Спасибо.
Ты кто такой?
Ты стоишь тут передо мной, зная, что я Таджима Мунетада из Фун Секисай Риу?
Конечно, я знаю это.
Превосходно.
Я сражусь с тобой, чтобы утрясти в животе обед.
Готовься!
# 10 Lethal Lunacy
А есть так хочется.
Я устал выслушивать это.
Но... мы ничего не ели с тех пор, как покинули пропускной пункт.
Ну, тогда сходи, попей водички из речки или что-нибудь типа этого.
Извините, но у нас нет денег даже на то, чтобы где-нибудь остановится.
И у нас нет никаких запасов.
Да это то, что надо.
Просто великолепно.
У нас с уборкой были проблемы, потому что руки все не доходили.
А когда закончишь драить, натри, пожалуйста, Будду.
Ладно?
Если я буду молчать и просто слушать тебя, ты будешь эксплуатировать нас как рабов...
Тихо-тихо.
Нам дают крышу над головой и еду, причем бесплатно.
О, еще не забудь наколоть дров и починить сёдзи. [сёдзи - внешние раздвижные перегородки]
О, не-е-е-т.
Все. Надоело постоянно приводить все в порядок после него.
Что? Опять случилось?
Ужас какой.
Что? Что?
Ты что не знаешь?
Тсужигири. [Тсужигири - человек, убивающий прохожих, чтобы опробовать новый клинок]
Уже третий случай за месяц. [Тсужигири - человек, убивающий прохожих, чтобы опробовать новый клинок]
Все жертвы были опытными самураями.
Мало того, за поимку этого человека назначено 10 рю.
Не может быть! 10 рю?!
Эй, ну вы слушаете?
Это 10 рю. 10 РЮ!
Если у нас будет столько денег, мы сможем легко добраться до Нагасаки.
Тсужигири, да?
Не особо интересно.
А он сильный?
Конечно.
Он знает, на что пошел и намерен победить всех сильных самураев.
Ну ладно.
Пойду-ка, прогуляюсь малость.
Эй, погоди.
Джин, закончи, пожалуйста, за меня.
Эй.
Ну да, ну да.
И?
Девушка...
Благодарю за угощение.
Увидеть тсужигири значит быть увиденным им самим.
Но после этого не остаются в живых.
Вот оно как.
А еще есть зацепки?
Эй, кто тут самый сильный в округе?
А?
Что у тебя за вопросы такие?
Ну, он ведь будет следующей жертвой, так?
Э?
Алло? Алло?
Момои Шейширо.
Спасибо.
Эй, ты что делаешь?
Отвянь.
Чего надо?
Это ты самурай по имени Момои?
Он самый.
Это сенсей Мамои Шейширо, глава Генсокан, известный как "человек-электричество".
Хочешь стать моим учеником?
Отлично, а теперь тсужигири...
Ты тсужигири? Отлично, а теперь тсужигири...
Ты тсужигири?
Тебе еще хватило смелости прийти среди бела дня.
Что? Вы путаете.
Готовься!
Я сказал, вы путаете!
Пожалуйста, подождите!
Все - ложь. Это все ложь.
"Человек-электричество" - это просто ложь, я это сам выдумал.
Пощадите!
А вот это нехорошо.
И вот тут находился труп.
Правда?
Это бы и вправду странный труп.
На нем даже не было ни одной раны от меча.
Кровь текла из глаз, ушей, изо всех отверстий,
и он был мертв.
Ну, так как его убили?
А не знаю.
Если бы это знали, то, уверен, убийцу бы уже арестовали.
Что ты собираешься делать?
Эй, не кричи так.
Не похоже, что он столкнулся с нами намеренно.
Если ты дашь мне что-нибудь в качестве извинения,
то эти ребята будут довольны.
Ну, скажи что-нибудь.
Хочешь, чтобы тебя затоптали?
Вы меня не интересуете.
Я сказал, что мне не интересны слабаки.
Ну, ты...
Ты кого из себя возомнил?
Черт!
М... Монстр... Он монстр!
На сегодня достаточно.
Тогда это последнее.
Я приготовлю еду.
Ну, прямо живое полено.
А это сегодня пойдет на нагрев воды для купальни.
Милости просим!
Саке.
На это ты много не выпьешь, но, возможно, это только лучше для тебя.
Почему это?
Ты что не слышал?
Последнее время тут небезопасно.
Из-за тсужигири?
Ну да, из-за него дела совсем плохо идут.
Еще одну.
Прости приятель, но свои 10 мон ты уже выпил...
Если вы хотите...
Красота саке заключается в его тонкой насыщенности.
Не отказывайтесь.
Ну, хорошо.
Простите меня.
Кажется, я действительно много выпил сегодня.
Ты что-нибудь знаешь?
О чем?
О, тсужигири.
Да кто знает? Я же не особо интересуюсь мирскими заботами.
Кажется, он идет на неприятности только ища сильных людей.
Интересно зачем.
Если бы я знал.
Но я слышал похожую историю.
Очень давно, на континенте был мастер-альпинист.
Этот человек мог бы залезть на очень высокие горы.
Но никто никогда не видел таких гор, поэтому люди не могли понять, на сколько это удивительно.
А это человек продолжал покорять еще более высокие горы.
Раз за разом.
Таким образом, он мог заставить других Понять, насколько удивителен он был.
Наконец, человек начал жить на горе и стал злом.
И?
Это вся история.
Что-то я не вкурил.
Извините.
