La première grosse de la saison.
Ouais. Elle se dirige vers la base...
Ca va perturber la fouille de Kim.
Ca na va pas lui plaire.
Ouais, eh ben à moi non plus, ça ne me plaît pas.
Quelle surprise.
Fais pas cette tête, Vince. C'est juste un peu de poussière.
C'est pas la poussière qui m'inquiète.
Harrington, tu vois ça? -Oui, c'est une grosse.
Vérifie les grilles de secours juste au cas où.
On revient dès qu'on a pris Kim.
Campbell à Aldrich.
Réponds, kim.
Il est 15h30, kim.
Allez Kim, kim, faut y aller. -Va te faire foutre.
J'aimerais bien, kim.
Malheureusement, Brunel te veut de retour pour le briefing.
Eh ben il attendra.
10 choses de Mars qui ne te manqueront pas sur Terre.
Que 10?
Les tempêtes. Ta conduite.
Kim.
Un retour de 6 mois dans un cerceuil flottant. Avec Kim.
Ca fait 10? Je ne sais plus.
Ce n'est pas un cerceuil, Vince.
Mais c'est une formulation intéressante.
Un joli gros vaisseau. Que veux-tu que je te dise?
On en sort en marchant à la fin.
Sur l'herbe verte. Sous un ciel bleu.
L'herbe verte. Le ciel bleu.
Il se fait tard, Kim.
T'en fais pas, je dirais que c'est de ma faute.
As-tu récupéré ce que tu voulais?
Peu importe. On reviendra quand même les mains vides.
Allez, tu exagères. On a fait beaucoup ici.
Ah ouais? Comme quoi?
On a juste taillé les crayons pour l'équipage suivant.
Qui se souvient du deuxième homme sur la lune?
C'était Buzz Aldrin.
Le premier à pisser sur la lune. -Quoi?
Il s'est pissé dessus, tu ne savais pas?
Ben voyons, c'est notre ambition à tous...
Je ne veux pas rentrer sans rien. 6 mois, ce n'est pas assez.
Tu peux toujours rester.
Vincent, va te faire...
Allons-y.
Rover 1, où êtes-vous? On a des circuits défaillants.
Désolé, on a été retenus. On arrive.
On a besoin de vous ici.
On a perdu la connection à l'Aurora, et Harrington ne peut rien faire seul.
Où est Vincent? Je veux parler à ma fille.
Il arrive, j'espère.
6 mois et on en est là. Pas terrible...
Ca ira. Dernière ligne droite. Plus qu'un jour.
Quand tu seras réveillé...
je voudrais savoir quand la connection sera rétablie.
Désolé.
J'y suis presque.
Ah oui, ça y est.
On a perdu votre signal, vous nous recevez?
Désolé, on a eu un court-circuit suite à la tempête.
On peut la voir via Sat 4. On s'est un peu inquiétés.
Ok, on récapitule: Approche finale dans 19h 56m.
Reçu. Bonne chance. On sera contents de vous revoir.
Oh bordel...
Bon, vérification manuelle complète. Tous les systèmes.
Qu'est-ce qui te fait sourire?
Vince, dis-moi que tu approches.
On va être isolés jusqu'à ce que tu répares les systèmes.
On y est presque. La batterie se décharge facilement.
Je ne veux pas aller trop vite. -Reçu Vince.
Il faut que te parle.
Il faut que je ressorte. -Laisse tomber, on a un briefing.
Tout le monde doit être sur place. Qu'est-ce qu'il y a?
La sonde du site 9 ne répond plus.
Peut-être dû à la tempête, je ne sais pas.
Tu ne l'avais pas vérifiée avant de rentrer?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise? Que je suis un con? Désolé.
Ouais, moi aussi. Le soleil va bientôt se coucher.
J'ai terminé sur ce site. Ca ira vite.
Ca ne le fera pas trop si c'est aux nouveaux de la réparer.
Beaucoup de choses doivent être réparées ici.
Vincent ne va pas tarder.
Prends Harrington. Et soyez rentrés avant la nuit.
C'est compris? -Merci.
Je veux tout le monde douché avant le dernier briefing.
Tu sais que je suis sérieux.
Harrington, on y va. Rover 2, maintenant.
Vous voulez qu'on ressorte?
