妈妈咪呀2:再次出发
贝拉唐娜旅馆
♪ 感谢你的音乐 ♪ ♪ Thank you for the music ♪
♪ 感谢我唱的歌 ♪ ♪ The songs I'm singing ♪
♪ 感谢他们 ♪ ♪ Thanks for all ♪
♪ 带来的所有欢悦 ♪ ♪ The joy they're bringing ♪
爸爸 盛大重新开业
♪ 谁能离开歌舞存活 ♪ ♪ Who can live without it? ♪
比尔·安德森
♪ 我真诚地发问 ♪ ♪ I ask in all honesty ♪
爸爸 您被邀请前往贝拉唐娜旅馆的盛大重建开业典礼 请在七月七日 星期六 准时前往 爱你的 苏菲
♪ 没有了歌舞点缀 ♪ ♪ What would life be? ♪
♪ 生活又有何意义 ♪ ♪ Without a song or a dance ♪
♪ 我们又会变成什么样 ♪ ♪ What are we? ♪
露比·谢里登
♪ 因此我说 ♪ ♪ So I say ♪
♪ 感谢你的音乐 ♪ ♪ Thank you for the music ♪
♪ 感谢你唱给我听 ♪ ♪ For giving it to me. ♪
外婆
如果有人能把这些在最后一趟邮班前 It would be amazing if someone could get these
送到大陆就再好不过了 to the mainland for the last post.
那是我的荣幸 The pleasure and privilege will be mine.
先生 你是经理 Señor, you're the manager.
你得待在这 I need you to stay here
确保旅馆都安排妥当了 and make sure this place is ready
以迎接史上最棒的开业派对 for the most incredible opening party of all time.
苏菲女士 无论你怀揣着什么梦想 我们都会帮你实现 Whatever your dream, Ms. Sophie, we will make real.
这是她的梦想 This was her dream.
我只是努力让一切顺利进行 I'm just trying to see it through.
你可不止做了这么些 You've done much more than that.
当然 但够吗 Yeah, but is it enough?
我希望我能问她这个问题 I wish I could ask her.
我希望她能在这里 I wish she was here.
收邮件了 我们快走吧 It's collection time. Let's not be late.
等等 Wait.
露比·谢里登
反正她也不会来 She never shows up anyway.
别担心 Don't worry.
我妈去哪都会迟到 My mom was late for everything.
牛津大学新学院 1979年
快到毕业的时刻了 So, it is nearly time
你们也该踏入社会 for the graduating year to go out into the world.
有着朋友和亲人的支撑 Supported by their friends and families,
我很感激你们很多人 so many of whom they are grateful to have in attendance
在这庄严的一天出席 on this august day.
但首先 按照习俗 我现在 But first, custom dictates that I call on
要请同学们选举出来的 the undergraduate selected
-大学生代表 -抱歉 请让 - by his or her peers... - Sorry, sorry.
致告别辞 ...to deliver the valedictory address.
今年的大学生代表 This year, that undergraduate,
一如既往地踩点 punctual as ever...
便是唐娜·谢里登 is Donna Sheridan.
你会铸就大事的 唐娜 You're going to do great things, Donna.
谢谢您 副校长 Thank you, Vice-Chancellor, for everything.
这所大学教会了我很多 This place has taught me so much
教会了我友谊 about friendship,
忠诚和爱 loyalty, love.
但最重要的是 它教会我一个道理 But most importantly, it's taught me
生命中最美好的事 that the best things in life,
最最美好的事 the very best things,
总会不期而遇 happen unexpectedly.
放音乐 Hit it!
♪ 当我亲吻老师的时候 ♪ ♪ Everybody screamed ♪
♪ 每个人都尖叫起来 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 他们一定以为是在做梦 ♪ ♪ They must have thought they dreamed ♪
♪ 当我亲吻老师的时候 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 我学校的所有朋友 ♪ ♪ All my friends at school ♪
♪ 他们都没见过 ♪ ♪ They had never seen ♪
♪ 老师害羞脸红 ♪ ♪ The teacher blush ♪
♪ 她看起来就像个蠢货 ♪ ♪ She looked like a fool ♪
♪ 几乎被吓呆了 ♪ ♪ Nearly petrified ♪
♪ 因为被吓了一大跳 ♪ ♪ 'Cause she was taken by surprise ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 她完全不敢相信自己的眼睛 ♪ ♪ Couldn't quite believe her eyes ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 全班都沸腾了 ♪ ♪ My whole class went wild ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都静止了 ♪ ♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ 然后她只是微笑着 ♪ ♪ But then she just smiled ♪
♪ 我开心得要飞上天了 ♪ ♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
-♪ 这一天真是疯狂 ♪ -♪ 啊 啊 啊 ♪ - ♪ What a mad day Ah, ah, ah ♪
♪ 现在我看什么都不一样了 ♪ ♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ 这一天真是疯狂啊 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 我本来很不确定 ♪ ♪ I was up in the air ♪
♪ 但她教我一切都会好的 ♪ ♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ 我本来还是晕晕的 ♪ ♪ I was in a trance ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 突然我想尝试一下 ♪ ♪ Suddenly I took a chance ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 靠近我 ♪ ♪ Leaning over me ♪
♪ 她努力向我解释 ♪ ♪ She was trying to explain ♪
♪ 几何定律 ♪ ♪ The laws of geometry ♪
♪ 我实在忍不了啦 ♪ ♪ And I couldn't help it ♪
♪ 我就是要亲亲我的老师 ♪ ♪ I just had to kiss the teacher ♪
♪ 这一天太疯啦 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 现在我看什么都不一样了 ♪ ♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ 这一天太疯啦 ♪ ♪ What a mad day ♪
♪ 我本来很不确定 ♪ ♪ I was up in the air ♪
♪ 但她教我一切都会好的 ♪ ♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ 这一天真是疯狂 ♪ ♪ What a crazy day ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 我五感全失 ♪ ♪ All my sense had flown away ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 全班都沸腾了 ♪ ♪ My whole class went wild ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都静止了 ♪ ♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ 然后她只是微笑着 ♪ ♪ But then she just smiled ♪
♪ 我开心得要飞上天了 ♪ ♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher ♪
♪ 人家还想抱抱他 ♪ ♪ I want to hug, hug him ♪
♪ 当我亲上我的老师 ♪ ♪ When I kissed the teacher. ♪
她没来 She didn't come.
她还是没来 She didn't come.
我的老妈啊 My mother.
你能相信她还是没来吗 Can you believe she didn't come?
她啥时候来过 She never comes.
但每次我都觉得很惊讶 And every time, it surprises me.
我一定要学会适应这事 I have gotta get better at that.
你一回家就给那个女人苦头吃 You give that woman hell when you get home.
我才不回家呢 I am not going home.
-暂时不回 -哦 - Not for a long time. - Oh.
用那招旧的"找不到我气死你"的办法来惩罚你妈 The old "stay away as punishment" ploy.
我也试过 然后我爸妈就把我房间租出去了 I tried that, but my parents just rented out my room.
还把你的狗给卖了 And sold your dog.
不 这不是个惩罚 恰恰相反 No, it's not punishment. It's the opposite.
这更像是送给我自己的大礼 It's like a gift to myself.
-你要去哪儿 -哪儿都行 - Where will you go? - Anywhere.
每一个地方 Everywhere.
世界那么大 我想去看看 并且 Life is short, the world is wide, and...
-我想留下一些回忆 -嗯 - I want to make some memories. - Hmm.
意思就是 In other words,
-你要离开我们了呗 -噢 - you're leaving us. - Oh.
我永远不会的 I never would.
我只是去探索我们的未来 I was just putting out feelers for our future.
哎呀 Come on.
我们会一直在一起的 We'll always have each other.
嗨起来 燥起来 Dynamos! Dynamite!
白天睡觉 晚上狂欢 Sleep all day and whoop all night!
啊 Whoa!
噢 这个好漂亮 Oh, they're so beautiful.
呃 往左一点儿 Uh, a little to the left.
再往左一点 然后再往下一点 Little bit more. And down just a bit.
完美 非常好 Perfect. Good.
那些花很漂亮 Those flowers are beautiful.
非常感谢你 Thank you so much.
斯凯 你那里几点了 Sky? What time is it there?
还早着 It's early.
我就是在想你 I was just thinking about you.
还有明天的事 About tomorrow.
-你那边怎么样了 -嗯 你懂的 - How's it going? - Oh, you know,
不到最后一刻我是不会紧张起来的 nothing focuses the mind like the last minute.
但是你都准备好了 But you're ready.
我还是不敢相信我要去你那里了 I can't believe I'm not gonna be there.
感觉很怪 Feels weird.
是啊 但是我们说好了 在纽约待六周 Yeah, but we agreed... six weeks in New York,
在最好的地方学习酒店管理 learning the hotel business from the very best.
这是个一定不能错过的绝好机会 It was too big a chance to pass up.
-苏苏 -怎么了 - Soph. - What?
-没事 -怎么了 - Nothing. - What?
算了 没什么事 No, it doesn't matter.
你肯定有事要说 Except that it obviously does.
他们给了我一份永久的工作 They've offered me a job permanently.
哦 Oh.
好吧 Okay.
-我可以不接受 -但是你不是这样想的 - I can say no. - But you don't want to.
你想接受这份工作 You want to say the opposite of no.
是 我想 Yeah, I do.
但是你可以和我一起 But you could come with me.
我在这里 而且我会一直在这里 But I'm here. I'm always gonna be here.
苏苏 你妈妈已经去世一年了 Soph, your mum died a year ago.
而我为她重建了这家旅馆 And I rebuilt this hotel in her honor.
她不想让你把你的人生都献给她 She wouldn't want you to dedicate your life to her.
但她把她的人生都献给了我 She dedicated hers to me.
我们别再继续吵下去了 We can't keep having this fight.
我们肯定还会吵下去 直到我们意识到 Apparently we can, until we realize
我们之间已经没有可吵的了 that there's nothing left to fight for.
斯凯 Sky?
好了 我知道了 Yeah, I know.
我还有事 I should go.
嗯 Yeah.
明天我还会想你的 I'll be thinking of you tomorrow.
那会很棒的 It's gonna be amazing.
照顾好自己 苏苏 Take care, Soph.
好 你也是 斯凯 Yeah. You, too, Sky.
♪ 所有的浪漫传奇 ♪ ♪ They pass me by ♪
♪ 都从我身边经过 ♪ ♪ All of those great romances ♪
♪ 你像一个强盗 ♪ ♪ It's as if you're robbing me ♪
♪ 抢走了我开心的可能 ♪ ♪ Of my rightful chances ♪
♪ 回忆那么清晰 ♪ ♪ My picture clear ♪
♪ 所有的经历都那么愉快 ♪ ♪ Everything seemed so easy ♪
♪ 因为我对你的伤害 ♪ ♪ And so I dealt you the blow ♪
♪ 我们不得不分开 ♪ ♪ One of us had to go ♪
♪ 现在不一样了 ♪ ♪ Now it's different ♪
♪ 我希望你明白 ♪ ♪ I want you to know ♪
♪ 我们中的一个正哭泣 ♪ ♪ One of us is crying ♪
♪ 我们中的一个正躺在 ♪ ♪ One of us is lying ♪
♪ 她寂寞的床上 ♪ ♪ In her lonely bed ♪
♪ 凝望着天花板 ♪ ♪ Staring at the ceiling ♪
♪ 希望自己在另外一个地方 ♪ ♪ Wishing she was somewhere else instead ♪
♪ 我们中的一个正寂寞 ♪ ♪ One of us is lonely ♪
♪ 我们中的一个只是在 ♪ ♪ One of us is only ♪
♪ 等待电话响起 ♪ ♪ Waiting for a call ♪
♪ 为自己感到遗憾 ♪ ♪ Sorry for himself ♪
♪ 感到愚蠢与渺小 ♪ ♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ 希望他从未离开 ♪ ♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ 我将自己 ♪ ♪ I saw myself ♪
♪ 看作隐藏的磁铁 ♪ ♪ As a concealed attraction ♪
♪ 我感觉你将我排斥 ♪ ♪ I felt you kept me away ♪
♪ 在战斗最激烈时 ♪ ♪ From the heat and the action ♪
♪ 就像一个小孩 ♪ ♪ Just like a child ♪
♪ 固执而又易误解 ♪ ♪ Stubborn and misconceiving ♪
♪ 我就这样开始了这场闹剧 ♪ ♪ That's how I started the show ♪
♪ 我们中的一个必须离开 ♪ ♪ One of us had to go ♪
♪ 如今我变了 希望你能明白 ♪ ♪ Now I've changed, and I want you to know ♪
♪ 我们中的一个正哭泣 ♪ ♪ One of us is crying ♪
♪ 我们中的一个正躺在 ♪ ♪ One of us is lying ♪
♪ 他寂寞的床上 ♪ ♪ In his lonely bed ♪
♪ 凝望着天花板 ♪ ♪ Staring at the ceiling ♪
♪希望自己在 希望自己在 ♪ ♪ Wishing he was Wishing she was ♪
♪ 另外一个地方 ♪ ♪ Somewhere else instead ♪
♪ 我们中的一个正孤独 我们中的一个… ♪ ♪ One of us is lonely, one of us... ♪
♪ 我们中的一个正等待电话响起孤独 ♪ ♪ One of us is lonely ♪
♪ 我们中的一个只是在 ♪ ♪ One of us is only ♪
♪ 等待电话响起 ♪ ♪ Waiting for a call ♪
♪ 为自己感到遗憾 ♪ ♪ Sorry for herself ♪
♪ 感到愚蠢与渺小 ♪ ♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ 希望他从未离开 ♪ ♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ 从未 ♪ ♪ Never left ♪
♪ 离开 ♪ ♪ At all. ♪
这可怜的姑娘承受了太多的压力 The poor girl is under so much pressure.
旅馆重新开业 The hotel reopening.
为了她我们一定要坚强 We have to be strong for her.
要坚强 当然了 Strong. Absolutely.
她需要我们的支持 - She needs our support. - Mmm.
她需要鼓舞 She needs bolstering.
嗯 她会得到鼓舞的 Yeah. Well, bolstering's what she'll get.
她可不需要 What she doesn't need is you crying
每次有人提到唐娜你就哭 every time someone mentions Donna.
你们来我太开心了 I'm so glad you're here.
快来 Come on.
在路上给我们讲讲旅馆 Let's get this show on the road.
她很坚强的 She's very strong.
我迫不及待要看你改造的旅馆了 I can't wait to see this hotel you've built.
