ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
شارع "بيل" هو شارع في "نيو أورلينز" حيث .ولدّوا فيه أبي و(لويس أرمسترونغ) وموسيقى الجاز
كل شخص أسود مولود في ،"أمريكا ولد في شارع "بيل
ولد في حي أسود لمدينة أمريكية نفسها سواء ."في "جاكسون"، "ميسيسيبي، "هارلم"، "نيويورك
.شارع "بيل" تراثنا
هذه الرواية تتعامل مع الإستحالة والإمكانية .والحاجة المطلقة لتعطي انطباع لهذا التراث
شارع "بيل" شارع صاخب، يترك للقارئ .أن يفهم المعنى في قرع الطبول
.(جيمس بالدوين)
أأنت مستعد لهذا؟
لم أكن مستعدًا لأيّ شيء في .حياتي كلها أكثر من هذا
آمل أن لا أحد اضطر أن ينظر ..على أيّ أحد يحبه
.من خلال حاجز زجاجي
..أريد أن أقول
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ألونزو)؟)
..ألونزو)، أننا)
.سنرزق بطفل
،كان عليّ أن أقول فعلاً .أننا لسنا متزوجين
،هذا يعني له أكثر مما يعني ليّ .لكني أفهم كيف شعوره
.فوني) في سن 22)
.وأنا في سن 19
.(أنا سعيدة، (فوني
.أنا سعيدة، لا تقلق
هل أخبرتِ ابي؟
ـ ليس بعد ـ هل أخبرتِ أهلكِ؟
.ليس بعد، لكن لا تقلق بشأنهم
.أردت فقط ان أخبرك اولاً
.طفل
ماذا ستفعلين؟
.سأفعل مثل ما كنت أفعله
سأعمل حتى الشهر الأخير
.وثم أمي واختي سيعتنان بيّ
.لا داعي للقلق
وعلى أيّ حال، سوف تخرج .من قبل ولادة الطفل
أأنتِ واثقة بشأن هذا؟
.أنا واثقة بشأن هذا دومًا
.أحبّكِ
.أحبّك ايضًا
اعتاد (فوني) الذهاب إلى ،المدرسة المهنية
حيث يعلمون الصغار صناعة ،كل أنواع الأشياء السيئة
مثل طاولات القمار والوسادة ،وخزانة ذات أدراج
.حيث لا أحد سيشتريهم
،لكن (فوني) لم يمضي فيها مطلقًا ،فتركها
.وأخذ معه معظم الأدوات من الورشة
بدأ العمل كطاهي وجبات سريعة .حتى يتمكن من تناول الطعام
ووجد قبو حيث يمكنه ،العمل على خشبه
وكان في منزلنا أكثر مما .كان في منزله
.كل شيء كان في غاية البساطة
،لكنك تتعلم هذا وتبني ذلك
تحصل على وظيفة وتعمل فيها .حتى تصبح الوظيفة أنت
لكن (فوني) قرر على وجهة .نظر جديدة تمامًا
كما ترى، لقد وجد شيئًا .أراد أن يفعله
وهذا أنقذه من الموت الذي .ينتظر الأطفال في عمرنا
،وعلى الرغم انه أخذ اشكال مختلفة .لكن الموت نفسه كان بسيطًا جدًا
.كان السبب بسيطًا ايضًا
لقد قيل للاطفال انهم لم .يكونوا يستحقون أيّ شيء
..وكل شيء كان يرونه حولهم
.أثبت ذلك
مرحبًا، كيف حالكِ يا صغيرتي؟
كيف حاله؟
.حاله نفسه وحسب
.إنه بخير
.أرسل تحياته
.هذا جيّد
هل رأيتِ المحامي؟
.ليس اليوم .يجب أن اذهب يوم الأثنين
هل قابل (فوني)؟
.لا
أمي؟
.أجل، عزيزتي
..أمي
"رأيتك تقف هناك"
.غني يا أمي، غني
"في ضباب الحلم"
"تساءلت"
"لماذا، لماذا"
"لم تكن هناك"
.اجلبي الكؤوس الفاخرة
ـ ماذا تفعلين بهذا؟ ـ كيف يبدو؟
"أنّي توقفت وحدقت"
ما المناسبة الخاصة؟
.أنت رجل المنزل، ابدأ بصب النبيذ
.بالطبع، سيّدتي
.حسنًا
.اتساءل ما سبب كل هذا
.(لا تصب كثيرًا لـ (تيش
"كنت ابحث عنك"
.حسنًا
ما الذي يجري؟
"من الصعب إيجادك في أيّ مكان"
"للعثور عليك"
".. يمكن أن يكون"
..هذا
.طقس ديني
.ولا، لم أفقد صوابي
.أننا نشرب نخب حياة جديدة
.(تيش) سترزق بطفل (فوني)
"قد لا تصدق"
.اشرب
"هذا قد يحدث لك يا عزيزي"
..حسنًا
.يا لها من ملاحظة مميزة
ألن تشربي نخب الطفل، يا (تيش)؟
منذ متى أنتِ حامل؟
.حوالي 3 أشهر
ـ أجل، هذا ما حسبته ـ 3 أشهر؟
تقصدين، بينما كنتما تلعبنان هنا بالجوار؟
.حسنًا
..(تيش)
أأنتِ واثقة أنّكِ تودين انجاب هذا الطفل؟
.أجل
.و(فوني) يريد هذا ايضًا
،إنه طفلنا
.وإنه لم يرتكب أيّ جريمة ليدخل السجن
،إنه ليس كأنه هارب
وكنا دومًا صديقين مقربين منذ أن .كنا صغيرين، يا أبي، تعرف هذا
..ولكنا متزوجين الآن لولا تلك السيّدة
.تيش)، إنه يعرف هذا) .يعرف هذا
.والدكِ يعرف هذا ..إنه فقط
،إنه فقط قلق عليكِ .هذا كل شيء
اسمعي، لا تظني أنّي أخالكِ فتاة .سيئة أْو غبية
،أنّي فقط سألتكِ لأنّكِ صغيرة
..وهذا كل شيء. و
.لا تخفضي رأسكِ يا اختي
.نخب المولود الجديد
"نحن"
"بجانب النجم"
.أتمنى أن يكون صبي
.أبي
أراهن ان هذا سيجعلك (فرانك) .العجوز سعيدًا
تيش)، هل تمانعين لو نقلت) الخبر له؟
.لا، يا أبي .لا أمانع
بالتأكيد اريد أن اكون التي .تخبر الأخوات
هل تعرف أمرًا؟
.جو)، استدعيهم هنا)
..ـ لا ..ـ لا، أنا جادة
ـ أمي ـ إنها ليلة السبت
لدينا الكثير من النبيذ في هذه .الزجاجة، لم يتأخر الوقت
،بينما أفكر في هذا .هذه افضل طريقة لفعل هذا
.هيّا، استدعيهم هنا
.حسنًأ، اسمعي .أظن انّكِ محقة يا حبيبتي
.لنستدعيهم هنا
.حسنًا
.اختي الصغيرة سترزق بطفل
.(مرحبًا، (نيبسي راسل
كيف الأحوال؟ .. ماذا تفعل؟
ـ ماذا تودين أن تنجبي؟ ـ صبي
(ـ (فوني (ـ (فوني
ماذا؟
اليوم الذي ادركت فيه أن (فوني) مغرم بيّ
.كان غريبًأ
إنه كان ذلك اليوم الذي .أهدى لأمي ذلك النحت
سكب الماء على رأس (فوني) ،وفرك ظهره في حوض الاستحمام
.كان في وقت يبدو بعيد جدًا
لا أتذكّر أننا انتابنا الفضول .حول جسد بعضنا الآخر
.فوني) احبني كثيرًا)
وهذا كان يعني لم يكن هناك أيّ .مناسية للعار بيننا
،كنا جزءًا من بعضنا الآخر
،وجسد من جسد بعضنا الآخر
