本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
早呀 緒方理珠
おっはよ〜！緒方理珠
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
怎麼樣怎麼樣
ねえねえ どう？
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
我稍微改變了下形象
ちょっとイメチェンしてみたんだけど
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
雙馬尾
ツイン！
時軸&翻譯 : 千恋 後期 : MIR
圖書室
發生了這種事…
ということがあったのですが…
哦 這段時期很多女生改變形象
ああ〜この時期イメチェンしてくる子 多いよね
光是換個髮型 就能在很大程度上轉換形象
ヘアスタイル変えたりするだけで 結構イメージ変わるしね
髮型
ヘアスタイル
你想剪頭髮的話 別像上次那樣自己剪
髪切るんなら この前みたいに自分でやらずに
要好好去美容院才行哦！
ちゃんと美容室でやらなきゃだよ！
美容院嗎…
美容室ですか…
Can not? Can not? 做不到嗎？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因為是你給出的答案
君から出した答えだから
所以我會笑著接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我們還能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起歡笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自選擇的道路都是正確的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就來對對答案吧
答え合わせしよう
姍姍來遲的成長期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不斷鐫刻的成長圖表
刻まれていく成長のグラフ
就算我們的答案並不都是正確的
全てが正解な答えなんかなくても
我們度過的每一天也會成為路標
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今為止我們已經度過了多重難關吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定會成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起積極向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
天才有時會在限定的［x］之中奮鬥
第4集
我提不起勁啊 牧上
やる気が出ないわ 牧上さん
天才有時會在限定的［x］之中奮鬥
第4集
咦？烏丸店長 您累了嗎？
あれ？烏丸店長 お疲れですか？
唉
ハア
哪裡有能夠護理我感性角質層的
どこかに 私の感性のキューティクルをトリートメントしてくれる
如同鑽石原石一般的女孩呀？
ダイヤの原石的女の子がいないものかしら？
都怪您老是說這種話 我們店才沒什麼生意
そんなことばっか言ってるから お客さん少ないんですよ
啊 歡迎光臨！
あっ いらっしゃいませ〜！
打擾了
ごめんください
來了！是鑽石原石！
来たわ〜！ダイヤの原石！
來了！她來了！
来たわ〜！来たのよ〜！
來啦！她來啦！
喂…店長 您冷靜點！
来たわ！来たのよ！
ちょ…店長 落ち着いて！
請問…我能進來嗎？
あの…入っていいのでしょうか？
沒問題 請進吧
大丈夫！大丈夫ですから！
受文乃慫恿 我第一次來到美容院這一設施…
文乃に促されて 初めて美容室なる施設に来てしまいましたが…
很好 很好啊 緒方小姐
いい！いいわ 緒方さん
我的創作欲描繪出扭紋燙的螺旋 不斷湧上心頭
