片名：波普先生的企鵝
中文翻譯：呵呵
禿鷹呼叫偷偷摸摸，完畢
偷偷摸摸，快回答 你在嗎?
我是偷偷摸摸，完畢
你有收到紀念品包裹嗎? 完畢
包裹收到，完畢 爸，你那邊有下雪嗎?
我不知道，孩子 因為我人在馬拉喀什(位於摩洛哥)
哇！
這次送你一個大禮，好兄弟 夢想成真
我有危險了，完畢
幫我吻她！
這是鳥媽媽 完畢並離線
你，快睡吧
猜猜我在哪裡！ 羅馬尼亞
巴布亞新幾內亞 讓舊幾內亞看起來跟屁一樣
禿鷹呼叫偷偷摸摸，完畢
我搆的著了
哇！我離開多久了?
2個月又17天
別擔心，因為薩摩亞就是我要找的
這個應該會成為我的遺產
那是當然的
禿鷹呼叫偷偷摸摸，完畢
偷偷摸摸回答禿鷹，完畢
快回答，你在嗎?
嘿，孩子，我現在正接近一個 不知名的巨大物體
所以我沒辦法回家幫你慶生了
我真的很抱歉
但這樣的機會是很難得的，兒子
這樣的機會是很難得的，法蘭克林
這次的考察我已經 看中一個稀有的目標
15層樓高，肯定值個100萬
還是個地標建築
不用謝我 開始替我蓋一座雕像吧
早安,皮皮 波普先生
合約
我喜歡早晨的碳粉味
列印的效果非常的好
而我們要購買的建物所有人 已經在上面了
那我們上吧
波普先生來找格明斯先生
那妳是?
皮皮佩波諾波莉絲 我是波普先生的個人助理
我負責文件處理的工作 並為他採購期刊
她連她自己是做什麼的都不知道
你說啥? 沒事
你們可以進去了
波普先生，很抱歉浪費你的時間 不過...
我改變主意 不打算賣了
我瞭解了
第二想法和最初的想法都一樣有效
只是來的比較慢
只是這棟樓是我最後的資產 如果我賣了，那...
那你就沒事做了 這是很可怕的事
嘿，我懂
今年要去航海嗎?
誰有那個美國時間?
嗯，我父親獨自航行世界各地
是啊 幸運的人
是啊，駕駛著海明威號 只有他與海
你知道，那一直是我的夢想
喔！ 他的事蹟可多了
好比那個非洲之角的暴風
非洲之角? 是啊
海面風平浪靜，航行順利 突然不知從哪捲起了...
20呎高的大浪 像鎯頭一樣的擊中了船首
我爸是天不怕地不怕的水手 但卻也從未見過如此大浪
強風連續不斷的從惡魔的鼻中吹出
使他的船像隻橡皮鴨似的劇烈搖晃
鹽水像針刺般的打在他臉上
突然間，強風將桅桿上的主帆扯下
他注定要失敗了
那他怎麼辦?
他怎麼辦? 是啊
他轉動了舵輪
吊起了三角帆 朝反方向穿過了嚴峻的海面
當他從另一頭出現時... 我的天啊！
怎了? 不可能的事,卻發生了
是什麼?
一頭藍鯨
像個溫和的巨人 地球上最大的生物
太美了
你看見了嗎?
牠的皮膚閃耀著陽光
一道彩虹
出現在牠噴出的水柱之中
是的，你一定能親身體驗的
總一有天會
等一下
波普，幹的好
這是我的工作
男士們，法蘭克林、瑞德和葉子 的未來是什麼?
是漫長又緩慢的衰退 變得又老又虛弱...
身上有了奇怪的味道...
整天開著車到處晃 左轉方向燈一直開著?
法蘭克林?
還是會重生
充滿活力，精力和性能力?
我們在康莊大道上相會吧
太吸引人了！
快點，各位 是該表態的時候了
是該超越碧昂絲，並在手上戴戒指的時候了 (Put a ring on it是她的歌?)
碧昂絲是一個歌手，法蘭克林 她是一個歌手
名叫碧昂絲?
他聽的到我說話嗎?
波普，我們有很強烈的預感了
我們預見你的辦公室 將有大理石板
波普，沒有人比你有資格 坐在這裡了
先別急著坐 好的
還有一個目標 我希望你去替我們爭取
說出來吧，伙伴們
廣場飯店? 帝國大廈?
五角大夏?
綠地客棧餐廳
綠地客棧餐廳?
有什麼問題嗎，波普?
沒什麼 只是覺得那地方有點老舊
這是中央公園裡唯一的私有地
我們想在上面蓋什麼就蓋什麼
你們的意思是說 讓它從地球表面消失?
砍掉重練?
就當它從沒存在過 沒錯
不過首先你必須先搞定莎瑪凡崗蒂
有上千名買主全部被她打槍
你只有一次機會
你覺得你有辦法嗎?
對不起，你第一天認識我嗎? 我是湯姆波普
我連做夢都在跟別人談生意
喂? 亞曼達,我到了
妳確定孩子們都準備好了嗎? 是啊
上次就拖了一點時間
別熄火 好的,波普先生
湯瑪士！ 你好
你好，瑞克 歡迎來到地球
最近我們都是說"你好" 或是簡單的問"什?" (Sup = What's up)
你好嗎?
我好多了，謝謝
不，講真的，湯瑪士，你好嗎?
真的，我很好
請轉過頭去
好吧，我轉
嘿，波普！ 我一直在練習強力射門
讓我看看你有什麼料，硬漢 來吧
救的好
嘿,波普 妳好
你跟瑞克打招呼了嗎?
有啊，有啊，他抱了我三次
我覺得我好像瀕臨絕種的神木
拜託，我們只出去兩次而己
他是個撿破爛的
一個男人懂得廢物利用 並沒有什麼錯
我也會，我把年久失修的老舊建築 變得閃閃發亮
我有跟你提過他帥的不可思議嗎?
真的嗎?
很高興妳的品味都沒變
還有體貼，深思熟慮
你姊呢? 她在不爽
你知道的，庫柏基根?
庫柏基根
她生命中的最愛！
嗨！ 嘿，看看是誰來了
誰要跟我去渡週末呀?
她說她不想跟你去渡週末
也許你應該跟她談談
那是當然的
我們在看什麼?
95磅的C4炸藥 用頭髮當啟動裝置
必須切斷正確的線，否則...
碰碰！
你的情況 就跟電影"危機倒數"一樣
要聊聊嗎?