事实上 不是我改造的 Well, it wasn't actually me who built it.
旅馆叫什么名字？ What's it called?
美人唐娜旅馆 The Hotel Bella Donna.
哦 天啊 Oh, God.
这么说 可能是你父亲的三个人中的两个都来不了了? So, two of your three possible fathers can't make it?
他们都是我的父亲 不来的理由都很充足 They're all my fathers, and they have great reasons.
哈利正在东京做一笔大生意 Harry is doing some huge deal in Tokyo,
比尔正在接受 and Bill is receiving an award
"有史以来最伟大的瑞典人"的颁奖 for being the greatest Swede of all time.
也许这是最好的安排了 Maybe it's for the best.
哦 哦 我会没事的 Oh. Oh, I would have been fine.
一定没事 我 我很坚强的 Absolutely fine. I'm-I'm very strong.
快告诉我你没邀请你外婆 Just tell me you didn't invite your grandmother.
西方邪恶的巫婆 Wicked Witch of the West.
她已经几十年没在拉斯维加斯外露过面了 She hasn't been seen outside of Las Vegas for decades.
你们一定要见见我的酒店经理 You must meet our hotel manager.
早上好 Buenos días.
安静点，躁动的阴道 Be still, my beating vagina.
西恩福格斯先生 Señor Cienfuegos,
她们是我妈妈最好的朋友 these are my mother's greatest friends.
-这是谭雅 -谭雅小姐 - This is Tanya. - Doña Tanya.
嗯...你的美丽不止 Hmm. Your beauty comes not only
来自于你精致的冰肌玉骨 from the exquisite structure of your bones
和你那星光般的眼睛里流露的笑意 and the laughter in your sparkling eyes,
却是来自你灵魂间像花儿般盛开的美德 but from the goodness that flowers within you.
像一座喷泉 Like a fountain.
把他洗干净带到我的帐篷里来 Have him washed and brought to my tent.
喷泉还会开花吗 Don't think fountains flower, do they?
我的会 Mine does.
这位是罗茜 And this is Rosie.
罗茜小姐 Madam Rosie.
噢 Oh.
你有狮子的勇气 You have the courage of a lion
豹子的激情 and the passion of a panther
和火烈鸟的智慧 and the wisdom of a flamingo.
-火烈鸟聪明吗 -让他说下去 - Are flamingos wise? - Let the man speak.
我们要去码头 We are going to the jetty
为开业装饰一番 to make the welcome decorations.
听起来很棒 Sounds wonderful.
我们全力而为 We do our best.
这是我们拥有的全部 It is all we have.
西恩福格斯先生 Señor Cienfuegos.
这个名字意味着“一百道欲火” That means "a hundred fires."
那我们五五分 So that's 50 for you and 50 for me.
-九一 -六四 - 90-ten. - 60-40.
八二 这是我的底线 80-20. That's my final offer.
呃 打扰一下 Uh, excusez-moi.
噢 早上好 女士 Oh, bonjour, mademoiselle.
嗯...呃...我被锁在房间外面了 Um... uh, je suis locked out de ma chambre.
-噢 我不是... -呃 我 嗯... - Oh, I don't... - Uh, je, um...
把我的盘子拿出来了 put my tray out,
呃 在走廊上 uh, dans le corridor,
但是 呃 不幸的是 mais, uh, malheureusement
当我 嗯... quand je, um...
回来的时候 呃 门就锁了 turned back, uh, la porte était fermée.
然后现在 我 我需要 一把 呃 呃... Et maintenant, j-je need une, uh, uh...
呃 备用钥匙 呃 呃 为了 uh, spare key, uh, uh, pour,
呃 回到我的房间 uh, reentrer dans la chambre.
劳烦您了 小姐 S'il vous plaît, mademoiselle.
不好意思 我听不懂 你能再说一遍吗 Sorry, I didn't understand. Could you say all that again?
好的 Oui.
我刚刚 Je suis...
等等 Wait a second.
我不是这里的员工 I don't work here.
好吧 我应该报警 Well, I should call the police.
我宁愿你不要 I'd rather you didn't.
算了 他们可能也听不懂我的法语 They probably wouldn't understand my French anyway.
所以 哈利 你在银行工作 So, Harry, you work in a bank.
是这样的 I'm afraid so.
呃 这家银行 基本上可以说是我父亲开的 Uh, my father, more or less, owns it.
我正在完成我的使命 I'm fulfilling my destiny.
我也正在找属于我的使命 I'm searching for mine.
在希腊我有这种感觉 I have this feeling it's in Greece.
为什么是希腊 Why Greece?
等我明天去的时候就知道了 I'll find out when I get there. Leaving tomorrow.
-明天吗 -是的 - Tomorrow? - Yeah.
对 早走也好 Right. Better move fast.
呃 Um...
包包能背那边吗 Would you mind carrying your bag on your other shoulder?
呃 可以 怎么了 Uh, sure. Why?
嗯 因为这样你这只手 Well, 'cause then, you see, the hand nearest me
就能垂下来 would fall straight down,
我的手就能碰到它 and mine could sort of brush against it.
然后我就可以很自然地 And then I could take your hand in mine
牵到你的手了 in a totally natural and spontaneous way.
或者你也可以直接问我 Or you could just ask to hold my hand.
当然 那是我的后备计划 Of course, that's plan B.
我要去的不只是希腊 It's not just Greece generally.
我有一个明确的目的地 It's a specific place.
希腊边上有一个小岛叫卡洛卡里 At the far end, there's an island, Kalokairi.
以前大家都认为 如果你从那里开船出去 And people used to think, if you sailed on from there,
你就会从地球边缘掉下去 you'd fall off the edge of the world.
听起来很适合我 That sounds like the place for me.
当然啦 绝对适合 Of-of course it does. Absolutely.
嗯 我们换个话题吧 Um, but now perhaps we can change the subject slightly
不如谈谈我们一起过夜的 and talk about the advantages and disadvantages of us
好处和坏处吧 spending the night together.
喔 好吧 Whoa, okay.
你胆子真大 Bold move.
因为现在这状况 Because, from where I'm sitting,
我是说 看起来我们相处得挺好的 I mean, it seems to be pretty much all upside
那就没必要拐弯抹角了 with-with very little reason not to just crack straight on.
嗯 Mmm...
我家人不太赞同跨国恋 My family don't really react well to foreign romances.
很多年前 我妈妈在中美洲 Years ago, my mom was in Central America,
被伤透了心 and she had her heart broken into a million little pieces.
嗯 Right.
好吧 Yeah, fair enough.
我意思是 你说得对 I mean, I'm sure you're correct.
嗯 Mmm.
其实但还有一个原因 I mean, there is one more reason, though.
你会帮我很大忙 因为 You'd be doing me a huge favor because...
这会是我的第一次 yeah, this... this would be my first time.
你开玩笑啊 You're kidding.
没开玩笑 这东西嘛 No, it's a... a thing
我经常这样说显得我很酷 I always say to make me look cool.
但是 我是说真的 No, I-I'm not kidding.
呃 Uh...
哈利 Harry.
我们今天才认识 We just met today.
对 但有时你一下就能知道对方是不是你的命中注定 Yes, but when you know, you know.
该坠入爱河的时候你自然会坠入 When you fall, you fall.
当你被爱打败时 And when you're defeated by love,
就会被彻底打败 you're utterly defeated.
喔 Whoa!
♪ 亲爱的 ♪ ♪ My, my ♪
♪ 在滑铁卢 ♪ ♪ At Waterloo ♪
♪ 拿破仑曾投降的地方 ♪ ♪ Napoleon did surrender ♪
♪ 噢 耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 我找到我的真爱 ♪ ♪ And I have met my destiny ♪
♪ 用几乎一样的方式 ♪ ♪ In quite a similar way ♪
♪ 书架上的历史书 ♪ ♪ The history book on the shelf ♪
♪ 历史一直重复上演 ♪ ♪ Is always repeating itself ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我被打败了 你赢了这场仗 ♪ ♪ I was defeated, you won the war ♪
噢 天啊 Oh, my.
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 承诺永远爱你 ♪ ♪ Promise to love you forevermore ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ - Ooh! - ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定 ♪ ♪ Knowing my fate ♪
♪ 我要和你在一起 ♪ ♪ Is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 滑铁卢啊 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
嘿 嘿 Hey! Hey!
♪ 亲爱的 ♪ ♪ My, my ♪
♪ 我想挽留你的心 ♪ ♪ I tried to hold you back ♪
♪ 但你却更坚定 ♪ ♪ But you were stronger ♪
♪ 噢 耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
噢 耶 Oh, yeah!
♪ 现在我唯一能做的 ♪ ♪ And now it seems my only chance ♪
♪ 就是放弃这场斗争 ♪ ♪ Is giving up the fight ♪
♪ 我怎能拒绝 ♪ ♪ And how could I ever refuse? ♪
♪ 我一无所有时却感到拥有了全世界 ♪ ♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ 我怎能拒绝 ♪ ♪ So how could I ever refuse? ♪
♪ 我一无所有时却感觉拥有了全世界 ♪ ♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 无法逃脱命运的安排 ♪ ♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 终于遇到了我的滑铁卢 ♪ ♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ 噢噢噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 滑铁卢啊 ♪ ♪ Waterloo ♪
♪ 我知道命中注定我要和你在一起 ♪ ♪ Knowing my fate is to be with you. ♪
太棒了 Whoa!
这是我一生最棒的一天 That was the greatest event of my life.
其实我的日子过得还不赖 But it's been a good life, you know.
有很多开心事 但今天绝对是最棒的一天 Full of happy things, but... that was the best of them.
你开心吗 算了 还是别回答了 Did you enjoy...? No, don't answer that.
不过你开不开心 But did you?
开心极了 It was lovely.
谢谢你 Thank you.
不 我得谢谢你 No. Thank you.
-早安 -早上好 亲爱的 - Hello. - Hello, darling.
事情都安排得怎么样了 How's it going down there?
我们已经准备了足够多的穆萨卡 There's enough moussaka for millions,
甚至还有备用的 with moussaka to spare.
我希望你能为此自豪 I hope you'll be proud.
我已经很骄傲了 I already am.
比尔和哈利也是 And so are Bill and Harry.
我想他们了 I miss them.
他们很抱歉不能到场 They're really sorry they couldn't make it.
要是换做其他任何一天 他们... If it had been any other date...
我知道 I know.
但至少你在这儿 But I have you.
实际上 我可能还无法接受这个事实 To tell you the truth, I'm not sure I can face it.
我也不知道我行不行 但 总要面对 I don't know if I can, either, but... we still will.
因为今晚很特别 Because it's a special night...
不为悼念 只是狂欢 not for mourning, but for celebration.
这才是妈妈希望看到的 That's how Mom would have wanted it.
如果可以 她肯定也想参加这个派对 She would have wanted to be there.
喝到酩酊大醉 跳到天荒地老 To get very drunk indeed and dance until she dropped.
我们的舞后 Our dancing queen.
是啊 Yeah.
都会变好的 It will get better.
是的 Yeah.
只是现在还不太好 Just not quite yet.
- 一会儿见 - 一会儿见 孩子 - I'll see you later. - See you later, kiddo.
♪ 所以当你在我身边的时候 我亲爱的 ♪ ♪ So when you're near me, darling ♪
♪ 你能听到我吗♪ ♪ Can't you hear me? ♪
♪ 你给我的爱 ♪ ♪ The love you gave me ♪
♪ 只有它才能救赎我 ♪ ♪ Nothing else can save me ♪
♪ 当你离开我的时候 ♪ ♪ When you're gone ♪
♪ 我再也无法 ♪ ♪ How can I ♪
♪ 继续前行 ♪ ♪ Even try to go on? ♪
♪ 当你离开我时 ♪ ♪ When you're gone ♪
♪ 尽管我努力尝试 ♪ ♪ Though I try ♪
♪ 我也无法 ♪ ♪ How can I ♪
♪ 继续向前 ♪ ♪ Carry on? ♪
嘿 Hey.
你留头发了 You grew your hair.
你头发现在长长了 It's longer now.
它是长了一点 It is a bit. Yeah.
我知道我们可以慢慢讨论头发 I know we could talk about that,
但是 呃 渡轮马上就要离开了 而且 but, uh, the ferry leaves any second, and, uh...
还有很多美好的事在等着我呢 I think great things are waiting for me.
我还是喜欢你头发短些 I prefer it shorter.
等等 等等 Wait! Wait!
求求你 Please!
别啊 老天 Don't. Oh, God.
马上掉头 Turn around right now!
还来得及 It's not too late!
这太棒了 This is great.
我要跟着你到天涯海角 I'm just going to follow you everywhere.
然后一天要结束的时候 我就有一整套新衣服了了 By the end of the day, I'll have a whole new wardrobe.
我认为你不适合穿这玩意 I don't think that'll suit you.
我觉得我还是穿得上的 I say I can make it work.
我真的很想追上那渡轮 I really wanted to catch that ferry.
明天还会有班次的 There'll be another tomorrow.
谢谢 Thanks.
好的 嗯 Right, uh...
但是能真的让 but what would be really great...
今天好过明天的事是 today, not tomorrow... is if, uh,
是否有个小伙子曾在这个港口的某处待过 somewhere in this harbor there was a guy.
很年轻 高 非常帅 Young, tall, dashingly handsome?
他长得还过得去 但是 He's probably passable-looking, but...
他有一艘船 he has a boat.
还有在他参加一个划船比赛之前 And a couple of days free
有几天空闲 before he takes part in a sailing race.
所以他可以带她去任何她想去的地方 So maybe he can take her where she wants to go.
他愿意 He'd love to.
但是悲伤的事实是 But the sad fact is...
这这并不是我的船 我只想用它给你留个好印象 this-this isn't my boat; I just wanted to impress you.
哦哦好吧 Oh, okay.
我开玩笑的 我开玩笑的 I'm kidding. I'm kidding.
上来吧 我叫比尔 Jump on. I'm Bill.
这个岛上我的一个长辈 I actually have an elderly relative on the island
他帮我买了这艘船 who help... helped me buy this boat.
这有两张床 There are two beds,
但是不幸的是 but unfortunately,
其中一张上面放满东西了 - one of them is rather full. - Huh.
方便 Convenient.
你也有着那种 You have one of those smiles that makes
能让全世界也为之动容的笑容 the rest of the world smile, too.