創作意欲がツイストパーマのらせんを描いて 湧き上がってくるわ
美容院都是這樣的嗎
美容室とは 皆こういう感じなのでしょうか
你的髮梢…
あなたの毛先…
真香呀 是戀愛中的少女的芳香
香るわ 恋する乙女のフレグランス
你接下來是不是要去見男孩子呀？
あなた これから男の子と会う予定なんじゃないかしら？
嗯 沒錯 下午要跟朋友在圖書館學習
あっ はい 午後から知人と図書館で勉強を…
有什麼問題嗎？
それが何か？
店長啊 莫非您要…
あの 店長？まさか…
沒錯 牧上 我要傾盡全力
ええ 牧上さん 全力でいくわ
全力！
くわ！
給我準備局部燙髮 接假髮 貼假睫毛
部分パーマとエクステ マツエク ナチュラルメイクに
自然妝的工具和珍藏的香水！
とっておきのフレグランスの準備！
還有 從我的興趣藏品中選出適合她的衣服！
それと 私の趣味コレクションの中から 彼女にジャストな服を！
請問…我是第一次來美容院 還不太懂
あの…美容室って初めてでよく分からないのですが
但需要做到這個地步嗎？我沒什麼錢…
そこまでするものなのですか？私 あんまりお金は…
沒事的 你不用擔心
大丈夫 気にしないで
只收你剪髮和吹發的基本價格
カット＆ブローの基本料金で結構よ
店長！
店長〜！
七緒圖書館
快到緒方說她過來的時間了
そろそろ緒方が来るって言ってた時間か
不過 她也說過上午有事 或許會晚點來吧
まっ 午前中なんか用あるって言ってたし 遅くなるかもな
由於「假髮」的緣故 我的頭好沉
「えくすて」なるもののせいで頭が重いです
鞋跟也很高 走起來不方便
ヒールも高くて歩きにくいし
都說了戴不慣 還硬給我戴上了隱形眼鏡
苦手だと言っているのに コンタクトまで
啊 他在這裡
あっ いました
我今天一定要取得好成績 讓成幸同學大吃一驚
今日こそいい点を取って 成幸さんを驚かせなくては
誰啊？
誰〜？
好近 好漂亮的女生
近っ！すげえ美少女
而且身上好香
しかもめっちゃいい匂い
不是這個
じゃなくて！
明明到處都是空座 為什麼她偏偏要坐在這？
席なんていくらでも空いてるのに なぜここに？
莫 莫非這就是都市傳說中的…
まっ まさか これがあの都市伝説の…
被女孩子搭訕嗎？
逆ナンというやつなのか？
不 怎麼可能
って いやいや
我這種長得不帥的書呆子 怎麼可能碰上這等好事
イケメンでもないガリ勉の俺ごときに そんなことがあるはずない
一定是什麼巧合吧
きっと何かの偶然だろう
集中學習 學習
勉強に集中 集中
你沒事吧？臉有點紅啊 莫非是發燒了嗎
大丈夫ですか？顔が赤いようですが もしかして熱でも…
這百分百是被搭訕啊！
100パーセント逆ナンだ これ〜！
都市傳說 現在 正發生在 我的身上！
都市伝説を！今！俺は！体現してしまった〜！
36度4 看樣子沒發燒
36度４分 熱はなさそうですね
對對…對不起 不用您擔心
すす…すみません ご心配には及びませんので
成幸同學對我說敬語？奇怪
成幸さんが私に敬語？はて…
緒 緒方 你快過來呀 我如坐針氈
おっ 緒方！早く来てくれ！いたたまれない！
您有一條新消息
震驚
ガーン！
成幸同學
你今天挺慢啊 沒事吧?
「你今天挺慢啊 沒事吧？」
「今日は随分遅いけど 大丈夫か？」
沒事吧？沒事吧？
大丈夫か？大丈夫か？
我 我今天的確在一個問題上花了挺多時間
たっ 確かに 今日は１つの問題に少々時間をかけ過ぎているかもしれません
但為什麼坐在一起還用手機指示啊
しかし なぜ隣にいながら スマホで指示を？
再加上突然用敬語 他今天有反常的疏遠感
急な敬語といい 今日は妙によそよそしいような
聽好了 緒方小姐
いいこと？緒方さん
看見你大變樣後的男生如果突然變得疏遠 那就是徵兆
あなたの変貌を目にした男子が急によそよそしくなり始めたら 兆候！
很好的徵兆
とてもいい兆候よ
這說明他開始為你的美貌所折服
あなたの美貌に彼が参り始めている証拠なのだから
「折服」就是說…
「参る」とはつまり…
跟成幸同學之間的關係變得更好吧
成幸さんとより親睦が深まるということですよね
很好
ふんす！
「我沒事」
「大丈夫です」