別這樣
如果你喜歡某人 但他卻不喜歡你時該怎麼辦?
珍妮
妳是個有力量的女人 妳是個獨立的淑女
妳不需要男人，真的
妳看瑪莎史都華 她很有錢而且跟狗睡
你真愛扭曲事實！
不知道為何我剛剛居然 覺得可以跟你聊
珍妮... 這就是我不想去的原因
他兩條線全剪了
別這樣，這是我們的週末
會很好玩的
談的好
波普先生? 皮皮
我已經和客棧的人談過了
並說服他們考慮你的提案
好極了，我這個週末不用陪小孩
安排跟凡崗蒂女士見個面 好了再打給我
這週未不用陪小孩了，波普先生?
是啊，戴爾，他們現在不喜歡我
但我喜歡你
開始為了聖誕獎金而拍我馬屁了是吧?
永遠不會嫌早
那是當然的. 祝你有愉快的一天,波普先生
湯米，我是雷金納，打給我
是關於你父親的事
雷金納，他當時人在哪裡?
南極洲
賣冰給愛斯基摩人?
那是北極
隨便啦
湯米，你父親很愛你
那很好啊 你到底唸不唸?
湯瑪士波普一世的遺願與遺囑
給地理學會的好伙伴們
"我留下了斯洛維尼亞的 齊特琴演奏錄音帶給你們
太浩湖帳篷與烏茲別克帳篷"""
以及我其他來自世界各地的收藏
給我的小湯米
我已經寄了一件紀念品給你
很抱歉這次不能親自寄給你
禿鷹，完畢並離線
星期一！ 感謝老天！
我的紀念品
裝水晶球太大，裝帳篷又太小
一隻企鵝布偶 送給一個什麼都不缺的男人
謝了，老爸
派普中士 (Sergeant Pepper是一樂團)
是啊，我知道，我遲到了
凡崗蒂已經在客棧了嗎?
是，我知道她的重要性
好，盡量拖延她
我15分鐘內到
我不知道，告訴她我中了刺蝟的毒 或是被路人海扁
我要報答妳...什麼?
我再打給你
這是一隻活的企鵝
他送我一隻活的企鵝
你好，活企鵝
等我回到家，就立刻把你送回去
看到了嗎? 義大利貨，不要亂啄
高級毛巾，也不是給企鵝用的
就這樣待著，別碰任何東西
皮皮，再撐一下
馬上....就來！
沒時間喊痛了
波普先生！
面對這樣特殊的人物 準時是很重要的
不用緊張，皮皮
我會輕搔這個老女人的耳後
很快的她就會捲曲著身體 依偎在我的膝蓋旁
喵喵叫像隻小貓一樣
她就在我身後?
凡崗蒂女士
很榮幸認識妳，我是湯姆波普
波普先生
我恐怕只能給你10分鐘 你遲到太久了
那樣就夠了
這是帝多與佛來迪
廚房的員工 你好
還有克勞斯，我們的雜工 這是阿諾，我們的主廚
他的烹調術 永遠不會退流行
你喜歡腰子派嗎? (腰子即腎臟)
開什麼玩笑? 我超愛的
事實上，我還是個器官捐贈者
就填寫捐贈卡然後...
才怪，其實我沒做過 不過我很樂意嘗試
請坐吧
好了，回去工作吧
我們可不可以坐在 中心點附近的位置?
我想要很真實的 去感覺這個地方
波普先生，你的名字很特殊
我看到就不會忘
這間餐廳在我的家族 已經經營了三代
我袓母做紅酒燉雞 讓溫斯頓邱吉爾享用(英國首相)
我父親幫佛雷亞斯坦斟香檳酒 (美國演員兼歌手)
我媽有一次做培根生菜蕃茄三明治 給阿巴杜賈霸吃(前NBA球員)
她說他居然能夠腳踏實地
還蠻諷刺的，因為妳也知道他有多高
很好 不過我不會把這裡賣給任何人
我的意思是 也考慮到員工們就像一家人
對我來說，沒有比家人更重要的了 完全沒有
你結婚了嗎?
目前...沒有
有小孩嗎?
兩個，而我們才剛剛一起渡過了...
一個美好的週末
跟我談談你父親吧
我父親?
要說什麼呢?
父親就是父親 他沒什麼不一樣
你們很親密嗎?
是的，我們有血緣關係
不過，凡崗蒂女士 我想聊聊妳的事
還有妳超越這一切的生活
想像妳在一條河上，坐著船
河岸有橘子樹
所以天空也帶了一點橘色
我沒有嗑藥，波普先生
我告訴你吧
我可以把這裡賣給...
任何像你這樣巧言令色 油腔滑調的業務
但我不會賣給任何人 直到我了解他們值不值得我賣
你是說我的淨值?
如果你要這樣解釋 那我大概了解你了
波普先生，我想我們就談到這裡了
客棧目前不對外出售
我應該把草莓園也帶來 (中央公園裡有一個草莓園)
太好了
你寄了一個包裹給我
呃...我叫波普
波普? 你是波普船長的小孩嗎?
船長?
是的，我是波普船長的小孩
我父親，也就是你的船長
送了隻企鵝給我
你喜歡企鵝? 這樣很好，是嗎?
不，不怎麼好
你的船長瘋了
瘋了，我喜歡
是啊，很高興你有喜歡的人
不過聽著 我得把這隻企鵝送回去
什麼? 喂?
喂? 我得送企鵝回去
送企鵝?
是的！送企鵝，送企鵝
我跟你講5遍了 我得送企鵝回去
再送五隻...企鵝給你? 沒問題
好極了...對了 箱子已經壞了
可以再寄一個箱子給我 好讓我把他運回去嗎?
喂?
小鳥，我要拿你怎麼辦?
你！
你死定了
不要...不要...
喂? 抱歉,現在不能接電話
因為冰雕祭，我們要關機一個月！
動物管制局 你來電說要處理鳥的問題
看到你真高興
就是這個小傢伙
搞什麼...? 動手吧,牠很友善
我不曉得是企鵝，好嗎? 我得查一下手冊
手冊裡沒有
不能把牠當鴿子就算了嗎?
又大又肥的鴿子?
手冊沒寫的動物我不能碰 這違反同業規定
試試魚類與野生動物局
你得找海洋水禽局來處理
抱歉，打給紐約衛生局看看
我只處理死掉的
這邊請
好了，走吧！
快逃吧
一路上搖搖擺擺的走
南極在那個方向
出了大樓右轉
然後一直直走
好，你需要幫忙嗎？我瞭
看好了
這就對了！
好極了！企鵝，掰！
波普先生
啥事
我找到你的企鵝
什麼? 你在說什麼?