Soyez rentrés avant la nuit.
Ca va?
Je ne me lasse jamais de ce bruit.
Où allez-vous? -Se prendre encore des radiations.
Ca va être dur d'avoir des enfants après cette mission, hein?
Très drôle. -Moi je trouve.
Qu'est-ce que tu fous?
Harry, si le système de refroidissement est mort, je vais avoir besoin de toi.
Désolé, vois ça avec Brunel. Je suis coincé, là.
On se casse le cul pour revenir...
Et ces cons peuvent ressortir.
19 heures. Plus que 19 heures.
Tu t'y connais en systèmes de refroidissement?
Alors, de quoi s'agit-il?
Marko Petrovic 1- Kim 0.
Quoi? -Laisse tomber.
On va réparer une sonde défectueuse.
Tu m'écoutes?
Ok. Ca va prendre longtemps?
Ca prendra le temps qu'il faudra.
Brunel na va pas aimer ça.
Si tu veux nous avancer, va préparer les boîtes à échantillon.
Date, localisation, et nouveau préfixe: Ma1.
Ma1?
Anomalie microscopique.
Brunel est au courant? -Fais-moi confiance, ok?
Tu es à l'aise là-dedans?
Comme un coq en pâte.
Tu as parlé à Ella? -Non, j'ai raté la fenêtre.
Je suis désolé.
J'ai été... tu sais... retardé.
Kim. -Ouais...
C'est pas grave. J'aurai une seconde chance sur l'Aurora.
J'ai amené des cadeaux. Tu en veux?
Et merde... -Quoi?
La moitié des filtres co2 ne marche plus sur l'Aurora.
Regarde cette trajectoire d'approche...
Ils vont se faire arrêter pour conduite en état d'ivresse.
Tu ne peux pas attendre d'être à bord avant de t'inquiéter?
N'es-tu pas content de rentrer?
C'est pas le problème.
Ce sont les 6 mois de trajet...
... attaché à une tête nucléaire qui m'inquiètent.
Quoi? -Ca va?
Si on pouvait éviter l'analyse maintenant...
J'ai beaucoup de travail.
Tu sais comment ça se passe. T'es pas content si tout ne marche pas.
Je ne suis pas content si tu n'es pas content.
Je suis content.
C'est l'extase, tu vois?
Moi aussi. -Content, content, content.
Très bien. On est contents.
Sors le popcorn...
Tu paries sur qui?
Tu plaisantes? Kim. A chaque fois.
Ceci dit, elle n'a pas tort. Pourquoi Marko ferait ce qu'il veut?
Alors, à votre avis?
On rentre tous, on découvre Dieu,
Et on écrit un poème comme les gars de la lune?
Ca les a changé. C'est ce qu'ils disent tous.
Les gens ne changent pas vraiment.
Mets-les sous pression, et tu verras qui ils sont vraiment.
Que c'est profond...
C'est ce que tu vas mettre dans ton poème?
C'était gênant...
Qu'est-ce qu'elle fait?
Kim, c'est la station de Marko.
Je veux juste savoir ce qu'il y a de si urgent.
Ne fouille pas dans son journal. Vincent, dis-lui.
Comme si elle m'écoutait...
C'est n'importe quoi.
C'est vrai. Ce n'est pas parce qu'il a déconné qu'il faut en faire autant.
Marko se fout complètement des sondes défectueuses, ok?
Je veux savoir pourquoi son travail est plus important que le mien.
Ca ne peut pas être ça...
Ces cavités dans la roche... Ca pourrait être microbien.
Pas nécessairement.
C'est toujours sous le microscope? -Je vais voir.
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe?
Rien du tout.
Il a trouvé de la roche abiotique, c'est tout.
Je l'ai.
Ca ressemble à... -Une division cellulaire.
Division cellulaire bactérienne.
Je veux le site verrouilé. Que personne n'approche.
On va uploader tout ça au Centre de Contrôle.
On verra s'ils confirment les conclusions de Lane.
Il faut d'abord en parler à Marko. C'est sa découverte.
C'est lui qui a déconné. Pourquoi ne pas en avoir parlé?
Parce qu'il aurait dû partager le mérite.
Tu exagères.
Le problème n'est pas là. C'est pour ça qu'on est venus, non?