الذي جعلنا نعيّ بأننا لم .نفكر بالجسد ابدًا
ومع ذلك، لم يكن مفاجئًا ليّ ..عندما ادركت اخيرًا
بإنه كان أكثر رجلاً وسيمًا .سبق أن رأيته في حياتي
أتعرفين، لقد كنت أنام في هذه .الحديقة احيانًأ
.لا، إنها ليست فكرة جيّدة
لمَ نمت في الحديقة؟
.كان الوقت متأخر
.لم أكن أود العودة للمنزل
لم أكن اود ان أستيقظ .وأنتِ لستِ مستيقظة ايضًا
.لكني حصلت على مكان هنا الآن
لذا، هل تودين أن تأكلين هنا أو تنتظريني حتى نصل للمدينة؟
أو هل تودين الذهاب إلى السينما؟
.أو تودين بعض النبيذ
أو القليل من المخدرات
أو بعض الجعة؟
أو كوب قهوة؟
ربما تودين التجول هنا قليلاً إلى أن تقرري؟
.تعالي
.أجل
تعرفان انه يمكننا رؤيتكما، صحيح؟
.أجل، لا تنظروا .انظروا إلى الداخل
.انّك مقرف
.أجل
.وصلت الحشرات الكبيرة
ـ حسنًا ـ حسنًا
.سأفتح الباب
ـ مرحبًأ ـ مرحبًأ
(ـ (ارنستين (ـ (أدريان
ـ كيف حالكِ؟ (ـ آنسة (شيلا
.سررت برؤيتك
هل يجب أن اتصل بالطواري او ما شابة لكي أراك؟
ـ سررت برؤيتك ـ سررت برؤيتك
.والدة (فوني) لم تكن تحبني
.(لم تكن تظن أنّي مناسبة لـ (فوني
مما يعني حقًأ انها لم تكن تظن .أنّي مناسبة لها
بمعنى آخر، شعرت بأني كنت ربما .بالضبط ما كان يستحقه (فوني)
ـ ايتها الشابة ـ أبي، سأتولى هذا
إذًأ، هل رأيتِ ابني صاحب الرأس الكبير اليوم؟
.أجل، إنه بخير .يرسل محبته
الآن، إنهم لا يقسون عليه، صحيح؟
الآن اسألكِ بهذا لأنه كما تعرفين .ربما يقول اشياء لكِ لا يقولها ليّ
اسرار العشاق؟
.حسنًا، إنه يكره هذا .يمكنك رؤية ذلك
ـ ويجب عليه فعل ذلك ـ تعال
.لكنه قوي
.سيكون بخير
.لكن يجب أن نخرجه من هناك
إذا انجز قراءته ودراسته ،متما توجب عليه
.ما كان أن يكون هناك أصلاً
ـ يا فتاة، ما تعرفين حيال هذا؟ ـ مهلاً، مهلاً
لديّ بعض الجن والويسكي .والكونياك
.ليس لدينا مشروب "ثندربيرد"، مع ذلك
ـ آمل يا سيّدات لا تمانعن ـ نمانع؟
.فرانك) لا يهتم إذا كنا نمانع)
حسنًا، سيّدة (هانت)، ماذا يمكنني أن اجلب لك، يا عزيزتي؟
..يمكنني أن أقدم لكِ قهوة، شاي
.مثلجات، كوكا كولا
ـ كوكا كولا ـ سأتولى هذا، يا أمي
ما رأيكِ بصودا مثلجة، يا سيّدة (هانت)؟
.يمكنني أن أفعل هذا لكِ
شيلا)، لمَ لا تساعديني؟)
.هيّا
ـ يا إلهي، الوقت يمضي بسرعة ـ أجل
لم أْراكم منذ أن بدأت .كل تلك المتاعب
.يا فتاة، لا تقولي أيّ كلمة
لقد سئمت من الذهاب ،"والعودة في "برونكس
في محاولة الحصول على افضل .مشورة قانونية استطيع ايجادها
أنّي اواصل الصلاة بأن يعيد .الرب ابني إلى النور
.هذا كل ما اصلي لأجله
.ليلاً ونهارًا
،وفي بعض الأحيان
أعتقد أ هذه قد تكون مشيئة الرب
لتجعل ابني يفكر في ذنوبه
.ويسلم روحه للمسيح
.أجل، قد تكوني محقة
.الرب يعمل بطرق غامضة بالتأكيد
.أجل، إنه كذلك
،الآن إنه قد يجربكِ
.لكنه لن يترك أيّ ابناءه لوحده
ما رأيكِ بذلك المحامي الذي وجدته (ارنستين)؟
هايوارد)؟)
.لم أقابله حتى الآن
لم يكن لديّ وقت للذهاب .إلى مركز المدينة بعد
.أعرف أن (فرانك) قد رآه
ما رأيك به، (فرانك)؟
إنه فتى ابيض، ذهب إلى كلية .القانون وحصل على شهادة
.لا استطيع اخباركِ ماذا يعني هذا .إنه لا يعني أيّ شيء
.أنّك تتحدث مع امرأة
.أنا اتفق
.وإنه تغيير قوي مرحب به
..كما كنت أقول
.لا يعني أيّ شيء .لست واثق اننا سنبقى معه
من الناحية الآخرى، كونه فتي .أبيض، فأنه ليس سيئ
،إنه صغير وتواق
لذا، إنه ليس مليء بالهراء كما .قد يكون عندما يكون ممتلئ
.هذا ما أظل احاول أن أخبرك به
.إنه موقف سلبي .أنت مليء بالكراهية
،إذا منحت الناس الكراهية .سيمنحوك إياها في المقابل
،كل مرّة اسمعك تتحدث هكذا .. تكسر قلبي
وتعرف ان ابني مجحوز في زنزانة
.الذي فقط حب الرب سيخرجه منها
الآن (أليس)، لا أظن أن (فرانك) .كان يتحدث عن الكراهية
.كان فقط يقول الحقيقة
.حسنًا، أثق في الرب
.أعرف إنه يهتم بيّ
سيّدة (ريفرز)، ما الغرض من هذا اللقاء بالضبط؟
أّنكم لم تستدعونا كل هذه المسافة .إلى هنا لمشاهدة أبي يهين أمي
ولمَ لا؟
.إنها ليلة السبت
لا يمكنكِ ان تعرفي ما لا يفعله .الناس إذا كانوا يشعرون بالملل
.ربما دعوناكم هنا للاستمتاع
،يمكن أن أصدق أنّكِ بهذا الخبث .لكن لا أصدق انّكِ بهذا الغباء
.دعوني اتفقد المثلجات
.(بدروسيتو)
.سررت برؤيتك
كيف يمكنني مساعدتك، سيّدتي؟
أعتذر ان شريككِ الليلة ،اقل من المرغوب فيه
.لكن للأسف لا يمكن منع ذلك
لم أرّ ابدًا (فوني) خارج العالم .الذي انتقلت فيه
،لقد رأيته مع والده ووالدته
.ورأيته معنا
بالتأكيدلم أره في العالم .الذي انتقل فيه
ربما إنه كان فقط الآن كنت ..قادرة على رؤيته معي
لإنه على الرغم من إنه كان يمنعني من الضحك
.فكان يمسك يدي
.طابت ليلتك
تيش)؟)
أجل؟
هلا يمكنك القدوم لرؤية مكاني؟
.لكن الوقت متأخر
.إنه ليس بعيدًا
.(حسنًا، (فوني
.حسنًا
"لا تبدو حزين جدًا"
.مرحبًا
.طابت امسيتكم
.تفضل، أبي
ـ مهلاً، مهلاً ـ هذا يكفي لك
"أجل"
"لنكن سعداء وحسب"
.دعوت هذا الاجتماع
طلبت من أبي أن يدعوكم بالقدوم ..هنا لكي اتمكن من اخباركم
.ما اخبرته لـ (فوني) اليوم
..ما اخبرته لـ (فوني) اليوم هو
.فوني) سيكون أبًا)
.سنرزق بطفل