那不是我的企鵝
是嗎?
為什麼我要有企鵝?
那看起來可能是任何人
喔，好
把這蠢東西給我吧
那麼，管委會一定是給了你許可證
讓你可以忽略"禁止養寵物"這件事
他們真是好人
你要多少才願意裝作沒看見?
我還是看的見
越來越模糊了
如果我把眼睛瞇起來 可以把牠看成小狗
這樣如何?
波普先生，是你嗎?
光線變暗了
皮皮 - 波普先生！
我今天不能進公司了
家裡有蟲害要處理
是什麼樣的蟲害問題?
是企鵝 企鵝?
是啊，"企"開頭的蟲害 妳自己一個人應該可以處理
你好啊，波普
肯特
那是...那是寵物的聲音嗎，波普?
寵物? 不是? 當然不是
好吧，其實也不能怪你
如果我家有像你家那麼大 我也會找個人來陪我的
肯特，那不是寵物
我電視沒關 等下會去關
數位環繞喇叭
聽起來像真的有動物一樣...
亂摔東西
真了不起
肯特，掰
金鷹是北美最大的獵食性鳥類
展翼時長達185...
至220公分 這些巨大敏捷的動物...
能夠以時速241公里以上的速度俯衝 以捕捉獵物
你喜歡是嗎?
真可惜
這樣不可愛 你不可愛
我不知道人們看上你哪一點
好耶！ 這才像話嘛
嘿，奇麗威利，你的交通工具來了 (Chilly Willy是一隻卡通企鵝)
今天有人會有一趟小小的旅行 沒什麼大不了，對吧?
好了，企鵝 祝你一路順風，我們走吧
過來
逮到你了，遊戲結束，你輸了
讓我把你封起來...不！
你以為你能跑去哪?
再過10分鐘就要幫我兒子慶生了，瞭嗎?
沒錯，規則是我定的 因為我有頭腦
等一下，你是怎麼...
搞什麼...
這是害蟲橫行 (2009年美國電影)
你是怎麼上去的? 你的腳...看來只有...4吋長
很明顯的，有點溝通不良
好了，誰肚子餓?
來吧，你們這些小雪鼠
噢！ 嘿！ 我還以為你們不來了
太好了
準備好大開慶生趴了嗎？
我們來啦
不過呢，我還沒準備好
所以，你們可以在外面等我 把比利的禮物準備好嗎?
翻譯："跟之前一樣忘了買"
所以我要打電話叫皮皮幫我買
珍妮 不對,錯誤翻譯
我有買禮物
就在裡面
太好了！一隻企鵝！
不，比利，其實我...
棒呆了！
噢！ 好極了
等一下
你送他一隻活生生的企鵝?
6隻企鵝?
好耶！史上最好的生日禮物！
數學真好，比利！
牠們有名字嗎?
當然有
這隻是隊長
波普隊長
那是...大聲公
那隻是咬咬
臭寶
牠喜歡我
那是...小可愛
真可愛
那是獵人
我們來做個保壘吧
- 噢！ 保壘！ 酷！ 去吧
比利，那個椅墊...
拿來蓋保壘是個不錯的想法
我得告訴你
你已經正式的把生日禮物的門檻 提高到一個全新的境界了
- 我知道！ 他們是打哪來的?
是某種...我不曉得 生日企鵝出租公司?
不是，其實是湯瑪士一世
你爸? 是的
等一下，你見到他了? 他好嗎?
他過世了
他死了?
是啊，他穿越了一切，到達了彼岸 (門戶合唱團的一首歌)
我的天啊，我...
我很遺憾
你還好嗎? 嗯,我沒事
你沒事
很好，我沒事
他留給我這些
你要去哪? 過來這裡
逮到你了！
妳氣色不錯
謝謝，我應該把蛋糕...
什麼?
我的天啊！
好可愛
看起來好像在築巢
你冰箱裡總算有放東西了
找誰? 湯瑪士波普?
奈特瓊斯，紐約動物園
不會飛的鳥類部門
你的助理打給我說這裡有 企開頭的蟲害
我是為了企鵝來的
她沒跟我說這些是巴布亞企鵝
你有幾隻?
- 5隻? - 6隻
6隻！ 天啊，這樣更好
什麼事? 沒事
我來處理就好 嘿，記得留一塊給我！
樓下有我的人 還有一台設備齊全的貨車
恩，很好
不過聽我說，你現在不能把企鵝帶走
你說什麼? 相信我,我很想把牠們給你
不過今天是我兒子的生日 他很喜歡牠們
你知道小孩嘛...
我不知道小孩，我只知道企鵝
牠們喜歡冰、雪和魚
把牠們養在紐約的公寓
牠們嘴巴就會出疹子 翅膀會長癬
在你們把蠟燭吹熄之前就已經開始了
翅膀長癬? 不怎麼好看
這些動物應該要住在動物園
我明白 只是我必須要知會一下政府單位
波普先生，別想要脫延時間 把企鵝給我
那是當然的，牠們是你的 只不過不是現在
我再打給你,好嗎 好的,盡快
嘿，是我
他們有6隻，而且是巴布亞企鵝
還沒，不過我會搞定的
那是誰?
他說"我是為了企鵝來的" 是什麼意思?
喔，那個人喔? 他是來借浴室的
他要來洗澡，相信我 你會希望他洗澡的
我是只是叫他等下再來
因為我們正在開趴！
牠們是我的，對吧? 我可以養牠們?
你在說笑嗎? 這是那門子的問題?
比利，我不知道
如果我是你就會答應他
波普，你答應我嗎?
是
說出來
你不會想讓他們失望的
我幾時讓人失望過了?
父子野餐 我的生日
上次的結婚紀念日
我答應你
我們可以明晚再來嗎?
真的嗎? 求求你?
可以啊，珍妮，那妳呢? 妳也一起?
好啊，這主意還不賴
妳說呢，掃興鬼?
晚上一個人過? 我應該死不了
老爸，謝了 明天見
今晚很不錯 是啊
我的孩子想過來玩 關我什麼鳥事?