On devrait peut-être y aller. -Il sait ce qu'il fait.
Donc on va confier la plus grande découverte de l'Histoire
à un homme qui vient de te mentir, c'est ça?
Rover 2, ici la base. Vous êtes sur le site?
Oui, on vient d'arriver. Qu'y a t-il?
Je ferme l'accès au site. Passe-moi Marko.
Oui, ne quitte pas.
Marko, j'ai Brunel en ligne. Tu reçois?
Négatif.
Tu peux parler en anglais?
Dis-leur que tu reçois mal.
Dis-leur que tu ne me vois pas. Dis-leur...
J'ai Brunel qui attend sur l'autre ligne.
Ne discute pas. Viens avec la caméra.
Il faut que tu vois ça, Harry. C'est magnifique.
Oh mon Dieu...
SOS! Harrington à la base!
J'ai besoin d'aide. SOS! Je vous en prie, à l'aide.
Que s'est-il passé? -Il est mort.
Tu es descendu? Pourquoi n'es-tu pas en bas?
J'ai essayé. -Visiblement pas assez!
Je descend. -Non, dalby.
Il est peut-être encore en vie! -Tu risques d'abîmer ta combinaison.
Je n'ai pas constaté sa mort. -Je la constate, Dalby. Il est mort.
Je ne vais pas risquer une seconde vie, alors arrête.
On réanime bien des gens tombés dans l'eau glacée.
Tu ne sais pas s'il est mort.. -Dalby, arrête.
Il a dit qu'il a trouvé quelque chose.
Personne ne descend sans le bon équipement.
Il faut en informer le Centre de Contrôle.
Ca va prendre longtemps?
En tout, 30, 40 minutes.
Je voudrais rester. On ne peut pas le laisser comme ça.
Non. Je m'en occuppe. Tu en as assez fait.
Tu ne vas rien faire de stupide?
Tu ne vas pas aller dans ce trou, c'est compris?
C'est compris?
Ici Brunel.
Contactez le Centre de Contrôle. Il y a eu un accident.
Tu l'as vu? -Non.
S'il peut être encore en vie, il faut qu'on y retourne.
Impossible de faire une chute pareille sans abimer sa combi.
On ira le récupérer dès que le Centre nous aura répondu.
Quand va t-on annoncer la découverte?
T'es un sacré numéro, Kim.
T'a pas encore compris?
Cette découverte change tout.
Ca passe avant tout. -Avant même un peu de décence?
C'est moi la méchante, parce que je reste concentrée sur la mission?
Je ne l'ai pas poussé à sa mort.
Excuse-moi... Qu'est-ce que tu veux dire, là, Kim?
Tu n'as pas respecté les procédures, réfléchis.
Tu es incroyable!
Qu'est-ce qui te prend? -Ca te fait rire?
Ok, ça suffit. Sors.
C'est pas moi le problème. Moi je respecte les règles.
Tu n'aides pas, Kim. -Laisse tomber.
A la tienne, kim.
Il déconne complètement. Comme tout le reste ici.
Très bien. Ca suffit.
Suis-je la seule à l'avoir remarqué?
Centre de Contrôle à la base, en réponse à votre appel code 13.
On ne sait pas quoi dire. On est sous le choc.
On a averti la famille de Marko,
... mais on attend votre confirmation avant toute annonce publique.
Le Conseil va préparer une annonce officielle,
Mais ils vous demanderont d'ajouter quelques mots...
Si on doit en arriver là.
Brunel, vos remarques sont notées, mais on autorise la récupération de Petrovic.
Soyez prudents.
Dur de finir la mission comme ça, mais on vous soutient à 100%.
On se reparle très vite. 1636, message terminé.
Vous l'avez entendu.
On récupère le corps, puis on annonce sa découverte.
Allez, s'il te plaît.
Je peux vous dire deux mots?
Commandant, vous ne pouvez pas laisser Kim se comporter ainsi.
Ni elle ni personne.
Je sais que c'est dur, mais on connaissait tous les risques.
Franchement, c'est un miracle qu'on ait pas eu d'accident plus tôt.
C'est quand même moi qui les ai laissés sortir.
Non désolé, mais c'est Marko le responsable.