很幸运 这段旅途还不至于长到 It's lucky this trip is not long enough
让我那颗脆弱的心完全碎掉 for my fragile heart to shatter completely
当你下船的时候 when you leave my boat.
好吧 我明白了 Ugh. I get it.
你也是他们其中一员 You're one of them.
"他们"是谁 One of who?
一共有两种芳心猎手 There are two kinds of seducer.
第一种没有真心 First doesn't actually like women,
只是想凌驾在女人头上 so wants to assert his power over them,
但是第二种 却更加危险 but the second, and far more dangerous,
是每天晚上都会真正坠入爱河 is the guy who genuinely falls in love every evening,
但第二天早上便又另觅新欢的男人 only to fall out of it again the next morning.
但当你转身离开时 But as you run away,
你告诉她你才是最伤心的那个 you tell her you're the one in pain
并且她让你难以驾驭 and she's just too much for you to handle.
就像这样? Like this?
♪ 当你孤独时 你需要一个肩膀 ♪ ♪ When you were lonely, you needed a man ♪
♪ 可以依靠的肩膀 ♪ ♪ Someone to lean on ♪
♪ 是的 我明白 ♪ ♪ Well, I understand ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但为何一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
就像那样 Oh, just like that. Yes.
♪ 空虚的夜晚 ♪ ♪ Nights can be empty ♪
♪ 寒风呼啸 ♪ ♪ And nights can be cold ♪
♪ 你寻觅着温暖的怀抱 ♪ ♪ So you were looking for someone to hold ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ That's only natural ♪
♪ 但为何一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
♪ 我十分寂寞 ♪ ♪ I was so lonesome ♪
♪ 我万分忧伤 ♪ ♪ I was blue ♪
♪ 我情难自禁 ♪ ♪ I couldn't help it ♪
♪ 我和你一起 ♪ ♪ It had to be you and I ♪
♪ 总认为你知道为什么 ♪ ♪ Always thought you knew the reason why ♪
♪ 我仅想要一点爱情 ♪ ♪ I only wanted a little love affair ♪
♪ 现在我看到了你的关爱 ♪ ♪ And now I can see you are beginning to care ♪
♪ 但是 宝贝 相信我 ♪ ♪ But, baby, believe me ♪
♪ 这将会更好 ♪ ♪ It's better ♪
♪ 如果忘记我 ♪ ♪ To forget me ♪
你的头发 Your hair.
现在剪短了 It's shorter now.
嗯 是的 为了工作 Well, yes, I had to cut it for work.
我想知道 你能快点吗? I wonder, could you please hurry up a bit?
呃 你看啊 我从巴黎就一路跟着一个女孩 Uh, you see, I've followed a girl all the way from Paris.
她给我留了个便条 善意的便条 She wrote me a note. A very kind note.
写着再见 Saying good-bye.
当你发现她是你唯一 But when you've found the only girl you think
会爱上的女孩时 就值得再试一次 you're ever gonna love, it's gotta be worth one more try.
不是吗 Don't you think?
短发更好看 It's better short.
♪ 男人就是玩具 ♪ ♪ Men are the toys ♪
♪ 你爱情游戏里的玩具 ♪ ♪ In the game that you play ♪
♪ 当你玩累了 就扔了 ♪ ♪ When you get tired, you throw them away ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ That's only natural ♪
♪ 但为何遭罪的一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
♪ 爱上像你这样的女孩 ♪ ♪ Falling in love with a woman like you ♪
♪ 幸福如潮 ♪ ♪ Happens so quickly ♪
♪ 如坠天堂 ♪ ♪ There's nothing to do ♪
♪ 只因天生如此 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但为何遭罪的一定是我 ♪ ♪ But why did it have to be me? ♪
我们才刚见面 We only just met.
你不是那种女孩? And you're not that kind of girl?
当然不是 Absolutely not.
一般不是 Usually.
嘿 Hey!
那是什么？ What was that?
没什么 呃 可能是海鸥吧 Nothing. Uh, um, a seagull.
我们刚刚唱到哪了 Now, where were we?
♪ 这样不过是正常 ♪ ♪ It's only natural ♪
♪ 但是为什么一定要... ♪ ♪ But why did it have to be... ♪
嘿 Hey!
该死 Come on!
我们来了 We're coming!
嗨 Hi.
就过来确认下你有没有事 Just checking you're not in danger,
但是显然你好得很 所以我们就先撤了 which you're obviously not, so we'll be off.
-呃 我的引擎坏了 -哦 - Uh, my engine is not working. - Oh.
哦 那你是真倒霉 Oh, that is bad luck.
我 我用无线电叫人过来帮你 I-I'll radio for someone to come and help you.
他们应该一会儿就到 They should be along soon.
-比尔 -求你了 求你了 - Bill. - Please, please.
陆上有个姑娘在等我 There is a woman waiting for me on the mainland.
她的家人 他们不想把她嫁给 Her family, they not want her to marry
像艾利柯西欧一样的普通渔夫 a simple fisherman like Alexio.
他们中意有钱人 They want rich man.
又丑又胖 脸上还有颗大痣 但是有钱 Ugly, fat, big mole on face, but rich.
但是她 But she...
她要的是我 she want me.
我也全心全意地爱着她 And I love her with all my heartness.
求你们帮帮我 善心的先生 Please help, kind sir
和满头卷发的美丽小姐 and beautiful lady with head full of curls.
好吧 这个忙我们肯定是要帮的了 Well, obviously we're doing this.
好的 Yes.
在那 There!
我看见他们了 所有人都在 I see them. Okay, everyone.
-我们快到... -阿波罗尼雅 - We're nearly... - Apollonia!
你在干什么 我们可以把你带到更近的地方的 What are you doing? We could get you closer.
如果你爱一个人 你会愿意为她献出生命 If you love someone, you're willing to die for her!
话是这么说 但是你不一定要这么做啊 Yeah, but you don't have to.
这点区别很重要 It's an important distinction.
阿波罗尼雅 Apollonia!
艾利柯西欧 Alexio!
啊 阿波罗... Aah! Apollon...!
他刚刚喝下去一大口水 He's just swallowed a big mouthful of water,
但是他只是想说 but the basic point he's trying to make
他爱你 is that he loves you.
什么 What?
他爱你 He loves you!
阿波罗尼雅 Apollonia!
阿波罗尼雅 不 阿波罗尼雅 Apollonia! No, Apollonia!
-阿波罗尼雅 -阿波罗尼雅 - Apollonia! - Apollonia!
阿波罗尼雅 给我回来! Apollonia, come back!
太好了 Yes!
阿波罗尼雅 Apollonia!
-干得好 -你也是 - Good work. - You, too.
阿波罗尼雅 Apollonia!
我爱你 I love you!
老天啊 我觉得她也不会游泳 Oh, God. I don't think she can swim, either.
- 早上好 - 早上好 - 早 - Good morning. - Good morning. - Morning.
哦早上好 太棒了 大家 Oh, good morning. It's so nice. Guys.
-我很高兴你喜欢 -我真的很喜欢 - I'm glad you like it. - I do.
这些简直完美 And these are perfect.
-一切都非常完美 -谢谢 - Everything is. - Thank you.
这里真的太好了 一切都那么美妙 It's so good. It's all so amazing.
你开心就好 If you are happy.
如果你能开心我会更高兴 I would be even happier if you were happy.
对我来说没有幸福这种东西存在 正如你所说的 No happiness for me. As you say,
那艘船在很久以前就出航了 that ship sailed many long years ago.
但船是会驶回的 他们会回来 But ships turn around. They come back.
不是为我而回 Not for me.
她离开了 再也没有回来 She left. Never to return.
但你不用为我担心 But don't you worry.
我已经学会了如何从痛苦中寻找平静 I have made my peace with pain.
我们都是如此啊 先生 You and me both, señor.
怎么了 那是什么 What? What is it?
我也不确定 I'm not sure.
告诉我 Tell me.
恐怕暴风雨正在逼近这里 I fear a storm is coming.
你确定你在这里还行吗 You sure you're okay here?
嗯 我没事的 Yeah, I'll be fine.
比赛结束后我会马上赶回来的 I'll come right back after the race.
也就是三个星期之后 But that won't be for three weeks.
看看这个地方 Look at this place.
真是漂亮 不是吗 Isn't it beautiful?
的确很美 It is, yeah.
什么 你怎么了 What? What's wrong?
暴风雨要来了 Storm is coming.
天气很晴朗啊 It's a clear sky.
相信我 Trust me.
事实上 我也不想相信我自己 Actually, don't.
-但我知道我说的是对的 -我还是会好好的 - But I know I'm right. - I'll still be fine.
我有好的预感 I got a very good feeling.
这全是你和山姆做成的吗 And you and Sam did all of this?
-我们有得到一些帮助 -斯凯 - We had some help. - From Sky.
没错 Right. Yes, right.
来看看这里 And there is more.
有人吗 Hello?
哦 她怎么知道的 Oh, how did she know?
-唐娜是怎么知道的 -什么 - How did Donna know? - What?
知道这地方能变成一个旅馆 That that could be this.
我猜她只是... I guess she just...
预见了未来 saw the future.
♪ 我有个梦 ♪ ♪ I have a dream ♪
♪ 有首歌想唱 ♪ ♪ A song to sing ♪
♪ 带给我勇气 ♪ ♪ To help me cope ♪
♪ 度过一切困难 ♪ ♪ With anything ♪
♪ 如果你看到 ♪ ♪ If you see the wonder ♪
♪ 童话里的奇迹 ♪ ♪ Of a fairy tale ♪
♪ 那也要相信你有个美好的未来 ♪ ♪ You can take the future ♪
♪ 即使你现在看似失败 ♪ ♪ Even if you fail ♪
♪ 我相信天使 ♪ ♪ I believe in angels ♪
♪ 相信世上所有美好的事物 ♪ ♪ Something good in everything I see ♪
♪ 我相信天使 ♪ ♪ I believe in angels ♪
♪ 当我看到时机已来临 ♪ ♪ When I know the time is right for me ♪
♪ 我会穿越那小溪 ♪ ♪ I'll cross the stream ♪
♪ 我有个梦 ♪ ♪ I have a dream ♪
♪ 一个幻想 ♪ ♪ A fantasy ♪
♪ 帮助我熬过现实 ♪ ♪ To help me through ♪
♪ 让我撑到终点 ♪ ♪ And my destination ♪
♪ 为了梦想这一切都值得 ♪ ♪ Makes it worth the while ♪
♪ 即使通过黑暗 ♪ ♪ Pushing through the darkness ♪
♪ 还有一步之遥 ♪ ♪ Still another mile. ♪
你觉得他会喜欢吗? Do you think she'd like it?
-哦 苏菲 -苏苏 - Oh, Sophie. - Soph.
哦 不 他说过暴风雨可能会来的 Oh, no. He said this might happen.
有人吗 Hello?
嘿 Hey.
在那儿别动 行吗 Wait there, okay?
我会回来的 I'll be back, okay?
停 停 Stop! Stop.
怎么了 Can I help?
我来 I've got it.
去把绳子绑好 Tie off the ropes.
好了吗 You got it?
-你有计划了吗 -当然了 - You got a plan? - Oh, absolutely.
我是可是专业兽医 I'm a trained veterinarian.
-真的? -假的 我是个建筑师 - Really? - No, no. I'm an architect.
但千万别告诉这家伙 But don't tell this guy that.
好吧 Whoa. Okay.
我来吸引它的注意力 Whoa. I'll distract him.
你去拿缰绳 You grab the halter.
好主意 但缰绳是什么 Good plan. What's the halter?
说话淡定点 Just talk calmly.
哦 要是我能淡定点就好了 Oh, easier when I'm calm.
好嘞 朋友 All right, my friend.
台风很可怕 Storms are scary.
我也希望我现在可以干干净净的在家里 但是... And I wish I was home and dry right now, too, but...
相信我 如果要选择 believe me, if it came down to a choice
离开你 - between leaving you... - Whoa!
或是帮助你 ...and helping you,
我们会义不容辞的帮你 - there is no choice at all. - Whoa, whoa. Whoa.
乖 乖一点 Good boy. Good boy.
真听话 Good boy. Good boy.
所以 我们已经逛完整个岛了 So, uh, we've walked the entire island.
我还是没看到你住在哪里 I still haven't seen where you live.
一个山丘上的小棚子而已 In a shack on a hill.
哈 你在那里干什么 And what the hell are you doing there?
呃 我也不知道 也许是逃避吧 Uh, I don't know. Running away, I guess.
在家的时候 一切都为我安排好了 Back home, everything was lined up for me.
一个好工作 还有... A great job and just...
你知道吗 我整个人生都被安排好了 you know, my whole life mapped out.
我打算在面对那一切之前 给自己放个假 I wanted to take a break before I signed up to it.
你呢 How about you?
我一点安排都没有 I have absolutely nothing mapped out.
丝毫不知道以后要面对什么 And no clue what the future holds.
走的太多了 我们骑车走 Enough walking. Let's ride.
所以 你为什么一个人在这里 为了救马? So, how come you're here all alone, saving horses?
呃 我一直在旅游 Uh, I've been traveling all my life.
我爸爸从来没出现过 My dad was never in the picture,
然后我妈一直有巡演 and my mom's always on tour.
哦 她唱歌的? Oh, she sings?
天籁之音 Sweet as sugarcane.
其实 这里的东西还不错 You know, there's some great stuff here.
这个裙子穿在你身上肯定... This dress would look very pretty on...
你真的是完全不懂我 不是吗 You really don't know me at all, do you?
♪ 好嘞 ♪ ♪ Okay! ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey! ♪
♪ 炙热的吻啊 燃烧起来 ♪ ♪ Kisses of fire, burning, burning ♪
♪ 我正处于无悔的状态 ♪ ♪ I'm at the point of no returning ♪
♪ 炙热的吻 甜蜜的忠贞 ♪ ♪ Kisses of fire, sweet devotion ♪
♪ 逐渐陷入情感的漩涡 ♪ ♪ Caught in a landslide of emotion ♪
♪ 我也曾几次坠入情网 ♪ ♪ I've had my share of love affairs ♪
♪ 但跟这一比 都不值一提 ♪ ♪ But they were nothing compared to this ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 我的心情宛如上天了一样 ♪ ♪ I'm riding higher than the sky ♪
♪ 因为每一个吻都是炙热的 ♪ ♪ And there is fire in every kiss ♪
我的天啊 Oh, my God.