有道理，祝你今天開心
人們喜歡大自然的聲音
可以幫助睡眠 很美，很自然
不好意思，打擾一下！
嗯，很好
閉上嘴去睡覺
不然我就拿個東西讓你們叫個夠
好了，退後！
散開，說真的 我習慣一個人住
不行！ 這很貴
那是我的搖控器，啄木鳥
你們喜歡是嗎?
他很好笑是吧? 動作有點像企鵝
很好，那會重覆播放一整天
我猜事情大條了 確實如此
波普，你去哪了?
嘿，大家好
我們和凡崗蒂的員工聊過
他們說她直接了當的拒絕你
老兄，冷靜點，人生苦短
尤其是法蘭克林
我們以為可以信任你
馴悍記也不是只拍一幕 就結束了
你們知道 她是好幾個慈善基金會的主席
其中一個基金會即將舉辦義賣
星期六在古根漢
而波普先生將會出席
我早就搞清楚了
她想要找的是正直，有個性的人
像詹姆斯史都華這樣的人 (美國演員)
去死吧...
我就是要成為那樣的人
雖然我會用我原本的聲音
不過剛剛那樣真是很了不起 給我點掌聲吧
我們要的是結果，波普
在我們到手前 你先把名字從我的大理石板上拿掉吧
像你這種年紀的人 不該討論大理石板
交給我吧
企鵝，皮皮，跟我講吧
根據你的情況 我我從維基百科找到了相關的資料
巴布亞企鵝會週期性的銘記...
某個特定的人，把他當成一隻企鵝
"一但銘記在心，牠們就會 永遠的親近牠們的代理父母"
上面真的是這樣寫嗎?
我有釋義
牠們會銘記，好的
不可思議的追蹤能力 能夠遠距離互相定位對方的位置
那要叫牠們排隊呢? 下一段
在低溫的環境下較容易被馴服
夠冷嗎? 很高興你們住的舒服！
喂！ 這是手指，這是魚 別傻傻分不清楚
孩子們
這樣不錯吧? 呼吸新鮮空氣
保持有在動就不會覺得冷
隊長，咬咬，臭寶！
企鵝要待在冷的環境 否則翅膀會長癬
爸，你還好嗎?
嗯，再好不過
我們把企鵝帶去公園吧
比利，不行，如果牠們落跑了呢
妳知道，牠們在這裡 也許有一點點的不自由
哇！ 看看這個地方
會讓你們想要散開去探險
滾開一段時間！
羨慕? 真的嗎? 真是可笑
我不想把話講的太明，隊長 你們那個是"鰭"
我認為你們比較接近魚類 而不是鳥類
爸，頭抬起來！
喔！ 我明白你的意思了 好吧，比利，讓我看看你有什麼料
來嘛，珍妮，來嘛 來比賽一場
謝了，不過...不了
吼！ 別這樣
小波普傳給大波普 找機會把球彈起
傳球，傳球
回傳給小... 被獵人抄走 回傳給大聲公，盤球中...
公然犯規
可能會吃黃牌
小可愛控球，用嘴回傳給比利 他像咬咬一樣彎下腰
糟了，珍妮，幫我們撿一下，快點
妳在怕什麼? 怕輸給老男人?
我的天，我太害怕所以不敢和爸玩
愁眉苦臉
好吧
這就對了！
妳知道 我聽說女生都比較柔弱
比利，你沒聽過嗎?
有啊
你還好嗎?
爸，很抱歉
那是意外
是啊，我懂了，你們都很會射門
波普先生
你猜怎麼? 我買了新的隱形眼鏡
也就是說 我可以看的更多了
也就是說... 我還是看的見這6隻非法的寵物
這樣可以了嗎，千里眼? 我們走吧
大伙兒，我在門廊找到牠
我剛想到這就像上次 你在梅西百貨把珍妮搞丟一樣
你把我搞丟?
妳從沒被搞丟過
只是有一段時間 妳不在我的視線範圍內
不到1小時
他們喜歡來這裡
你要留他們下來過夜嗎? 真的嗎?
是啊 酷
瑞克和我要慶祝
妳拿到補助金了 是的
哇，我真是為妳高興
謝謝
你知道，我打算去迦納時 讓他們住我媽那裡
妳們真的要去迦納
只去三個星期
也許他們可以在你這裡住幾晚
孩子們，你們想不想住爸爸這呢?
好啊 好極了
好 好的
晚安 晚安,媽
晚安，媽咪
晚安
大聲公，你也晚安
掰 掰
你喜歡媽
我沒有
我是說，我喜歡她 但不知道她是否喜歡我
她有提過我嗎?
你怪怪的
你們看，這是我最喜歡的部份
波普先生，我照你的要求 買了這瓶特殊的香檳
很好，在古根漢 一切都要照著時間表走
這可能是最後的機會了
要不要幫你找個保姆?
那是當然的
所以我們按照標準工時計費 做些簡單的家事
然妳最好把外套領子拉上來一點 不然妳會冷死在裡面
不過只要...
當妳在照顧...
把牠們丟在電視前就對了
好極了 是啊
那，可以看看孩子了嗎?
當然，過來這裡
他們在這裡
你會在10點前回來?
最晚10點
只要卓別林的電影一直開著 牠們就會看的很專心
波普先生，你好
牠們現在如何?
你就像個新手媽媽般的想太多了 牠們很乖
是啊，我知道 好，我要關機了
好的，晚安
我聽見尖叫聲，喀喀叫聲 還有喇叭的聲音
從那間屋子傳出來
所以如果不是波普先生 和我媽有一腿
就是我瘋了
不，你完全沒...
我跟你說 那個人一定在忙些什麼
我聽到類似下雨的腳步聲 從屋子裡傳出來
我覺得現在就能聽到
抱歉，肯特
就我所知 波普先生是個很完美的房客
起泡香檳? 目標在哪兒?
在上面 靠近畢沙羅的畫這裡
妳看起來很美
所以,她從未真正的看到花... 凡崗蒂女士
真沒想到會遇見妳！
波普先生，但願我也能這樣說
妳很幽默，我喜歡 喔！拜託
凡崗蒂女士只喝高級酒
好耶！
可以效勞嗎?
1992年份? 這酒糟透了
我還是喝免錢的吧
- 莎瑪！ 喔,泰倫斯
恭喜了，莎瑪 一切都很完美
謝謝
1992年份，這酒爛透了
我還是喝免錢的吧
泰倫斯！
繼續幹活吧
嗯，我想某處 應該有一行字寫著
尋求完美的結局
波普先生，如果你是在暗示我 把客棧賣掉
恐怕你是在浪費時間
別管客棧的事了 我不是為了那個而來的
凡崗蒂女士
妳想知道我值不值得 這我了解
波普先生，這是本季第一個文化盛會
我把一切都打點好了
我不希望有任何人來破壞搗亂 尤其是你
所以，你現在應該已經能夠理解了
哇！樂團演奏的音樂可真好聽啊
我可以邀妳下去跳舞嗎?