По-моему это была скучная история.
Всего хорошего.
Берегись тсужигири.
Вы тоже.
Это ведь ты, да?
Что это за стойка такая?
О-о, так ты смог увернуться...
Я смогу насладиться.
Он здесь!
Это тсужигири!
В ночь следующей полной луны, я встречу тебя тут опять.
Что это?
Какая красивая луна.
Нравится мне вид отсюда.
А вот вы где.
Ой, извините.
Все в порядке.
На счет тсужигири.
Кажется, на убитых нет никаких ран, но, говорят, кровь текла из различных частей тел.
Разве это не ужасно?
Джин!
Ты что творишь?!
Прошу прощения.
Но, увидев то движение, я не верю, что вы обыкновенный простолюдин.
Что?
Ты о чем?
Эй.
О, Муген.
Кто это с тобой сделал?
Эй, твои руки.
Да что с тобой случилось?
Да ничего.
Это совсем не "ничего"!
Ты повстречал тсужигири?
Да.
Не может быть.
У него странный меч.
От этого меча сильный ветер.
Ветер?
Да.
Если этот ветер достанет тебя...
Как я и думал...
Тсужигири очень похож на человека по имени Шоуриу.
Ты знаешь его?
Как-то он был моим учеником.
Раньше я был воином и имел свой доджо.
Шоуриу... нет, человек, которого однажды назвали Юкон,
был учеником в моем доджо.
Он был довольно опытен и подходил к изучению военного искусства очень серьезно,
концентрируя свои силы каждый день.
Вскоре, Юкону было приказано отплыть на судне.
К сожалению, судно потерпело кораблекрушение.
Думали, что никто не выжил.
Но к счастью, Юкона выбросило на берег
и его жизнь была спасена.
Тут он столкнулся с неизвестными ранее военными искусствами.
Это полностью изменило его жизнь.
Спустя 10 лет, готовый к смерти, он пересек море
и, однажды, вернулся на родину.
Он сильно изменился, как будто бы он стал абсолютно другим человеком.
Когда я пришел изучать военные искусства,
Мне пришлось познать слабости и недостатки военных искусств, и я учился, пока не уяснил их.
Существует техника, называемая Хаккей.
Не силой, а внутренней ки, вы поражаете своего противника.
После изнурительных тренировок я овладел этой техникой.
Но какогО положение воинов в этой стране?
Самураи в это спокойное время живут мирно и превратились трусами.
Я хотел бы их обучать настоящим военным искусствам.
Я хотел бы сделать что-нибудь для этой загнивающей с середины страны.
Но Юкон...
Я отказался от этого имени.
Теперь я Шоуриу.
Сдаюсь.
Эй, стой!
Идиот, что ты наделал?
Что происходит?
Он мертв.
Ужасно.
Убить кого-то во время тренировки...
Атаковать беззащитного и убить его...
Для чего, по-твоему, существуют военные искусства?!
Для мастера военные искусства - это техника убийства.
Другими словами, способ отобрать жизнь своего противника.
Я изгоняю тебя.
Что?
Выгнать? Меня?
Почему?
Ты изгнан, потому что ты не понимаешь причины этого.
Это нелепо!
Я изгнан?!
Позор!
Боишься быть побежденным мною?
Вот почему ты меня изгоняешь?
Трус!
После этого, Шоуриу ушел от нас, пытаясь найти соответствующую своему рангу должность.
Но куда бы он не приходил, его везде встречали как еретика.
Я слышал, что был один человек, который бы принял его.
Затем, не принимая себя и
шатаясь по миру, который не принял его, он продолжал бросать вызовы разным школам.
Я сожалел, что не сумел уберечь душу моего ученика, погрязшую во тьме.
И поэтому постригся в монахи.
Я не могу позволить Шоуриу продолжать так дальше.
Но сейчас ему нет равных.
Сомневаюсь, что найдется человек, способный остановить его.
Я счастлив, что могу сразиться с таким человеком.
Что такое?
Что это тут творится такое?
Первый раз вижу Мугена таким...
Это значит, что он не уверен, что сможет победить в этот раз.
Водопад, как я и думал.
Я иду.
Шоуриу использует не меч, а ки.
В этой стране это называется Качуу Кудаки.
Если ты владеешь этим в совершенстве, то можешь поразить внутренние органы противника, даже не поцарапав доспехи.
Ладно, как бы то ни было, пока не ударишь, ничего и не произойдет, так ведь?
Какая луна большая.
Пойду-ка, прогуляюсь ненадолго.
Эй, ты ведь не забыл, да?
Ты собираешься помочь мне разыскать самурая, пахнущего подсолнухами, так?
Знаю.
Не забудь.
Что я один из тех, кто собирается убить тебя.
Ты что собираешься меня как жена отчитывать?
Я знал, что ты придешь.
Я счастлив.
После того, как я вернулся с материка,
все были напуганы мной, и никто бы не признал мою силу,
даже притом, что я много сильнее так называемых общепризнанных мастеров.
Самых сильных из них я проучил.
Я не нуждаюсь в преамбулах. Давай-ка начнем.
Превосходно.
Ублюдок.
Ты лучше, чем я ожидал.
Почему ты сражаешься со мной?
Потому что меня разыскивают?
Теперь это не играет никакой роли.
Мне слишком весело для этого.
Мне тоже.
Но вскоре я положу этому конец.
Невероятно!
Это невозможно!
В это раз!
Юкон.
Продолжение следует [Перевод by Cooper&DispeL]