1 00:00:12,828 --> 00:00:14,624 §Ú¬O¥»¦¸¯è¯Zªº¾÷ªø This is your captain speaking. 2 00:00:14,626 --> 00:00:18,039 ­¸¾÷±N¦b¤C­Ó¥b¤p®É«á­¸©è¹F¥§´µ Flight time to Nice will be seven hours thirty minutes. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,622 µy«á¾÷²Õ¤H­û±N·| Our flight attendants will be coming by to 4 00:00:19,623 --> 00:00:21,167 ¬°±z´£¨Ñ§K¶OªºÀ\ÂI provide you with complimentary beverages. 5 00:00:21,715 --> 00:00:23,909 ¥´ÂZ¤@¤U Excuse me. 6 00:00:23,909 --> 00:00:28,872 ³Þ ¿ô¿ô°Ú Hello? Excuse me 7 00:00:29,808 --> 00:00:30,330 °_§É°Õ Hey there! 8 00:00:30,331 --> 00:00:33,087 ¶ý §O³o¼Ë¦æ¶Ü Mom! Do you mind? 9 00:00:33,123 --> 00:00:34,528 ºò«æ¥X¤f¦b13D®y Ä_¨© Emergency exit's 13D, sweetie. 10 00:00:34,829 --> 00:00:37,357 ª¾¹D¤F ÁÂÁ ª¨ Great, got it, thanks dad. 11 00:00:39,293 --> 00:00:40,445 -¥´ÂZ¤@¤U -§A¦n - Excuse me. - Bonjour. 12 00:00:41,514 --> 00:00:43,910 -½Ðµ¹§Ú­Ì¤TªMÁø¦hÄR¥Õ¸²µå°s -§Ú¤£­n - Three Chardonnay's, please. - No, nothing for me. 13 00:00:43,944 --> 00:00:46,891 -§Ú¦b­¸¦æ®É²ßºD«O«ùĵ±§ -§Ú¤]¤£­n ÁÂÁ - I always remain alert in flight. - Me neither, thank you. 14 00:00:47,036 --> 00:00:48,029 ´N¨Ó¤TªM Just the three then. 15 00:00:49,695 --> 00:00:52,593 §Ú«Ü¬°§Aź¶Æ Ä_¨© «Ü¦h­è³Q¥Ïªº¤k¤H I am so proud of you, sweetie. A lot of women who just got dumped 16 00:00:52,628 --> 00:00:54,818 ¬O¤£·|°Ñ»P³o¦¸ªº«×°²ªº ¦ý§A°£¥~ would have backed out of this vacation but not you. 17 00:00:54,819 --> 00:00:57,112 ÁÂÁ ª¨ ¦ý§Ú¨S¦³³Q¥Ï Thanks, dad. But I didn't get dumped. 18 00:00:57,146 --> 00:00:58,747 -¨ä¹ê¤£¬O...-¨ä¹ê¬OÂù¤è­±ªº - It wasn't quite like that it... - It was mutual 19 00:00:58,781 --> 00:01:00,690 -¹ï -¥L¥Ï¤F¦oªº®É­Ô - Yes - They agreed to part ways 20 00:01:00,726 --> 00:01:02,043 ¥L­ÌÂù¤è¨M©w¤À¤â when he dumped her. 21 00:01:02,043 --> 00:01:03,946 §Úı±o¬O¦]¬°¥L»Ý­nªÅ¶¡ I thought it was because he needed space? 22 00:01:03,947 --> 00:01:05,122 ¤£ ¥L¥u¬Oı±o¦o¤£°÷¦³½Ä«l No, he just didn't find her spontaneous enough 23 00:01:05,157 --> 00:01:07,361 ¤ÓÂÔ·V¤F¶Ü Too safe? 24 00:01:07,396 --> 00:01:08,119 ¬O¤ÓµL½ì¤F Predictable. 25 00:01:08,424 --> 00:01:10,283 §ÚÁÙ§¤¦b³o §Ú¤£¬OŤ¤l I am sitting right here. I can hear you 26 00:01:10,283 --> 00:01:11,239 ¥L¥»¨Ó·Q±a§A¥h He tried to get you to go 27 00:01:11,338 --> 00:01:13,643 °ªªÅ¼u¸õ ¦ý§A©Úµ´¤F Bungie jump, but you wouldn't do it 28 00:01:13,643 --> 00:01:15,506 §Ú¦³Äß°ª¯g ¦Ó¥B§Ú¤£·Q¦b¤j®x¼s²³¤U¹Ã¦R I have a thing about heights and a rule about vomiting in public. 29 00:01:15,507 --> 00:01:17,095 ³o²z¥ÑÀ³¸Ó«Ü¥R¤À I think that's perfectly reasonable 30 00:01:17,130 --> 00:01:18,358 ¤Ó¦h³W¯x¤F ¿Ë·Rªº Too many rules, dear. 31 00:01:18,558 --> 00:01:22,623 ¤p¤ßÂI¨S¤°»ò¤£¦nªº ¦w¥þ·P¥O¤H©Ê·P There's nothing wrong with being cautious, sweety. Safety is sexy. 32 00:01:22,781 --> 00:01:25,365 §A¶ý©M§Ú²Ä¤@¦¸°µ·R®É §Ú­Ì¤@ª½ The first time your mother and I made love. We managed to 33 00:01:25,366 --> 00:01:27,811 ³£·Q§â¦w¥þ±a¦©°_¨Ó ¨º¥i¤£®e©ö keep our seatbelts on the entire time. It wasn't easy. 34 00:01:27,889 --> 00:01:28,840 ¦n¤F ª¨ Ok, dad! 35 00:01:28,940 --> 00:01:31,893 §Ú­è»¡¤F§Ú¤£·Q¦b¤j®x¼s²³¤U¹Ã¦R What did I just say about vomiting in public? 36 00:01:33,252 --> 00:01:34,649 ´«®y¦ì Change seats. 37 00:01:35,416 --> 00:01:36,543 ºò«æ¥X¤f¬O? And the emergency exit is...? 38 00:01:36,544 --> 00:01:39,283 13D ¬Û«H§Ú §Úª¾¹D 13D, trust me, I know where it is. 39 00:01:39,292 --> 00:01:41,062 ±q­þ¥i¥H¸õ¤U­¸¾÷ About to throw myself out of it. 40 00:01:47,542 --> 00:01:49,628 ¬ü°ê¤¤¥¡±¡³ø§½ 41 00:01:50,856 --> 00:01:53,984 ĵ³ø ¥Ø¼ÐÂê©w 42 00:01:53,984 --> 00:01:55,027 ¸ë´µ©¬¡PµÜ¤å¯Ã´µ ­x¤õ°Ó ¦h¶µ¸o¦W 43 00:02:02,966 --> 00:02:04,009 µÜ¤å¯Ã´µ ¬¡°Ê¤¤ 44 00:02:12,384 --> 00:02:14,469 ªk°ê 45 00:02:28,941 --> 00:02:30,384 ±þ¤â­Ì 46 00:02:36,263 --> 00:02:37,509 9937720039¸¹¯S¤u ¦¨¥\²v 99% 47 00:02:37,546 --> 00:02:38,281 ³æ¨­ µL¿ËµL¬G Ápô¤H ÀNº¸¥¬¾|§J 48 00:02:38,282 --> 00:02:39,421 ª¬ºA ¬¡°Ê¤¤ 49 00:02:56,572 --> 00:02:57,680 §Ú¬Ý¨ì¥L¤F I've got a visual on him now. 50 00:02:58,434 --> 00:03:00,482 ¥Ø¼Ð½T»{ Target confirmed. 51 00:03:00,517 --> 00:03:01,838 §Úª¾¹Dµ{§Ç I know the drill. 52 00:03:35,535 --> 00:03:37,603 ªk°ê ¥§´µ 53 00:03:45,855 --> 00:03:46,990 ¤T¤ÀÄÁ Trois minute. 54 00:04:10,561 --> 00:04:12,824 ¤U¤È¤­ÂI¤§«e­n§¹¦¨¥æ©ö You have until five pm to deliver the package 55 00:04:12,859 --> 00:04:14,834 ¤§«á¦ÑÁó§Æ±æ§AÃö³¬½ã¤á then the boss wants you to close the account. 56 00:04:14,869 --> 00:04:17,624 ¦n ¦n §Ú·|·Ç³Æ°e¥L³Ì«á¤@µ§±b³æ Yeah, yeah, I will have his final bill ready to go. 57 00:04:17,659 --> 00:04:19,872 §A§â§Ú©M§Ú©d¤l¦w±Æ¦b¤G¼Ó You have my wife and I on the second floor 58 00:04:19,873 --> 00:04:22,084 «o§â§Ú¤k¨à¦w±Æ¦b¤T¼Ó and my daughter on the third. 59 00:04:22,119 --> 00:04:24,738 ¥i§Ú­q©Ð®É©ú½T»¡¹L­n¬Û¾Fªº©Ð¶¡ When I specifically booked adjacent rooms. 60 00:04:24,775 --> 00:04:25,638 §Ú¦V§A«OÃÒ§Aªº©Ð¶¡«Ü¤£¿ù I assure you your room is lovely, Mr.... 61 00:04:25,917 --> 00:04:28,564 ¤£¿ù©M¬Û¾F¬O¤£¤@¼Ëªº Lovely and adjacent are not the same thing. 62 00:04:28,598 --> 00:04:30,897 ¦o¬O­Ó©t¿Wªº³æ¨­¤k¤H She's a single woman always alone. 63 00:04:32,651 --> 00:04:35,346 §Ú¨Ã¤£¬O¤@ª½³æ¨­ ¥u¬O³Ìªñ¤~¤À¤â Recently single, I am not always alone. 