波普，你真的很積極 就陪你跳吧
希望你跟得上我
是啊，我們快點，快錯過了
妳先請 謝謝
那是企鵝嗎? 嗯,一定是展示品的一部份
那是什麼噪音?
- 波普！ 沒事,注意力要集中
放開我！
誰該為這個事情負責?
我的內線告訴我是她
這是某種跟環保有關 的抗議活動嗎?
別想騙我
我不喜歡你們 我不需要你們
我不要你們闖進我的生活！
走吧
這傢伙完全是個外行
我只需要找個適當時機 然後行動
皮皮，古根漢的行動完全失敗
再幫我跟凡崗蒂安排見一次面
要快
我也正想說這個字
爸，來玩捉迷藏 隊長當鬼
我還是不想跟牠們講話
什麼? 怎麼了?
沒事，我很好 比利，我們該走了
珍妮,發生什麼事了? 我說了我很好
嘿，我知道上次我搞砸了
但是我真的在 給別人建議這方面很在行
媽來了，我們該走了
珍妮，別這樣 我想幫忙
是嗎? 好，事情是這樣的
麥迪森為了跟布蘭登交往 而跟庫柏基根分手
白蘭地 所以庫柏發短訊給布里特妮
想知道我要不要去參加冬季舞會
結果她居然說"不，她不會去" 所以我現在是又絕望又蠢
所以，這下可好了，對吧?
庫柏想邀我參加冬季舞會 卻不打電話來
結果現在布里特妮到處告訴大家說 麥迪森在第3堂課時吻了他
然後我現在又聽說 布里特妮也喜歡他
所以我現在不知所措！
我講完了，爸，你有什麼建議?
嗯...誰是布里特尼?
布里特妮是麥迪森的"BFF" (意思是永遠的好朋友)
麥迪森又大又肥的朋友，了解
珍妮！ 等等，等等，珍妮
聽我說，親愛的 也許這些都不是天注定的
別輕易掉淚 天涯何處無男人
我是說 妳會不斷的一直經歷著這樣的事
等到妳到了我這個年紀
妳甚至不會記得誰是基溫庫佛
庫佛基溫?
基... 庫佛...
基佛...庫佛?
意思是說把一切都忘了 然後向前看?
完全正確
好，謝謝，我好多了
很好的建議
你知道嗎 也許她不是要聽建議
也許她只是希望你能 像個父親般傾聽
但如果我的建議很了不起呢?
晚安，波普
浪費了很可惜
麥迪森吻了基柏庫根 不對，是庫柏，庫柏！
吻了庫柏...
什麼? 我連30秒的隱私都沒有嗎?
你想要什麼? 魚? 卓別林?
我不應該用猜的 我應該要傾聽
好吧，我洗耳恭聽 來吧，聰明的傢伙，是什麼?
你到底想怎樣?
不公平
來吧
那是我做的嗎?
你是想跟我說想大便嗎?
還有誰想拉的? 來吧
你看起來滿肚子屎 張開你的菊花口吧！
哇！
這真是不錯的...
停！ 停！
或過來
主啊，感謝你 賜予我們這餐食物
請運用神力 阻止北極冰層融化吧
阿門
麻煩把鹽罐給我好嗎? 我自己來吧
孩子們，照過來
準備好了嗎?
預備...雙音步、交換步，雙音步、點、前
雙音步、交換步、雙音步、交換步
水啦！
東尼獎頒發給媽媽咪呀！
因為有人沒有來參加排演
不要說是誰唷
獵人
太棒了
很酷對吧? 是啊
不管內容是什麼 我都站在妳這邊，親愛的
放心啦，沒什麼了不起的
不過庫柏基根剛剛 邀我參加冬季舞會
庫柏基根！
喔，老天啊，我需要新衣服
老天啊！Ｌ-Ｇ-Ｂ-１！
說啥? - 我的天，我們去買吧！
跟你去?
那是當然的
好吧
爸，不管我穿哪件 看起來都好醜
喔，隨便穿一件讓我看看
這樣吧 不管妳現在身上穿的是哪一件
就穿出來外面 讓我們看看吧
好吧
哇，妳看起來的確很漂亮
最好是
爸?
妳是天使
少來
她是我做出來的
什麼?
以後再跟你討論這個問題
你好,鳥兒們 你好,鳥兒們
我拿點心給你們
我的天啊
爸！
不會吧 不會吧
不會吧！
小可愛
蛋?
也就是企鵝寶寶?
企鵝寶寶！
或是三份企鵝蛋餅
爸！
亞曼達 喂?
妳得過來一趟
嘿 喔,妳把瑞克帶來了
是啊，我們正在約會 友善一點！
嘿，哇，你好啊，小朋友
你叫什麼名字?
瑞克，這是咬咬 咬咬，這是瑞克
這位是誰?
臭寶
那是牠打招呼的方式 是啊
妳知道嗎? 我在車上等妳
快點，妳得看看這個，快點
我要...我要看什麼? 我...
一個奇蹟，如此而己
等一下,那個是... 蛋,有三個
哇 是啊
真神奇
看看是誰又當爸了?
這真的很酷
牠們用那些石頭築巢
真的嗎?
獵人還搞不太清楚狀況
是啊，不過你看 牠很專心
牠們得分開很長一段時間
為了尋找食物
牠們這樣一定很辛苦，是不是?
但最後總是會在一起
真好
這是天生使然的
媽，爸想知道妳願不願意 跟他共進晚餐
什麼? 比利,我不知道這是不是...
媽，去就對了
你覺得這件襯衫如何?
會不會讓我看起來臉色倉白?
我知道會，不過那是因為這裡有點冷
你真大膽
好啊，你打算讓我穿這樣出去 算什麼朋友
我在米其林三星餐廳訂了位
這簡直是不可能的 除非你是跟唐老鴨約會
我並不想
你們應該沒問題吧? 不是說我不相信你們
我只是擔心你們，如此而己
皮皮
波普先生 凡崗蒂打來...