Toute connerie d'un membre de cet équipage, c'est ma responsabilité.
Ce n'est pas juste de faire ressortir Harrington.
Il reste ici avec Kim.
La réception est mauvaise. Veuillez répéter.
Rover 1 chargé. On arrive.
Tout va bien là-bas?
Désolé, j'ai cru...
Qu'y a t-il Dalby?
Quelqu'un est en train d'entrer.
La réception est mauvaise. Je n'entends pas.
Dalby, réponds. Où est-elle?
On a eu de la friture toute la journée. Les relais sont peut-être encore HS.
Ca n'explique sa dernière phrase...
Lane, irwin, vérifiez le Rover 2
Putain, ça fume encore.
Il doit y avoir beaucoup d'eau là-dessous.
Si elle est descendue malgré mon interdiction...
Le rover 2 est vide.
Elle ne désobéirait pas à un ordre.
Elle est peut-être tombée.
On ne voit pas le fond. Quelle profondeur, à ton avis?
Je n'aime pas ça du tout.
Allez Vince, attache-toi. Allons voir ce qu'il y a en bas.
Ca a l'air étroit là-dessous.
C'est parti.
Ca va là-dessous? -Oui. On ne peut mieux.
C'est sympa. Une petite promenade...
Arrête-moi!
Quoi? Que vois-tu?
Je ne sais pas, c'est...
Les rochers... Quelque chose pousse dessus.
Comme...
Je ne sais pas ce que c'est, mais...
C'est vivant. -On devrait le remonter.
Je vais descendre encore un peu. Voir si je trouve Marko.
Descendez-moi. -Ok.
Remontez-le! Remontez-le!
Donne-moi ta main!
Vince, ça va? Respire.
On te tient. Allez. Comme ça.
Tout va bien.
Vincent, qu'as-tu vu?
Je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien. Tout va bien.
J'ai vu le fond. Il n'y sont pas.
Commandant, c'est Irwin.
Il y a des empreintes ici. Deux paires.
Dans quelle direction vont-elles?
Elles traversent la vallée.
On dirait qu'elles vont vers la base.
Si elle l'a tiré de là, pourquoi ne pas être rentrés en rover?
Ca n'a aucun sens.
Appelle Kim. Dis-lui de se préparer pour un blessé, peut-être deux.
Il sera dans un sale état s'il a été en contact avec l'extérieur.
Lésion cérébrale dûe au manque d'oxygène, hypoxie...
... dans le meilleur des cas.
A propos de tout à l'heure... -La ferme, Kim. La ferme.
Laisse tomber.
Ils sont à 50 mètres.
Ca doit être Marko et Dalby, mais...
Comment ça, ils sont revenus en marchant?
Tant qu'ils vont bien, c'est le principal, non?
Base à Dalby, réponds stp.
Ils approchent du sas. Je vais leur ouvrir.
Attends, il n'y a pas eu de contact.
Tout va bien, tout va bien.
Marko, qu'est-ce que tu fous?
Base, ici Brunel. Répondez.
SOS! SOS!
Harrington, réponds!
Lane, Irwin, vérifiez l'autre côté, dites-moi si vous voyez quelque chose.
Reste ici. -Je vais bien, je viens aussi.
Reste en ligne. J'appellerai si j'ai besoin de toi.
Je sais que j'étais nerveux tout à l'heure...
C'est un ordre.
Ne discute pas.
Explique-moi ce qu'il se passe.
Il faut les mettre en quarantaine.
Prends ta combi, je vais l'occupper. Allez.
Ecoute-moi. Marko, tu es malade.
Je veux t'aider. Tu comprends?
Je suis dans le sas. Je sors.
Qu'est-ce qu'il se passe? -Ils sont en train de nous tuer!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Ca va? Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Respire. -Marko et Dalby sont morts.
Il ne peuvent pas avoir survécu. Mais ils bougent toujours.
C'est n'importe quoi. S'ils bougent, c'est qu'il y a activité cérébrale.
Donc ils ne sont pas morts.
Tu me prends pour une conne? Je le sais bien!
Le sas.
C'est Brunel!
Ferme la porte!
Verrouille-le. Ne les laisse pas sortir!
Il saigne. -Il faut le verrouiller.
Sa combi est déchirée!