64 00:04:35,381 --> 00:04:36,313 ª¨ ©Ð¶¡´N³o¼Ë§a §A¯à¤£¯à Dad, the room is fine. Can you just... 65 00:04:36,553 --> 00:04:39,443 §Aª¾¹D¦³¦h¤Ö·m§T¬O¦b°s©±µo¥Íªº¶Ü Ä_¨© Do you know how many push in robberies happen in hotels, sweetie. 66 00:04:40,098 --> 00:04:43,409 ³£­n¤T¼Óªº §Ú­Ì·Q­n®ü´º©Ð Third floor. We'd like an ocean view. 67 00:04:43,444 --> 00:04:45,175 ©Ð¶¡¤£³£¬O¤@¼Ëªº¹À Always the same things with the rooms. 68 00:04:45,211 --> 00:04:47,051 Åý§Aª¨¨Ó³B²z Let daddy do his thing. 69 00:04:47,085 --> 00:04:48,792 ³oªk°ê¤H·|©}ªAªº The little frenchman will cave. 70 00:04:48,828 --> 00:04:50,810 ¥L©M¨º½Ö¤@¼Ë¦³±i·ÆÀYªºÁy He's a weasel face like "you know who" 71 00:04:50,845 --> 00:04:53,453 ²z¬d¼w §Ú»¡ªº¬O²z¬d¼w Richard, I'm talking about richard. 72 00:04:53,489 --> 00:04:54,396 §Úª¾¹D ¶ý I know mother. 73 00:04:54,431 --> 00:04:56,651 §Ú­Ì¦A¤]¤£´£¥L¤F °O±o¶Ü We're not dicussing him anymore, remember? 74 00:04:56,686 --> 00:04:57,947 ¹ï ¹ï Right, right 75 00:04:57,983 --> 00:04:59,629 -¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡ ¥L¤w¸g¦º¤F -¹ï - He's dead to us. - Yes! 76 00:04:59,665 --> 00:05:02,548 §A´N±q¨Ó¤£¤¶·N¥L¦³­Ó¤k¤H¯ëªºÂ¼Áv¶Ü So it never bothered you that he had kind of a womanly butt? 77 00:05:02,582 --> 00:05:03,607 ¤°»ò What? 78 00:05:04,843 --> 00:05:06,166 ¥L¨S¦³ No, he did not! 79 00:05:07,217 --> 00:05:08,128 ·í§Ú¤°»ò¤]¨S»¡ Forget I said anything. 80 00:05:08,164 --> 00:05:10,289 §Ú¤£·|»¡ªk»y I do not speak french. 81 00:05:10,324 --> 00:05:12,422 ©êºp §Aªº°ÝÃD§Ú­Ì¤w¸g¸Ñ¨M¤F Excuse me. We have resolved the problem. 82 00:05:12,456 --> 00:05:13,675 §Ú¥h¬Ý¤U§Úªº©Ð¶¡ I'm gonna go check on my room 83 00:05:13,709 --> 00:05:15,021 §A©M¦Ñª¨³B²z§a You and dad figure this out. 84 00:05:15,022 --> 00:05:16,392 ¤@Ãä¦Y­GÃÄ? You want a Maalox for the road? 85 00:05:17,469 --> 00:05:19,513 ´N¤£¯à¾E´N§Ú¤@¤U¶Ü Wouldn't it be easier just to humour me? 86 00:05:33,355 --> 00:05:36,425 -§A¦n -§A¦n - Bonjour - Bonjour 87 00:05:41,640 --> 00:05:42,847 ¤U¥h¶Ü Descente? 88 00:05:46,415 --> 00:05:48,036 §A§Ñ¤F«ö¹q±è 89 00:06:12,037 --> 00:06:16,208 ¤µ¤Ñ¤@©w«ÜµL½ì©Ò¥H§A¥u¯à§¤¹q±èª± 90 00:06:56,607 --> 00:07:00,777 Ãø¥H¸m«H §A¨C¦¸¬Ý¨ì§Ú¦n¹³³£¤ñ¤W¦¸Åå³Y 91 00:07:02,103 --> 00:07:03,311 §Ú¤£·|»¡ªk»y I don't speak french. 92 00:07:06,079 --> 00:07:07,157 §Ú­è¨£§Aªº®É­Ô´Nª¾¹D¤F Yeah, no, I got it the first time 93 00:07:07,329 --> 00:07:09,574 §A­è­è¬°¤°»ò°²¸ËÀ´ Why were you pretending back there? 94 00:07:09,609 --> 00:07:11,588 §Ú¤£ª¾¹D §A¬°¤°»ò¸òµÛ§Ú I don't know? Why did you follow me? 95 00:07:11,624 --> 00:07:14,781 §Ú­n¥h®üÃä °O±o¶Ü I was already going to the beach, remember? 96 00:07:14,817 --> 00:07:17,461 ¹ï §Ú¤]¯à¥h´åªa Yeah, well I could be going swimming too. 97 00:07:17,495 --> 00:07:18,632 ¬O¶Ü Are you? 98 00:07:18,667 --> 00:07:20,494 ¤£¬O No. 99 00:07:22,864 --> 00:07:25,036 §Ú¥u¬O·Q¶¢³} ¯u¥á¤H I'm just going to go marinate. In shame 100 00:07:25,072 --> 00:07:25,881 ¶¶«K¤¶²Ð¤U §Ú¥s´µ»«¶ë I'm Spencer, by the way 101 00:07:25,915 --> 00:07:27,630 «Ü°ª¿³¨£¨ì§A ´µ»«¶ë It's nice to meet you, Spencer. 102 00:07:30,403 --> 00:07:30,947 §A¦³¦W¦r¶Ü? Do you have a name? 103 00:07:30,983 --> 00:07:34,210 ¬Ã ¬Ã©g¥± ¦³®É¥s¬Ã©g ¤£ Jen, Jennifer, sometimes Jenny. No, it's... 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,399 ¬Ã ´N¥s¬Ã Jen. It's just Jen. 105 00:07:36,433 --> 00:07:39,770 ¦b¤Ñ¶Â¤§«e §Ú­n¥h´å­Óªa I'm gonna go uh... swimming. Before it gets dark. 106 00:07:39,806 --> 00:07:41,517 ·íµM Yes, of course. 107 00:07:41,552 --> 00:07:43,709 ¹³³o¼Ëªº¦Ù¦×¬O»Ý­n¦n¦n«O¾i Muscles like that take some upkeep. 108 00:07:54,325 --> 00:07:55,759 ¤µ±ß·Q©M§Ú¥h³Ü¤@ªM¶Ü Do you wanna get a drink with me tonight? 109 00:07:55,794 --> 00:07:59,261 ¦n°Ú §Ú¤]¨S¤°»ò¨Æ¯à°µ ¬°¤°»ò¤£©O Yeah, yeah sure. I don't have anything better to do. So why not? 110 00:07:59,296 --> 00:08:00,887 ¦nªº Great. 111 00:08:00,921 --> 00:08:04,062 ¤é¸¨®É¦b´µ¯S©Ô¡P²öùØ´µÀ\ÆU¨£­± I'll see you at "Stella Maurice" at sunset. 112 00:08:05,564 --> 00:08:06,607 ¦Ü¤Ö§Ú§ä¨ì¯à°µªº¨Æ¤F At least I've got something better to do. 113 00:08:22,821 --> 00:08:25,949 ®@ ¤£ ¨S±a¥i·Rªº³s¨­¸È¶Ü Oh, no... no cute dress? 114 00:08:27,259 --> 00:08:28,692 §Ú³s¤@±ø¹³¼Ëªº³s¨­¸È¤]¨S±a¶Ü I didn't pack a single cute dress? 115 00:08:28,727 --> 00:08:30,605 §Úªº¤Ñ°Ú Oh, god. 116 00:08:30,639 --> 00:08:33,444 ¨S·Q¨ì§Ú±a¤F³o»ò¦hÄû¤l ±o¶R®M¦çªA I don't think I have all my socks, gotta find a dress. 117 00:08:45,652 --> 00:08:46,174 ÁÂÁ Thanks. 118 00:09:00,383 --> 00:09:01,965 §Ú­ÌºV¤F´X¦¸ªù We knocked on your door several times. 119 00:09:01,966 --> 00:09:03,425 §Ú¤£¬Û«H§A¨SÅ¥¨£ I can't believe you're missing this. 120 00:09:03,461 --> 00:09:05,129 ª¨ ©êºp ¥u¬O I know, dad, I'm sorry. It's just... 121 00:09:05,163 --> 00:09:08,127 §Aª¾¹D, §Úªº­Gµh¨ì¤£¦æ You know, my stomach. It's going crazy. 122 00:09:13,226 --> 00:09:15,546 §Ú­Ì·|±aÆQ¯ÜÁ¡»æ©MÁ¤¥Ä¨T¤ô¦^¨Óªº We'll come back right away with saltines and ginger ale. 123 00:09:15,581 --> 00:09:16,965 ¤£ «ÝµÛ§O¨« §Ú¨S¨Æ No! stay put. I'm fine. 124 00:09:16,999 --> 00:09:19,200 ¤d¸U§O³x±j Ä_¨© Don't be a hero, sweetie 125 00:09:19,236 --> 00:09:21,231 ª¨ ¬Û«H§Ú §A¤£·|·QÅÍ©M¶i¨Óªº Dad, trust me, you don't want to be a part of this. 126 00:09:21,267 --> 00:09:22,694 µ¥µ¥ Wait. 127 00:09:22,730 --> 00:09:24,100 ¿Ë·Rªº Darling? 