我沒事。
「這是個好徵兆 沒任何問題」
「とてもいい兆候なので 全く問題ありません」
這是個好徵兆 沒任何問題
是…是嗎
そ…そうか
雖然不太懂 但沒問題的話 她很快就來了吧
よく分からんが 問題ないなら まあ そのうち来るよな
好
よし
既然都對他這麼說了 那我一定要獨自解出這道題
成幸さんにもこう言った以上は なんとか自力でこの問題を…
完全搞不懂
全然分かりません
是「真假鴛鴦譜」吧
「とりかえばや物語」ですね
真假鴛鴦譜
「真假鴛鴦譜」講的是
「とりかえばや物語」
大納言：日本太政官制度下設立的一個官職
大納言有一個內斂陰柔的兒子
大納言には内気で女性的な男児
和一個活潑豪放的女兒
活発で男性的な女児の２人がおり
他將兒子當成公主 女兒當成公子養大…
それぞれ 男児が姫君 女児が若君として育てられることになって…
的故事
というお話
對 沒錯
あっ はい
我不太懂這句「君何以可憐如斯」…的意思
この「こは いかでかくのみはなりはて給にか」…の意味がよく分からなくて
哦 這裡是父親大納言慨嘆出落得如花似玉的公主的那段吧
ああ ここは父の大納言が美しく育ち過ぎた姫君に向かって 嘆いているシーンですよね
所以這句話的意思應該是「為什麼你會變得如此美麗」
だから ここは「なぜお前はこんなに美しくなってしまったのだ」…が正解かと
原 原來如此
なっ なるほど
咦？
うん？
但公主變漂亮有什麼問題嗎？
しかし 姫君が美しくなってなんの問題が？
不 所以說 這裡的公主原本是男孩
いや ですから この姫君というのはもともと男児でして
那就不是公主了呀？
では 姫君ではないのでは？
這個故事的前提就是這樣
そういう前提のお話なので
唔
う〜ん
她挺像緒方的
なんか緒方みたいだな
怎麼了嗎？
どうかしましたか？
啊 抱歉
ああ すみません
因為你被題目難倒的地方 有點像我認識的女生
問題につまずく傾向が よく会う女の子に似ていたものですから
嚯…
ほう…
第一次聽說
初耳ですね
在我認識的女性裡 想不出這樣的人
私の知る女性には思い当たりませんが…
她是怎樣的人呢
どんな方なのでしょう？
嗯？這 這個嘛
え？そっ そうですね…
她總是拚盡全力
いつも一生懸命で
對搞不懂的地方追究到底
分からないことはとことんまで突き詰めるヤツで
有過於認真 缺根弦的一面
真面目すぎて ちょっと抜けてるとことか
最近也有展現出各種表情的一面
最近少し いろんな表情を見せてくれるようになったとことか
就覺得她很可愛 讓人無法置之不理
なんかかわいくて ほっとけないんですよね
舉個例子的話…
例えるとすると…
咯吱咯吱咯吱…
カリカリカリ…
像松鼠一樣
リスみたいで
咦 為什麼我剛剛鬆了一口氣
ん？どうして今ホッと？
而且 剛剛有一瞬間似乎心頭一緊
それに さっき一瞬胸が締めつけられたような…
不如說 我無法釋然
というか どうも釈然としません
這份朦朦朧朧的焦躁感到底是什麼？
なんでしょう？このモヤモヤとしたいらだちは…
對了…
そういえば…
世上也有很多害羞的男孩
世の中にはシャイな男の子も多いから
你一定要這麼問他
必ずあなたからこう聞くのよ
那 那個…
あっ あの…
什麼事
はい？
今天的我 怎麼樣？
今日の私 どうですか？
什麼？
ええ？
啊 沒事的
あっ 大丈夫ですよ
只要掌握一定的古文規律…
古文はある程度のパターンさえ押さえれば…
今天的我 怎麼樣？
今日の私！どうですか？
怎麼樣？那個嘛
どうって その…
為什麼要移開視線？
なぜ目を背けるのです？
不 那當然是因為…
いや だってそりゃあ…
你太漂亮了 這麼近我無法直視
美人すぎて 至近距離で直視できん！
再說了 為什麼這個人對初次見面的我這麼積極呀
つか なんで初対面でこんなに積極的なの？この人
被人搭訕比我想的要…
逆ナンって思ってたより…
恐怖多了
怖い〜！
累…累死了
つ…疲れた
緒方到最後還是沒來 她是怎麼了？
緒方のヤツ 結局来なかったけど どうしたんだろう？
這個人打算跟到什麼時候啊？
この人 いつまでついてくる気だろう？
真奇怪
妙です