Attends, attends. -Tout va bien...
Oui c'est bon, j'y suis.
Qu'est-ce qu'elle fout?
Qu'est-ce que tu fous?
Non, c'est le verrou!
Non, ils sont à l'intérieur!
Lache moi! Lache-moi!
C'est bon, tu l'as désactivé. Ils sont bloqués.
Tu ignores ce qu'ils ont fait. Regarde par toi-même!
Que leur est-il arrivé?
Basse pression. Ils souffrent de dépressurisation!
Réveillez-vous les mecs. Ce n'est plus eux. Ils sont morts!
La porte est en acier. Impossible de la franchir.
Ils ont des outils. Ils ont des explosifs.
La décompression les tuera.
Tu te trompes. -Brunel est mal.
Il faut l'évacuer maintenant.
Ok, amenons-le au dôme hydroponique.
Kim, va au sas.
Allez, on y va!
Ok, faut y aller maintenant.
Allez Commandant, on y va.
Encore un effort...
On y est presque.
Presque arrivés...
Vous l'avez? -Oui.
Doucement, doucement.
Irwin, pousse-toi!
Asseyez-le. -J'essaye.
Doucement. -C'est bon.
Ok, un, deux, trois... Attention à son cou...
Attention... -Doucement, doucement...
Voilà...
Capitaine, restez éveillé et concentré, ok?
C'est juste que... Je me sens vraiment bizarre...
Je vais vous donner quelque chose. -Je me sens bizarre...
C'est de la morphine, ok? -Voilà.
Ok, il faut ouvrir ça.
Vincent, je ne suis pas mèdecin. Je ne pourrai pas...
Lane, tu peux y arriver. Dis-moi de quoi tu as besoin.
Allez.
Je connais cet air... Tu n'es pas obligée de...
Désolée, désolée...
Ca devrait saigner plus.
6 mois... Quel gâchis.
Je nous voyais déjà rentrés.
Qu'est-ce que Kate va dire aux enfants?
Je ne me souviens même plus de leur visage.
Tu leur diras que je pensais à eux, ok?
Bien sûr, je le ferai.
On a vu des choses que personne d'autre n'a vues.
On ne peut pas nous enlever ça, pas vrai?
J'ai soif. J'ai soif.
J'y vais.
Bougez pas commandant, allez.
Respirez.
Doucement... Tout ira bien.
Ok, c'est bon. C'est moi, Irwin.
Ok, doucement...
Ramènes-en d'autre, Kim. Oui, je suis là.
Tu dois... Tu dois...
Tu dois m'aider.
Commandant, non! Lâche-le!
Regarde-moi! Regarde-moi!
Tout va bien.
Arrête bordel, s'il te plaît.
Regarde-moi.
Ca va aller. Respire.
Regarde-moi, allez...
Respire, ça va aller.
Vous ne rentrerez jamais.
C'était quoi, ça?
Il ne le pensait pas. Il ne pouvait pas...
Kim, il est mort. -Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu crois qu'il est mort?
Kim, il est mort!
Ne le touche pas. Eloigne-toi!
Il est mort. -Réfléchis, Irwin.
Les autres sont dehors à l'air libre, et ils bougent toujours.
Faut pas se fier aux apparences. Il doit y avoir une explication.
J'en ai assez de cet endroit. Je veux rentrer chez moi.
J'en ai marre.
J'en ai marre, Vincent.
Il ne se souvenait pas de ses enfants.
Je veux juste revoir ma fille.
Je veux revoir Ella.
Ils ont explosé le dôme. -Nous devons contacter l'Aurora.
Les coms sont mortes.
Tant qu'elles ne sont pas réparées, on est coincés.
Et la canalisation d'o2?
C'est la seule chose qui relie les deux dômes.
On peut rejoindre la base sans même qu'ils nous voient.
Si je peux y accéder et réparer le relai,
je pourrai contacter l'Aurora et demander du secours.
Si le dôme a explosé, il n'est plus pressurisé.
Il y a un joint à chaque bout.
Si je le ferme derrière moi en égalisant la pression,
ça devrait tenir en l'ouvrant de l'autre côté.
Et sinon, on meurt tous. -T'as une autre idée?
Et Harrington?
Quand le dôme a explosé, il n'avait pas de combi.