128 00:09:24,135 --> 00:09:25,686 ¦Ü¤Ö§A¦b®üÃä·|¬Ý°_¨Ó­]±ø¨Ç At least you'll look thin on the beach. 129 00:09:30,112 --> 00:09:31,107 §AªÖ©w§A·|¨S¨Æ¶Ü Are you sure you're going to be all right? 130 00:09:31,142 --> 00:09:32,790 ¹ï §A©M¶ý¥h§a Yes! You and mom go. 131 00:09:32,825 --> 00:09:34,523 §Ú¤£¦b ª±±o¶}¤ßÂI Have fun without me. 132 00:09:37,925 --> 00:09:39,796 §A·|§ä¨ì§Aªº§¹¬ü¦ñ«Qªº You're going to find the perfect guy. 133 00:09:39,797 --> 00:09:41,769 ¥¿ª½µ½¨} µ½¸Ñ¤H·N Someone who's good and decent and kind 134 00:09:41,804 --> 00:09:44,126 °©¤lùبS¦³¥ô¦ó¤£¸Û¹ê who doesn't have a dishonest bone in his body. 135 00:10:02,444 --> 00:10:03,021 ¤Ñ°Ú Oh god! 136 00:10:03,022 --> 00:10:04,729 ¦ì¤l¿ïªº«Ü´Î You picked a perfect table. 137 00:10:07,646 --> 00:10:10,565 ³o¬O¬°¿ð¨ìªº¸ÉÀv I had to atone for being late. 138 00:10:10,566 --> 00:10:12,348 ¤ÓÁV¤F §Ú°Q¹½­»Âb Too bad I hate champagne. 139 00:10:12,384 --> 00:10:14,916 -¯uªº¶Ü? ©êºp ¤£­n¤F -§Ú¶}ª±¯ºªº - Really? I'm sorry, please no... - I was joking... 140 00:10:14,952 --> 00:10:17,932 §Ú¶}ª±¯ºªº ³o¬O¯º¸Ü It was a joke. That was a joke. 141 00:10:17,967 --> 00:10:22,742 §Ú¬O­Ó¬ù·|¾÷¾¹¤H¨ÓÆ[¹î§Aªº¦æ¬° I am a dating robot sent here to observe your ways. 142 00:10:27,688 --> 00:10:28,918 §A­è¥Î¾Ç¤F¾÷¾¹¤Hªº»y½Õ You just pulled a robot voice. 143 00:10:33,327 --> 00:10:35,504 ¦n §O¾á¤ß ¦³«Ü¦h¤H All right, don't worry. There's a certain segment of the 144 00:10:35,505 --> 00:10:37,566 ¦]¬°¨º¼Ë»¡¸Ü¦Ó¨«¬õ population that goes over big for that sort of thing. 145 00:10:37,602 --> 00:10:38,569 ¬O°Ú ´N¹³¹q¸£¦v¨k Yeah... Nerds 146 00:10:38,605 --> 00:10:39,892 ¥L­Ì¬O§Úªº¦ç­¹¤÷¥À They're my bread and butter 147 00:10:39,928 --> 00:10:41,551 ¬O¶Ü? ¬°¤°»ò? Yeah? How's that working out for you? 148 00:10:44,212 --> 00:10:46,715 ¤Ñ°Ú ¶ýªº Oh god! Oh shit! 149 00:10:49,628 --> 00:10:51,761 §A©O How about you? 150 00:10:51,795 --> 00:10:53,076 §Ú¤£ª¾¹D I don't know 151 00:10:54,401 --> 00:10:54,922 §AÁÙ¦n§a Are you all right? 152 00:11:02,165 --> 00:11:02,686 §A¦n Hi! 153 00:11:02,687 --> 00:11:06,010 §A¦b°k¤`¶Ü Are you on the lamb? 154 00:11:06,046 --> 00:11:08,847 §A¬Ý¨£¯¸¦bµæ³æ¨ºùتº¨k¤H¶Ü You see that guy over by the menus? 155 00:11:08,848 --> 00:11:11,731 °ª±oÀ~¤H ÄG¤l­×±o¾ã»ôªº¨º­Ó Freakishly tall, excellent mustache. 156 00:11:15,937 --> 00:11:20,082 -¦n -¤£ §Ú­n¥h§Oªº¦a¤è - Ok. - No, I do need to sit down somewhere. 157 00:11:22,827 --> 00:11:24,505 ¨ºÄG¤l¬O­×±o¬Û·í¤£¿ù°Ú That is a gorgeous mustache. 158 00:11:24,540 --> 00:11:29,665 ¥L ¥L¬O­Ó«X°ê¥~¥æ©x Well, he... he's a Russian diplomat. 159 00:11:29,701 --> 00:11:31,692 ¤]¬O­Ó©ÊÅܺA Also kind of a pervert. 160 00:11:31,727 --> 00:11:35,480 §Ú­¸¾÷¤W§¤¦b¥L®ÇÃä ¥L·Q¤J«D«D Sat next to him on the plane... got a little grabby. 161 00:11:35,515 --> 00:11:39,023 ¯uªº¶Ü µ¥µ¥ ¤k¤H¤£³ßÅwÃaÃaªº¨k¤H¶Ü Really? Wait, wait, wait... women don't like grabby? 162 00:11:39,059 --> 00:11:41,395 ¨º§Ú±o´«±¼§Úªº³B¨Æ¤è¦¡¤F I'm gonna have to change my whole M.O. 163 00:11:43,940 --> 00:11:46,041 §ÚÁÙÅ¥»¡¦b°s©±¥L·Q§â©Ð¶¡ I also heard him in the hotel trying to get the 164 00:11:46,042 --> 00:11:48,054 ´«¨ì§Ú¹j¾À ³o¦³ÂI©_©Ç room next to mine. It was just kind of weird. 165 00:11:48,089 --> 00:11:49,463 ¦ýÄ@§A¤w¸g´«©Ð¤F I hope you switched rooms. 166 00:11:49,497 --> 00:11:52,587 ¤£ §Ú³ßÅw³B¦bºò±iªº¹Ò¦a¤¤ Oh no, no. I like to live on the edge. 167 00:11:52,622 --> 00:11:57,306 ¦MÀI©Çª« ¶W»¶­¹ª« °ªªÅ¼u¸õ Dangerous weirdo's, spicy food... bungie jumping 168 00:11:57,993 --> 00:12:00,415 §Ú¯à²z¸Ñ«e¨â­Ó ¦ý I can see dangerous weirdo's and spicy foods but... 169 00:12:00,450 --> 00:12:03,488 °ªªÅ¼u¸õ? §Ú¬O»¡ Bungie jumping? I'm mean it's almost 170 00:12:03,489 --> 00:12:05,936 ¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¹Ã¦RÀ³¸Ó¤£·|©Ê·P§a never sexy to puke in public. 171 00:12:05,970 --> 00:12:07,797 §Ú¤]¬O³o»ò»¡ªº That's what I said. 172 00:12:07,831 --> 00:12:08,730 ¯uªº¶Ü Really? 173 00:12:08,765 --> 00:12:10,010 ¹ï°Ú Yeah. 174 00:12:10,044 --> 00:12:12,333 ¦b³o¤U­±¯uªº«Ü¤£¿ù I mean it's really nice down here and all but... 175 00:12:12,368 --> 00:12:15,734 ¦ý§Ú¥´½ä¥L­Ì¤w¸g¨«¤F my bet is that they're gone so... 176 00:12:15,770 --> 00:12:17,719 §Ú­Ì¯à¤W¥h¤F¶Ü Shall we? 177 00:12:17,755 --> 00:12:19,475 ·íµM ¦n Sure. Ok 178 00:12:26,180 --> 00:12:27,834 «¥­ÌÂIµæ§a Should we order? 179 00:12:33,046 --> 00:12:34,899 «¥­Ì¨«§a ª¾¹D¶Ü You know what? Let's get out of here. 180 00:12:34,934 --> 00:12:39,063 ³oªA°È¤Ó®t¤F ¦Ó¥B§Ú·Q±a§A¬Ý¬Ý¥§´µ The service is awful and... I need to show you Nice. 181 00:12:45,756 --> 00:12:47,627 §Ú·QÅý§A§i¶D§Ú§Aªº¬G¨Æ You realize I'm gonna make you tell me your whole life story. 182 00:12:47,693 --> 00:12:48,736 ±Ò°Ê 183 00:12:49,092 --> 00:12:51,503 ¬Û«H§Ú «ÜµL½ìªº Trust me. It's boring. 184 00:13:05,325 --> 00:13:06,389 ·Q³ÜÂI°s¶Ü Do you want some of mine? 185 00:13:06,424 --> 00:13:07,849 ¤£ ¹ê»Ú¤W §Ú¤£¸Ó³Ü Oh no! Actually I really don't drink 186 00:13:07,850 --> 00:13:08,997 ¨º»ò¦h°sªº §Ú¸Ó that much... I should just... 187 00:13:09,031 --> 00:13:10,547 ºCºC¨Ó Slow down. 188 00:13:13,841 --> 00:13:14,363 §A°µ¤°»òªº What do you do? 189 00:13:14,364 --> 00:13:16,979 §Ú¶Ü Me? 190 00:13:17,014 --> 00:13:20,030 «t¸ß §Ú¬O­ÓÅU°Ý ¤½¥qªº Consulting... I'm a consultant... for a company. 