.أنت وأنا يجب ان نخرج ونثمل
.حسنًا
.أنا سعيد .لا تقلقي. أنا سعيد جدًا
ومَن سيتولى مسؤولية هذا الطفل؟
.الأب والأم
يمكنكِ ان تراهني لن تكون .روح القدس
.أظن أنّكِ تدعين حبّكِ الشهواني
.لا أفعل
كنت أعلم دومًا أنّكِ ستكوني .خراب ابني
،يقول الأنجيل "فَأَمِيتُوا أَعْضَاءَكُمُ الَّتِي عَلَى الأَرْضِ"
"الزِّنَا"
"النَّجَاسَةَ، الْهَوَى"
".الشَّهْوَةَ الرَّدِيَّةَ، الطَّمَعَ"
،هذا الظفل ولد من خطيئة
وروح القدس سوف تسحقه .في رحمكِ
.لكن سوف يغفر لابني
..صلاتي
.أمي
!(ـ (فرانك !ـ قلبها
،أظن أنّكِ ستجدين إنه لا يزال يتدفق
!لكني لن ادعوه بلا قلب
.ساعديني، ساعديها .هيّا يا أمي، هيّا
.جو)، دع النساء يهتمن بها يا رجل) !هيّا
.جوزيف)، هيّا) .لا نريدك هنا
ـ حسنًا ـ هيّا
.لا بأس، أنتِ بخير .أنّي بقربكِ
!(فرانك)
.حسنًا، أنتِ بخير
.كان ذلك شيء فظيع الذي قلتِ ليّ
كان ذلك أفظع شيء سمعته .في حياتي كلها
.ما كان يجب على أبي أن يصفعها
ـ لديها قلب ضعيف ـ لديها رأس ضعيف
يجب أن ترشد صوابها .روح القدس، يا فتاة
هل نست أنه كان حفيد فرانك) الذي كانت تلعنه؟)
لا أظن أن لديكِ الحق في .السخرية من إيمان أمي
.لا تعطيني هذا الهراء
من العار أن تربطي روح ،القدس مع أمكِ
.ولا تعرفين ماذا تفعلين !انّكما تصيباني بالغثيان
ومَن انتم ايها الزنوج تخالون انفسكم؟
.انها فقط سألت سؤال واحد
مَن سوف يربي هذا الطفل؟ ومَن هو؟
،تيش) لا تملك تعليم) .والرب يعلم أنها ليس لديها شيء آخر
.فوني) شخص فقير جدًا)
إذًا، مَن سوف يربي هذا الطفل؟
!أنا يا صاحبة المهبل المريض الجاف
،وإذا واصلتِ التحدث .سأعتني بكِ جيّدًا
!أدرين)، عزيزتي)
هل يمكنني أن أخبركِ شيئًا يا عزيزتي؟
،منذ اليوم الأول رأيت طيبتك
.علقت في تفاحة آدم الخاصة بكِ
.كنت أحلم بشأن هذا
ولا يمكنني أن اعرف ما إذا كنت .اقلعها بأصابعي أو اسناني
،وإذا لمستِ اختي الصغيرة
.سأضطر إلى أتخاذ قراري بسرعة
.إذًا، ألمسيها
.عرفت إنه ما كان علينا القدوم
شيلا)، لم أكن أعرف حتى) .إنه يمكنكِ قول هذه الكلمة
.(أرنستين)
.هيّا (شيلا)، لنذهب
ـ هيّا، أمي ـ هيّا، أمي
.فقطاجلبي محفظتها .هيّا
.هيّا، أمي .سنمسككِ
.امسكي محفظتها .هيّا
.هيّا، أمي
آمل ان تكوني فخورة في .طريقة تربيتكِ لبناتكِ
بناتي لن يفكرن في جلب !لقيط للمنزل لأطعامه
!يمكنني أن أؤكد لك ذلك
ـ لهذا السبب لا أحد يضاجعهن (ـ (ارنستين
..هذا الطفل الذي سيولد
.هو حفيدكِ
.لا أفهمكِ
.إنه حفيدكِ
ما الفرق الذي يشكله حول كيف يولد هنا؟
.الطفل ليس له أيّ علاقة بهذا
.ولا احد منّا له علاقة بهذا
..هذا الطفل
..ـ هذا الطفل ـ هيّأ، لنذهب يا أمي
ـ لنذهب إلى المنزل ..ـ هذا الطفل
..هذا الطفل، هذا الطفل
!خذوا اشيائكم
.خذوا اشيائكم معكم
.لا تخافي
.فقط تذكّري انّي انتمي إليكِ
فقط تذكّري أنّي لن اؤذيكِ .من أجل أيّ شيء في العالم
.سيكون عليكِ الاعتياد عليّ
.ونحن لدينا كل الوقت في العالم
.عانقيني
.الرجاء إبلاغ مكتب المحطة الرئيسية
.أحب الاستلقاء هنا هكذا
.وأنا ايضًا
.كانت هذه مرّتي الأولى
هل كنت تعرف؟
هل تحبيني؟
..أعني
،عندما اضاجعكِ
هل يعجبكِ ذلك؟
.أنت فقط تريد أن تسمعني أقولها
ـ إذًا؟ ـ إذًا ماذا؟
إذًا، لمَ لا تمضي وتقوليها؟
.أعرف فقط أنّي أحبّك
،)سيّدة (فيكتوريا روجرز
،)فيكتوريا ماريا سان فيليبي سانشيز)
تعلن إنه في مساء الـ 5 من أكتوبر ،بين الساعة 11 و12
،في أروقة منزلها
تعرضت لاعتداء اجرامي من قبل رجل
تدّعي الآن إنه كان (ألونزو "فوني" هانت)
وقد استغلت من قبل (هانت) المذكور آنفًا
،بأكثر أسلوب جنسي بغيض
وأجبرت على الخضوع لأكثر .انحرافات جنسية لا يمكن تصورها
لم ارّها ابدًا، لكني فقط اعرف ان ايرلندي مولود في أمريكا
ذهب إلى "بورتوريكو" قبل 6 أعوام وهناك .قابل (فيكتوريا) التي كانت وقتها 18 عامًأ
حيث تزوجها وأحضرها "إلى "نيويورك
وأنجب منها ثلاثة أطفال، ثم غادر
"منزلها في شارع "أوركارد
"شارع "أوركارد إذا كنت تعرف نيويورك
فإنه يبعد مسافة كبيرة "جداً عن شارع "بانك
شارع "أوركارد" قريب جداً من النهر الشرقي
"وشارع "بانك" عملياً واقع في "هدسون
من المستحيل الهرب من شارع "أوركارد" إلى شارع "بانك"
خصوصاً مع تعقب الشرطة لك
ومع ذلك يقسم الضابط (بيل) أنه رأى (فوني)
يهرب من مسرح الجريمة
هذا ممكن فقط إذا كان الضابط (بيل) خارج دوامه
لأن مساره في الجانب الغربي وليس الشرقي
ومع ذلك، الأمر الآن متروك للمتهم لإثبات، ودفع مصاريف إثبات
شذوذ وعدم رجحان تسلسل الأحداث
أنا أبذل كل ما بوسعي
لأعيده إليك بأسرع ما يمكنني
لكن رفض السيدة (روجرز) لإعادة النظر في شهادتها
تركنا في موقف صعب جداً
والآن قد إختفت - إختفت؟ -
حسناً، كيف يمكنها أن تختفي هكذا؟
لا أعتقد أنها ذهبت بعيدا جداً
بالتأكيد ليس لديهم الوسائل لأجل لذلك
لكن قد تكون عائلتها قامت "بإعادتها الى "بورتو ريكو
على أية حال حتى نعثر عليها
سأحتاج إلى محققين من نوعية خاصة
هذا يعني المزيد من المال - لسوء الحظ -
لكن ألا يبدوذلك سيئاً بالنسبة لقضيتها
أن تختفي هكذا؟ إنها الشاهدة الرئيسية
إنها واحدة من الشهود الرئيسيين في هذه القضية