要求你現在到公園裡的客棧來
現在? 請準時到
好，跟她說我會到
我想我準備要一石二鳥了
這是一種比喻
我們比較想坐在這裡
謝謝
你在找人嗎?
沒，我只是在感受這裡的氣氛
這裡30年來都沒什麼變
感覺有某種懷舊的美
那張桌子到底有什麼問題? 什麼?
你看起來像看到鬼一樣
不，我沒事
湯姆，是我
我爸在家時，常常帶我來這裡
真的? 嗯
那是我們的桌子
他會把他一路上不可思議的冒險中 所獲得的紀念品送給我
只有在這個時候我才能見到他
謝了，老爸
這的確是很好的回憶
有時卻是最糟的
我們結婚...15年了
你從未跟我說這個
波普先生，我真是搞不懂你
我不知道
我覺得這個老地方還是很不錯
你要去哪裡?
我已經知道了 但妳要自己去回憶
哦，是嗎?
是的
右，左 右，左，右
我們已不若當年 但我們玩的很愉快
這招漂亮
真不敢相信我們在做這個
很久以前，我帶一個女孩來過這裡
當時已經打烊 所以我們闖進來並偷了冰鞋
聽起來她很不錯
我也這麼想
然後她上了溜冰場 不過她有點心不在焉
我想她只是希望給你留下深刻印象
妳記得那間船屋嗎?
喔，那間船屋
是啊,那裡真是出乎意料的暖和 是啊,的確是
是啊
我不知道發生什麼事了
我猜是踩到了不平的地方吧
我們來比賽
要再來一點嗎? 要再來一點嗎?
你讓他進來? 他有徽章
動物園的徽章 看這邊
嘿！ 離企鵝遠一點
這些企鵝在孵蛋，波普先生
他們得接受獸醫的檢查
是嗎? 那如果我火大了
你就得去檢查你被我打花的臉
真的嗎?
你對於照顧動物倒是有一些 有趣的想法嘛，波普先生
你讓牠們在電視機前看電視?
是啊，卓別林，經典片
其中一隻 在你冰箱裡的冷凍庫築巢
吐你一下槽 那只是個放奶酪的抽屜
塔塔醬魚片三明治?
你想到能給牠們吃的就這些?
噢！ 證據！ 快報警
你想栽贓給我
你根本就不知道 你對這些企鵝做了什麼
講的好像你是一個企鵝專家
我是一個企鵝專家
好，不過...嗯，好吧
是時候讓我把這些企鵝帶走了 讓牠們有個適合的家
你沒辦法給牠們需要的
我給了牠們所需要的
什麼? 你能給牠們什麼?
我給牠們愛
愛?
呃...因為是你問我的 所以聽起來才會怪怪的
波普先生，牠們不是小孩子 是動物
牠們需要食物，牠們需要雪
而且每隔一段時間呢 鯨魚會吃了牠們
你想知道牠們愛誰?
我來告訴你牠們愛誰
手上拿著魚的人 牠們都愛
叛徒
醒醒吧，波普
這些企鵝只有在動物園 或南極才能生存
所以，我遲早會來帶走這些企鵝
皮皮，"Omega-3s" (魚類含有的成份，可預防老化等...)
企鵝在這方面比我們懂太多了
波普先生，我覺得很困惑
這跟凡崗蒂的案子有什麼關聯?
凡崗蒂? 關聯可大了，關聯可大了
請你告訴我你有計劃
我一直都有計劃，皮皮
他們很新鮮
是嗎? 為什麼我聞到漂白水的味道?
波普先生 我們時間很緊迫
也許我可以幫你 照顧這些企鵝
你必須要努力獲得晉升
不，皮皮 我們要的是烏賊，而且要很多
屋外的天氣真是冷的讓人受不了
幸好壁爐中的火燃燒的正旺
既然無處可去
那就下雪吧！下雪吧！下雪吧！
噢！ 早安，孩子們 寶寶們快出生了
得快準備就緒
企鵝寶寶們要待在冰做成的擱板裡 裡面撒些粉末，氣溫保持華氏28度
沒錯，我也算是企鵝專家了
嘿，在室內別這樣，小淑女
而且，用雪球砸別人 別人有可能會...受傷的
比利，快點，我們快砸他！
你最好是這樣
來吧 看看這帽子能裝多少雪！
波普，拿隻筆吧
我準備把一間不錯的搬家公司 的電話號碼告訴你
我好像聽到你媽打電話來
肯特！肯特！
波普，你只是在拖延時間而己
我要去跟管委會告狀
孩子們，快醒醒 你們不會想錯過這個的
我們要幹嘛?
哇，酷！
要出來了
出來了 快看哪
爸,你看 是啊
哇靠,另一隻 看,看,快看
這是另一隻
讓我想起你們出生時
遊騎兵隊準備單刀突破！ 他們在場上奮戰不懈
克羅斯比！ 你已經沒有明天了！
想都別想 - 克羅斯比能回防阻截嗎? 回防阻截！
噢!抱歉 - 吼，爸！
我有妳的電話號碼,了嗎? 哇!我好害怕
媽
這裡讓我們團聚了，對嗎?
或分開
隊長還在等著要當爸爸是嗎?
牠是媽媽 是啊，沒錯 女人也能當隊長
我們不能忍受這裡有性別歧視
真的嗎? - 橫桿推擋成功！
對戰了5分鐘 喔,好累
你答應我蛋一孵出來就打給我
沒問題 隨時會打
隊長，別擔心
這隻小傢伙只是動作慢而己
而且我猜牠一定很會飛
妳快睡著了
不，我沒有
嗯，那就是我了
你該睡了
我不能丟下牠 牠也算是家人
晚安 晚安
喔！嘿，你們...
我們給你留了七條訊息
你看起來糟透了，波普
我們一直沒有客棧那邊的消息
你都在做些什麼? 呃...這個嘛...呃
我相信皮皮有告訴你們了 我最近有點感冒
肺炎
閃開！
搞什麼...
如果我知道你們要來 就會把這裡整理一下
啟動老舊的磨冰機
女傭星期三才會來
他精神錯亂了
我以前就看過了
這和霍華休斯的情況一樣
因為你老了
波普
客棧?
噢！ 客棧
客棧是個很有趣的案子
我對這個案子有很多的點子
看在老天的份上！ 振作一點！
你家裡有一缸子企鵝
我知道...我知道
我知道這裡一團亂
不過還剩一顆蛋
只要它一孵出來，我就回去
法蘭克林，我為你工作多久了?
你知道我錯過了幾場足球賽嗎?