Ils ne peuvent vraiment pas entrer? -J'en sais rien.
La sécurité est là pour garder la porte fermée.
Il faut agir maintenant.
Si Harrington est mort, seul Vincent peut réparer le relai.
C'est le seul.
Bon, j'y vais.
Je viens avec toi. -Ca ne sert à rien.
Et si Marko et Dalby retournent à la base?
On va les occupper.
Ferme juste derrière moi,
et vide l'air de l'autre côté pour éviter que ça pète.
Lane, tu me reçois?
Je te reçois? Ca va aller?
Oui. Retiens Marko et Dalby, et tout ira bien.
Je ne parlais pas de ça. -Je sais.
Nom de Dieu, c'est... -Le même que l'échantillon de Marko.
Ca a infecté son sang.
Ca ira.
Tu as une nouvelle crise. -Je ne peux pas...
Tu m'entends?
Ce s'est passé dans l'Aurora à l'aller...
C'est le passé, ok?
Je ne peux pas y arriver. -Tu peux y arriver, ok?
Je t'ai vu bricoler un émetteur à partir d'un putain de rasoir,
alors ne me dit pas que tu n'en es pas capable.
Ils sont censés nous tester...
et refuser les gens comme moi.
Tu crois que tu es le seul à être prêt de craquer?
Marko a t-il agit normalement? Et les autres, ces derniers jours?
Toi oui.
Si tu crois que je me porte mieux, tu m'inquiètes beaucoup.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je me contiens à peine.
Quoi qu'il arrive, je serai avec toi.
Je sais. Merci.
Lane, tu es toujours là?
Oui, je suis là. Tu es à la base?
Il s'est passé des choses horribles ici. Il y a du sang partout.
On va essayer de les retenir.
On cherche un moyen de les neutraliser.
Ok, je vais essayer de remettre le courant.
Ca risque de prendre un moment. Je te tiens au jus.
Ca ne peut pas être si simple. -Quoi donc?
C'est une bactérie...
Et nous avons toute une gamme d'antibiotiques ici.
Tetracycline, cephalosporine, erythromycine, penicilline.
Et même si ça marche, comment on leur administre?
Ils ne vont pas se le laisser injecter...
Le spray de décontamination dans le sas.
On le vaporise dans un environnement fermé.
Il faut trouver un moyen de le tester.
Allez, allez...
Ok, ça donne quelque chose.
L'échantillon 12 réagit à la cephalosporine.
Bon on y va oui ou merde?
Vaudrait mieux le retenir.
Ramène-toi ici, Irwin, putain.
Tiens sa tête.
Pas de pouls. C'est parti.
C'est juste un réflexe.
Peut-être qu'il résiste! -Brunel est mort. Il n'est plus là.
Fixes et dilatées.
Testons son sang à nouveau.
Plus de multiplication. Presque pas de mobilité.
Tu es sûre que ça va marcher en spray?
Ca marche en intraveineuse, donc oui.
Base Tantalus à Aurora. Vous me recevez, aurora?
Base Tantalus à Aurora. SOS. Vous me recevez?
Ici l'Aurora, nous recevons votre SOS.
Bon Dieu, vous ne savez pas à quel point j'aime votre voix.
Nous avons une urgence ici. Nous avons besoin...
Ils abandonnent. Kim, ils s'en vont!
Ils retournent vers la base. Je les vois.
Il faut les ramener ici maintenant!
Prends une seringue.
Putain, où est Marko?
Irwin, prends une seringue.
Attends. -Quoi?
La bactérie est en train de résister.
L'effet n'est que temporaire.
Couché! Couché! Reste couché!
Oh, c'est pas vrai.
Harrington est juste derrière moi!
Je n'ai pas pu fermer le tunnel. Ouvre le panneau!
Il est dans le tunnel. Harrington le poursuit.
Il n'a pas fermé l'autre bout. Mettez votre casque.
Ouvre le panneau!
Ouvre ce putain de panneau!
Pousse-toi!
Sors d'ici, on te suit.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas?
La sécurité s'enclenche en cas de dépressurisation.
Il faut la redémarrer pour ouvrir.
Où est Kim?
Elle y est restée.
Au rover 1, allez, maintenant!