是心理作用嗎 感覺我們的關係沒變得更好
心なしか あまり親睦が深まった気がしません
既然如此…
こうなったら…
姑且告訴你最終奧義吧
一応最終奥義も教えておくわ
世上男生吃下這招後 都會跟你變得更親近
これで親睦が深まらない男子は 地球上に存在しないわよ
請問
あの…
之後要來我家嗎？
このあとうちに寄っていきませんか？
你你…你啊 要更加愛惜自己呀
あああ…あなた もっと自分を大切にしてくださいよ
像你這樣輕率地邀請男人進家門 你父母會哭的！
そんな軽々しく男を家に招くとか 親御さんが悲しみますよ！
不如說如果我們家老是沒人來 我們才困擾
むしろうちは常に誰かに来てもらわないと 困るくらいですけれど
啥？
はあ？
好吧 你家在哪裡？
分かりました 家どっちですか？
事已至此 我要直接告訴你父母 讓他們好好珍惜自己的女兒
こうなったら 親御さんにちゃんと娘さんを大切にしてもらえるよう お話を…
威壓
那麼老師 你想對我說些什麼？
で？先生 俺に話ってなあ なんでえ？
沒什麼
いえ…
久等了 你點的笊籬烏冬麵
ざるうどん お待ちです
令愛 改變形象了啊
娘さん イメチェンされたんですね
是啊 都認不出了吧
おう！見違えただろ！
別迷上她喲 說真的
ほれんなよ マジで
怎麼了嗎？
どうかしました？
不 沒什麼
あっ いや…
緒方烏冬
君何以可憐如斯
こは いかでかくのみはなりはて給にか
什麼？你改變形象了嗎？
え？りっちゃん イメチェンしたの？
是的
はい
但走路不方便 就沒弄了
ですが 歩きにくいのでやめました
小 小潤香和成幸君
うっ うるかちゃんと成幸君
他們在這種地方如此認真地注視著彼此
こんな所であんなに真剣に見つめ合って…
莫非這是…
まさかこれって…
Th...
ディ…
「這是筆記本！」
「This is a notebook!」
「沒錯！」
「Yes!」
「那是你的作業本！」
「It's your homework notebook!」
「一片白」
「I-It's so white!」
「真漂亮」
「So beautiful!」
「一……一片空白！」
「V-Very, very white!」
「沒錯！你的筆記一片空白！像雪一樣白」
「That's right! Your notebook is white! It's like snow!」
這到底是什麼情況啊？
これって どういう状況なんだろう？
「我也覺得。」
「I think so.」
圖書室
幾小時前…
哦 你記住了挺多英語單詞嘛
おお〜だいぶ英単語覚えてきたじゃないか
幹得好 潤香
頑張ったな うるか
好耶 被表揚了！
おっしゃ〜！褒められた！
那差不多該進行對話練習了
それじゃあそろそろ スピーキングの練習をしたほうがいいかもな
我記得你的志願學校也有英語面試吧？
確かお前の志望校って 英語での面接もあったろう？
哼哼 成幸
フフン 成幸
你為什麼對我們大學感興趣？
別看我這樣 我每天都讓媽…
こう見えてもね スピーキングは毎日 マ…
母親陪我練習對話
お母さんに練習つきあってもらってっかんね
我可是準備周全
うるかちゃんにぬかりはないよ〜
哦 真可靠
おおっ 頼もしいぞ
那就…
じゃあ えっと…
「請自我介紹一下」
「Please introduce yourself.」
我 我叫武元潤香
M-My name is Takemoto Uruka.
マッ マイネーム イズ タケモトウルカ
不對 剛剛的不算
じゃなくて 今のなし
是潤香·武元
Uruka Takemoto
ウルカ タケモ〜ト
我游得非常非常
I swim very, very
アイ スイム ベリーベリー
我想想
え〜と…
非常快
メチャ ハヤ〜イ
還有…那個 我喜歡
And
I like
アンド…えっと アイライク…
咚咚咚咚 哐哐哐哐
トントン トントン ジュ〜ジュ〜ジュワ〜！
啊 對了 做飯
Cooking
あっ そう！クッキング
非常擅長 做得很好吃
So
ソー トクイ ウマイ ウマ〜イ！
妙極了
Bravo
ブラボー！
謝 謝謝
T-Thank you.