191 00:13:20,064 --> 00:13:21,787 ¤½¥qÅU°Ý Company consultant. 192 00:13:24,248 --> 00:13:27,077 §Ú­ÌÀ°«Ü¦h¥ø·~½G¨­ ©Ò¥H§Ú¸g±`®È¦æ We've been doing a lot of downsizing, I travel a lot so... 193 00:13:27,078 --> 00:13:29,605 µM«áµô­û Downsizing people. 194 00:13:30,977 --> 00:13:33,066 ¦pªG§A¯à°µ¥ô¦ó¨Æ Well, if you could do anything... you know... 195 00:13:33,101 --> 00:13:34,950 ¥@¤Wªº¥ô¦ó¨Æ §A·Q°µ¤°»ò Anything in the world what would you do? 196 00:13:34,984 --> 00:13:38,002 §Ú´N·Q­n§ä­Ó¦a¤è¦w©w¤U¨Ó I just think it would be nice to put down some roots. You know, 197 00:13:38,037 --> 00:13:40,673 §Ú¯uªº¤@ª½·Q­n»{ÃÑ I've actually always wanted to know my 198 00:13:40,674 --> 00:13:43,171 §Úªº¾F©~­Ì¦ý§Ú¤§«e¤@ª½¨S¾÷·| neighbors I've never had that before. 199 00:13:45,658 --> 00:13:46,707 «Ü¬üªºÄ@´º That's actually pretty beautiful. 200 00:13:46,742 --> 00:13:48,218 §A«Ü¬ü You're pretty beautiful. 201 00:13:48,253 --> 00:13:51,659 ¬O¦]¬°³o¸È¤l It's the dress I... 202 00:13:51,694 --> 00:13:53,218 ¤£¬Oªº It's not the dress. 203 00:13:53,254 --> 00:13:56,406 ¨S¦³¸È¤l§AÁÙ·|«Ü¬ü You'd be beautiful without the dress. 204 00:13:56,441 --> 00:13:59,121 ¤£¬O»¡§Ú¦b·Q¹³§A»rÅ骺¼Ë¤l Not that I'm visualizing you naked although... 205 00:13:59,156 --> 00:14:02,371 ·íµM§ÚªÖ©w¤]¬O«Ü¬üªº §Úªº·N«ä¬O I'm sure you would look beauti... i'm saying that... 206 00:14:02,372 --> 00:14:04,598 ´Nºâ§A¬ï§Oªº¦çªA you would be... beautif.. clothed... 207 00:14:04,634 --> 00:14:06,903 ¤]¤@©w·|«Ü¬üªº Differently as well. 208 00:14:09,812 --> 00:14:11,888 ÁÂÁ §ÚÁÙ­n¤@ªM Yeah, thank you. I do need another. 209 00:14:11,923 --> 00:14:16,780 -§ÚÀ°§A¥h®³§a §O¨« -¦nªº - Why don't I get you another. Don't leave. - I won't. 210 00:14:23,598 --> 00:14:26,315 §O°Ê Stay put! 211 00:14:31,529 --> 00:14:33,630 ¦n°Õ §Ú¨Ó©M§A¸õ»R Okay. fine. I will dance with you. 212 00:14:33,665 --> 00:14:34,941 ©êºp ¤°»ò I'm sorry. What? 213 00:14:34,975 --> 00:14:38,598 §A¬°¤F¤Ä¤Þ§Ú®t¤£¦h§Ö¼¹¶}§Aªº¸È¤l¤F You almost ripped out of your dress. To try to seduce me. 214 00:14:38,633 --> 00:14:39,833 §A¦¨¥\¤F It worked! 215 00:14:39,869 --> 00:14:41,543 -¨Ó¸õ»R -¦n§a ´N¤@·| - Go dance... - Okay, maybe just for a minute. 216 00:14:43,630 --> 00:14:47,992 §A¬O­Ó ¬¡¤O¥|®gªº»RªÌ You are... a very enthusiastic dancer. 217 00:14:52,977 --> 00:14:55,375 ¤Ñ°Ú Oh, oh this... oh god! 218 00:14:55,409 --> 00:14:57,945 ¸õªº¤£¿ù ¦ý§Ú­n This is very nice, but I should really get back 219 00:14:57,980 --> 00:14:59,134 ¦^¨ì§Úªº¬ù·|¥h To my date. 220 00:14:59,168 --> 00:15:01,619 ²{¦b§Ú­nÅý§A·N¶Ã±¡°g §O°Ê Now, I blow your mind, don't move. 221 00:15:01,620 --> 00:15:04,264 ²{¦b§A­nÅý§Ú·N¶Ã±¡°g ¤Ñ°Ú ¦n§a Now you're gonna blow my mind, oh god, okay 222 00:15:04,265 --> 00:15:06,975 ©êºp §Ú­n¥´Â_¤@¤U Excuse me, I'm going to cut in here. 223 00:15:07,010 --> 00:15:08,791 °h«á ¬ü°ê¨Ð Back off! Yankee. 224 00:15:08,826 --> 00:15:10,356 ¥h§ä§A¦Û¤vªº±D¤l Go find your own prostitute. 225 00:15:10,391 --> 00:15:12,416 ¤£ §A»~·|¤F Oh no. No, you're misunderstanding. 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,037 ©êºp §Ú¤£¬O§²¤k I'm sorry, I am not a prosti... 227 00:15:16,438 --> 00:15:17,805 -¬O¦]¬°³o¸È¤l¹³§²¤k¬ïªº¶Ü -¤£¬O - Does this dress say prostitute? - No. 228 00:15:19,815 --> 00:15:23,529 ¤£¬O³o¼Ëªº ¥i¯à¦]¬° It's not really, it's just, it's, it's maybe 229 00:15:23,565 --> 00:15:25,827 µ¥µ¥ ´N¬O¬Ã Wait... just Jen 230 00:15:25,862 --> 00:15:26,595 ¤°»ò Yes? 231 00:15:26,596 --> 00:15:30,181 -´N¬O¬Ã -«ç»ò¤F - Just jen - Yes? 232 00:15:30,182 --> 00:15:32,589 §Ú¾ã±ß¤@ª½³£·Q°µ¤@¥ó¨Æ There's something that I've been wanting to do all night. 233 00:15:40,542 --> 00:15:41,552 §A¼ÐÅÒÁÙ¨S¼¹ Your tag was still on. 234 00:15:41,588 --> 00:15:42,541 -¤£ -©êºp - Oh no! - Sorry. 235 00:15:42,576 --> 00:15:44,387 -¤£ ¤£ ¤£ ¤£ -¨S¨Æªº - No, no, no, no. - It's okay. 236 00:15:44,421 --> 00:15:45,497 ¨SÃö«Y It's okay 237 00:15:45,531 --> 00:15:49,029 ¤£ §Ú¶R¤£°_³o¥ó¸È¤l No. It's... I can't afford this dress. 238 00:15:49,064 --> 00:15:52,062 §Ú¨S¼¹¼ÐÅÒ¬O¦]¬°§Ú¶R¤£°_ I left the tag on because I can't afford it. 239 00:15:52,097 --> 00:15:54,650 °£«D§Úª¨À°§Ú¶R Not unless my father buys it for me which 240 00:15:54,651 --> 00:15:56,892 ¦ý¥L¤£·| ¦]¬°¥L¤£¦b³o he wouldn't because.. he's not here. 241 00:15:56,927 --> 00:15:58,461 ¨S¨Æªº It's okay. 242 00:15:58,495 --> 00:16:00,237 ¨S¨Æªº §A¨S¨Æ§a It's fine. Are you okay? 243 00:16:00,272 --> 00:16:02,293 Ãø¥H¸m«H ¤Óºò¤F No, I can't believe this. So tight! 244 00:16:04,962 --> 00:16:07,866 ©êºp §Ú¨Sªk¸Ë¤U¥h¤F §Ú¤£¬O³o¼Ëªº¤k¥Í I'm sorry, I can not keep this up. I am not this girl. 245 00:16:07,901 --> 00:16:09,555 §Ú¤£±`¤ß¦å¨Ó¼éªº¤H I am not spontaneous. 246 00:16:09,590 --> 00:16:11,531 §Ú±q¨S³Ü¹L³o»ò¦h I never drink this much. 247 00:16:11,568 --> 00:16:14,279 §Ú¤£³ßÅwºò±iªº¥Í¬¡ And I don't live on the edge. 248 00:16:14,280 --> 00:16:17,292 §Úªº¥Í¬¡¥­²H¦wÀR I live a very quiet, normal life. 249 00:16:17,328 --> 00:16:19,440 §Ú¤]·Q­n¥­²Hªº¥Í¬¡ «D±`³ßÅw I would like a normal life. I'd kill for a normal life. 250 00:16:19,475 --> 00:16:22,142 ¦ý²{¦b¦³ÂI°¾Â÷­y¹D¤F Well, just It.. It gets it gets worse. 