Ne l'enlève pas, ta combi est percée. Allez.
Dépêchez-vous!
On doit aller au point de rdv, et attendre l'équipage de l'Aurora.
Irwin, tu conduis!
Démarre, démarre!
Il nous faut l'unité médicale de la base.
Tu rêves.
On n'a pas ce qu'il faut pour te soigner ici.
Et tu crois qu'ils vont te laisser faire?
Dans combien de temps la navette arrive? 10 heures?
Qu'est-ce qu'il nous reste en charge?
Irwin, donne-moi les niveaux de batterie et d'o2.
Ok, je m'en occuppe.
Tout ira bien.
On va se trouver un planque et attendre.
Et ça, c'est pour quoi?
Stopper l'infection avant qu'elle ne se répande.
Aider ton corps à la combattre.
Je sais.
Tu vas t'en sortir.
Il n'y a pas assez de batterie pour rejoindre le point de rdv.
A peine la moitié de ce qu'il nous faut...
Il faut finir à pied.
Non, on fait marche arrière.
Quoi? -On ne peut pas y aller à pied.
Lane est blessée. On rentre, on la soigne...
On pourra les retenir.
Il y a d'autres options... -Comme quoi?
Ecoute Irwin, si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Tu penses que vous devriez me laisser parce que je suis infectée?
C'est bien ce que tu penses, pas vrai?
Lane, désolé. J'essaie juste d'être utile.
Mais toi aussi tu peux être infecté. Brunel t'a touché.
Fais voir ton cou.
Vas-y, fais voir.
Le site 9. -Quoi?
On a oublié le site 9.
Le rover 2 y est toujours. La batterie presqu'intacte.
Il y aura assez d'énergie pour rejoindre le point de rdv.
On dirait qu'ils nous suivent.
Allez, on bouge.
Eteint la ventilation et l'alim auxiliaire.
La batterie est dans le rouge. Ca a intérêt à marcher.
Je vas aller voir.
Inutile de te dire d'être prudent?
Non. J'allais prendre plein de risques inutiles.
Ne bouge pas avant mon retour.
Non, j'y vais moi.
Je dois sérieusement me rattrapper.
Laisse-moi y aller, stp.
Irwin, tu me reçois?
Je suis là, Vincent, je t'entends.
Garde les yeux ouverts.
Si tu vois quoi que ce soit, ramène-toi tout de suite.
Irwin, tu m'entends?
Ca va?
Bon alors Irwin. Tu peux démarrer ou pas?
Parle-moi Irwin. Que se passe t-il?
Est-on sur un canal privé?
Pourquoi?
Comment va Lane? -Comment ça?
Elle est infectée Vincent, tu dois sortir de là.
Jamais de la vie, laisse tomber.
Vincent, tu es mon ami.
Mais tu n'y vois plus clair, là.
Tu crois que je tente juste de sauver ma peau?
Je veux nous sauver tous les deux. Il est trop tard pour elle.
Je te donne 3s pour revenir ici.
Laisse-la tomber! -Un.
Tu vas te faire tuer! -Deux.
Nom de Dieu! -Trois. Et merde...
Irwin a pêté un plomb. Je sors.
Irwin, je sais que tu m'entends!
Ne fais pas de connerie!
Non, Irwin, attends!
Irwin, je t'en prie...
Vincent, ils arrivent.
Il faut bouger de là, vite!
80° à l'est, dans la tempête. Ca couvrira nos traces.
Il faut qu'on les sème avant l'arrivée de la navette.
La batterie baisse...
Bon alors ils seront en orbite dans 8h.
Dans l'hypothèse où ils descendent direct sans attendre de nos nouvelles.
Quelles sont nos options? -Je ne sais pas. On attends l'aube.
Le soleil devrait recharger la batterie en 1h...
Ca nous donnera assez de jus pour aller au point de rdv.
Et s'ils nous retrouvent d'ici là?
Eh ben on aura plus qu'à les écraser, encore et encore.
Jusqu'à ce qu'ils ne se relèvent plus. -Et vider la batterie complètement...
Il vraiment naze, ton plan. -Je sais.
Tu as mieux à proposer?
Crois-tu qu'ils soient toujours conscients?
Pas comme nous.
Oh, j'ai tellement soif. Il nous reste de l'eau?