サッ サンキュー
哇 成幸
わ〜！成幸〜！
你也太慌張了吧 剛剛的自信哪去了
テンパり過ぎだろ！さっきの自信どこ行った？
說的基本就是日語呀！
ほぼ日本語になってるじゃねえか！
因為因為
だって だって
說英語有點害臊 我非常非常緊張
Very, very
英語ってなんかてれくさくて ベリーベリー緊張だよ〜！
你這什麼奇怪的措辭
なんなの その言い回し
總 總之 你的情況是 比起語法
とっ とにかく うるかの場合 文法とかより
英語好可怕…
英語好可怕 英語好可怕 英語好可怕…
英語コワイ 英語コワイ 英語コワイ…
對英語懷抱的過度膽怯才是最大的問題
英語に対してガチガチに気負い過ぎなのが問題かもな
好
よし！
為了鍛鍊膽量 我們今天一整天就只說英語吧？
度胸づけのためにも 今日一日 英語だけで会話するってのはどうだ？
什麼？這再怎麼說也太害臊了 一整天也太…
ええっ？それはいくらなんでもハズいっていうか １日中なんて…
一整天
１日中…
嗯 晚安 潤香
Good night, Uruka.
う〜ん グッナイ ウルカ
也就是說一直跟成幸在一起？
それって 成幸とずっと一緒ってこと？
成幸
ナリユキ
Yes
イエ〜ス
不是
チガ〜ウ
求 求之不得啊 成幸
のっ 望むところだよ 成幸
誰先說日語 就罰誰請客吃肉包子吧！
先に日本語しゃべったほうが罰ゲームで肉まんおごりね！
你突然又有很大的自信呀 潤香
またすごい自信だな うるか
到了現在
「今天天氣真好 你說對吧」
「It's so fine day. Don't you think so?」
「我…我很好！」
「I-I'm so fine!」
她的緊張一直緩解不了啊
なかなか緊張がほぐれんな…
都緊張得走路同手同腳了
同じほうの手と脚 同時に前に出してるし
Do Do Do...
ドッ ドド…
「狗狗 是狗狗呀！成幸」
「Dog! It's a dog, Nariyuki!」
「超可愛！」
「Very, very very cute!」
「你喜歡狗嗎？」
「Do you like dogs?」
「喜歡！它們超可愛」
「Yes! So lovely!」
嗯…
えっと…
「你是從哪來的？叫什麼呀？」
「Where are you from? What is your name?」
「潤香」
「Uruka.」
「你這說得不是很好嘛」
「Your language skill is excellent.」
什麼
ええ〜？
喜歡Your "lingerie"! excellent.
Your "lingerie" 好き！excellent.
我喜歡你的內衣 真棒！
うるかの下着好き！素晴らしい！
我喜歡你的內衣! 真棒
騙人 他看見了？
ウソ！見えちゃってた？
我今天穿的這件可愛嗎？
今日ちゃんとかわいいやつはいてたっけ？
不對啦 重點不是這個
って 違うっしょ そうじゃなくって〜！
「你這色狼！」
「You are H!」
「為什麼!? 你這是什麼意思?」
「Why!? What do you mean?」
「我不是!!」
「I'm not H!!」
「大大大色狼」
「Very, very H!」
「我不色!!」
「NO H!!」
「那就證明一下！」
「Prove it!」
啥
なっ…
連 連意想不到的單詞都掌握了
いっ 意外な単語まで使いこなしてくるじゃあないか
既 既然如此
そっ それなら…
「我當然不色。因為……」
「Of course I'm not H. Because...」
我 我投降
G-Give up!
ギ…ギブアップ
咦 剛剛你說投降？
え？今ギブアップって言った？
好耶 是我贏了
やった〜！あたしの勝ち！
啊 潤香同學 潤香同學
あっ うるかさん うるかさん
嗯？
え？
你先說了日語
はい 日本語しゃべった
你輸了
負け
我只說了「Give up」
俺 「Give up」としか言ってないもん
糟了
しまった〜！
等等 你這不是陷阱嗎 卑鄙小人
って こんなの引っかけじゃん！卑怯者！
原諒我 潤香 輸贏的世界很殘酷
許せ うるか 勝負の世界は非情なのだ
還好把剛剛那個話題矇混過去了
さっきの話 ごまかせてよかった
那我去買 你要吃什麼？
じゃあ 俺買ってくるけど 何がいい？
我要披薩包子
あたし ピザまんね！
好
了解
汪汪 汪汪 你站得真穩
ワンワン！ワフ〜ン！あんよが上手〜
「打擾一下」
「Excuse me.」
「請問怎麼去一之瀨站？」
「Could you tell me the way to Ichinose Station?」
他們這是在問我怎麼去車站吧
これって 駅への道を聞かれてるんだよね？
大概
多分
Go...