251 00:16:22,177 --> 00:16:24,716 ÁÙ°O±oÀ\ÆUùبº­Ó Just, you know that guy... 252 00:16:24,750 --> 00:16:26,236 ªøÄG¤lªº³Ã¥ë¶Ü At the restaurant with the mustache. 253 00:16:26,271 --> 00:16:28,904 ¨º­Ó«X°ê©ÊÅܺA The Russian pervert. 254 00:16:28,939 --> 00:16:30,083 ¨º¬O§Úª¨ª¨ That's my dad. 255 00:16:32,298 --> 00:16:34,796 Å¥°_¨Ó®aùر¡ªp«ÜÁV°Ú Sounds like a really bad home situation. 256 00:16:34,832 --> 00:16:35,916 ¤£ ¤£ ¤Ñ°Ú ¤£¬Oªº No, no! oh god! No. 257 00:16:35,952 --> 00:16:38,877 ¥L¬J¤£¬O«X°ê¤H¤]¤£¬O©ÊÅܺA He's not Russian or a pervert. 258 00:16:38,913 --> 00:16:40,097 ¥L¬O­Ó­¸¦æ­û He's a pilot. 259 00:16:40,133 --> 00:16:43,713 ¥L¶}­¸¾÷ªº §Ú©M¤÷¥À¨Ó³o«×°² He flies planes. I...I came on vacation with my parents. 260 00:16:43,748 --> 00:16:46,241 §Ú¤Ó¤£¦n·N«ä¤F Thats... how lame I am. 261 00:16:46,275 --> 00:16:48,478 §Ú¥»¨ÓÀ³¸Ó©M§Úªº©Ç©@¨k¤Í¤@°_¨Óªº I was supposed to come here with my geek boyfriend. 262 00:16:48,479 --> 00:16:50,336 ¦ý¥L¦]¬°¨º¤kªº´N¥Ï¤F§Ú But he dumped me for this girl and then.... 263 00:17:01,660 --> 00:17:04,162 ©êºp Ä~Äò»¡ Sorry. Go ahead. 264 00:17:06,611 --> 00:17:07,875 §Ú¤£¯à©I§l¤F I can't breathe. 265 00:17:07,911 --> 00:17:11,639 ³o¸È¤l¯uªº¬O¤Óºò¤F This dress is really, really tight. 266 00:17:11,674 --> 00:17:14,198 §Ú¯uªº­n°¨¤W§â¥¦²æ±¼ I need to get out of it seriously. 267 00:17:14,233 --> 00:17:15,932 §Ú¾ã±ß³£³Q¥¦¥]µÛ §A¯àÀ°§Ú I've been sucking it in all night. Can you just. 268 00:17:15,933 --> 00:17:17,279 À°§Ú²æ¤U¨Ó ²æ±¼¥¦ You gotta get it off. Just take it off 269 00:17:17,315 --> 00:17:18,927 ¯uªº¶Ü Really? 270 00:17:18,961 --> 00:17:20,454 -¦nªº -²æ§a - Okay. -Yeah, let's do this. 271 00:17:25,086 --> 00:17:26,050 ©ÔÃì¥d¦í¤F The zipper's stuck. 272 00:17:26,085 --> 00:17:28,800 ´N§è¶}¨Ó§a §Úª¨·|¥I¿úªº Just break it its fine. My father will pay for it. 273 00:17:28,801 --> 00:17:29,845 -§è¶}¶Ü -¹ï §è¶}¥¦ - Break it? - Yeah, break it. 274 00:17:29,881 --> 00:17:31,786 ¨ºÂà¹L¥h Here just... turn around 275 00:17:31,821 --> 00:17:34,977 -§O°Ê §O°Ê°Ú -¤Ñ°Ú - Stay still... don't, hold still. -Oh, my god. 276 00:17:52,539 --> 00:17:53,060 ÁÂÁ Thanks. 277 00:17:53,061 --> 00:17:55,646 §Ú §Ú¨ì¨º¥h I'll be. I'm gonna be over here. 278 00:17:55,681 --> 00:17:59,785 §Ú¤£¬Ý ¥Î³o«º¶Õ Doing this... in this manner. 279 00:18:04,088 --> 00:18:05,176 ÁÂÁ§A Thank you for... 280 00:18:05,212 --> 00:18:06,858 ³o»ò©Z¥Õ being so honest. 281 00:18:06,895 --> 00:18:10,567 §Ú¯uªºÄ±±o§Ú¸Ó©M§A¤À¨É¨Ç¤°»ò I actually feel like I should share something with you. 282 00:18:13,332 --> 00:18:14,594 ¯uªº«ÜÃø¶}¤f It's gonna be really hard to say. 283 00:18:14,628 --> 00:18:15,797 ¦ý But... 284 00:18:15,832 --> 00:18:19,344 §Úı±o §A«Ü¯u I feel like. You're real. So... 285 00:18:19,378 --> 00:18:21,847 ©Ò¥H§Ú¤]·Q¹ï§A©Z¸Û¤@ÂI I want to be real with you. 286 00:18:21,883 --> 00:18:26,026 §Ú¥H«e±q¨S©M§O¤H»¡¹L³o¨Æ Haven't really told anyone this before but... 287 00:18:30,691 --> 00:18:32,107 §Ú¾a±þ¤Hºû¥Í I kill people. 288 00:18:38,095 --> 00:18:40,879 §Aªº¤ÏÀ³¤ñ§Ú·Qªº¦n¦h¤F You're taking this a lot better than I expected. 289 00:18:46,715 --> 00:18:47,555 ¤F¤£°_ Awesome. 290 00:18:50,904 --> 00:18:54,465 °ò¥»¤W³£¬OÃa³J §Ú¤£±þ¦n¤H Usually it's bad people, it's not like, I'm out killing good guys. 291 00:18:54,501 --> 00:18:56,311 §Ú¤£¬O±þ¤H¥Ç I'm not a murderer. 292 00:18:56,347 --> 00:18:57,830 §Ú¬O±M·~¤H¤h §Úªº±M·~¬O I'm a professional. I professionally... 293 00:18:57,831 --> 00:19:00,612 ±þ¤H Kill people. 294 00:19:00,613 --> 00:19:01,800 §A¬O­Ó«Ü´ÎªºÅ¥²³ You're a great listener. 295 00:19:01,835 --> 00:19:05,304 ¶W´Îªº Excellent listener. 296 00:19:06,958 --> 00:19:09,941 §Ú¤£³ßÅw§Ú°µªº¨Æ «Ü¤£³ßÅw I don't like what I do. I'm not a fan of it. 297 00:19:11,111 --> 00:19:12,086 ¦ý§Ú³ßÅw§A But I like you. 298 00:19:21,750 --> 00:19:23,419 ©ú¤Ñ§Ú±a§A¥h³}¥§´µ Tomorrow, I'm going to show you Nice. 299 00:19:26,584 --> 00:19:29,102 §Æ±æ ³o¥u¬O­Ó¶}©l And hopefully... that's just the beginning. 300 00:19:30,873 --> 00:19:31,955 ¦]¬°§Ú³ßÅw§A Cause I like you. 301 00:20:52,747 --> 00:20:53,562 §A¸Ó«r¤@¤f¹Á¹Á You should take a bite. 302 00:20:53,599 --> 00:20:55,463 ¸Õ¸Õ¬Ý°Ú §Ú¤£¥´ºâ¥þ¦Y§¹ Go ahead and try it. I'm not going to eat it all. 303 00:21:04,232 --> 00:21:07,180 ¤Ñ­þ ªk°êµæ¤Ó¦n¦Y¤F Good lord! French food... 304 00:21:10,668 --> 00:21:11,569 §A¯u¸Ó¹Á¹Á You should try that. 305 00:21:11,569 --> 00:21:14,247 §Ú...¥h¤U¬~¤â¶¡ I'm goint to uh... just going to go to the restroom. 306 00:21:28,273 --> 00:21:30,053 ¹Ó¦a ¤U¤È¤TÂI 307 00:21:34,055 --> 00:21:36,072 §A¥u¬O¤@®É°gÅÊ ´µ»«¶ë ³oºØ¨Æ¤Ó¦h¤F It's a crush, Spencer. It happens. 308 00:21:36,106 --> 00:21:39,664 ¥h½m½mºj ·d´X­Ó¼Ò¯S¨à Go shoot some guns and screw some models 309 00:21:39,698 --> 00:21:41,140 §A´N·|·ØµM¤@·s¤F You'll be good as new. 310 00:21:41,176 --> 00:21:43,305 ±µµÛ©O ¦A¥h±þ¤H¶Ü Then what? Kill some more people? 