還有芭蕾舞表演?
我們這樣做到底是為了什麼?
這世上有些東西 是我們不能失去的
太遲了，我們失去他了 波普，你被炒魷魚了
好吧
祝你未來一帆風順，波普
感謝
企鵝，蛋，緊急，孵，如何
孵啊，孵啊，孵啊，孵啊！
孵啊，孵啊，孵啊！ 孵啊，孵啊，孵啊！
好，快要孵出來了 我有預感，快出來了
馬上就要孵出來了 馬上就要孵出來了
我要給它溫柔的觸摸
要有信仰，要有信念
加油
波普先生，我警告過你
這非你的能力所及
也許你應該讓我 照顧牠們一段時間
如果自由女神...
有個朋友如何?
好了，大家！
不要再摸魚了
各位，有什麼問題?
你們以前沒看過殭屍嗎?
沒錯，這是"活人生吃" 我要吃了你們的腦袋並把名單列出來
馬修，叫宗寧來聽電話
我想知道我們何時能破土動工
提醒他們把我們的捐款 匯到市長的競選專戶
哇，從這裡俯瞰紐約 我從不會感到厭煩
我喜歡你們把這裡弄的很漂亮
波普，你來這裡做什麼?
我的任務就是發揮同情心，法蘭克林 我決定讓你們回來
你讓我們回來? 我們把你炒魷魚耶
寬恕能成就一切，別太擔心了
我很快的跟你們報告一下
我一直跟凡崗蒂硬碰硬
我跟她的兒女們說我們出價100萬
我建議他們想辦法讓她日子很難過 直到她接受為止
所以他們都搬回家住了
凡崗蒂女士明天 打算召開記者招待會
她希望我們全員出席
失陪一下
我們要去整理東西
波普回來了！
嘿，你們好啊！
嘿,爸 嗨
你覺得如何?
是啊，爸，你還好嗎?
嗯，我很好
在你們進去之前
我應該要告訴你們 有些事情已經不一樣了
牠們呢?
牠們沒事，好的很 都在動物園裡
你們知道嗎? 對牠們來說那真是最好的環境
牠們現在八成在冰冷的池子裡
吃不完的魚 全天候的企鵝按摩服務
以上故事由摩根費里曼主講 (美國演員)
你把牠們送去關在籠子裡?
比利，牠們是鳥類 我們做什麼牠們都無所謂
湯姆,我不覺得... 媽,算了
別這樣嘛
我們有過歡樂 不過也該是回到現實的時候了
我們有足球，有冬季舞會
我才不去參加那愚蠢的冬季舞會
庫柏基根邀請別人了
珍妮
男生嘛，有時候就是會讓妳失望
我不是在對他失望
珍妮
不然我應該怎麼做?
體會別人的感受如何?
拜託
我覺得好極了
我看見你怎麼對待那顆蛋的 我看見了！
那不是我
那只是當人們與企鵝同住時 所做的夢
孩子們都愛牠們 所有的蛋都順利孵出
所以醒醒吧！
我想我剛剛醒了
喔對了，瑞克想要延長去迦納的行程 變成是要去渡假
這樣沒問題吧，波普?
那是當然的
皮皮嗎?
波普先生，我們快到了
好的
拜託
偷偷摸摸
我親愛的湯米
在我所有的旅程中...
我從沒遇過這麼聰明的動物
你看，一但牠愛上你 就永遠不會離開你
很抱歉，兒子 我花了很長的時間才明白這個道理
但我希望你還有時間
替我這個袓父擁抱一下你的孩子吧
能抱多緊就抱多緊 能抱多久就抱多久
禿鷹， 完畢並離線
好了，都上車，我們走吧
我不想跟你去參加那 愚蠢的記者招待會
我們不去記者招待會 說啥?
司機,載我們去動物園 什麼?
我們要把企鵝帶回來
- 好耶！ - 好耶！
波普先生
一如往常的遲到
打給他
誰?
妳愛的庫柏基根
但是，爸...
親愛的，妳必需很用心的去追求
也許心會碎 但那能讓妳看清一個人
打給他
爸，我都已經不喜歡他了
我已經把他刪除了
不過謝了
打給她 誰?
你愛的媽媽
我不再愛她了
開玩笑的，電話給我
抱歉，等我一下
嘿，珍妮，怎了?
亞曼達，聽我說
我知道我是在做最後的掙扎 但請別去迦納
湯姆，你是在跟我開玩笑嗎?
如果妳跟他去 就會發展成一段關係，那...
我不是在要求妳馬上跟我復合
我只是想再約一次會
留下來再跟我約一次會吧
求求妳
沈默不語是好事，對吧? 表示她在考慮
這次你想帶我去哪裡，波普?
另一個你想拆掉的地標?
不
我跟孩子們要去拜訪幾位老朋友
兩個小孩，一個大人
改成兩個大人吧
媽！ 好耶！
先別高興的太早了 這只是第2次約會
而且...最好是不錯的約會
那是當然的
好，我們走吧
好了，大伙們，我們來帶你們...
走了
牠們不在這裡
這些不是我們的企鵝
對，牠們不是
我的企鵝在哪裡? 我再打給你
波普先生，牠們不是你的企鵝
別答非所問，你這滑頭 牠們為什麼不在外面?
因為我們本來就有企鵝了
我們缺的是火雞
或科摩多巨蜥
或孟加拉虎
你在說什麼? 交易啊,波普先生
動物園都會這麼做 跟球隊一樣
你以為洋基為什麼會拿了 27次的世界大賽冠軍?
肯定跟他們的農場系統無關
你把牠們送去哪了?
三隻去華盛頓，三隻去東京 兩隻小的要去杜拜
你不能拆散牠們 牠們是一家人
拜託好不好，牠們只是鳥類
只是鳥類? 那美國老鷹呢?
這也是鳥類? 是的
好吧，那...
大鳥只是一隻布偶 (人扮的鳥布偶)
聽著，不能讓他們見一下面嗎?
我的家庭因為這樣快分裂了 我的孩子們快發狂了，對吧，比利?
拜託你，可以讓我們跟牠們道別嗎?
不行 孩子們
騙子就是長這副德性 去照張心智圖像吧
聽著，波普 就算我想，也沒辦法了
牠們已經離開了
- 大聲公！ - 大聲公！
你真的是一個騙子
波普！ 波普！
你們在這裡！
快滾回去！
咬咬！ 幹得好
波普先生 這些企鵝通通都要回來這裡
才怪
看看我這裡有什麼? 有誰想要吃魚呀?