عليك أن تتذكري (ذلك الضابط (بيل
فقد كان المعرف الأساسي للهوية المغتصب
إنه (بيل) الذي يقسم أنه رأى
ألونزو) يهرب من) مسرح الجريمة
(لو أنه رأى (فوني يهرب من مسرح الجريمة
إذا لماذا إنتظر ليأتى ويخرجه من المنزل؟
مهلاً (تيش) انتظري دعني افهم بوضوح
(أنت تقول أن ذلك الضابط (بيل
يملي عليها ماتقوله
بالضبط - إذن أن تعني -
لا توجد وسيلة للوصول إلى الحقيقة في هذه القضية؟
انظري
لو لم أكن أؤمن (ببراءة (ألونزو
فما كنت لأقبل بهذه القضية - (عليك ان تناديه (فوني -
اعذريني؟
(عليك ان تناديه (فوني
(عندما تدعوه (ألونزو أرى القاضي
...والقضبان والقيود
أعلم أنك تسدي معروفاً لأختي
وأن هذا مكتب محاماة فاخر جداً
ولكن إن كنت ستتولى هذا يجب أن تكون كأفراد الأسرة
لذا عليك ان تناديه (فوني) ارجوك
مفهوم
الآن أنت و... (فوني) تصران على أنكما كنتما معاً
في الغرفة في شارع (بانك" مع صديق قديم (دانيال كارتي"
هذه حجة الغياب
لكن شهادتك كما يمكنك أن تتخيلي
لا يعول عليها بشيء
و(دانيال كارتي) تم القبض عليه من قبل مكتب المدعي العام
ولم يسمح لي برؤيته
ما يفعلونه هو حقاً ضد القانون
لكن (دانيال)لديه سجل إجرامي
من الواضح أنهم ينوون إرغامه لكي يغير شهادته
و... انا لا أعرف
ولكني على استعداد للمراهنة أن هذا هو السبب
(على إختفاء السيدة (روجرز
لذا كما ترين سأفعل كل ما بوسعي
متى ستحتاج المال؟
نحن نتعقب السيدة روجرز) بالفعل)
...سأكون في حاجة للمال
في أقرب وقت ممكن
وسأجبر مكتب المدعي العام أيضا على (السماح لي برؤية (دانيال كارتي
لكنهم سيلقون بكل العقبات التي يمكن تصورها في طريقي
لا تبكي، لا تبكي ياعزيزتي
لا تبكي - تفضلي -
خذي امسحي وجهك
امسحي وجهك
اهلاً
هل تقابل (هيوارد)؟
أجل
ماذا حدث للسيدة (روجرز)؟
أين ذهبت؟
أنا لا أعرف لكننا سنجدها
كيف سنجدها؟
"سنرسل أشخاص إلى "بورتوريكو
نعتقد أنها ذهبت إلى هناك - حقاً؟ -
لنفترض أنها ذهبت !إلى "ألأرجنتين" إذن
أو "تشيلي" أو "الصين"؟ - كيف ستصل إلى ذلك الحد؟ -
بإمكانهم أن يعطوها المال لتذهب إلى أي مكان
من؟ - مكتب المدعي العام -
...فوني)، لا أعتقد) - ماذا، ألا تصدقني؟ -
ألا تعتقدين أنهم يستطيعون فعل ذلك؟
لا أعتقد ذلك
كيف سنحصل على المال لإيجادها؟
كلنا نعمل
نعم، أبي يعمل في مركز ملابس
أنت تعمل في متجر
ووالدك يعمل على الساحل - فوني) عليك أن تصغي) -
أصغي لماذا؟
ذلك المحامي لا يهتم بي
إنه لا يكترث لأي أحد
هل ترغبين أن أموت هنا؟
أنت تعرفين ماذا يحدث لي هنا؟
آسف حبيبتي
آسف، لم أكن أنوي إلحاق أياً من هذا بك
أنا أحبك
أنت تعرفين هذا
أعرف
وأنا متفهمة لما تمر منه
لأنني معك
اعتني بنفسك هناك
كان (فوني) يسير "في جادة "لينوكس
(عندما صادف (دانيل - !(فوني) -
(الوقت لم يحسن (دانيال
كان لا يزال ضخماً أسود وصاخب
في السن الـ28 (أكبر قليلاً من (فوني
ولكنه بالفعل من الوجوه المالوفة
لذا أمسك أحدهما الآخر على الجادّة
ماذا يحدث يا عزيزي؟ - لماذا تسألني يا رجل؟ -
لأنه كما يقول الرجل عن جبل ايفرست
أنت هناك - بربك -
ما بال هذا التأنق يارجل؟
أنا هنا أبحث عن عمل يا رجل
يمكنني تفهم ذلك
نعم، هلم بنا إلى الغرفة
سنشرب قليلاً من الجعة تيش) ستعد لنا مانأكله)
بالرغم من أنه لا يجب أن ينفق المال
قام بإدخال (دانيال) إلى سيارة "أجرة ونزلا على شارع "بانك
حيث لم أكن أتوقعهما
لكن لا يمكن أن أكون (لامبالية تجاة (دانيال
(لأنني أدركت من وجه (فوني
كم كان رائعا بالنسبة له أن يجرف للخارج
من مستنقع ماضيه صديقاً قديماً
!رباه
فهمت الأمر يارجل
حقاً (فوني) فهمت الامر
...هذا
انه اثر فني صحيح؟ مثل ذلك الزنجي
سيكون له قيمة في يوما ما - نعم اعرف -
أعني، إنه صلب
استمر في عملك يا رجل
...هذا
لديه وزن كبير
هل تريد أن تدخن يا رجل؟ - نعم بالطبع -
شكراً
لديهم غرف شاغرة في جميع أنحاء الجانب الشرقي
كلها عرضة للحرائق كذلك
وبعضها دون مراحيض
أنت تعتقد أن العثور على غرف لن يكون أي صعباً، أليس كذلك؟
...ولكن
هذه البلاد لاتحبذ الزنوج اطلاقاً يارجل
انهم يكرهون الزنزج بشدة
سيؤجروها لمصاب بداء الجذام قبل أن يؤجروها زنجياً
أحياناً أنا و (تيش) سنذهب معا
أحياناً هي تذهب لوحدها أحياناً أذهب لوحدي
لكنها دائما نفس القصة
والآن لا أستطيع حتى السماح لها بالذهاب وحدها
اتفهم؟
الأسبوع الماضي ظننا أننا حصلنا على غرفة
ثمة شخص وعدها بها
حسناً - لكنه لم يراني -
لذا طرأ له، أن فتاه سوداء من وسط المدينة
تبحث عن حجرة لنفسها
معتقداً انه ستمكن منها - حقاً؟ -
ويظن انها تراوده
أعني هذا مايفكر به بالفعل
عادت لتخبرني بكل سعادة وفخر
فمضينا إلى هناك، وقطعاً عندما رآني ذلك الشخص
إذن به يقوم لقد وقع سوء تفاهم كبير
لا أستطيع أن أؤجر لكما الحجرة لأنني أجرتها
"لتلك العائلة القادمة من "رومانيا
في غضون نصف ساعة ويجب أن اسلمهم إياها
تباً، أخبرته أنه مليء بالحقارة
نعم
ثم هدد أن يطلب الشرطة لي
سيتعين بي أن أجد وسيلة
لكسب لقمة العيش والخروج من هذه البلاد
حقا؟، وكيف ستفعل هذا؟
لا اعرف بعد
تيش) لا تستطيع السباحة)
بربك يارجل
عل أنت بخير؟ - أجل -
!هذا سيء
!أنت سيء يارجل
...انظر