311 00:21:43,340 --> 00:21:46,513 ¥L­Ì¬O°ê®a¤½¼Ä ¤£¬O´¶³q¤H They're enemies of the state. Not people 312 00:21:46,549 --> 00:21:47,233 §A½T©w¶Ü Are you sure about that? 313 00:21:47,267 --> 00:21:49,794 ¤­¦~«eµÜ¤å¯Ã´µÁÙ¬°§Ú­Ì¤u§@ Cause five years ago Levedeaux worked for us, 314 00:21:49,829 --> 00:21:51,823 µM«á¥L¥h¤F°ê¦w§½ ¤Ñª¾¹D¥LÁÙ¥h¹L­þ and then the NSA and god knows who else. 315 00:21:51,824 --> 00:21:53,220 ³o©P¥L´N¬ðµMÅܦ¨¼Ä¤H¤F But this week he's the enemy. 316 00:21:53,254 --> 00:21:54,436 §A«ç»ò¦^¨Æ What the hell's wrong with you? 317 00:21:54,471 --> 00:21:56,451 ©M­Ó¶§¥ú¤k«Ä¬ù·|¤F¤@©P You go and screw Pollyanna for a week and 318 00:21:56,452 --> 00:21:58,479 ´NÅý§A©ñ±ó¤@¥Íªº¤u§@¶Ü suddenly your life's work's out the window? 319 00:21:58,514 --> 00:21:59,648 ¦o¬O¥¿±`¤H She's normal. 320 00:21:59,683 --> 00:22:02,433 ©M¦o¤@°_§Úı±o¦Û¤v¤]¬O¥¿±`ªº ¤]³\... And I feel normal when I'm with her. And maybe I... 321 00:22:02,469 --> 00:22:06,447 ¿ô¿ô§a ¬O§Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¦b«OÅ@¦oªº¥@¬É Wake up! Her world only exists because of people like us. 322 00:22:06,481 --> 00:22:09,443 ¦³¨Ç¤H»~¤Jª[³~ §Ú«Ü¿ò¾Ñ And I'm sorry if people change sides. 323 00:22:09,479 --> 00:22:10,970 ¦³®ÉªB¤Í¦¨¤F¼Ä¤H Sometimes a friend becomes an enemy 324 00:22:10,971 --> 00:22:12,249 §A´N±o®ø·À¥L­Ì and you have to take them out. 325 00:22:14,961 --> 00:22:15,975 ¦o«H¥ô§Ú She trusts me. 326 00:22:16,010 --> 00:22:17,970 §Ú¤£·Q¶d­t³o¥÷«H¥ô And I'm not willing to compromise that. 327 00:22:19,048 --> 00:22:21,669 ³o¤u§@¨S±o¿ï¾Ü ´µ»«¶ë These jobs are not optional, Spencer. 328 00:22:21,705 --> 00:22:24,076 §A¤£¯à´N³o¼Ë¨«¤H You don't get to just walk away. 329 00:22:24,110 --> 00:22:25,229 µ¥µÛÁ@ Watch me. 330 00:22:27,046 --> 00:22:30,423 ¦¿¤s©ö§ï ¥»©ÊÃø²¾ ´µ»«¶ë You are who you are, Spencer! You can't change that. 331 00:22:45,445 --> 00:22:47,226 §Ú³Ì·PªY¼¢ªº¬O I think the best part is you're finally 332 00:22:47,227 --> 00:22:49,007 §A²×©ó§ä¨ì­Ó¦³¾y¤Oªº¨kªB¤Í¤F with someone who's genuinely attractive. 333 00:22:49,042 --> 00:22:50,017 §Úª¾¹D I know. 334 00:22:50,052 --> 00:22:51,027 §Úª¾¹D I know. 335 00:22:51,061 --> 00:22:52,576 §Ú¤@ª½¦b·Q I keep thinking I'm going to build 336 00:22:52,577 --> 00:22:54,092 §ÚÀ³¸Ó¤w¸g²ßºD up some kind of tolerance to his 337 00:22:54,127 --> 00:22:56,908 ¥L§¹¬üªº¨­§÷¤F physical, godlike perfection, 338 00:22:56,942 --> 00:22:59,140 ¥i¨ì¨ì¥Ø«e¬°¤îÁÙ¤£¦æ which just hasn't happened yet. 339 00:23:02,538 --> 00:23:03,554 ¤£¥Î¤F Oh, no. 340 00:23:05,762 --> 00:23:07,010 §Ú¤£³Ü I'm okay. 341 00:23:07,047 --> 00:23:08,080 ²{¦b³Ü°s¦³ÂI¦­ ¶ý It's a little early, mom. 342 00:23:10,958 --> 00:23:13,171 ¦­¶Ü Early... 343 00:23:15,257 --> 00:23:16,257 ¥L­Ì¨â­Ó¤@°_¨S°ÝÃD¶Ü Do you think they're all right up there? 344 00:23:16,293 --> 00:23:18,675 ¥u­n§Aª¨§O¦V¥L¶}ºj´N¨S¨Æ Oh, as long as daddy doesn't shoot him we're good. 345 00:23:27,182 --> 00:23:28,671 §ÚÅ¥»¡§A¥Ø«e¥¢·~ So I hear you're jobless. 346 00:23:30,968 --> 00:23:33,207 ¥ø·~ÅU°Ý³o¦æ¤£¦n°µ §B¤÷ Corporate consulting's a tough business, sir. 347 00:23:33,243 --> 00:23:36,438 ¬Ã©M§Ú°Ó¶qµÛ¦w©w¤U¨Ó Jen and I were talking about putting some roots down. 348 00:23:36,439 --> 00:23:38,427 §Ú¤]³\·|¦b³o¶}®a¦Û¤vªº¤½¥q I might open up my own firm here. 349 00:23:38,462 --> 00:23:39,737 ¬Ý¬Ý§Úªº¾c Look at my shoes 350 00:23:39,772 --> 00:23:42,114 ·R¼wµØ¡P®æªLµP §Ú¦b¤G¤Q¦~«e¶Rªº They'e Edward Green. I picked them up 20 years 351 00:23:42,115 --> 00:23:44,307 ·í®É§ÚÁÙ¦b­¸­Û´°½u ago when I was still flying the London route. 352 00:23:44,341 --> 00:23:47,684 ¦pªG§A¾Ö¦³¯u¥¿ªº¦nªF¦è If you have something of great quality 353 00:23:47,720 --> 00:23:50,437 ¥[¤§ºë¤ß·ÓÅU §A´N¯à¥Ã»·¾Ö¦³¥¦ and you take good care of it. You'll have it forever. 354 00:23:56,730 --> 00:23:58,164 §Úª¾¹D§A¦b´À¬Ã¾á¤ß I know you're worried about Jen. 355 00:23:58,197 --> 00:23:59,531 §Ú¦ó¥²¾á¤ß Why would I worry? 356 00:23:59,566 --> 00:24:02,153 §Ú¬Û«H I am confident 357 00:24:05,843 --> 00:24:07,059 §A¤£·|¶Ë®`¦oªº that you'll never hurt her. 358 00:24:07,093 --> 00:24:09,286 ¦nºjªk That's a nice shot. 359 00:24:09,322 --> 00:24:11,064 ©Ó»X¸Ø¼ú §Ú´¿¬OÆN¯Åµ£¤l­x (³Ì°ª¶¥¯Å) Thank you. I was an Eagle Scout. 360 00:24:13,667 --> 00:24:15,412 µ£¤l­x¯uªºÅý§A½m²ß®gÀ»¶Ü They really let you shoot stuff in the boy scouts? 361 00:24:15,447 --> 00:24:16,652 §ÚÁÙ¶i¹L®ü­x³°¾Ô¶¤ So do the marines. 362 00:24:18,372 --> 00:24:19,487 "¥Ã»·©¾¸Û" Semper fi 363 00:24:19,522 --> 00:24:21,200 §A¨Ó¶}¤@ºj That was yours. 364 00:24:21,235 --> 00:24:22,834 -©êºp §Ú... -·Ç³Æ ´µ»«¶ë - I'm sorry I... - Be prepared, Spencer. 365 00:24:22,834 --> 00:24:24,179 µ£¤l­x¨S±Ð¹L§A¶Ü You would have learned that in the boy scouts 366 00:24:29,745 --> 00:24:30,831 §Ú«Ýªº¬O¥|°··| («C¦~²Õ´) I was in 4-H. 367 00:24:34,144 --> 00:24:37,421 ¬Ã¤£¬O¯Ü®zªº²¡«½«½ You know, Jen's not some fragile china doll. 368 00:24:37,456 --> 00:24:40,770 ¦o­·½ì Åé¶K Áo©ú She's funny, and she's sweet. And she's smart, 369 00:24:40,805 --> 00:24:43,930 ¦ý«ä·Q«Ü¸õÅD ¤W¤@¤ÀÄÁ but in this kind of an off kilter kind of way where one minute 370 00:24:43,931 --> 00:24:47,056 ¦oÁÙ¦b»¡¥§´µ¦b¤G¾Ô¤¤ªº¾Ô²¤¦a¦ì she could be talking about the strategic value of Nice in WWII, 371 00:24:47,092 --> 00:24:50,269 ¤U¤@¨è¦o´N½Í°_³Í§Q¡P®æÄõ¯SªºÁV¿|±B«Ã and the next she's telling me that Carey Grant dropped acid, 372 00:24:51,983 --> 00:24:54,592 §Úªº·N«ä¬O... which I... My point is... 373 00:24:54,627 --> 00:24:57,341 ¦o»¡¤°»ò³£µL©Ò¿× It doesn't matter what she says. 374 00:24:57,376 --> 00:24:59,065 §Ú«H¥ô¦o I can trust her. 375 00:24:59,101 --> 00:25:01,577 §Ú¥i¥H¨Ì¿à¦o I depend on her. 376 00:25:01,613 --> 00:25:03,900 ¦Ó¤£¥u¬O¦o¨Ì¿à§Ú Sir. It's not the other way around. 