這就對了，快進來
快來，快來，快來 喂！
這次不行
你有什麼計劃嗎?
抱歉，妳第一天認識我嗎?
走吧
放我出去！
怎麼那麼久? 長官,抱歉
長官，那些嫌犯長什麼樣子?
嗯...讓我想想
他們就是身邊有8隻企鵝的人！
封鎖所有出口！
小企鵝在你們身上，是嗎?
是的，媽 在我們身上
抱歉！ 這是鳥類傳染病封鎖行動！
- 南極禽流感！ - 非常嚴重！
- 下瀉！ 上吐！ - 上吐！ 下瀉！
你們應該暫時摒住呼吸
謝謝你們的合作
往這走
- 糟了！ 不然往那走
快點，大伙兒 跟著我，跟著我
好，假裝什麼事也沒發生
快！ 快！
我繞到這邊去抓牠 這邊！這邊！
逮住牠！ 別讓牠進電梯裡 牠想去頂樓
哇，哇，哇，哇！ 小姐，抱歉，妳不能從這裡出去
製造騷亂
這裡是北出口 妳不能走這裡
謝謝，造成不便請見諒
嘿，小姐? 小姐！
好了
保持良好且整齊的隊形
好，保持隊形
保持冷靜
怎麼了? 我被刺蝟給刺傷了
哪裡被刺傷? - 我的後面！
我不知道那是指哪裡
車子在那邊，保持隊形
我在後門這裡 沒看到他！
原地解散！
- 波普！ - 原地解散！
別跑！
哈哈！ 你輸了，奴隸販子！
我不認為，波普 你是不是忘了什麼?
不，我不認為我忘了什麼
湯姆，我們忘了點人數了
好吧，我忘了一件事
我們在屋頂逮到牠了！
隊長！
隊長！ 不要！
牠辦到了
隊長在飛！
哇！
你相信嗎?
你為什麼要打自己? 你為什麼要打自己?
這對動物園管理員來說 觀感不好喔
告訴你吧
你現在跟動物一樣被困住了 真諷刺
嘿！ 不要...
快回來！
妳有看到嗎?
這個約會目前還不錯 這只是開味菜而己
司機，去綠地客棧餐廳
等一下，老闆，交給我
嘿，嘿！ 停！
最近有很多謠言滿天飛
而我是來這裡澄清的
我一直強調我不會賣了客棧...
除非我找到值得賣的人...
所以我在此宣佈...
且慢！
別...
這麼...
做！
喜歡嗎? 慢動作的效果
我只是想吸引你們的注意
凡崗蒂女士，妳不能把這裡賣了
我知道 如果妳賣給我
我會把它拆了
然後佛萊迪、帝多和克勞斯
還有那個看起來像阿基師的主廚 就會流落街頭
我知道 這裡是紐約歷史的一部份
也是我成長歷程的一部份 我和我爸來過此地
前幾天我也在此有過了史上 最棒的第二次初次約會
我寧願砍斷我的雙手 刺瞎我的雙眼，也不願...
等一下，我應該要先刺眼睛 然後才砍雙手
而且還要請別人來 幫我把右手砍斷
因為左手早就沒了 波普先生,別說了
好的 我不打算賣
妳不賣?
還好我們穿的很正式
他在這裡
打擾了，各位 奈特瓊斯，紐約動物園
這個人一直在 走私與偷竊企鵝
你在胡說八道些什麼?
企鵝?
真可笑
不，不，不！ 企鵝? 拜託！
皮皮，妳好 我以為妳們要待在車子裡
他們一直在啄啟動開關
他一直把這些沒有防禦性的動物
鎖在他的公寓裡
我救了牠們後 又被他闖進公園來綁架走了
我之前有看過這些企鵝
是不是呀，波普先生?
嗯，恐怕是的
你為何要這麼做??
據我對你的了解 這又是某種個人的私利嗎?
沒錯，是金錢買不到的那種
我快要吐了
波普先生和跟他一樣神經的家人 相信這些企鵝愛他
他們錯了
如果要牠們選擇愛 或美味多汁的沙丁魚
牠們每次都會選擇魚
我不認為 不然我們試試
他有魚
我有這個
來啊，小傢伙
來吧
這就對了
隊長，過來
過來波普這裡
嘿！ 這才是我的好伙伴
不！ 那不能證明什麼
拜託，你們不逮捕他嗎?
用什麼理由? 勝利嗎? 這個國家會這麼做嗎?
美國是這種國家嗎?
我不認為！ 我不認為！
美國！
你們都腦袋進水了嗎? 他犯法耶
走吧，有點愛心
愛心?
我要打電話給警察局長 我要打電話給市長
喔，有勞我吧
麥可
蝦米? 親愛的,你好嗎?
有一件小事...
想請你處理一下 走吧
那樣不太好
那些企鵝會過得很好的
波普先生總是有計劃
- 這太扯了！ 安靜點,別再抱怨了
皮皮 昆特
我的榮幸
我也是
我想我們有監護權了
我想是的
波普先生
凡崗蒂女士
恭喜，客棧是你的了
我講過
我不會忘記別人的名字
我只是想要確定...
那個小男孩沒有迷失自己
波普，幹的好
嘿，法蘭克林
什麼時候要為新建築 舉行破土儀式呀?
你慢慢等
你在說什麼?
這裡真的很美 謝謝
爸，你做了一件好事
謝謝誇獎，比利
但這不只是我的功勞 我只是幕後策劃而己
所以，今天帶你們來 是因為我有事要告訴你們
我要去旅行，非常遙遠
而且會去很長一段時間
所以，我要你們跟我一起去
好耶！
我們要去哪? 希望是溫暖的地方
並不是，對吧?
夠暖嗎?
很好
你們快來看好嗎?
這叫闔家團圓
快看，是小可愛們 和大聲公們
還有獵人們
爸，我覺得隊長好像不喜歡這裡
沒事的，女孩
你需要的只是入境隨俗，這樣而己
天啊
我認為她不會有事的
我們該給牠取什麼名字?
牠將成為一個了不起的飛行者
所以就叫牠...
禿鷹如何?
嘿！ 我們有理由可以再來了
是啊！
隊長，聽到了嗎 我們會再來的
隊長，謝謝妳
妳是我收過最酷的禮物
珍重再見
加油吧，隊長 妳會是個好媽媽
還不錯嘛，波普，還不錯
那是當然的