ربما أمكنك الذهاب أولاً
كلا
لا أعتقد ان بإمكاني فعل ذلك
سأكون خائفاً للغاية
خائف من ماذا؟
سأكون خائفاً يارجل
الخوف مماقد يصيب (تيش)؟
سأخاف مماقد يصيب كلانا
عند إفتراقنا
أعلم أنني ابدو كشخص غريب أطوار
حصلت على شيئين فى حياتى
الخشب والحجارة
(و(تيش
أنا تائه من دونهم
أعلم هذا
أياً كان بداخلي لم أخرجه
أنا متأكد انه لايسعني ذلك
أشك انك غريب أطوار
أعني، أعرف أنك محظوظ
لم أحظ بشيء من ذلك
هل أستطيع شرب جعة أخرى؟
بالطبع يمكنك ذلك
تفضل أيها الضخم - حسناً أقدر ذلك -
نعم - في صحتك -
في صحتك
خرجت من السجن قريباً
لسنتين
قالوا
مازالوا يقولون اني سرقت سيارة
صحيح اني كنت أحمل القليل من الحشيش
...عندما أمسكوني، ولكن
إنني حتى لا أعرف (كيف أقود سيارة (فوني
ولكن بعد ذلك بدا وقعها أفضل بكثير
من تهمة الماريوانا، أتفهم؟
!إخضاع تام
إخضاع تام
لقد دخنت كل سجائرك يا رجل
كان ينبغي أن أجعل تيش) تحضر لك المزيد)
تباً، هل جنيت مايكفي من المال؟
!لقد جائت - أهلاً -
اهلاً - أتحتاجين مساعدة ياعزيزتي؟ -
كلا أنا بخير هل أنتما على ما يرام؟
نعم نحن بخير جوعى كالعادة
إنني اتحرك بسرعة
تيش) أنا أمزح)
سأقدم لكما طبقاً شهياً
انها تنزع معطفها يارجل
ستشمر عن ساعديها
(شكراً لك (تيش
لديك واحدة جيدة يا رجل
منذ متى خرجت؟
حوالي ثلاثة أشهر
كان الوضع سيئاً
سيء جداً اعني انه سيء الآن
ربما كان احساسي مغايراً
لو اني فعلت شيئاً وتم القبض عليّ
ولكني لم أفعل شيئاً
كانوا يتلاعبون بي لأنهم أدركوا امكانية قيامهم بذلك
أنا محظوظ لأنني سُجنت لسنتين فقط
لأنه عندما تكون هناك يمكنهم أن يفعلوا بك
ما يريدون، أتفهمني؟
...أي
شيء يريدونه
وهم لعناء يارجل
اكتشفت في السجن
ماكان يتحدث عنه مالكوم) ورجاله)
الشيطان بدأ يتجسد كرجل أبيض
لأنه ليس رجلاً بالتأكيد
...بعض الأشياء التي رأيتها
سأحلم بها حتى يوم مماتي
اسمع
لاعليك يارجل
لقد خرجت الآن
وأنت شاب
أفهم ماتعنيه
...وأنا أقدر ذلك، ولكن
ولكنك لا تعرف
الأمر الأسوء
الأمر السيء هو أنهم ...يستطيعون جعلك
(تصاب بذعر شديد (فوني
مذعور تماماً
هل أنتم جوعى؟ - أجل -
نتضور جوعاً -
تيش) لعلك لم) تحضري جعة معك
أعتقد أنه بقي لدينا القليل
إن لم تكونوا قد شربتوها كلها - كلا -
"لا تحاول تفجير"
"الشمس لأجلي"
"عزيزي"
"لست اطلب أمراً اعي انه مستحيل"
تيش) شكراً لك)
شكراً جزيلاً، (تيش) حقاً
لن أبكي
نمجد الرب
ونشكره على الطعام
(ونشكره التسهيل لـ(دانيال الجلوس على مائدتنا الليلة
يبدو أنك تعي كل شيء
أعني ممن تعلمت هذا، (فوني)؟
"ماكنت لأطلب منك رفع"
"هذا العالم الضحم"
"لست هكذا فتاة"
"كل ما أطلبه"
"ابتسامة او اثنتين"
"ولاشيء في هذه الدنيا"
"سيكون فوق مستواك"
!اخرجيني من هنا
!اخرجيني من هنا عزيزتي، أرجوك
اعلم اني لا استطيع مساعدتك كثيراً في الوقت الراهن
الرب وحده يعلم ماقد امنحه إن أمكنني ذلك
ولكني أعرف المعاناة
وأعلم انها ستنتهي
عندما تكونين مضطجعه على هذا السرير
لست لوحدك
يكون معك هذا الطفل اسفل قلبك
وجميعنا نعتمد عليك
فوني) يعتمد عليك)
لتأتي بهذا الطفل إلى هنا بسلامة وبصحة جيدة
أنت الوحيدة التي يمكنها ذلك
هل تفهمين؟
نعم أمي
حسناً
لا أريد ان أبدو حمقاء
ولكني تذكري، أنه الحب الذي وضعك هنا
وإذا وثقت بالحب إلى هذا الحد
فلا تفزعي الآن
ثقي به على طول الدرب
أحبك ياصغيرتي
احبك كذلك
(أهلاً (جيزبيل
(أختي بدأت بمناداتي بـ (جيزبيل بعد أن حصلت على وظيفتي
عند منضدة العطور ...وقالت
رائحتك مثل "عاهرة من "لويزيانا
المتجر اعتقد انه كان ارتقاء تام
بإعطاء هذه الوظيفة لفتاة ملونة
أقف خلف تلك المنضدة طوال اليوم
ابتسم حتى تؤلمني أسناني الخلفية
ليس فقط سيدات بيض كبيرات في السن
تأتين للمنضدة لشم ظهر يدي
نادراً مايقترب شخص أسود من المنضدة
وإن فعل فإن نواياه تكون أكثر كرماً وأكثر تحديداً في العادة
لربما كسوداء، أبدو مثل أخته الصغيرة العاجزة
وهو لا يريد أن يراني أتحول إلى عاهرة
ومع ذلك بعض السود يقتربون أكثر
فقط للنظر في عيني للتحقق مما هو حاصل
ولا يقومون أبدا بشم ظهر يدي
الشخص الأسود يمد يده وأنت تقومين برشها
فيرفع ظهر يده إلى منخريه
ولكن الرجل الأبيض
الرجل الأبيض سيأخذ يدك
ويرفعها إلى منخريه
ويبقيها هناك
ويبقيها هناك مدة الحياة
شكراً لك
حسناً
هل تريدين الأخبار الحسنة أم السيئة أولاً؟
الأخبار السيئة
بهذا أشعر اننا اسرة
حسناً
الأخبار السيئة هي
(لقد وجدوا السيدة (روجرز "لكنها في "بورتو ريكو
على أحدهم ان يذهب للتحدث معها
والذي يجب أن ندفع ثمنه
حسناً
إذن ما هي الأخبار الحسنة؟
رائحتك زكية
أنهم وجدوها ياعزيزتي
لكن كيف وصلت إلى "بورتو ريكو"؟
"لا أستطيع الذهاب إلى "بورتو ريكو
أمي وأبي لا يعرفان
لم أتحدث معهما بعد
لأنني أردت التحدث إليك أولاً
هل تعتقدين أنها اغتصبت حقاً؟
ياشقيقتي الصغيرة
في الواقع أعتقد ...أنه تم اغتصابها
وأنها لا تملك أدنى فكرة عمن فعل ذلك
وأن الرجل يمكن أن يمر بها
في الشارع، وأنها لن تتعرف عليه
ولكن لماذا (فوني)؟
لأنه قدم لها على أنه المغتصب
وكان من الأسهل عليها أن توافق
من محاولة إعادة عيش اللحظة الملعونة بالكامل