377 00:25:05,371 --> 00:25:06,119 ©Ò¥H... So... 378 00:25:07,993 --> 00:25:09,388 ¦pªG§A¦P·Nªº¸Ü, with your blessing 379 00:25:10,407 --> 00:25:11,823 §Ú·Q¦V¦o¨D±B I'm going to marry her. 380 00:25:20,065 --> 00:25:21,048 Åwªï¥[¤J§Ú­Ì®a ´µ»«¶ë Welcome to the family, Spencer. 381 00:25:21,048 --> 00:25:22,634 ÁÂÁ ¬ì®¦µáº¸¼w¥ý¥Í Thank you Mr. Cornfield 382 00:25:22,634 --> 00:25:23,895 ½Ð...¥sª¨´N¦n Please...call me sir 383 00:25:27,515 --> 00:25:30,728 ¤T¦~«á 384 00:25:31,664 --> 00:25:32,523 ¦³¦h¤j°Ú How big is it? 385 00:25:32,557 --> 00:25:35,073 «D±`¤j ªþªñµó°Ïùس̤jªº Oh, it's big. It's probably the biggest on the block 386 00:25:35,108 --> 00:25:37,414 §Ú¤§«e¬Ý¹LÃþ¦üªº¶Ü Well, have I ever seen anything like it before? 387 00:25:37,449 --> 00:25:40,237 ¤]³\¦bÂø»x ©Î¬O¹ÚùØ Uhh... maybe in a magazine or in your dreams. 388 00:25:41,502 --> 00:25:42,896 §Ú·|À´±o«ç»ò¥´²z¶Ü Will I know what to do with it? 389 00:25:43,435 --> 00:25:45,972 ¦³°ÝÃD§ÚÀ°§A I'll help you navigate the tricky parts. 390 00:25:46,988 --> 00:25:48,285 §O°Ê §O°Ê Creedy, creedy 391 00:25:48,828 --> 00:25:50,744 ³o¶ô»X²´¥¬Åý§Ú... It's this blindfold that's making me... 392 00:25:50,744 --> 00:25:52,161 -¿Ë·Rªº -©êºp ©êºp - Owww! Honey - Sorry, sorry. 393 00:25:52,161 --> 00:25:53,132 §Ú¨S¦³...§Ú... I didn't... I... 394 00:25:59,016 --> 00:25:59,744 ·Ç³Æ Prepare... 395 00:26:00,128 --> 00:26:02,424 ¤j¦Y to be... 396 00:26:03,468 --> 00:26:05,416 ¤@Åå§a thrilled. 397 00:26:07,780 --> 00:26:09,048 §Úªº¤Ñ Oh, my god. 398 00:26:09,083 --> 00:26:10,529 ´µ»«¶ë Spencer. 399 00:26:10,566 --> 00:26:12,604 §A§ï«Ø¤F§Úªº¿ì¤½«Ç You remodeled my office. 400 00:26:12,639 --> 00:26:14,947 ³o»ò¤«¤«¦³±ø It's so organized. 401 00:26:14,982 --> 00:26:18,146 ¦n¤F §A¥i¥H§k§Ú¤F Okay, you can kiss me now. 402 00:26:23,299 --> 00:26:24,560 §Ú«ç»ò³o»ò©¯¹B How did I get so lucky? 403 00:26:24,595 --> 00:26:26,656 §Ú¦ó¼w¦ó¯à ¥i¥H¶ùµ¹§A How did I get a guy like you? 404 00:26:26,690 --> 00:26:27,524 «Ü²³æ It was easy. 405 00:26:27,560 --> 00:26:29,113 ¦]¬°§Aªº¾y¤O It was your charm, 406 00:26:29,148 --> 00:26:30,805 ©M¤~´¼ and you wit. 407 00:26:33,050 --> 00:26:37,050 §A¤£¸Ó³o»òÃd§Ú You really shouldn't be spoiling me especially 408 00:26:37,051 --> 00:26:40,094 ¯S§O¬O³o¶g¥½¬O§A¥Í¤é since... it's your birthday weekend 409 00:26:40,130 --> 00:26:41,506 ¤£ §Ú­Ì»¡¦n¤Fªº No, we talked about this. We're not going... 410 00:26:41,507 --> 00:26:42,848 ¤µ¦~¤£­n¤j±iºX¹ª to make a big deal out of it this year. 411 00:26:42,883 --> 00:26:44,720 ¤£°e§ª« ¤£¶}¬£¹ï No presents, no parties 412 00:26:44,755 --> 00:26:47,240 ¥u¬O©ú±ß©M§Úª¨¶ý¤@°_¦Y­Ó¶º It's just dinner tomorrow night with my parents. 413 00:26:47,241 --> 00:26:49,566 §Ú«OÃÒ ¦ý§Ú¥i¨S¦P·N¤£°e§ª« I promise. But I never agreed to no presents. 414 00:26:49,601 --> 00:26:52,909 §ÖÂI §Ú§ÔµÛ¤£»¡¦³¤@­Ó¬P´Á¤F Come on! I have been keeping this secret for a week. 415 00:26:52,944 --> 00:26:55,252 §Ú§Ô¨ì·¥­­¤F I'm at my limit. 416 00:26:55,287 --> 00:26:57,354 ³Q§A¥´±Ñ You kill me. 417 00:26:59,951 --> 00:27:01,764 ¨ì¥§´µªº¥ô¿ï¤é´Á¾÷²¼ Open ticket. It's tickets to Nice. 418 00:27:01,798 --> 00:27:04,871 §Ú­Ì¥i¥H¦^¨ì³Ìªì¬ÛÃѪº¦a¤è I thought we could go back to where it began, you know? 419 00:27:04,872 --> 00:27:07,034 ³Ì´Îªº¬O§Ú­ÌÀH®É¥h³£¥i¥H And the best part is we can go anytime. 420 00:27:07,069 --> 00:27:09,965 ¦Ó¥B¦]¬°§Ú»¡¤Fºâ §Ú¤w¸g±Æ¦n¤F¤ë©³¨â©P°² But because I rule, I got two weeks off at the end of the month. 421 00:27:15,908 --> 00:27:17,004 §A¤£·Q¥h¥§´µ¶Ü Do you no want to go to Nice? 422 00:27:17,040 --> 00:27:17,899 ·íµM·Q¥h¤F Of course I do. 423 00:27:17,899 --> 00:27:18,941 ¥u¬O...§Ú... I... It's... 424 00:27:20,983 --> 00:27:23,747 ³Ìªñ¤u§@«Ü¦£ Things are hectic at work right now, and... 425 00:27:23,748 --> 00:27:25,591 ³oùئ³«Ü¦h¨Æ­n°µ we have a lot going on here. 426 00:27:25,626 --> 00:27:27,258 ¥t¥~ ³o­Ó¤ë©³ÁÙ¦³®ç¤l¸` Plus the Peach Parade is at the end of the 427 00:27:27,259 --> 00:27:29,007 §A¥´ºâ°µ¤ôªGÀ`»æªº month and you were going to make your cobbler. 428 00:27:31,022 --> 00:27:32,348 §Ú°µªº¤ôªGÀ`»æÄꦺ¤F My cobbler sucks. 429 00:27:34,535 --> 00:27:35,661 §Aª¾¹D¬O¤°»òÅý¥§´µ³o»ò¦³¾y¤O¶Ü You know what made Nice great? 430 00:27:38,827 --> 00:27:39,873 ¬O§A You. 431 00:27:40,951 --> 00:27:45,572 ¦b³o§Ú¾Ö¦³¤F¥þ¥@¬É I have everything that I need right here. 432 00:28:05,385 --> 00:28:09,446 (¥´´Î²y®É¤À´²À»²y¤âª`·N¤OªººqÁÁ) Hey, batter batter batter batter. Hey, batter batter batter. 433 00:28:13,074 --> 00:28:14,871 -¥[ªo ¶]§ÖÂI -´µ»«¶ë - Go! Pick up the pace. - Spencer! 434 00:28:18,813 --> 00:28:19,749 ´µ»«¶ë Hey! Spencer! 435 00:28:21,028 --> 00:28:22,074 ¬O²ú²ú©M³Á§J Lily and Mac 436 00:28:22,109 --> 00:28:23,899 «Ü°ª¿³¯à¹J¤W§A Hey! I'm glad we caught you. 437 00:28:24,476 --> 00:28:25,311 µó°Ï¬£¹ï Block party. 