♪ 炙热的吻... ♪ ♪ Kisses of fire... ♪
天呐 这里的每一处都让人觉得不可思议 God! This whole place is incredible.
我一定要永远留在这 I am definitely staying here forever.
这样的话 你妈妈不会想你吗 Yeah, your mom wouldn't miss you?
不 她才不是那种妈妈 No, she's not that kind of a mom.
噢 我很抱歉 我不是... Oh, I'm-I'm sorry. I didn't...
不 不 这并不是个悲伤的故事 Oh. Oh, this isn't a sob story.
我很好 I'm fine.
而且当妈一点都不简单 And it's not easy being a mother.
如果这么简单的话 只要爸爸就可以了 If it was, fathers would do it.
嗯 我希望我也可以留在这 Well, I wish I could stay here, too.
呃 你什么时候回去 - Uh, when do you go back? - Hmm?
回到你完全规划好的 有上好的工作 To your fully programmed, good job,
剪短发的生活？ short haircut life?
我有一周的时间 I have a week. Um...
听着 关于回家之后等着我的... Listen, about what's waiting for me back home...
-等一下 稍等 稍等 -不 有些事情... - Wait. Hang on, hang on. - No, there's something...
我一定要留在这儿 I'm definitely staying here.
打扰一下 Excuse me.
-请问你是这的主人吗 -主人是我的儿子 - Are you the owner? - My son the owner.
他一定要买下这个酒吧 He had to buy bar
因为没有其他的地方让他的乐队演奏 because no other place let his band play.
你好 Hello.
我能为你做点什么吗 So, how can I help you?
首先 你们都很棒 Firstly, you're all awesome.
其次 我希望有机会在这唱一曲 And second, I'd like to sing here sometime
和我的乐队一起 with my group.
你声音如何 You have good voice?
噢 天籁之音 Oh, sweet as sugarcane.
那就让我们听听吧 Then let us hear.
噢 不 Oh, no.
我不想这样 Not just like that.
在这个小岛上 所有事情都是这样的 Here on island, everything just like that.
这是获得快乐的最佳途径 It's the path to happiness.
你顾虑太多了 这样是不会快乐的 You think too much, you get unhappy.
优柔寡断实在... Thinking at all is pretty much...
...是个错误 ...a mistake.
好吧 如果这样的话... Well, in that case...
好吧 Okay.
♪ 放轻松 ♪ ♪ Take it easy ♪
♪ 请在我身边 ♪ ♪ With me, please ♪
♪ 轻柔地抚摸我 ♪ ♪ Touch me gently ♪
♪ 如同夏夜的微风 ♪ ♪ Like a summer evening breeze ♪
♪ 忘记时间 ♪ ♪ Take your time ♪
♪ 放缓节奏 ♪ ♪ Make it slow ♪
♪ 缓缓地 缓缓地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 任情感蔓延 ♪ ♪ Just let the feeling grow ♪
♪ 放松手指 ♪ ♪ Make your fingers ♪
♪ 既轻且柔 ♪ ♪ Soft and light ♪
♪ 身体如天鹅绒般舒展 ♪ ♪ Let your body be the velvet ♪
♪ 在这夜半时分 ♪ ♪ Of the night ♪
♪ 触碰我的灵魂 ♪ ♪ Touch my soul ♪
♪ 你知道如何做到 ♪ ♪ You know how ♪
♪ 缓缓地 缓缓地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 现在 跟随我缓缓起舞 ♪ ♪ Go slowly with me now ♪
♪ 我是你的旋律 ♪ ♪ I'm your music ♪
♪ 我是你的旋律 我是你的歌 ♪ ♪ I am your music and I am your song ♪
♪ 我是你的歌 我是你的旋律 ♪ - ♪ I'm your song I am your music ♪
♪ 我是你的歌 ♪ ♪ And I am your song ♪
♪ 聆听我千遍万遍 ♪ ♪ Play me time and time again ♪
♪ 让我更坚强 再次聆听我 ♪ ♪ And make me strong Play me again ♪
♪ 因为你让我坚强 ♪ ♪ 'Cause you're making me strong ♪
♪ 让我唱歌 让我响亮 ♪ ♪ Make me sing, make me sound ♪
♪ 你让我唱歌 让我 ♪ ♪ You make me sing and you make me ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 慢慢地走进我的心 ♪ ♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万别让我失望 ♪ ♪ Oh, please don't let me down ♪
你被录用了 You are hired.
-真的吗 -你真的真的真的被录用 - Really? - You are very, very, very hired!
-耶 妈妈 - Yes! - Mama.
来呀 来呀 Come on. Come on.
♪ 我是你的音乐 我是你的歌 ♪ - ♪ I'm your music I am your music ♪
♪ 我是你的歌 我是你的歌 ♪ - ♪ And I am your song I'm your song... ♪
♪ 我是你的音乐 我是你的歌 ♪ ♪ I am your music and I am your song ♪
♪ 一次一次弹奏我 ♪ ♪ Play me time and time again ♪
♪ 你让我坚强 ♪ ♪ And make me strong ♪
♪ 你让我唱 ♪ ♪ Make me sing ♪
♪ 你让我响亮 ♪ ♪ Make me sound ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 轻轻地走进我的心 ♪ ♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万别让我失望 ♪ ♪ Oh, please don't let me down ♪
♪ 轻轻地 轻轻地 ♪ ♪ Andante, andante ♪
♪ 噢 千万 ♪ ♪ Oh, please ♪
♪ 别让我失望 ♪ ♪ Don't let me down. ♪
真棒 Okay. Great.
好的 Right.
我以为你不知道 I just don't think you know
你在干什么 - what you're doing. - Uh...
我想 如果我继续拉着这两块木头 I'm hoping, if I keep pulling on these two bits of wood,
我们可能会撞到岸上 we might eventually bump into land.
好吧 Oh, okay.
那边还有另一座岛 There's another little island over there.
我们可以在那边来一次野餐 I thought we might go for a picnic.
吃的呢？ Where's the food?
噢 你去摘啊 Oh, you're going to catch it
-在路上的时候 -噢 - on the way. - Oh.
所以 So...
我们还没说一说昨晚的事儿 we haven't talked about last night.
-不 -你得知道 - No. - You should know
我从来没发展的这么快过 that I never do that that fast.
几乎没有 I mean, hardly ever.
好吧 有时候也会 Well, sometimes.
最近有过 但是总体来说 没有 A bit recently, in fact. But on the whole, not.
真是不可思议 I thought it was miraculous.
呃 我想说点什么 Um, I'm gonna say something here,
我说的时候 你最好静静听着 and you should shut up as I'm saying it
你可能会觉得我这时候疯了 because you'll think I'm crazy for a while.
但是慢慢地 你会 But gradually, you'll...
你会觉得 我是对的 ...you'll realize I'm right,
接下来 and then you'll spend the rest of your life
你一定会感谢我帮你省了那么多时间 thanking me for saving so much time
直说吧 and just getting straight to it.
我准备好了 Well, I'm ready.
我昨天说的是认真的 不是开玩笑 I wasn't joking yesterday. I was serious.
我想待在这儿 I want to stay here.
我觉得你也是 And I think you should, too.
我们应该 I think we should make a choice
做点疯狂又刺激的事儿 to do something radical and wonderful.
生活在这个奇妙的地方 To live in this extraordinary place
和一些 with someone...
和某个绝妙的人一起 with someone miraculous.
我提醒过你 你肯定觉得这很不现实 I told you you'd think it was crazy.
我只是觉得这并不容易 I just don't think it's that simple.
没有什么事是容易的 Nothing is.
所有事都这样 Everything is.
当你内心崩溃的时候 When you break it down.
我觉得这并不是不可实现的 I don't think it's crazy.
因为此刻 That'll do.
我认为它很快会实现 For now.
完蛋了 It's done.
完蛋了 我们全完了 一切都结束了 It's done. We're done. It's over.
苏菲 苏菲 亲爱的 一切都会好起来的 Sophie, Sophie, my darling, everything will be okay.
只是那些迎接客人的装饰估计没法挽救了 Apart from the fact that the welcome decorations are down,
花园几乎变成了游泳池 而游泳池快成了一片沼泽地了 the garden is a swimming pool, the swimming pool is a marsh.
我们可以处理好的 We can take care of all of that.
宴会还有一天才举行呢 The party's still a day away.
什么宴会 我刚刚接到电话说 What party? I just got a call
因为昨晚的暴风雨 saying that, because of the storm last night,
根本没有飞机到达雅典 no flights have come into Athens at all.
所以将不会有富豪出现在 So there will be no millionaire guests
这寒酸的开业宴会上 而乐队没能抵达 at the not-that-grand opening. Which is just as well,
也是宴会没法进行的原因之一 because the band can't get here, either,
而且渡船还搁浅了 because the ferries aren't running.
因此没有人可以去招待 So there will be no one to entertain
反正不会有任何人出席 all the people that aren't here anyway.
真的完蛋了 我让所有人都失望透顶了 It really is over, and I've let everybody down.
不 不 不 并不是这样的 No, no, no, that's not true.
尤其是妈妈 Especially Mom.
你从来不曾令她失望过 Nothing you do could ever let her down.
相信我 我是最了解情况的 Trust me, I know.
你怎么知道 How-how do you know?
因为我曾经让她失望过 Because I did let her down.
♪ 我曾见过你的眼睛 ♪ ♪ I've seen your eyes ♪
♪ 专属我的温柔 ♪ ♪ Tender like mine ♪
♪ 仅一周的时间 ♪ ♪ Only a week ♪
♪ 自从我们在一起后 ♪ ♪ Since we started ♪
♪ 于我而言♪ ♪ It seems to me ♪
♪ 在这短暂的时光里 ♪ ♪ In a short time ♪
♪ 我逐渐敞开心扉♪ ♪ I'm getting more open-hearted ♪
♪ 我本是个性情冷漠的人♪ ♪ I was an impossible case ♪
♪ 没人可以打开我的内心♪ ♪ No one ever could reach me ♪
♪但是觉得每次望着你的脸♪ ♪ But I think I could see in your face ♪
♪ 总是令我感触良多♪ ♪ There's a lot you can teach me ♪
♪ 因此我想知道 ♪ ♪ So I wanna know ♪
♪ 你是怎样命名这场爱情的♪ ♪ What's the name of the game? ♪
♪ 你的微笑与耳语 ♪ ♪ Your smile and the sound of your voice ♪
♪ 是否意味着一切♪ ♪ Does it mean anything to you? ♪
♪你使我感觉 别无选择♪ ♪ Got a feeling, you give me no choice ♪
♪ 但却意义深远♪ ♪ But it means a lot ♪
♪你是怎样命名这场爱情的♪ ♪ What's the name of the game? ♪
♪ 我本是个性情冷漠的人♪ ♪ I was an impossible case ♪
♪ 你能理解我所做的一切吗♪ ♪ Can you feel it the way I do? ♪
♪ 请告诉我♪ ♪ Tell me, please ♪
♪ 因为我必须得知道♪ ♪ 'Cause I have to know ♪
♪ 我总是充满了好奇心♪ ♪ I'm a curious child ♪
♪ 从最初的成长♪ ♪ Beginning to grow ♪
♪ 你使我成长♪ ♪ And you make me tall ♪
♪ 教我认知 ♪ ♪ And you make me feel ♪
♪ 让我充实♪ ♪ And you make me show ♪
♪ 而我正准备隐藏的问题是♪ ♪ What I'm trying to conceal ♪
♪ 如果我完全信任你♪ ♪ If I trust in you ♪
♪ 你是否会令我心碎♪ ♪ Would you let me down? ♪
♪ 然后再嘲笑我的软弱♪ ♪ Would you laugh at me ♪
♪ 如果我说我很在意你 ♪ ♪ If I said I care for you? ♪
♪ 你对我也有同样的感觉吗 ♪ ♪ Could you feel the same way, too? ♪
♪ 我想知道 ♪ ♪ I wanna know ♪
♪ 噢 是的 我想知道 ♪ ♪ Oh, yes, I wanna know ♪
♪ 这最为重要的事 ♪ ♪ The name of the game. ♪
我跟在她身后 I went after her.
我当然这么做了 Of course I did.
追着她一直回了农舍 Chased her all the way back to the farmhouse.
等等 唐娜 Wait, Donna!
唐娜 唐娜 求你了 Donna! Donna, please.
你听我解释 Please just listen to me.
-你说 -你会听吗 - Love to. - You will?
会 当然会 Yeah, of course.
我想要你先回答三个问题 I'll listen while you answer three questions.
你是不是和那个漂亮女人订婚了 Are you engaged to that beautiful woman?
是的 Yes.
那你告诉过我吗 And did you tell me about it?
没有 No.
那你是不是真的想过 And do you seriously think
-我有可能原谅你 -别这样 唐娜 - I could ever forgive you? - Please, Donna.
-滚 -唐娜 你听我解释啊 - Go. - Donna, please just listen to me.
我不想再听了 滚 That is enough listening! Go!
♪ 再也不会听到了♪ ♪ No more ♪
♪ 那些无忧无虑的笑声♪ Carefree laughter
♪ 沉默寂静 ♪ Silence
♪ 将永远围绕着我 ♪ Ever after
♪ 游走在空荡的房子里 ♪ ♪ Walking through an empty house ♪
♪ 泪盈于睫 ♪ Tears in my eyes
♪ 这就是故事的结局 ♪ ♪ Here is where the story ends ♪
♪ 这就是道别 ♪ This is good-bye
♪ 彼此相知 ♪ ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ 没有什么 ♪ - ♪ Uh-huh There is nothing ♪
♪ 是我们做不到的 ♪ ♪ We can't do ♪
♪ 彼此相知 ♪ ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ 我们需要 ♪ - ♪ Uh-huh We just have ♪
♪ 面对现实了 到此为止了 ♪ - ♪ To face it this time This time we're through ♪
♪ 到此为止了 这一次真的到此为止了 ♪ - ♪ We're through This time we're really through ♪
♪ 这一次真的到此为止了 我们彻底结束了 ♪ ♪ This time we're through, we're really through ♪
♪ 分手并不容易 我知道 但我不得不离开了 ♪ ♪ Breaking up is never easy, I know, but I have to go... ♪
♪ 不得不走 这一次我不得不走 ♪ ♪ I have to go, this time I have to go ♪
♪ 我知道这回 彼此相知 ♪ - ♪ This time I know Knowing me, knowing you ♪
♪ 是最好的解决方式 ♪ ♪ Is the best I can do. ♪
日本 东京
现在请注意第十二项下的第四十七号条款 And now we turn, please, to clause 47, item 12.