Oui, j'y vais.
Dans la navette, il y a une ligne directe vers le Centre de Contrôle.
Ils nous aideront.
Et moi qui te prenait pour un pessimiste.
J'aime bien cacher mon jeu.
Je n'arrête pas de penser à Brunel.
J'étais sûre qu'il était en train de se battre.
Je me demande s'il est toujours conscient.
Enfermé dans son propre corps, impuissant.
Ca serait l'enfer.
Crois-tu qu'une part de nous survit après la mort?
Je ne sais pas...
Ca dépasse un peu mes compétences.
Ici l'Aurora, appel sur toutes les fréquences d'urgence.
A quiconque nous reçoit, nous envoyons une équipe de secours.
Répondez s'il vous plaît.
Ici Campbell à la navette de l'Aurora.
Campbell à la navette. Répondez, navette.
Allez, allez...
Lane, tu m'entends?
Lane, réponds!
Ne t'approche pas, recule.
Non, pas question. Tu sais bien que je ne peux pas.
Oh, je t'en prie. Je ne peux pas l'arrêter. Je ne peux pas...
Lane, écoute-moi.
On trouvera une solution, ok? Je te le promets.
On trouvera une solution, mais arrête, je t'en prie.
S'il-te-plaît, Lane, arrête.
Attends!
je t'en prie, arrête.
Tu en sortiras en marchant...
Sur l'herbe verte, sous le ciel bleu. N'est-ce pas?
Tous les deux. Tous les deux.
Je le voulais vraiment Vincent. Je le voulais vraiment vraiment.
Lane, écoute-moi. Attends.
Je suis tellement désolée. -Arrête, s'il-te-plaît.
Désolée.
Lane! Regarde-moi!
Tue-moi.
Atterissage imminent. Veuillez répondre.
Altitude décroissante...
Ici l'Aurora. Atterrisage imminent.
Aucune réponse de Campbell.
Préparez-vous à recevoir des blessés.
Ici la navette de l'Aurora, nous nous sommes posés sur Mars...
Equipage, prêt à sortir. Pression vérifiée.
Exploration du terrain immédiate.
Pression de la cabine vérifiée.
Navette de l'Aurora, répondez!
Préparez la passerelle pour la sortie.
Aurora répondez! N'ouvrez pas vos portes!
Descente de la passerelle... -Je répète, n'ouvrez pas vos portes!
Contact avec le sol. Prêt pour contact.
Irwin, non! -Urgence code 7.
N'approchez pas, non!
Nous avons deux personnes non identifiées.
Je vais à leur rencontre.
Ce n'est pas normal.
Ils ne répondent pas à nos appels.
2 personnes non identifiées...
Passe en code 7. Tout de suite!
Aidez-moi! -Reculez, capitaine!
Oh Seigneur! -Au secours!
Marko...
Ma petite fille...
Je ne me souviens plus de son nom... pour lui dire au revoir.
Ella.
Elle s'appelle Ella.
Je veux sentir à nouveau, Vincent. Je ne sens plus mes mains.
Je ne peux pas te laisser faire, Irwin.
On ne peut pas contaminer la Terre.
Il faut que ça cesse ici.
Navette de l'Aurora au Centre de contrôle.
Ici le technicien systèmes Vincent Campbell.
Je ne sais pas ce que vous savez, mais...
Tout l'équipage de la base Tantalus a été infecté par une sorte de...
...bactérie virulente.
A priori, l'équipage de relève de l'Aurora est tombé aussi.
Ils sont morts.
Tous.
La navette est en orbite stable...
Mais je n'ai pas assez de carburant pour atteindre l'Aurora.
J'ai à bord les provisions de l'équipage de relève...
Je pourrai peut-être tenir jusqu'à ce que des secours arrivent, mais...
Il y a juste un problème:
Il y a...
...une bonne chance que je sois infecté aussi.
Si c'est le cas...
... j'aurai juste assez de carburant pour quitter l'orbite...
... et brûler dans l'atmosphere.
Au moins ce sera rapide.
Vous devriez recevoir ça dans 15 minutes, donc...
Je vais attendre.
511 zulu, navette de l'Aurora, terminé.
Sous-titrage: Jean-Marie Marbach