Leslie.
谢谢通知 - Thank you.
(航空新闻）
和约本应已生效 There's meant to be a peace deal.
哈克镇应该是个安全天堂 Hac was meant to be a safe haven.
突发消息 飞行员恐已身亡 Yet once again in Bosnia,
波士尼亚和平假象再度破局 that's proved an illusion.
南塞尔维亚境内的战局中 And in the midst of fighting around the southern enclave,
塞军宣称寻获两天前坠毁的… Bosnian Serb forces announced they'd found
美军导航员柏奈特中尉的尸体 the body of the American navigator, Lieutenant Chris Burnett, whose plane was shot down two days ago.
塞军当局指系回教游击队所为 The Serb authorities are claiming he was shot by Muslim guerrillas,
因其反对近日之辛辛那提和约 opposed to the recently signed Cincinnati Peace Accord.
塞方表示尸体为其军队… The Serbs say the body was discovered by one of their teams
协助搜救遭击落F18时 所寻获 in a search-and-rescue attempt since the F-18 was shot down two days ago.
此意外已经破坏北约 This incident is bound to spoil NATO's hopes
安然撤出巴尔干之愿望 for a clean exit from the Balkans,
美军高层亦感错愕 and frustrates US military leaders,
因波士尼亚撤军已几近完成 only days away from a withdrawal from Bosnia.
对北约即将撤离的军队而言… For NATO's forces on the eve of their departure,
柏奈特中尉之死无疑是 the news of Lieutenant Burnett's death comes as another dark blow
一记闷棍打在本就骚嚷… 失败的北约联军历史头上 at the end of a disturbing and ultimately unsuccessful chapter in the alliance's history.
六号救世主，金鹰指挥部消息 Savior Six, Savior Six from Gold Eagle command.
目标不在会合点上 Be advised the package is not in position.
任务取消，立即返航 Mission is scrubbed. Return to base immediately.
Hey!
Hey! Wait!
我们在这里 We're here!
过来啊！ Come on!
干！ Fuck! Damn it!
可恶！我们已经到了！ We're right here!
这不是开我玩笑吗？ You've gotta be shitting me!
龟儿子！竟然杀了他！ Son of a bitch! They killed him, and we did nothing!
他被杀，我们在这干瞪眼 - Captain... - We did nothing!
束手无策 We did nothing.
这地点没错啊 We were right here.
丝毫不差，干！ We were right... Fuck!
那是什么？ What's that?
听清楚，佩托维奇
跟他们说48小时内会完成
我们会送回两具尸体
好，知道了
我不在乎
只管跟他们说！
听好，沙夏
这点很重要
你必须把尸体带回来
射他的时候
记得对他的头部开枪
这里不安全 It's not safe here.
我们得继续走 We'll keep going.
不，你自己走 No. You go.
因为我们拍墓穴飞行员就被杀 They killed my pilot because we took pictures of the graves.
我知道照片在哪里 And I know where they are.
我要去拿，免得他平白牺牲 And I'm gonna get 'em, so he didn't die for no reason.
不要跟我来 你留在这比较安全 Don't follow me. It's safer here.
可恶 Shit.
为什么要关掉？ Goddamn. Why is this off?
为什么要关掉？为什么…？ Why is this off? Why is this...?
启动啊 Come on.
启动啊，烂东西！ Come on! Goddammit!
帮帮忙，启动 All right. OK. OK, come on.
启动啊 Come on.
成了，成了 Yeah! Yeah. Yeah.
全体注意：本舰即将解除任务 For the information of all hands, this ship will be relieved on station.
今晚23：00返回基地 It will set course for home base, effective 2300 this evening.
长官，你应该在荧幕上说话 - Sir? Your presence is requested in the SCIF.
好，谢谢 - All right, thank you.
是弹射座椅上的紧急讯号 It's the homing beacon, sir. On the second ejection seat.
唯有座椅上有重新启动装置 The only way to reactivate it is from the seat, manually.
讯号出现多久了？ - How long has that been on?
七分钟 - Seven minutes.
长官，重新启动装置你很熟 Sir, you've gotta be very familiar with our systems to reactivate that beacon.
那是柏奈特 - That's Burnett.
长官，可能是陷阱 - Sir, it could be a setup.
是无线电讯号，对方也听得到 It's a radio transmission. They are hearing the same music.
长官，我也同意 Sir, I agree.
应该通知北约司令部或唐纳利 Sir, we really should notify NATO command,
出发前该地区要先净空 or at least contact Donnelly for clearance.
当然，这需要时间 - Of course, that will take a lot of time.
了解，但稍迟柏奈特就没命了 - Tom, I get it. We wait, Burnett dies.
比奎坚定反对 Piquet was very clear with his objections, sir.
- 你会被解除职务 - 那就解除吧！ - You will lose your command for this. - So be it.
我不能坐视那孩子客死他乡！ I'm not gonna let that kid die out there while we sit around on this ship!
救救我
不要动
千万不要动
救救我
(IDEM影像储存）
好极了 好了 OK. All right. OK.
OK, all right.
开啊！ Goddamn!
各位弟兄 Gentlemen,
出发前，我先把话说清楚 I wanna make one thing clear before we leave.
此行万分艰险 I intend to put you in harm's way.
不想参与的人… Any man who doesn't wish to join this mission,
现在请离开 step away right now.
好吧，我们出门去救人 All right, then. Let's go get our boy back.
我没有躲
我一向克尽本分
不要逼我，佩托维奇
我警告你
你还需要我
长官，我们拦截到一个讯号
是弹射座椅的求救讯号
我们的问题解决了
稍后再跟你通话
知道位置吗？
上路
朋友，我有48小时
看谁撑得比较久
再往山里二公里要急转右边 About two clicks up this valley, we're gonna make a hard right.
不妙
完了
Argh!
Argh...
他在那，他在那 There he is. There he is!
快！快！他在等什么？ Come on! Come on! Damn it! What the hell is he waiting for?
快一点！ Come on!
不！回来，傻子！ Come on! Come on, kid!
不宜降落，尽力掩护他 It's too hot to set down.
我绕过去 We'll have to cover him aloft.
收到
可恶！ Goddammit!
快点！ Come on!
OK.
- 快！ - 上尉，快速缆绳，下去拉他 Go! Captain, fast rope. Go get him.
他在右边 Sir, he's on the rope.
空地上有狙击手 - Sniper in the open.
我们来料理 - We'll take him.
加油，孩子！ Come on, son. Come on!
走！ Go!
抓住了！拉上来！ They got him! Pull up! Pull up!
嘿，克里斯 Hey, Chris.
嘿，葛伦 Hey, Glen.
将军… Admiral.
这就是史戴豪斯送命的原因 This is why they killed Stackhouse.
将军… Admiral?
你手上有封我的信 You were holding a letter for me.
我想拿回来 I'd like to get it back.
我找找看 I think I can find it.
(克里斯柏奈特继续在海军服役
因他寻回的照片为证…
米罗斯拉夫洛卡终于被捕定罪
因为他的战争罪行与集体屠杀）
(雷斯力雷格将军
被解除作战司令职务
本该调往华府担任行政工作
但基于对老部属的尊重与感激
他选择了退休）