语焉不详 特别是涉及到 The wording here is unclear, especially in reference to
"应计资产摊销"的这些内容 "amortization of accrued assets."
我们之前讨论的 As the assets we discussed
都是有形资产 所以我建议此处 are tangible, I advise
修改成更合理的词 "折旧资产" the more legitimate phrase, "depreciation,"
以运用到今后的合同中 此外... be used henceforth. And furthermore...
你觉得乏味了吧 布莱特先生 You are bored, Mr. Bright.
恰恰相反 On the contrary.
没有比好好谈一纸合同 Nothing I like more than a good...
更有趣的事了 contract negotiation.
尤其是已经讨论了 Especially one that's been going on
十四个小时以上的合同 for more than 14 hours.
这笔生意会让你的公司 This deal will make your company
在欧洲成为领头羊 the number one in Europe.
我认为多花一点时间也是值得的 Worth taking time, I think.
当然了 那再来十四个小时 Absolutely. 14 more hours.
来吧 Bring them on.
这张照片真不错 That's a nice picture.
噢 这是我的妻子和女儿 Oh, my wife and daughter.
你也成家了吧 You have family?
我有个女儿 她是我生命中最美好的人 I have a daughter. Best thing in my life.
那么 我们继续 So, to continue.
呃 第十二项 第四十七条 Uh, clause 47, item 12.
如我们所说 措辞非常的不明确 As we said, the wording is most unclear...
她真的是我生命中最重要的人 She really is the best thing in my life.
这个你刚刚已经说过了 This you already said.
是的 抱歉 Yes, I'm sorry.
我只是意识到一些事情 I just realized something.
什么事情 布莱特先生 你想到什么了 What, Mr. Bright? What did you realize?
如果你在爬一堵完全错误的墙 It's no use climbing the ladder
那么用梯子就是徒劳的 if you're on completely the wrong wall.
话说回来 这合同真是不可思议 The contract is marvelous, by the way.
你们想改就改 Make any changes you like.
签字 签字 签字 签字吧 Just sign. Sign, sign, sign.
他的写作技巧只和他的魅力相符 His skill in writing is matched only by his charm,
他的航海技术只与他的魅力相衬 his sailing expertise only by his charisma.
女士们先生们 请和我一起欢迎 Ladies and gentlemen, please join me in welcoming
优秀的比尔·安德森 the wonderful Bill Anderson.
噢 Oh.
噢 谢谢 Oh, thank you.
感谢你们颁给我的奖励 Thank you for the award.
呃 我想感谢 Um, I'd like to thank...
我的妈妈 阿尔玛 ...my mother, Alma.
谢谢 谢谢 妈妈 Thank you. Tack, Mama.
还有 呃 And, uh...
我还有个妻子 I also have a wife.
-她很可爱 -你好 - She's lovely. - Hello?
-他表现的怎么样 -他的最佳状态 - How's he doing? - His best.
让你的双胞兄弟 It's one thing to get your twin brother
替你参加学校的科学考试是一回事 to take your science exams at school,
但这是另外一回事 but this is a different deal.
这是他的主意 It was his idea.
他明白一件我都忘了的事 He knows something I forgot:
家人才是最重要的 that family is all that matters.
不要让他说山羊的那个故事 Just don't let him tell the goat story.
有一个非常搞笑的故事 我想你们应该会觉得 There's a very amusing story that I think you will find
真的 真的 真的很搞笑 really, really, really amusing.
是关于一只山羊的 It's about a goat.
这么多行李箱 我早该知道的 So many bags. I should have known.
没有那么多啦 It's not that many.
-唐娜 -唐娜 - Donna? - Donna?
唐娜 Donna!
噢 我的天 我懂你了 Oh, my God, I see what you mean.
这里简直就是天堂 This place is paradise!
我很高兴你们来了 I'm so glad you're here.
发生什么了 What's happened?
那个帅哥建筑师哪去了 Where's the hot architect?
噢 他对我撒谎了 Oh, turns out he was lying to me.
他不是建筑师 He's not an architect?
他已经订婚了 He's engaged.
和其他人 To someone else.
她很漂亮 而且 And she looks beautiful, and...
他已经回到她身边去了 now he's gone back to her.
我讨厌这档子事 I hate it when they do that.
好吧 - Okay. - Aw.
所以我一直睡在这间农舍里 So I've been sleeping in this farmhouse.
我不知道这是谁的 但这是这世界上 I don't know who owns it, but it's the most beautiful
最漂亮的地方 place in the world.
里面还有一匹马 It also has a horse.
是的 非常浪漫 我们带你回家 Yes, very romantic. We're taking you home.
呃 不要在世界上最漂亮的女子组合 Uh, not before a fabulous performance
来一场精彩表演之前回家 by the greatest girl band in the world.
-哇哦 -我们装备都齐全了 - Yes! Whoo! - We've got all of the gear.
-要在哪里表演呢 -噢 不不不 - Where are we playing? - Oh, no, no, no.
不行 我做不到 我没那个心情 I can't. I can't. I'm not in that mood.
噢 但你会被带入那种情绪当中 Oh, but it will put you in that mood.
当然会啦 Of course it will.
泛光灯 化妆用的油彩 The floodlights, the greasepaint.
人群让你肾上腺素飙升 The adrenaline of the crowd.
一千名伟大希腊战士的后裔 A thousand descendants of great Greek warriors
随着动感的节奏疯狂地欢呼鼓掌 cheering and clapping furiously as the irresistible beat
把他们的身体变成脉动的肉柱 transforms their bodies into pulsating pillars of flesh!
当我感受不到爱的时候 I don't know how to sing about love
我不知道要如何歌唱它 when I'm not feeling it.
那么就唱出你现在的感受吧 Then sing about what you are feeling.
♪ 你背叛了我 ♪ ♪ I was cheated by you ♪
♪ 我觉得你知道是在何时 ♪ ♪ And I think you know when ♪
♪ 所以我下定决心 ♪ ♪ So I made up my mind ♪
♪ 是时候结束了 ♪ ♪ It must come to an end ♪
♪ 现在看看我 ♪ ♪ Look at me now ♪
♪ 我学到了什么 ♪ ♪ Will I ever learn? ♪
♪ 我不知道怎么办♪ ♪ I don't know how ♪
♪ 但我突然失去控制 ♪ ♪ But I suddenly lose control ♪
♪ 我灵魂深处有一把火 ♪ ♪ There's a fire within my soul ♪
♪ 只看一眼 ♪ ♪ Just one look and I can ♪
♪ 我听到铃声响起 -这就对了 唐娜 - ♪ Hear a bell ring - Yes, Donna!
♪ 再看一眼 我忘记了一切 ♪ ♪ One more look and I forget everything ♪
♪ 喔噢噢 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 妈妈咪呀 我又来了 ♪ ♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪ ♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ 妈妈咪呀 我表现出来了吗 ♪ ♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ 天啊 我是多么想念你 ♪ ♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ 没错 我是伤透了心 ♪ ♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
-啊 -真不错 - Ah! - That's nice.
♪ 自从我们分开那天起 ♪ ♪ Blue since the day we parted ♪
♪ 为何我要让你离开 ♪ ♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ 妈妈咪呀 现在我真的懂了 ♪ ♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ 天啊 我本不该让你离开 ♪ ♪ My, my, I should not have let you go ♪
-我们走吧 妞儿们 -好嘞 - Let's go, girls. - Okay, okay.
-不好意思 -好吧 - Excuse me. - Okay.
♪ 我对你做的事感到生气又伤心 ♪ ♪ I was angry and sad about the things that you do ♪
♪ 我已经数不清 ♪ ♪ I can't count all the times ♪
♪ 为你哭过多少次 ♪ ♪ That I cried over you ♪
♪ 当你离开时 ♪ ♪ And when you go ♪
♪ 当你夺门而出 ♪ ♪ When you slam the door ♪
♪ 我想你知道 你将不会 ♪ ♪ I think you know that you won't be ♪
♪ 离开太久 ♪ -唐娜 ♪ Away too long ♪ - Donna!
♪ 你知道 ♪ ♪ You know ♪
唐娜 快上台来 - Donna, look! Let's go!
♪ 我并没有那么坚强 ♪ ♪ That I'm not that strong ♪
♪ 只看一眼 我听到铃声响起 ♪ ♪ Just one look and I can hear a bell ring ♪
♪ 再看一眼 我忘记了一切 ♪ ♪ One more look and I forget everything ♪
♪ 喔噢噢 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 妈妈咪呀 我又来了 ♪ ♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪ ♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ 妈妈咪呀 我又表现出来了吗 ♪ ♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ 天啊 我是多么想念你 ♪ ♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ 是的 我是伤透了心 ♪ ♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
♪ 自从我们分开的那天起 ♪ ♪ Blue since the day we parted ♪
♪ 为何我要让你离开 ♪ ♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ 妈妈咪呀 现在我真的懂了 ♪ ♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ 天啊 我本不该让你离开 ♪ ♪ My, my, I should not have let you go ♪
-嗨 -比尔? - Hi, there. - Bill?
太棒了 Bravo!
我发誓这是真的 I swear, it's true.
-我现在的问题是 -我知道你的问题是什么 - My point is... - I know what your point is.
你才不知道 You don't know what my point is.
你的问题在于你喜欢上他了 Your point is that you fancy him.
我就说吧你根本不懂 Mm, you see?
你错了 问题不在于这 You were wrong. That's not my point.
不在于我喜欢他 It's not that I fancy him.
而是我爱他 My point is actually that I love him
我想和他生孩子 and I want to have his babies
一起变老 用轮椅推着他散步 and eventually push him around in a wheelchair
直到入土 and scatter his ashes.
我懂了 I see.
但他喜欢唐娜 And he likes Donna.
这不公平 And I don't think that's very fair.
他能帮她好起来 He can help her feel better.
你知道在我伤心的时候 Do you know what makes me feel better
什么能让我好起来吗 when my heart's broken?
蛋糕 Cake.
她干嘛不去吃个蛋糕缓解一下 Why doesn't she just do that instead?
吃好多好多蛋糕 Just eat humongous amounts of cake
然后把我心爱的人让给我呢 and leave hot Scandi guy to me?
我要进去了 I'm going in.
不 你现在不能进去 No, you-you're staying out, sister,
因为你爱唐娜 你也希望她能快乐不是吗 because you love Donna and you want her happy.
-嗨 -嗨 - Hey, guys. - Hi.
这是我朋友 比尔 This is my friend, Bill.
-嗨 -很高兴见到你 - Hi. - It's a pleasure to meet you.
-我还不怎么认识你呢 -嗨 - I've heard nothing about you. - Hi.
我之前带了唐娜去我船上 I brought Donna here on my boat.
你还有船? You've got a boat?
他有一艘船? He's got a boat?
因为担心她状况不好 我又回来了 And then I worried about her, so I came back.
你看他多么关心她 在意她 而且他还有船 He worries, he cares, and he's got a boat.
现在我们准备再次出海 And now I'm taking her out to sea again.
带她出海 一起在船上 Taking her out to sea again... in a boat.
你觉得我不应该去吗 You don't think I should go?
怎么可能 你当然要去 Are you kidding? Of course you should.
告诉她 让她去 Tell her she should go.
-我真心觉得你得去 -看 我说吧 - You should absolutely go. - That's what I'm saying.
我 我也觉得 去吧 I-I'm saying it, too. Go. Go. - Go.
-做所有你想做的 -也不是所有事情都得做 - And do everything I would do. - Nearly everything. Sorry.
谢谢你们 Thanks, guys.
-我很快就回来 -再见 亲爱的 - I'll be back soon. - Bye, darling.
再见 Bye.
给我来份蛋糕 Could I get some cake, please?
-这里要蛋糕 -好多好多蛋糕 - Cake over here? - A lot of cake.
他不接电话 He's not picking up.
斯凯 通话结束
我甚至都没办法告诉他出问题了 I can't even tell him how wrong it's all gone.
你觉得他是没听见电话响吗 Do you think he's just not hearing the phone?
还是说他听到铃响 Or that he's taking it out of his pocket,
看到是你打来的 故意不接 seeing it's you and deciding not to answer?
你要不说她还真没想到 It's wonderful that you put that image in her head.
说点好话 说点好话 Bolster. Bolster.
我觉得是他手机静音了 I think his phone's on silent.
我反正都不知道要跟他说什么 I don't even know what I would say to him anyway.
告诉他你爱他 而不是爱跟他吵架 You would say you love him more than you love this argument.
-这个点子不错 -我知道 - That's really good. - I know.
我当然爱他了 I love him more than any argument.
我只是希望他能在这里 听我亲口告诉他 Just wish he was here so I could tell him.
我希望比尔能在这里 因为我想揍他 Well, I wish Bill was here, too, so I could hit him.
你们两个又怎么了 What did go wrong with you two?
好吧 他在外面还撩着一个女人 Well, there was this other woman hanging around.
我问了他关于她的事 而且 I asked him about her, and...
你知道的 当"只是"这个词放在"朋友"这个词之前 you know you're in trouble when the word "just"
的时候就有麻烦了 comes before the word "friends."
那也是我婚姻走向死亡的原因 That's how most of my marriages ended, too.
♪ 那一夜 ♪ ♪ One night ♪
♪ 我在路边散步 ♪ ♪ I was taking a walk ♪
♪ 随着 河流 ♪ - ♪ Along the River ♪
♪ 当我看到他和 ♪ ♪ When I saw him together with ♪
♪ 一个女孩在一起 ♪ ♪ A young girl ♪
♪ 他看她的那种眼神 ♪ ♪ And the look that he gave her ♪
♪ 让她颤抖 ♪ ♪ Made her shiver ♪
♪ 因为他以前 ♪ ♪ 'Cause he always used to ♪
♪ 就是那样看我的 ♪ ♪ Look at me that way ♪
♪ 和我 她想 ♪ - ♪ And I And she thought ♪
♪ 也许 也许她会 ♪ - ♪ Maybe Maybe she should ♪
♪ 径直走向她和她说 ♪ ♪ Walk right up to her and say ♪
♪ 这个是他喜欢玩的游戏 ♪ ♪ It's a game he likes to play ♪
♪ 看到他漂亮的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 只要看一眼 你就会被迷住 ♪ ♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ 他将夺去你的心 ♪ ♪ He'll take your heart ♪
♪ 而且你必须付出代价 ♪ ♪ And you must pay the price ♪
♪ 看到他美丽的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 哇 你会觉得 ♪ - ♪ Whoa You'll think ♪
♪ 你好像在天堂 ♪ ♪ You're in paradise ♪
♪ 有一天你会发现 ♪ ♪ And one day you'll find out ♪
♪ 他是伪装的 ♪ ♪ He wears a disguise ♪
♪ 不要看得太深入了 ♪ ♪ Don't look too deep ♪
♪ 看进他美丽的眼神 ♪ ♪ Into those angel eyes ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪ ♪ Oh, no, no, no, no ♪
记住所有的男人都很糟糕 It's terribly important to remember...