حسناً، ماذا عن (دانيل)؟
دانيال) يمكن أن يشهد لنا) دانيال) يعلم أن (فوني) كان معه)
و(هايوارد) سيتكلم معه غداً
ربما كان قادراً على التحدث معه اليوم
انها فوضى
نعم
ولكننا في وسطها الآن
هل جعلتها ترى الإعلان؟
حسناً يا سادة ها نحن ذا
ادرك انها لاتبدو ذات شأن حالياً
ولكننا لم ننتهي بعد
يمكنكما تصور جدران
من هناك وحتى هنا
اعني انه تحت التنفيذ
نعم، (تيش) انها لم تنتهي بعد
انها اعمال قيد التنفيذ
فوني) أنا آسفة)
ولكن كيف سنحول هذا المكان إلى مسكن؟
انظري، تخيلي أن هناك جدران
هنا، وهنا
اعني، لن تكون هذه موجودة
وسنحظى بمنطقة صغيرة تخصنا
وقد يكون هناك بعض الشباب الآخرون
وهناك، مثل مجتمع ما
نعم مثل مجتمع بكل تأكيد
ولكن أين سنطبخ؟
...وننام ونغتسل؟ اعني
اين ستجلس أمي والبقية؟
على رسلك
انظري، سأضع أريكة هنا
أمي، أبي ربما حتى (إرنستين)، صحيح؟
والسرير، سأضعه هناك
قبالة الجدار
حتى أرى ذلك الضوء الجميل على وجهك عندما تشرق الشمس
والبعض من منحوتاتي هنا وهنا
أليس كذلك؟
بالنسبة للطعام، فقد كنت افكر
فكرت ان بإمكاننا وضع طاولة هنا
ماهو رأيك؟
(لا أدري (فوني
الأمر الذي يشغل بالي
الثلاجة هي ماينقصنا فقط
ولكني لا أريد أن أحني ظهري
قبل ان نحظى بفرصة انجاب طفل
(اسمع (ليفي
تعال وساعدني مع هذه الثلاجة
ماذا... هل تريد مني أن - نعم تعال وساعدني -
حسناً
عزيزتي اريدك أن تفتحي الباب
افتحي الباب
حسناً هل انت جاهز؟ - أجل انا جاهز -
هل انت جاهز؟ - أنا جاهز -
ثلاثة، اثنان، واحد
حسناً، هل انت بخير؟
أجل انا بخير - حسناً -
برفق، بحذر - حسناً حسناً -
لماذا أنا أجهد نفسي أكثر منك؟
أنا معك، أنا معك
إلى هنا، حسناً
هنا؟ - أجل، ممتاز -
حسناً
حتماً انها اخذت الكثير من جهدي
أجل وانا كذلك
ولكن مالرجل الذي لايجهد نفسه لأجل الحب (ليفي)؟
صحيح
حسناً، شكراً لأجل ثلاجتي ياشباب
ولكن لا تنسيا الموقد
اجل، بالطبع لن انساه
أتمانع مساعدتي بالموقد؟
كلا، على الاطلاق - (ليفي)؟ حسناً -
علينا الحرص من حدوث ذلك
لا تقلقوا بشأن جيرانكم
كل ما يوجد هنا هو ورشات عمل
والمكان في الطابق الارضي، إنهُ شرعي
إذاً، بخلاف ان حدوث "حريق"، ما الفائدة؟
فائدة؟
..اعني بدون إهانة يا (ليفي) لكن
كنا نبحث لفترة طويلة
لا يبدو لي أن هناك سبب
لمعاملة إثنين من الزنوج بطريقة لطيفة
اعني بوضوح، ليس لدينا وعاء
حينما نتبول يصبُ مبالغ طائلة
اعذر الفاظي
إصغ يا رجل، معي الامر بسيط
احب الناس الذين يحبون بعضهم البعض
اسود، ابيض، اخضر، إرجواني، لا يُهمني الامر البتة
انشر الحُب فحسب
إذاً انت "هيبي" الان؟ - كلا -
ظاهرة إجتماعية تدعو لعالم تسودهُ الحرية والمساواة والحب والسلام
لا اقبل بذلك إن كنت "هيبي" يا رجل
...كلا يا رجل، انا
لا اعلم، لقد تعلمتُ ذلك من والدتي
في بعض الأحيان هذا هو كل ما يجعل الفرق بيننا وبينهم
حسناً، سنتواصل
بشأن مبالغ الايداع سويةً، حسناً؟
سنفعل ذلك
سنفعل ذلك يا (ليفي)
شكراً - اجل -
انتِ مستعدة لذلك؟
لم اكن مستعدة بهذا القدر لشيء طوال حياتي
سأجلب شيئاً للعشاء
سأجلب لنفسي بعض السجائر من الشارع المقابل
ماذا سنفعل؟
حسناً، اول شيء علينا فعلهُ
هو التوقف عن لوم انفسنا
إلّم يُمكننا فعل ذلك، فلن يُمكننا ابداً اخراج الصبي
لأننا سنكون قد اخفقنا تماماً
ولا يُمكننا ان نكون كذلك الان يا عزيزي
وانا اعلم إنك تصغي الى اين مقصدي
اجل، سمعت ذلك يا رجل
لكن ماذا سنفعل بشأن المال؟
هل حظيت بالمال مسبقاً؟
هل حظيت بالمال مسبقاً؟ - كلا -
إذاً لماذا انت قلق بشأن ذلك الان؟
لقد جمعتهم بطريقة ما
قمت بزيادتهم بطريقة ما، صحيح؟
إن بدأنا نقلق بشأن المال الان
فأننا سنُخفق، ونخسر اطفالنا
ذلك الرجل الابيض يا عزيزي
يريدك ان تقلق بشأن المال
هذهِ هي لعبتهُ بأكملها
ولكن إذا وصلنا إلى ما نحن فيه دون المال
يُمكننا ان نبتعد اكثر
أنا لست قلقا بشأن أموالهم
إنها لا تنتمي إليهم على أية حال
لقد سرقوها منّا
لم يقابلوا احداً
إلّم يكذبوا عليهِ ويسرقونه
حسناً، بإمكاني السرقة ايضاً
والاختلاس
كيف تعتقد إنني ربيتُ ابنتي؟
تباً
وماذا تعتقد سيحدث؟
ما نفعلهُ سيحدث - يا رجل، هذا سهلٌ لقوله -
ليس إن كنت تعنيهِ
يا رجل انا احب (فوني) اكثر من اي شخص في العالم
...جعلني اشعر بالعار لأنهُ
كان رجل حقيقي الفتى الصغير لم يكن خائفاً من شيء
اجل، عدا ربما والدتهُ
والان هو في السجن وليس ذنبهُ
ولا اعرف كيف سأخرجه
انا متأكد إنهُ رجل رائع
حسناً، هو يعتقد إنك كذلك
إنهُ يحبك ويحترمك
دعني اخبرك شيئاً اخر
ابنك هو والد
طفل ابنتي
الان، كيف تجلس هنا
وتتصرف إنهُ لا يوجد هناك شيء لفعله؟
لدينا طفل في الطريق يا رجل
أتريدني ان اوسعك ضرباً؟
الان.. انا اعرف بعض الخدع
وانت كذلك
وهؤلاء اطفالنا، علينا تحريرهم
لذا، لنشرب
ولنسير بهذا الامر
لدينا الكثير من الهراء لنتعامل معهُ بسرعة
تاريخ محاكمة (فوني) يستمر بالتغيير
هذه الحقيقة بالطبع ، تجبرني على ادراك
أن مخاوف (هايوارد) حقيقية
لا أعتقد أنه كان يهتم كثيرا في البداية
لم يأخذ قضية مثل قضية (فوني) من قبل
لكن حالما اخذها، باب جهنم فُتح عليهِ
لم يكن لديهِ خيار سوى الاستمرار بالعمل فيها.