ゴ…
「直走」
「Go straight.」
「然後右轉！右轉！然後…」
「And right! Right! And then...」
「郵局!!」
「Post office!!」
OK
ＯＫ！
「真是太感謝你了！」
「Thank you very much!」
他們聽懂了
通った〜！
「我們還趕得上」
「We'll make it.」
沒想到我竟然能跟外國人對話
がっ 外国の人と話せちゃうなんて
「沒錯 多虧了她的幫助」
「Yeah, it's thanks to her.」
我其實挺有天賦的吧…
あたし 実は結構才能あるんじゃ…
「而且她還是個大美人」
「On top of that, she's so beautiful.」
「邀請她一起去燒烤吧！」
「Let's invite her to a barbecue!」
「好主意！小姑娘」
「That's nice! Hey, girl!」
「我們之後要跟朋友一起開燒烤派對」
「We're having a barbecue party with our friends from now.」
「你也一起來吧？」
「What about joining us?」
莫非我被搭訕了？
これって まさかナンパされてる？
不 不用了 謝謝
N-N-No, thank you!
ノッ ノノ…ノーサンキュー
我 我在等朋友
I-I wait for friend...
アイ…アイ ウェイト フォー フレンド
喂 你們兩個！
ちょ…ちょっと！
在幹什麼啊？
何してるんですか？
成 成幸
なっ 成幸
「哦豁」
「Oops!」
「你們倆是什麼關係？」
「What's the relationship between you two?」
嗯？不 這個…
えっ？いや その…
不 不能因為對方是外國人就退縮
いや 相手が外国の人だからって 臆するな
要大聲說出來
堂々と言うんだ
她是我重要的學習伙伴
彼女は大切な勉強友達だ
「她是我重要的學習伙伴!」
她 她是…
シ…She is…
「她是我重要的
學習伙伴!」
戀人!」
「哇~」
咦 我剛剛好像說錯了
あれ？なんか今言い間違えた？
「steady」
一 穩定
１ 安定していること
二 只與某位固定的人交際 或指「戀人」
２ ひとりの決まった相手とだけ交際すること またはその「恋人」
戀人？
恋人？
「噢 真是抱歉」
「Oh, I'm sorry!」
「像她這麼可愛的女孩 有特別的人也不奇怪」
「It figures that such a lovely girl like her already has someone special.」
「小伙子 你可千萬別讓她傷心哦」
「Young man, you best never make her cry!」
「祝你們好運」
「Good luck!」
嗯 好的 再見
ああ はい どうも…
他們最後幾句說得太快 根本沒聽清
最後のほう 早口すぎて全然聞き取れなかった
說的什麼啊？
なんて言ってたんだろう？
總之 沒出事就好
まあ とにかく無事でよかったよ
你沒事吧 潤香
大丈夫か？うるか
What? 你要去哪裡
What? どこ行くの？
現在別看我的臉！
今 顔見ちゃダメ〜！
潤香 快回來
うるか〜！帰ってこ〜い！
反正也做不到這種話 別·說·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅長的事也很開心 謝謝！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科書翻來覆去看幾遍
教科書ぐるり見回してみても
我也還是搞不懂 急得快要哭出來
分からなくって泣きそうになるけど
但離得出答案還早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奮戰吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
讓我擺出應有的樣子？別·這·樣
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程這東西束縛我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光陰似箭 闊步前行
時は短し進め
胸中的大志能夠填滿空欄
大志で空欄を埋めるの
腦中的想像如繁星般龐大
星の数ほどイメージ
滿溢而出的是願望成真的預兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不變
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我們煩惱多少 就能收穫多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日夢一定是放學後的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以無論目標是什麼都沒問題
どこを目指したっていいの
就算數次裹足不前 我們都能啊哈哈笑出來
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
這是因為有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到這種話 別·說·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自說自話 全都拋在腦後吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅長的事也很開心 謝謝！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
你剛剛在外面跟人類玩 對吧？
You were just playing outside with a human, right?
沒錯
Yeah.
那個人類的語法和發音都錯漏百出
The human made a lot of mistakes in both grammar and pronunciation,
所以我想指出她的錯誤
so I wanted to point out the errors.
真的嗎？哈哈
Ah really? Haha.
真是糟透了
That was terrible.
費盡心思的禮物有時會讓［x］混亂
下集