是非常重要的一件事 ...just what terrible people all men are.
♪ 再想想 ♪ ♪ Ah-ha-ha, keep thinking ♪
♪ 他天使般的眼神 ♪ ♪ About his angel eyes ♪
♪ 继续想想 ♪ ♪ Keep thinking ♪
♪ 当我孤独的时候 ♪ ♪ Sometimes when I'm lonely ♪
♪ 我坐着想着他 ♪ ♪ I sit and think about him ♪
♪ 想着以前美好的时光的时候非常的痛苦 ♪ ♪ And it hurts to remember all the good times ♪
♪ 当我想着我没有他活不下去 ♪ ♪ When I thought I could never live without him ♪
♪ 我徘徊 非要像以前一样吗 ♪ ♪ And I wonder, does it have to be the same? ♪
♪ 每一次我看他 ♪ ♪ Every time when I see him ♪
♪ 都会想到以前的痛 ♪ ♪ Will it bring back all the pain? ♪
♪ 我怎么才能忘记他的名字 ♪ ♪ How can I forget that name? ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 只要看一眼你就会被催眠 ♪ ♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ 他会把你的心夺走 ♪ ♪ He'll take your heart ♪
♪ 你必须付出代价 ♪ ♪ And you must pay the price ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪ ♪ Look into his angel eyes ♪
♪ 你会觉得你到了天堂 ♪ ♪ You'll think you're in paradise ♪
♪ 有一天你梦醒了 ♪ ♪ And one day you'll find out ♪
♪ 发现他是一个伪君子 ♪ ♪ He wears a disguise ♪
♪ 不要被迷住 ♪ ♪ Don't look too deep ♪
♪ 他的 ♪ ♪ Into those ♪
♪ 天使般的眼神 ♪ ♪ Angel eyes ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪ ♪ Oh, no, no, no, no. ♪
不会吧 一艘渡船也没有吗 Not a single ferry? You can't be serious.
我从斯德哥尔摩一路赶来 I made it all the way from Stockholm
花了那么多钱坐了一架私人飞机 spending I don't know how much on a private plane.
别告诉我最后那么一点路我都没法赶到 You can't tell me now I can't make it the last few miles.
干嘛 What?
先生 时光对你真是太无情了 Time has been most cruel to you, sir.
你的发际线 消失了 Your hairline... it disappear.
而且你面黄肌瘦 And your face... it collapse.
我的话会建议我们游过去 但是最好还是别了 I would suggest we swim for it, but perhaps not.
我们这年龄? Men at our time of life?
先生 就你而言 年岁塑造着你 Sir, in your case, age becomes you.
就像年岁深邃了树木 醇厚了酒 As it does the tree, the wine...
甜美了奶酪 and the cheese.
那非常感谢了 Thank you very much.
你自己也并不是那么差 You're not so bad yourself.
我听说你不能来的 你怎么来了 I was told you couldn't come. Why the hell are you here?
率性而为咯 I'm a spontaneous person.
不 你不是 No, you're not.
嗯 我不是 No, I'm not.
噢 难以置信啊 Oh, that was incredible.
你想不想知道这里面有什么 Do you want to see what's in there?
哦 那不是问题 Oh, it doesn't matter.
只要值得就够了 Just getting it is reward enough.
真的吗 Really?
假的啊 开玩笑嘛 No. Are you kidding?
打开它 Open it now.
击鼓声 Drumroll.
打开没 Got it?
送你的 For you.
你真好 You're very kind.
我至少有十八个不可告人的动机 I have at least 18 ulterior motives.
后面有一个很漂亮的小食品商店 There is a lovely little food store back there.
他们有个蛋糕 叫做果仁蜜饼 They've got this cake called baklava,
它是一层一层的酥皮 里面装满了切碎的... which is layers of pastry filled with chopped...
你吃的已经够多了 You've had enough.
在大海某处的一艘船上 Somewhere on a boat on the ocean
绝对称得上世界上最帅的男人 with someone that isn't me
正在和一个不是我的人待在一起 is literally the handsomest man in the world.
对 除了这个家伙 Right, except for this guy.
耶稣基督 Jesus Christ.
这是美男岛吗 What kind of island is this?
拿着 拿着 Take this. Yes, take this.
嗨 Hi.
我只是想坦率一些的说 I just want to be up-front
我对你一见钟情了 and say that I visually enjoy you.
-哦 那很 呃 -你 - Oh, that's, uh... - You.
那个人 到这儿来 Man, coming over here.
我很抱歉 对不起 I'm so sorry. Excuse me.
我等着你 I'll be waiting.
你好 我正在找 Hi. I'm looking for...
我知道你在找谁 I know who you looking for,
用你那游移的眼睛 和不安的腹股沟 with your wandering eye and restless groin.
我不想再提你是怎样 I should cut it off, the way you hurt
-让那天使般的女孩心碎了 -我知道 我知道 - that precious angel. - I know, I know.
但她在你伤了她的心后 But she pick herself up
振作起来了 after you tearing her heartstrings.
她乘船离开 She leave on a boat
和有欧洲最著名的花花公子 with most famous stud in Europe.
我不会等待返航 And I would not wait for return.
一个人的床架上有许多缺口 Man has so many notch on his bedpost,
床就会塌 the bed fall down.
这被称为因果报应 读作 "呵呵" It's called karma, and it's pronounced, "Ha!"
是啊 我活该 Yeah. I deserve that.
好 他来了 告诉我 我看起来状态不错 Okay, he's coming back. Tell me I look good.
你看起来一直很不错 You always look good.
你是要支持我 You're meant to be bolstering me.
-我很抱歉 - 所以给我信心 给我信心 - I'm sorry. - So bolster. Bolster.
好吧 All right.
你看起来很漂亮 You look so beautiful...
无论如何 我是说 Whatever. My point is,
我不介意你不富有 I don't even mind if you're not rich.
我说 I say...
-那个蛋糕现在在哪 -就在那后面 - Where was that cake, now? - Just back there.
走吧 - Let's go. - Mm-hmm.
我只是想说当你今天出现的时候 I just wanted to say it was very nice
真的很棒 when you turned up today.
我很高兴我能帮上忙 I'm glad I could help.
谢谢你 Thank you.
-那 晚安 -晚安 - Good night, then. - Good night.
我只是真的很难过 I was just really sad.
我知道 I know.
-男人都是大猪蹄子 -我们都是 - Men are pigs. - All of us.
不是说我不喜欢猪猪 Which is not to say I don't like pigs.
我喜欢猪猪 I do like 'em.
我的意思是 我不会想养一只当作宠物 I mean, I wouldn't want one as a pet.
来躺这里吧 Just get over here.
我不明白这怎么能把我们带到岛上 I don't understand how this gets us to the island.
这是我学过的一个小把戏 It's a little trick I learned.
当你面临一个麻烦时 When you're faced with a problem,
你会把自己越绑越紧 you literally strap yourself down,
无法起身直到麻烦解决 can't get up until it's solved.
噢 Oh.
好吧 让我们实践一下 Well, let's put it to the test.
太紧 Too tight?
不 By no means.
嘿 你记得我吗？ Hey, you remember me?
我是一个五十多岁的男人 I'm a man in my 50s.
大多时候 我都不记得自己的名字 Most days, I don't remember my own name.
也许这个能提醒你 Perhaps this remind you.
阿波罗尼雅 Apollonia!
艾利柯西欧 Alexio!
所有人 听着 Listen, everyone.
很久以前 这个好人救了我的爱人 挽救了我的生活 Many moon ago, this great man save my life by saving my love.
啊 这没什么 Ah, it was nothing.
任何人都会那样做的 Anybody would have done the same.
是的 Yeah.
难对付的家伙 Tough crowd.
对他们来说这些日子很艰难 These are difficult days for them.
对我们所有的渔民来说都是 For all us fishermen.
许多年来 For many years now,
我们的工作量越来越来大报酬却越来越少 we do more and more work for less and less pay.
现在我们的船怠工了 Now our boats lie idle,
我们百无聊赖地喝酒 and we drink in joyless surrender
致我们钻进钱眼子的命运 to our economic fate.
好吧 既然如此 也许你们 Well, in that case, maybe all of you
想参加一个豪华派对 want to come to a very expensive party.
完全免费 Totally free.
- 一个派对 - 对 - A party? - Yeah.
是的 带上你们的妻子和家人 Yes! And bring your wives and family!
啊 来吧 Ah, come on.
呃 等一下 Uh, just a minute.
我好像需要 呃 松绑一下 I just seem to have, um, tied this a little tighter.
请原谅 Excuse me!
你好 我需要 Hello? I just...
有人吗 你好 Anyone? Hello?
需要帮忙吗 Need some help?
没有客人 No guests.
只有我们和堆成山一样的食物 Just us and a mountain of food.
我已经开始在思考 I'm beginning to think
我的灵魂伴侣是不是碳水化合物这回事了 my soul mate may actually be carbs.
那我的肯定是红酒没错了 Then mine must be wine.
那么斯凯就是我的灵魂伴侣 And Sky is mine.
也许他是对的 Maybe he's right.
我应该听他的离开这座岛 Maybe I should leave this island.
苏菲 听着 Sophie, listen.
你妈妈她 Your mother...
是我们见过的最勇敢的人 was the bravest person we ever met.
如果她曾经教导过你什么 And if she taught you anything,
那肯定是你的人生你自己把握 it's that it's your choice how to live the rest of your life.
去做能让你的灵魂感到开心的事情 Do what makes your soul shine.
我会努力的 I'll try.
-搞定 -板上钉钉 - Nailed it. - To the wall, baby.
可不是呢 Yay.
今晚肯定很美 It's going to be a beautiful night.
真希望我能和美男共同欣赏 I wish I had someone to share it with.
得了吧 Oh, come on.
-我们拥有彼此啊 -没错 - We have each other. - Yeah.
噢 我想我们不止拥有彼此 Oh, I think we've got more than that.
你看看 Take a look.
是比尔和哈利 It's Bill and Harry.
真的吗 No!
♪ 噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 来跳舞吧 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 一起摇摆吧 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 享受这一刻的美妙吧 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 看看那姑娘 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 看看景象 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 她就是当之无愧的舞池皇后 ♪ ♪ Dig in the dancing queen ♪
♪ 周五晚 灯光暗淡 ♪ ♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ 寻找着下一个派对圣地 ♪ ♪ Looking out for a place to go ♪
♪ 那里有我喜欢的音乐 ♪ ♪ Where they play the right music ♪
♪ 快加入到这摇摆当中 ♪ ♪ Getting in the swing ♪
♪ 你来找一个完美舞伴 ♪ ♪ You come to look for a king ♪
♪ 谁都有机会成为那个人 ♪ ♪ Anybody could be that guy ♪
♪ 天色还早 音乐正嗨 ♪ ♪ Night is young and the music's high ♪
♪ 来点摇滚乐 ♪ ♪ With a bit of rock music ♪
♪ 剩下的都不是事 ♪ ♪ Everything is fine ♪
♪ 此刻你的身心都想跳舞 ♪ ♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ 当你抓住这个时机的时候 ♪ ♪ And when you get the chance ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪ ♪ You are the dancing queen ♪
♪ 年轻甜美 ♪ ♪ Young and sweet ♪
♪ 刚满17岁 ♪ ♪ Only 17 ♪
♪ 舞池皇后 ♪ ♪ Dancing queen ♪
♪ 从音乐中 ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ 感受节拍 ♪ ♪ From the tambourine ♪
♪ 噢耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 尽情跳舞吧 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 一起摇摆吧 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 享受这绝妙的时光 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 看看那妞 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 看看这景象 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 她就是当之无愧的 舞池皇后 ♪ ♪ Dig in the dancing queen ♪
♪ 你就是开关 ♪ ♪ You're a teaser ♪
♪ 激起他人的欲望 ♪ ♪ You turn 'em on ♪
♪ 让他们欲火难耐 ♪ ♪ Leave 'em burning ♪
♪ 然后你 ♪ ♪ And then you're ♪
♪ 消失不见 ♪ ♪ Gone ♪
♪ 目光转向下一个 ♪ ♪ Looking out for another ♪
♪ 下一个俘虏 ♪ ♪ Anyone will do ♪
♪ 你不禁要跳起舞 ♪ ♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ 只要时机来临 ♪ ♪ And when you get the chance ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪ ♪ You are the dancing queen ♪
♪ 年轻又甜美 ♪ ♪ Young and sweet ♪
♪ 正少年 ♪ ♪ Only 17 ♪
耶 Yeah!
♪ 舞池皇后 ♪ ♪ Dancing queen ♪
♪ 踩鼓点 ♪ ♪ Feel the beat ♪
♪ 跳起舞 ♪ ♪ From the tambourine ♪
♪ 哦耶 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 你能舞 ♪ ♪ You can dance ♪
♪ 能摇摆 ♪ ♪ You can jive ♪
♪ 生活多精彩 ♪ ♪ Having the time of your life ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 那女孩 ♪ ♪ See that girl ♪
♪ 那表演 ♪ ♪ Watch that scene ♪
♪ 舞池皇后到来 ♪ - ♪ Dig in the dancing queen ♪ - Ah.
哦 耶 感谢你们 Oh, yeah, thank you.
感谢你们的到来 感谢 感谢 Thank you for coming. Thank you, thank you.
♪ 舞池皇后到来 ♪ ♪ Dig in the dancing queen ♪
-看看吧 -哦 - Have a look. - Oh!
嗨 Hi.
哦 Oh!
Mua 耶 Mwah! Yeah!
♪ 舞皇后到来 ♪ -看 ♪ Dig in the dancing queen. ♪ - Look.
斯凯 Sky!
很明显 Fairly obviously,
-他们并不都是百万富翁 -我不在乎 - they're not all millionaires. - I don't care.
也没有记者 也不会有 And there's no press. There won't be
-任何关于今晚的封面报道 -我也不在乎 - any coverage of the evening. - I-I don't care.