أصبح واضحًا في الحال، على سبيل المثال
أن درجة قلقه على موكله
وضعه في خلاف مع الحكومة
لم يتوقع هذا
وفي البداية كان الأمر محيرًا
ثم شعر بالخوف وأغضبه
لم يساعد الامر إنني لم اثق بهِ
كانت (إرنست) تخاطبه
امي كانت ترهقهُ
بالنسبة لـ(جوزيف) كان مجرد فتى ابيض اخر
بشهادة جامعية
لذا بدأت بإرتداء ثيابي
والذهاب للعمل بثوب فضفاض
بدأت امي بتجهيز نفسها لرحلة
لأنقاذ روح (فوني)
و(جوزيف) و(فرانك) يسرقان ببرود
من المرافئ ومراكز الملابس...
"ويبيعان البضائع في "هارلم" او في "بروكلين
لم يقولوا لي اياً من هذا بالطبع...
لكنني عرفت ذلك
عرفت ذلك
شكراً
ها هي قادمة
كبيرة كحجم منزلين
هل انتِ متأكدة إنهما ليسوا توأمين
او ثلاثة؟
تباً، ربما نصنع تاريخاً
والدك يعتقد نفسهُ كوميدي
تبدين بخير يا عزيزتي
حسناً، شكراً عزيزي
افضل من اي احد هنا، لا اهتم كم اصبحتي كبيرة
حسناً، بمقدار ما هذا ليس هو الحقيقة
.وان هناك خطباً ما، اخبرني لأنني سأخرج من هنا حينها
كيف تُبلي ايها الزوج؟
انا بخير ايتها الزوجة
انتِ هنا الان، انا بخير الان
تعلمين إنني احبك
تعلم إنني احبك
لا يهم ما يحدث بكل هذا
....انت تعلم
ايها الحراس
(تيش)
انا بخير
انت بخير؟
انا؟
لست الشخص الذي تعرض للكم للتو
من قزم داخل بطنه
أتذكر الليلة التي حُمِلّ فيها الطفل
كان اليوم الذي شاهدنا شقتنا
بأمكاني ان ابحث امرأة حلوة كالطماطم تبحث عن الطماطم
ايتها الطماطم الحلوة
تعرفين إنني ابحث عن الطماطم
هيّا ايتها السُكر البُني اعطني ابتسامة
ماذا تفعل ايها الرجل؟
تباً
ابتعد عني - (فوني)، انتظر -
ابتعد عني
(فوني)
ماذا حدث؟
ذلك الرجل هاجمني
واين كنت...
بينما كان كل ذلك يحدث
بين الشاب ذلك وفتاتك؟
كان بالجوار - كنت اشتري سكائر -
...يشتري سكائر
أهكذا إذن ايها الفتى؟
إنهُ ليس فتى ايها الضابط
تعيش هنا بالجوار؟
اجل
"شارع "بانك
انا اعتقلك...
كلا - بتهمة الهجوم والاعتداء -
كلا! توقف
كلا، لن تفعل ذلك
اعرف كلا هؤلاء الشباب
يتسوقون من هنا غالباً
ما قالتهُ لك الشابة هو الحقيقة
رأيتُ بالضبط ما حدث
هذهِ طريقة مضحكة لتديري العمل يا سيدتي
انت لن تخبرني كيف ادير عملي
كنت في هذا الشارع قبل مجيئك
وسأبقى هنا بعد رحيلك
حسناً
وداعاً
هيّا
سأراك بالجوار
ربما
ومرة اخرى، ربما لا
(تيش)
اجل
لا تحاولين ابداً حمايتي
لكنك كنت تحاول حمايتي
ليس الامر نفسهُ
تباً
انظري
لا تفكري مطلقاً
إني لا اعرف إنكِ تحبيني
أتعتقدين بأننا سننجح في ذلك؟
ليس لدينا مال
لكننا جائعون جداً
وسأحصل على بعض المال خلال بضعة ايام
بضعة ايام؟
هذا ما يقولهُ الجميع
واعتقد إنكم تريديون الجلوس ايضاً
بينما تأكلون، صحيح؟
حسناً اجل، إن كان بإمكانك تدبير ذلك سيكون ذلك جميلاً
دعني اخمن
"تريد "مارغريتا
اصبت ثانيةً
(تيش)
بدأنا بحوار شديد نوعاً ما
بينهُ وبيني
لقد ركل وحطمت بيضة على الارض
ركل وفجأة اوقعت القهوة
من على الطاولة
ركل والعطر من على فمي
بدأت تفوح منهُ الاهات
وقبضة يدي كادت تكسر
الطاولة
كُن صبوراً
اقوم بقصارى جهدي
من فضلك؟
وبعدها يركل مرة اخرى كالمُلاكم
وانا قريبة من الاستسلام
هيّا عزيزتي، هنا
سأصنع لكِ بعض الشاي؟ حسناً
حسناً، بهدوء
بلطف وهدوء يا عزيزتي، هيّا
تعالي هنا
اجلسي هكذا
استرخي تحت اذرع والدكِ
هيّا، امسكتك
حسناً
خذي نفساً عميقاً معي، حسناً
شهيق
حسناً، احسنتِ امسكتك
انتِ تبلين جيداً
ذهبت والدتي الى "بورتو ريكو" في رحلة مسائية
ايتها السيدة (ريفيرز) انتِ تنتظرينني؟
ويسكي وماء
شكراً
إذن، بماذا رغبتِ برؤيتي؟
لا اريد رؤيتك خصوصاً
اريد رؤية (فيكتوريا روجرز)
انا ام زوجة الرجل الذي اتهمتهُ (فيكتوريا) بالاغتصاب
حسناً، لا اعلم اي شيء بخصوص ذلك
لا يُمكن ان يكون هذا صحيحاً
قدمتِ طوال تلك المسافة الى هنا لتدعوني بالكاذب؟
لقد قدمت الى هنا لإثبات براءة الرجل
وعليكِ ان تعيدي (فيكتوريا) لأمريكا لفعل ذلك، صحيح؟
مرت بما يكفي، واكثر مما يكفي
اتركيها لوحدها
رجل على وشك الموت من اجل شيء لم يفعلهُ
أيمكننا تركهُ وحده؟
هل تعتقد إنني احب ابنتي؟
لأكون صريحاً، من الصعب الاعتقاد
بأن لديكِ ابنة
أتعتقد بأنني سأزوج ابنتي لمغتصب؟
ربما لن تعلمين
لماذا جئتِ إليّ؟
انا لستُ امريكياً
انتم
تدعونهم محامين هناك، صحيح؟
اعني انظري حولك، تباً
لديّ عملي الصغير هنا، و(فيكتوريا)
إنها تجمع شتات نفسها
وسيدتي، لا اريد ان اجعلها تمر بأي نوع من هذا الهراء ثانية، حسناً؟
كلا، ليلة سعيدة
انظر لهُ
هل تعتقد إنني قدمتُ الى هنا لأجعلك تعاني؟
انظر إليّ
انا انظر إليك
هل تعتقد إنني قدمتُ الى هنا لأجعلك تعاني؟
كلا
إذاً، خذ هذهِ الى (فكتوريا)
خذها لها، واريها واسئلها
انا إمرأة
واعرف ما تعرفهُ النساء
اعلم إنها قد تم إغتصابها
لكني اعلم ايضاً...
إن (فوني) لم يغتصبها
عندما استيقظت امي في الصباح
ارسل (بيترو) صبياً لأخذها الى (فيكتوريا)
اصبحت من مسؤولية (بيترو)
"لأنهُ كما قال الرجل حول جبال "إيفيريست
"انت هناك"
"كم من الوقت وانتِ في "نيويورك
وقت طويل
اطفالكِ لا يزالون هناك
اصغِ
اتركي اطفالي خارج الموضوع
لماذا عدتِ الى هنا؟
...إن حدث معك
ماذا ستفعلين؟
ابنتي، كنتُ إمرأة
قبل ان تكوني إمرأة، تذكري ذلك
...واعلم
اعلم إنهُ قد تم دفع لكِ لتقولي الاكاذيب تلك
ارسلتِ رجلاً للسجن
رجلاً لم تريهِ مُطلقاً
بعمر 22، شاب
ويريد ان يتزوج ابنتي
رأيتهُ
رأيتيهِ عند صف الشرطة
هذهِ كانت المرة الوحيدة التي رأيتهِ فيها
ما الذي يجعلكِ متأكدة؟
عرفتهُ طوال حياتهِ
شيء واحد بإمكاني قولهُ يا سيدتي
إنهُ لم يتم إغتصابكِ ابداً
اخذوني الى هناك
واخبروني ان اختارهُ
لذا هذا ما فعلتهُ، إخترتهُ
....لكن الامر
حدث الامر في الظلام
رأيتي (الونسو) في ضوء النهار - رأيت ما يكفي -
..إبنتي، بإسم الرب
ابتعدي عني
ابنتي من فضلك - ابتعدي عني -
إصغ من فضلك - ابتعدي عني -
كلا، ابتعدي عني
من فضلك
ابتعدي عني
ربّاه
كلا
تباً
انتِ بخير؟
اجل
الطفل بخير؟
بخير
عليك ان تأكل يا عزيزي
ايها الرب، إرحمهُ
ارفعي صوتك، لا يُمكنهُ رؤيتك
انظر
هناك شيء عليّ قولهُ لك
"امي جائت للمنزل قادمة من "بورتو ريكو
وجدت (فيكتوريا) لكن الفتاة قد جن جنونها
لا يعرفون اين هي الان
لذا ربما قد تتأجل المُحاكمة
(فوني)
(فوني)؟ - انا بخير -
اصغِ
سأخرج قريباً
سأعود للمنزل لأنني مسرور إنني قدمت
أتفهمين؟
الان، انا حِرَفي
انا كالنجار
لا احب كلمة "حِرَفي"، لم احبها قط
اعتقد لأنني لا اعلم ماذا تعنيه
انا كالنجار الذي يعمل من اجل لقمة عيشهِ
بيديهِ
أترين، اعرف ماهية الامر الان
اعني، حتى لو استسلمت، لكن لا اعتقد إنني سأفعل ذلك الان
إعرف إنني لن افعل ذلك
حبيبتي، احبك
وسأبني لكلانا طاولة كبيرة رائعة
وعائلاتنا ستأكل من عليها
لوقت طويل
لا تقلقي
سأكون في المنزل قريباً
انا قادم للمنزل من اجلك
اريد ان اكون بأحضانك
اريد ان اضُمّكِ بذراعيّ
اريد ضم طفلنا بذراعيّ
لابد من ذلك
لا تقلقي
انا قادم للمنزل
اريد ان اكون تحت احضانك
اريد ان اضُمّك
اريد ضم طفلنا بذراعيّ
لابد من ذلك
مرحباً
(فوني) الصغير
امسكتك
اعدك، إنني امسكتك
والدتك امسكتك
لازلنا غير متزوجين
بعد كل ما حدث هذا، لا احد منا اهتم
ما يعنيهِ ذلك
كان فوني بعمر 22، وانا كنت بعمر 19
لكن لا احد منا شاباً بعد الان
لا يُمكننا تحمل ان نكون كذلك
يقولون يجب علينا عيش الحياة التي أُعطيت لنا..
ونعيشها حتى يكون اطفالنا احراراً
لا توجد ساعات كافية في اليوم أو القُضاة
لمحاكمة جميع القضايا المرفوعة ضد هؤلاء الرجال
اللّعبة قد جُهزت، والمحكمة تعرف الحقيقة
المحاكمة حقهم
لكن لتدفنك في السجن
لأجبار القاضي والمدعي العام للقيام بعملهم
هو حق المحكمة ايضاً
وكالعديد من هؤلاء الرجال المساكين
طلب (فوني) إستئنافاً
لنرى
لدي شيئاً لك
تفضل
اجل؟ حسناً
تريد رسم شيء لوالدك؟
مرحباً ايها الصغير
اراك تأكل جيداً
اجل، حسناً
يبدو إنني لستُ الوحيد
اجل، فالإبن مثل ابيهِ
لمن هذا كله؟
لك - لي؟ -
حسناً، كيف حصلتِ على المال لجلب كل هذا؟
ماذا؟ لديك وظيفة الان؟
تقوم بالعمل نيابة عني
قول القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
لا تقل ذلك
عليكِ التوقف عن تعليمهِ هذهِ الاشياء الفوضوية
ماذا ترسم يا (الونزو)؟
ذلك عندما تعود للمنزل يا ابي
دعني ارى
منذ الازل اخبرتهُ
إنهُ يكتبها بكل مكان فحسب
تفضل بُني
حسناً
لا اعرف بشأنكم، لكني اتضور جوعاً
عليك ان تتلو الصلاة
علينا تلاوة الصلاة؟
حسناً
أتريد ان تتلي لنا الصلاة؟
شكراً ايها الرب
على الطعام الذي نأكله
ولكل البركات والنِعم
التي انعمتنا بها
وانعمت ابي بها
بأسم المسيح، آمين
آمين
يا (ألونزو)، أتريد مساعدتي بهذا؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||