并且我也只能请来世界上最逊的乐队 And I could only book the worst band in the world.
他们乐队很棒 They're a great band.
而且我一点儿也在意这点 And I don't care about any of it.
-你来了 -我再也不会离开了 - You got here. - And I'm never leaving again.
工作也好 纽约什么的也好 我都不在乎 I don't care about the job or New York or anything.
不是关于你的我都不在乎 I don't care about anything that isn't you.
西恩福格斯先生 聚会就开始了 Señor Cienfuegos, uh, the party is still happening.
我会负责好烟花的 I will look after the fireworks.
这是斯凯 然后这是我另外两位爸爸 Sky is here, and these are my other two dads.
当然 要有 Of course, it takes
三位这么棒的男士才能成就这样的女士 three great men to create such a woman.
为你们服务是我荣幸 It's a pleasure to be of service.
哇哦 Wow.
天哪 苏菲 My God, Sophie.
看看你为这个地方所做的一切 Look what you've done with the place.
她想让妈妈为她自豪 She wanted to make her mum proud.
她做到了她一生没有做到的事 As if she hasn't done that all her life.
等我一下 Excuse me a minute.
我们欢聚在此 Here's to us.
祝愿接下来的生活都是最美好的 May the rest of our lives be the best of our lives.
哦 干杯 - Ooh. Cheers. - Mm-hmm.
你没喝 You're not drinking.
-她在想她男人 -哦 - She's missing her man. - Oh.
哪一个 Which one?
哦 是啊 这是个关键问题 Oh, yeah, that's the big question.
-什么 -哦 没什么 - What? - Oh, it doesn't matter.
谁还要些红酒吗 Who want more vine leaves?
哦 不要了 Ooh, definitely not.
我还要一些 这是最后一次了 I'll have some more. It's the last time.
我们明天就走 We leave tomorrow.
-你们都走？ -是的 - All of you? - All of us.
除了我 Except me.
-真的？ -真的？ - Really? - Really?
你没必要这样 You don't have to.
真的？ Really?
山上你睡觉的那个农舍 That farmhouse on the hill you're sleeping in,
你觉得是谁的房子？ who you think own it?
我 I...
是属于我的 I do. Me.
是的 我知道有些破败 但 Yeah, I know it's run-down, but my...
我的儿子帮不上忙 son is no help.
他把所有的精力都放在那个糟糕的乐队上面了 He put all his energy into that horrible band.
他们是个很棒的乐队 They're a great band.
你的耳朵可不太好使啊 Your ears are cloth.
但是 呃 如果你住在那里 然后好好装饰一番 But, uh, if you live there and make it beautiful,
你可以免费住下来 you can stay for free.
唐娜 很严肃的跟你说 不要 Donna, seriously, don't.
外面是一整个世界 There is a whole world out there.
而这里就有一个属于我的世界 There's one right here.
我想留下来 I'd love to stay.
我不爱别的 I'd love nothing more.
我可以在那里做一番大事 And I could do amazing things with it.
你知道 也许有一天它会成为一间旅馆 You know, maybe one day, it could be a hotel.
那该是多么不可思议啊 It could be incredible.
但是你几乎一点儿也不了解我 But you hardly know me.
因为我判断一个人的内心 Because I judge a person's heart
是通过他们对待动物的方式 by the way they treat animal.
你对我的马儿赫克托很好 And you are kind to Hector, my horse.
对你的儿子也是 And your son.
他也是一种动物 Who is also an animal.
我太激动了 我 I'm overwhelmed. I...
我不 I don't...
抱歉稍等我一下 Excuse me just one second.
好吧 我确实说过那个木塔卡闻起来有点奇怪 Well, I did say that that mutaka smelled funny.
-应该是"木莎卡" -谢谢你 - "Moussaka." - Bless you.
好的 Okay.
我们知道那意味着什么 Think we know what that means.
苏苏 你在这里 Soph. There you are.
我刚刚正在和一个小伙 I've just been speaking to this guy.
他其实是一个记者 他想 He's actually a journalist, and he wants to write
把这个地方写进他的博客里 about this place for his blog, which means
-这有可能是一个开始 -我不关心这个 - it could be the start... - I don't care.
不 我知道你一直在说不在乎 No, I know you keep saying that,
-但是事实上它会 -斯凯 听我说 - but actually it'll... - Sky. Listen to me.
什么 What?
我从来没有这样近地感受我的母亲 I have never felt closer to my mom.
我知道 I know.
在这个特殊地方 墙上有她的照片 而且 It's being in this place with her photos on the walls and...
我怀孕了 I'm pregnant.
什么 What?
就在她怀上我的地方 In exactly the same place that she was.
只是这次我们知道谁是孩子的父亲 Only this time we know who the father is.
-苏苏 你怀孕了？ -是的 - Soph, you're pregnant? - Yeah.
我怀孕了 I am.
而且我有你 还有三个爸爸 And I have you and my three dads,
但是当初她是孤孤单单一个人 and she had nobody.
甚至都没有人可以去倾诉 She didn't even have anybody to tell.
她那个时候一定很害怕 She must have been so scared.
好吧 再见 All right. Bye.
-Mua -再见 - Mwah! - Bye!
她那时并不害怕 我现在已经知道 She wasn't scared. I know that now.
她知道她能行 She knew that she could do it,
因为她不是孤身一人 because she wasn't alone.
她当时有我 She had me.
而你现在有我 And you have me.
哦 我们不能把有孩子这件事告诉任何人 Oh, we can't tell anybody about the baby.
我们必须守口如瓶 至少要到12周的B超结果出来 We have to wait until at least the 12-week scan.
好 Right.
-什么东西 -怎么了 - What is that? - What?
什么声音 That noise.
♪ 春已去 秋又来 ♪ ♪ Where is the spring and the summer ♪
♪ 往事已经不在 ♪ ♪ That once was yours and mine? ♪
♪ 时光啊你躲在哪里了 ♪ ♪ Where did it go? ♪
♪ 让我很难猜 ♪ ♪ I just don't know... ♪
虽然置身于这个派对 你却心不在焉啊 You're at the party, but you're not in the party.
我一直在跳舞呢 只是不是和你 I've been dancing. Just not with you.
那现在和我跳 Dance with me now.
永远 永远也别停 And never, ever stop.
我给过你机会 比尔 I gave you your chance, Bill.
那就请你再给我一次机会 I'm asking you for one more.
那没有用的 不是吗 Well... it's just not gonna work, is it,
如果你还没有吸取教训的话 if you haven't learned from the first time.
哦 相信我我长记性了 Oh, believe me when I say I have.
我再也不信你了 比尔 I never believe you, Bill.
你的下面就像爆裂的火焰 Your pants are a raging wildfire
根本无法熄灭 that cannot be contained.
不会了 我 我改过了 Not anymore. I-I've changed.
若真如你所说 For that to ever happen,
那你花花公子般生活中肯定有什么特大的惨事把你击溃了 something would have to really break down your barricades,
逼你看清现实 force you to feel some real pain and loss
让你经历真正的痛苦与失落 for the first time in your shallow playboy life.
然而不会再有机会了 And that is never gonna happen.
所以我们现在只能做朋友 So all we can be now is friends.
而你只需要慢慢去适应这个关系 And you're just gonna have to start getting used to that.
你很强势 罗茜 You're very strong, Rosie.
终于 Finally.
她一定会喜欢这里的一切 不是吗 She'd have really loved all this, wouldn't she?
-谁 -唐娜 - Who? - Donna.
哦 我的宝贝 Oh, my love.
哦 别伤心 过来 来我这 Oh, no. Come. Come here.
♪ 明天见 ♪ ♪ Hasta mañana ♪
♪ 和我说一遍再见 ♪ ♪ Say we'll meet again ♪
♪ 我想拥有你 ♪ ♪ I can't do ♪
♪ 直到永远... ♪ - ♪ Without you... ♪ - Mmm.
快跟上 走这边 Come on, this way.
-一直走就行 -你等下最好不要 - Just keep walking. - You better not have
给我弄个什么惊喜 some kind of surprise lined up.
没 什么都没有 No, not at all.
-但是 为什么 -我讨厌惊喜 - No. Why? - I hate surprises.
我以为你喜欢惊喜 I thought you loved surprises.
没错 但是已经太多了 Yeah, but it's already too much...
先是派对一会开不了一会又开 the party not happening and then happening
接着你又毫无征兆的出现 然后我还发现怀孕了 and then you showing up and the pregnancy.
-这些都太棒了 但是 -当心脚下 - It's all amazing, but... - Watch out.
我现在真的是令人难以置信的感动 I'm so incredibly, crazy overwhelmed right now
以至于我不想在十年内再发生令人震惊 that I don't want anything remotely shocking
或者 或者不同寻常的事情了 or-or different to happen in the next decade.
要来了 Yes...
怎么了 What?
太迟了 Too late.
我的孩子们 我来了 Mes enfants, je suis arrivé.
派对开始吧 Let the party commence.
A great grandmother 也有外曾祖母的意思
外婆 Grandma?
我们没邀请你 You weren't invited.
这才是最棒的派对 小囡囡 That's the best kind of party, little girl.
所以 是斯凯带你来这儿的 So, Sky got you here.
不 他只是促使了这一切的发生 你才是关键 No, Sky just helped it happen. You got me here.
什么意思 What do you mean?
我终于下定决心去接受我是个... I've decided to commit to being...
“外婆” "a grandmother."
这可迟了有25年了 It's 25 years too late.
咱就跳过那部分吧 I say we move past that.
你要知道 苏苏 心怀怨恨可是会令人发胖的 You know, Soph, being a grudge holder makes you fat.
所以我们就专注于此时此刻吧 So let's just concentrate on the here and now
我终于迈出了这一步 试着开始做一个好外婆 and me stepping up to becoming a good grandmother.
是很棒的外婆 A great grandmother.
谢谢你 Thank you.
不 他意思是 No, he's saying that...
等等 你怎么知道的 Wait. How do you know?
-斯凯 -我可什么都没说 - Sky? - I didn't say anything.
咱约好了的 苏苏... We agreed. Soph...
我只和山姆说了 因为他是我的继父 I only told Sam because he's my stepfather,
而且他也是我三分之一个亲爹 and also one third of my real father.
我也就只跟比尔讲了 他是我最好的朋友 I just told Bill. He's my best friend.
我是跟哈利讲了 毕竟他也是三号父亲 And I told Harry. He's father number three.
我告诉了很多 很多人 I told many, many people.
打扰一下 女士们先生们 Excuse us, ladies and gentlemen.
罗茜和我想要来敬一杯酒 Rosie and I would like to propose a toast
敬此时和无时无刻的风云人物 to the woman of this and every hour.
好耶 Yes.
你们真是太好了 You're too kind.
-她们说的是苏菲 -我知道 - They mean Sophie. - I know that.
到这儿来 苏菲 Come on up, Sophie.
苏苏 Soph!
我想说 I just want to say,
这一会儿 我正活在 for a while now, I have been living
母亲的愿望中 今晚它们终于实现了 my mother's wishes, and tonight they've come true.
藉由这整个派对 With this...
以及我腹中的小生命 and with this.
外曾祖母 Great-grandmother.
我得把这一点从我的小传中删去 I'll be leaving that out of the bio.
而现在 我可以实现我最大的愿望之一了 And now I can fulfill one of my greatest wishes.
从我还是个孩子的时候 Ever since I-I was a child,
我曾有一次想过 就一次 I've wanted once, just once,
希望也能成为"唐娜的激情四射乐队"的一员 to be a part of Donna and the Dynamos.
你一定会很棒的 You're gonna be so great.
为了你的母亲 亲爱的 Do it for your mom, baby.
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我从前就知道爱 ♪ ♪ I have known love before ♪
♪ 我以为它只不过如此 ♪ ♪ I thought it would no more ♪
♪ 向新的方向启程 ♪ ♪ Take on a new direction ♪
♪ 却仍然 ♪ ♪ Still ♪
♪ 如它看上去的那么奇怪 ♪ ♪ Strange as it seems to be ♪
♪ 于我是全新的存在 ♪ ♪ It's truly new to me ♪
♪ 是那样的情感 ♪ ♪ That affection ♪
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我不明白你要做什么 ♪ ♪ I don't know what you do ♪
♪ 我只觉得你 ♪ ♪ You make me think that you ♪
♪ 会永远改变我的生活 ♪ ♪ Will change my life forever ♪
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我想你一直在我身边 ♪ ♪ I'll always want you near ♪
♪ 却思念到放弃期待 亲爱的 ♪ ♪ Give up on you, my dear ♪
♪ 我永远也不会 ♪ ♪ I will never ♪
♪ 你予我颤栗 你予我欣喜 ♪ ♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ 你予我欢愉 你予我激励 ♪ ♪ You please me, you excite me ♪
♪ 你就是我所向往的一切 ♪ ♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ 我心爱你 我喜爱你 ♪ ♪ I love you, I adore you ♪
♪ 我把我的生命交给你 ♪ ♪ I lay my life before you ♪
♪ 我只是想更多的拥有你 ♪ ♪ I only want you more and more ♪
♪ 最后我发现 ♪ ♪ And finally it seems ♪
♪ 我孤单的那些日子已经消失了 ♪ ♪ My lonely days are through ♪
♪ 我一直在等你 ♪ ♪ I've been waiting for you ♪
♪ 我一路陪伴你 ♪ ♪ I'll carry you all the way ♪
♪ 并且你终会选择一天 ♪ ♪ And you will choose the day ♪
♪ 那个时候你已经准备好迎接我 ♪ ♪ When you're prepared to greet me ♪
♪ 我发誓我会是一个好妈妈 ♪ ♪ I'll be a good mom, I swear ♪
♪ 你会发现我多么在乎 ♪ ♪ You'll see how much I care ♪
♪ 你需要的时刻 ♪ ♪ When you need me ♪
♪ 我因为你而紧张 因为你而开心 ♪ ♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ 我因为你而愉悦 因为你而激动 ♪ ♪ You please me, you excite me ♪
♪ 你就是我一直所渴望的一切 ♪ ♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ 我爱你 我深爱你 ♪ ♪ I love you, I adore you ♪
♪ 我会把生命交给你 ♪ ♪ I lay my life before you ♪
♪ 我只想更多的拥有你 ♪ ♪ I only want you more and more ♪
♪ 终于我发现我孤单的那些日子消失了 ♪ ♪ And finally it seems my lonely days are through ♪
♪ 我一直等待着你 ♪ ♪ I've been waiting for you ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 我一直都在 ♪ ♪ I've been waiting ♪
♪ 等待你 ♪ ♪ For you. ♪
还不错 Not bad.
你得注意你的呼吸 You gotta work on your breathing,
不然你会头晕眼花 and you were a little pitchy.
我要是一个冷漠的亲戚的话我就不会说这些 Is what I would say if I wasn't a loving relative.
以外婆的身份说这些? Speaking as a grandmother?
我很骄傲我可以兴奋地燃烧 I'm so proud I could combust.
你骨子里就是发光的 You've got glitter in your veins.
遗传的 You got it from me.
现在 我得去找斯凯了 因为刚刚我本想和他 Now, I need to find Sky, because he and I
说起你 were gonna talk about you.
西恩福格斯先生在哪里 他应该知道斯凯在哪 Where is Señor Cienfuegos? He'll know where Sky is.
西恩福格斯 这个名字真稀奇 Cienfuegos? That's an unusual name.
他还是个特别的男人 He's an unusual man.
你自己看 See for yourself.
露比 Ruby!
费尔南多? Fernando?
我的爱 Mi amor.
墨西哥 1959年 México, 1959.
♪ 你可以听到我的鼓声吗 费尔南多 ♪ ♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ 我记得很久之前 ♪ ♪ I remember long ago ♪
♪ 像这样一个星光璀璨的夜晚 ♪ ♪ Another starry night like this ♪
♪ 在火光之中 费尔南多 ♪ ♪ In the firelight, Fernando ♪
♪ 你低声细语 ♪ ♪ You were humming to yourself ♪
♪ 温柔地弹着吉他 ♪ ♪ And softly strumming your guitar ♪
♪ 我可以听到这遥远的鼓声 ♪ ♪ I could hear the distant drums ♪
♪ 军号声远远传来 ♪ ♪ And sounds of bugle calls were coming from afar ♪
♪ 费尔南多 它们越来越近了 ♪ ♪ They were closer now, Fernando ♪
♪ 每一时 每一分 ♪ ♪ Every hour, every minute ♪
♪ 似乎要一直持续下去 ♪ ♪ Seemed to last eternally ♪
♪ 我很害怕 费尔南多 ♪ ♪ I was so afraid, Fernando ♪
♪ 我们年轻 生命丰富多彩 ♪ ♪ We were young and full of life ♪
♪ 没有人做好死亡的准备 ♪ ♪ And none of us prepared to die ♪
♪ 我不惭愧地讲 ♪ ♪ And I'm not ashamed to say ♪
♪ 枪支大炮的轰鸣让我哭泣 ♪ ♪ The roar of guns and cannons almost made me cry ♪
♪ 那晚的气氛很不一样 ♪ ♪ There was something in the air that night ♪
♪ 星星闪亮 费尔南多 ♪ ♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ 它们在为我和你闪耀 ♪ ♪ They were shining there for you and me ♪
♪ 为自由而闪耀 费尔南多 ♪ ♪ For liberty, Fernando ♪
♪ 虽然我从没想过我们会失败 ♪ ♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ 那也仍不后悔 ♪ ♪ There's no regret ♪
♪ 如果要让我重来的话 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 如果让我重来一次 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 如今我们年事已高 头发花白 费尔南多 ♪ ♪ Now we're old and gray, Fernando ♪
♪ 这么多年我再也没看到过 ♪ ♪ Since many years I haven't seen ♪
♪ 你持枪的样子 ♪ ♪ A rifle in your hand ♪
♪ 你能听到鼓声吗 费尔南多 ♪ ♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ 你还会回忆起那个宿命般的夜晚吗 ♪ ♪ Do you still recall the fateful night ♪
♪ 我们跨过格兰德河 ♪ ♪ We crossed the Rio Grande? ♪
♪ 我可以从你的眼睛里看出 ♪ ♪ I can see it in your eyes ♪
♪ 能够为这片土地的自由而战 你是多么的骄傲 ♪ ♪ How proud you were to fight for freedom in this land ♪
♪ 今夜的气氛有些特别 ♪ ♪ There was something in the air that night ♪
♪ 星星都格外明亮 费尔南多 ♪ ♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ 它们是为我们而闪耀着 ♪ ♪ They were shining there for you and me ♪
♪ 是为自由而闪耀的 费尔南多 ♪ ♪ For liberty, Fernando ♪
♪ 虽然我们从未想过我们会分离 ♪ ♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ 但也没有遗憾 ♪ ♪ There's no regret ♪
♪ 如果让我重来一次 ♪ ♪ If I had to do the same again ♪
♪ 我还会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ 是的 如果让我重来一次 ♪ ♪ Yes, if I had to do the same again ♪
♪ 我还是会这么做 我的朋友 费尔南多 ♪ ♪ I would, my friend, Fernando. ♪
九个月之后
我只是说 他的耳朵长得很像我 I'm just saying, he has my ears.
我只是在问你为什么这么在意 And I'm just asking why you care.
-我不在意 完全不 -那很好 - Don't care. Absolutely don't. - Good.
我们三个都是孩子的祖父 就这样 We're all three of us grandfathers, and that's that.
-这很好 -是的 这很好 - It's fine. - Yes, it's fine.
只不过 这么多年过去 It's just, over the years,
人们总是对我的耳朵 people have tended to be extremely complimentary
-赞不绝口 -哦 是吗 - about my ears. - Oh, yeah?
人们真会称赞你的耳朵? People have complimented your ears?
因此我希望他能继承这一点 To such an extent that I hope he's inherited them.
-那个男孩吗 -对 - The boy? - Yes.
-唐尼吗 -是的 - Donny? - That's right.
这个嘛 他确实有一双很可爱的耳朵 但是我也注意到 Well, he does have lovely ears, but I've also noticed
他的蓝眼睛更令人印象深刻 that he has rather piercing blue eyes.
-真的吗 -真的 - Really? - - Yeah.
那他形状漂亮的小脚丫呢 What about his beautifully shaped feet?
-啥 -你又没脱鞋 - Huh? - You're not taking your shoes off.
-啊…… -嗨 - Ah... - Hey!
我们每走一次都觉得这条路变得更长了 That walk gets longer every time we do it.
是的 但是登顶了之后就觉得是值得的 Yeah, but it's worth it for what's at the top.
行吧 真是揭我伤疤 Fine, rub my tired, single nose in it.
-嗨 你好 -你好 - Hi. Ciao. - Ciao.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hi.
哇 你们两个看起来真是无比快活 Well, you two look obscenely happy.
她令我皱起的眉头放下了 She has turned my frown upside down.
那不是唯一一个我让他放下的东西 Eso no es el único que he levante.
啊 是的 Ah, sí. Yes.
哦 我想给你们介绍 Oh, and I'd like to introduce you
另一个我生命中挚爱的人 to the other great love of my life,
我的兄弟 顿·拉斐尔·西恩福格斯 my brother, Don Raphael Cienfuegos.
哦 上帝 我希望他的妻子已经过世了 Oh, God, I hope his wife is dead.
哎 她的确过世了 恐怕 Alas, she is, and I fear I shall
我再也找不到真爱了 never find happiness again.
再考虑一下吧 兄弟 Think again, brother.
来吧 大伙 瞧瞧他 Come on, everybody. Let's do this.
露比 你看起来真美 You look beautiful, Ruby.
这是一个值得纪念的日子 是吧 A day to remember, huh?
我真希望她在这儿 I wish she was here.
她在呢 She is.
♪ 我从未感到自己如此坚强 ♪ ♪ I've never felt this strong ♪
♪ 我坚定不移 ♪ ♪ I'm invincible ♪
♪ 这怎么会是错的 ♪ ♪ How could this go wrong?
♪不 这里 ♪ ♪ No, here ♪
♪ 这里是我们的归宿 ♪ ♪ Here's where we belong ♪
♪ 我看到了前方的道路 ♪ ♪ I see a road ahead ♪
♪ 但我从未想过 ♪ ♪ I never thought ♪
♪ 我会勇敢地踏上这条路 ♪ ♪ I would dare to tread ♪
♪ 就像一幅美好画面划过眼前 ♪ ♪ Like an image passing by ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪ ♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪ ♪ I can see it all so clearly ♪
♪ 而我如此深爱着这一切 ♪ ♪ All I love so dearly ♪
♪ 一幅幅美好画面 ♪ ♪ Images passing by ♪
♪ 如同你脑海中的倒影 ♪ ♪ Like reflections of your mind ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 对你的爱溢于言表 ♪ ♪ Are the words I try to find ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 但我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ But I know I don't possess you ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You will be my love ♪
♪ 我的一切 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 你就是我的唯一 ♪ ♪ You're my one and only ♪
♪ 我将你紧紧抱在怀里 ♪ ♪ I held you close to me ♪
♪ 感受着你的心跳 ♪ ♪ Felt your heart beat ♪
♪ 我在想 我自由了 ♪ ♪ And I thought, "I am free" ♪
♪ 噢 是的 ♪ ♪ Oh, yes ♪
♪ 我们犹如一体 ♪ ♪ And as one are we ♪
♪ 无论现在还是未来 ♪ ♪ In the now and beyond ♪
♪ 没有什么 ♪ ♪ Nothing and no one ♪
♪ 能破坏 ♪ ♪ Can break ♪
♪ 我们之间的感情 ♪ ♪ This bond ♪
♪ 就像一幅美好画面划过眼前 ♪ ♪ Like an image passing by ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪ ♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪ ♪ I can see it all so clearly ♪
♪ 而我如此深爱着这一切 ♪ ♪ All I love so dearly ♪
♪ 一幅幅美好画面 ♪ ♪ Images passing by ♪
♪ 如同你脑海中的倒影 ♪ ♪ Like reflections of your mind ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 对你的爱溢于言表 ♪ ♪ Are the words I try to find ♪
♪ 我的挚爱 我的生命 ♪ ♪ My love, my life ♪
♪ 但我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ But I know I don't possess you ♪
♪ 我全心全意的向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You are still my love ♪
♪ 我的生命 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 是的 我知晓我并不能占有你 ♪ ♪ Yes, I know I don't possess you ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈祷 愿他保佑你 ♪ ♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ 你永远是我的挚爱 ♪ ♪ You are still my love ♪
♪ 我的生命 ♪ ♪ And my life ♪
♪ 你永远都是 ♪ ♪ You're my one ♪
♪ 我的唯一 ♪ ♪ And only. ♪
♪ 我厌倦了这一切的一切 ♪ ♪ I was sick and tired of everything ♪
♪ 昨晚我在格拉斯哥给你打电话的时候 ♪ ♪ When I called you last night from Glasgow ♪
♪ 我所能做的就是吃饭 睡觉 唱歌 ♪ ♪ All I do is eat and sleep and sing ♪
♪ 希望每一场表演都是最后的一场 ♪ ♪ Wishing every show was the last show ♪
♪ 所以听到你要来时我有多高兴 ♪ ♪ So imagine I was glad to hear you coming ♪
♪ 所有的烦恼瞬间烟消云散 ♪ ♪ Suddenly I feel all right ♪
♪ 一切都变得... ♪ ♪ And suddenly it's gonna be... ♪
♪ 都变得不一样了 ♪ ♪ And it's gonna be so different ♪
♪ 当我今夜站上舞台 ♪ ♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ 今夜的聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 如太阳闪耀 ♪ - ♪ Shining like the sun Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪欢笑吧 享受吧♪ - ♪ Smiling, having fun Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜聚光灯绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为人群中有你 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ 见过再多你的好朋友 ♪ ♪ Facing 20,000 of your friends ♪
♪ 我怎么还是寂寞孤独 ♪ ♪ How can anyone be so lonely? ♪
♪ 爱情之路延伸无尽头 ♪ ♪ Part of a success that never ends ♪
♪ 我仍然只想念你一人 ♪ ♪ Still I'm thinking about you only ♪
♪ 有些时候 我想你想得快疯了 ♪ ♪ There are moments when I think I'm going crazy ♪
♪ 但又安然无事 ♪ ♪ But it's gonna be all right ♪
♪ 因为一切都会因你而改变 ♪ ♪ You'll soon be changing everything ♪
♪ 一切都会不一样 ♪ ♪ Everything will be so different ♪
♪ 当我今夜站在舞台上 ♪ ♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ 聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ - ♪ Shining like the sun Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ - ♪ Smiling, having fun Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜的聚光灯 ♪ - ♪ Tonight the Super Trouper Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 光芒绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为你在人群之中 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ 而我在 ♪ ♪ So I'll be there ♪
♪ 因你来 ♪ ♪ When you arrive ♪
♪ 每每看到你 我总感到生命鲜活 ♪ ♪ The sight of you will prove to me I'm still alive ♪
♪ 当你搂我入怀 ♪ ♪ And when you take me in your arms ♪
♪ 紧紧相拥 ♪ ♪ And hold me tight ♪
♪ 我便知道今夜漫漫 ♪ ♪ I know it's gonna mean so much tonight ♪
♪ 今夜聚光灯聚焦于我 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ - ♪ Shining like the sun Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ ♪ Smiling, having fun ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜的聚光灯 ♪ - ♪ Tonight the Super Trouper Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 灯光璀璨 聚焦于我 ♪ ♪ Lights are gonna find me ♪
♪ 像太阳一般耀眼 ♪ ♪ Shining like the sun ♪
♪ 欢笑吧 享受吧 ♪ ♪ Smiling, having fun ♪
♪ 感觉自己NO.1 ♪ ♪ Feeling like a number one ♪
♪ 今夜聚光灯绚烂夺目 让我难以视物 ♪ ♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
♪ 但我并不烦恼 ♪ - ♪ But I won't feel blue Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 我仍镇定如初 ♪ ♪ Like I always do ♪
♪ 因为人群中有你 ♪ ♪ 'Cause somewhere in the crowd ♪
♪ 远方是你♪ - ♪ There's you... Super Trouper ♪
♪聚光灯聚焦于我♪ ♪ Lights are gonna find me. ♪
如果她拒绝了你 给我打个电话 If she rejects you, give me a call.
♪ 如果你改变主意了♪ ♪ If you change your mind ♪
♪ 已经轮到我了♪ ♪ I'm the first in line ♪
♪ 亲爱的 我还单身♪ ♪ Honey, I'm still free ♪
♪ 给我一次机会吧♪ ♪ Take a chance on me ♪
♪ 我会尽我所能♪ ♪ Gonna do my very best, and it... ♪
想停的时候直接喊就行了 Just shout "cut" whenever you want.