438 00:28:25,694 --> 00:28:27,571 ¦n§a ¯uªº¶Ü All right. Yeah? 439 00:28:27,571 --> 00:28:29,020 §A­ÌÁÙ¥i¥HÅÜ¸Ë And you guys can dress up. 440 00:28:29,055 --> 00:28:30,264 -¤Ó¦n¤F -¦nªº - Perfect. - Okay. 441 00:28:31,033 --> 00:28:32,443 ¦A®³¤@±i You know what? Here's another one. 442 00:28:32,691 --> 00:28:34,247 ¨S¿ù §Ú­Ì¥´ºâ¸Ë¨ººØ¯Í»H Yeah, we're going to have those wings. 443 00:28:34,247 --> 00:28:36,441 -¦n·¥¤F -ÁÙ¦³´cÅ]ªº¤e¤l - Great. - That's got my little bit of spit on it. 444 00:28:36,441 --> 00:28:37,409 §O¾Ç§Ú³á Don't clone me. 445 00:28:38,620 --> 00:28:40,828 §Ú­Ì­n¦^¥h°µ·R¤F ¯¬§Aª±±o¶}¤ß Okay, we're going to go make love. You have fun. 446 00:28:40,899 --> 00:28:42,306 -¦nªº -«O­« - Okay. - Take care. 447 00:28:42,306 --> 00:28:43,349 -«ô«ô -¯¬§A¤@¤Ñ´r§Ö - See you. - Have a good one. 448 00:28:43,349 --> 00:28:45,678 µó°Ï¬£¹ï µó°Ï¬£¹ï Block party, block party! 449 00:29:15,624 --> 00:29:18,828 §Ú­Ì³Ì·sªº¿Õ¹yºô¸ô¦w¥þ¤j®v±Ä¥ÎÁn¯Ç§Þ³N Our new Norton Internet Security Suite has sonar behaviour based 450 00:29:18,829 --> 00:29:21,732 ¨¾¤î¥ô¦ó¥¼ª¾ºô¸ô«Â¯Ù protection that defends against any unknown online threats. 451 00:29:21,766 --> 00:29:24,342 °O±o¦VµS¿Ý¤£¨Mªº«È¤áÁn©ú³o¤@¯S¦â So be sure to flag that feature for undecided clients. 452 00:29:25,655 --> 00:29:26,857 ¦n¤F ¦U¦ì Okay, people. 453 00:29:27,544 --> 00:29:28,583 §A­Ì³£Å¥¨ì¤F You heard her. 454 00:29:28,583 --> 00:29:30,537 ³o¶µ¤u§@§Y±N®i¶} We're rolling this out immediately, so uh... 455 00:29:30,538 --> 00:29:31,615 ¶}©l¤u§@§a let's hop to it, hmm? 456 00:29:32,941 --> 00:29:33,984 ¬Ã Uh.. Jen. 457 00:29:35,980 --> 00:29:38,256 -¤@¦p¬J©¹ªººë·Ò²¼ä -ÁÂÁ - Polished and consice, as always. - Thank you. 458 00:29:38,290 --> 00:29:40,728 ¥hª÷¤s®É¤£¥²°µ¥ô¦ó­×§ï Don't change a word when you go to San Francisco. 459 00:29:41,553 --> 00:29:42,872 §A·QÅý§Ú¦bµoªí·|¤Wµo¨¥¶Ü You want me to speak at the conference? 460 00:29:43,425 --> 00:29:46,095 ¤£ §Ú·QÅý§A¥þÅv­t³d¥¦ No, I want you to dominate it. 461 00:29:47,344 --> 00:29:48,929 ¦n§a ¦n§a Okay. All right. 462 00:29:49,852 --> 00:29:51,092 §A©ú¤Ñ´N°_µ{§a You fly out tomorrow. 463 00:29:51,999 --> 00:29:54,274 ¯Ã©¬¥ý¥Í ©ú¤Ñ¬O... Oh, Mr. Newpar, tomorrow's umm... 464 00:29:56,316 --> 00:29:57,404 ³o¤Ó¬ðµM¤F Well, it's...it's such short notice. 465 00:29:57,440 --> 00:29:58,730 ¤£¯à¬£¨ä¥L¤H¥h¶Ü There's no one else you can send? 466 00:30:05,761 --> 00:30:07,344 µoªí·|¶g¤@¤~¶} The conference isn't until Monday. Just... 467 00:30:07,379 --> 00:30:09,789 ¥Î¶g¥½·Ç³Æ §A¦æªº take the weekend to prep. You'll be fine. 468 00:30:09,824 --> 00:30:10,471 ¦nªº Okay. 469 00:30:12,207 --> 00:30:14,244 §Ú·íµM¨S»¡¦]¬°´µ»«¶ë­n¹L¥Í¤é Of course I didn't say that it was Spencer's birthday. 470 00:30:14,278 --> 00:30:16,955 ¬°¤F·ÓÅU¤V¤Ò©Úµ´¥X®t Because it is extremely unprofessional to turn 471 00:30:16,956 --> 00:30:19,574 «D±`¤£±M·~ down a business trip to babysit your husband. 472 00:30:19,610 --> 00:30:21,781 ¤£ºÞ¬O¤£¬O¥Í¤é ¦Ó¥B... Birthday or not. And... 473 00:30:21,815 --> 00:30:23,650 ©Ò¥H§Ú¤~¨S»¡¹À That's why I didn't mention it. 474 00:30:23,686 --> 00:30:25,307 §A¤µ±ß¨ì©³¯à¤£¯à±a¥L¥X¥h°Ú Can you take him out tonight or not? 475 00:30:27,802 --> 00:30:28,374 ³Þ? Hello? 476 00:30:29,587 --> 00:30:30,356 ª¨? Dad? 477 00:30:30,392 --> 00:30:31,585 ¦pªG§Ú±o¥hªº¸Ü If I have to. 478 00:30:31,620 --> 00:30:32,975 ·R§A ²¢¤ß Love you, sweetie. 479 00:30:33,011 --> 00:30:34,754 §Ú¤]·R§A ¦A¨£ I love you too. Bye. 480 00:30:42,586 --> 00:30:44,227 ¤£¹ï ¤Ó§C¤F No, no. It's too low. 481 00:30:44,227 --> 00:30:47,378 §A¯à§â«á­±¨º­Ó¤É°ª¤@¤o¶Ü ¹ï ¤£¹ï Can you lift the back one up an inch? Right, no. 482 00:30:47,378 --> 00:30:49,109 ¹ï ´N¬O¨º¨à ¦n·¥¤F Right, right there. Perfect. 483 00:30:49,109 --> 00:30:50,892 §A©ú¤Ñ¯à¨Ó¥[¯Z¶Ü ©êºp Can you come in tomorrow? I'm sorry. 484 00:30:50,893 --> 00:30:54,084 ¦Ìº¸¼wùؼwªº³ø»ù¤S¥X°ÝÃD¤F Mildred's having trouble with the billing again. 485 00:30:54,937 --> 00:30:57,482 ¶g¤» ¦Ìº¸¼wùؼw ½ã³æ ³Â·Ð¤T­««µ Saturday, Mildred and bills. A trifecta. 486 00:30:57,482 --> 00:30:59,089 ©êºp ÁÂÁ§A I'm sorry. Thank you. 487 00:30:59,089 --> 00:30:59,890 ¨S¨Æ Fine. 488 00:31:00,689 --> 00:31:01,994 §A«ç»ò¬Ý³o­ÓªF¦è What do you think about this thing? 489 00:31:03,019 --> 00:31:05,996 ¦ë§Q»¡³o¬O§Ú­Ìªº©ÛµP§@«~ Well, Henry says it's a statement piece. 490 00:31:07,121 --> 00:31:08,460 ³o¤£´N·N¨ýµÛ§Ú­Ì³ßÅw Yeah, but is it stating that we like 491 00:31:08,460 --> 00:31:10,168 ¦b¤ÑªáªO¤W±¾Á঺ªº°­ªF¦è¶Ü ugly shit hanging from our ceiling? 492 00:31:11,898 --> 00:31:12,478 ¨S¿ù Yep. 493 00:31:13,112 --> 00:31:13,873 ¤°»ò¨S¿ù Yep, what? 494 00:31:14,991 --> 00:31:17,846 §A§â·|ij«ÇÅܦ¨¤F°­«Î Yes, you turned our conference room into bambi's nightmare. 495 00:31:17,846 --> 00:31:18,812 §Úª¾¹D Yeah, I know. 496 00:31:18,812 --> 00:31:20,596 À°§Ú­Ó¦£ Hey! listen, do me a favor. Grab some 497 00:31:20,597 --> 00:31:22,430 ®³¨Ç¦aªO¼Ë¥»µ¹¶ø§Qºû¨È¦n¶Ü flooring samples for Olivia all right? 498 00:31:22,465 --> 00:31:24,450 ­n­@¥Î¤S®e©ö²M¬~ªº Something durable that cleans up easy, 499 00:31:25,200 --> 00:31:27,207 ¥H¨¾§Ú­Ì¨M©w¦b¦aªO¤W°µ·R in case we decide to have sex on the floor. 500 00:31:27,569 --> 00:31:28,200 ¨S°ÝÃD Of course. 501 00:31:28,756 --> 00:31:30,371 §A¤£¾á¤ß¦o·|¦R¶Ü You're worried she'll vomit? 502 00:31:31,882 --> 00:31:33,423 ¦o«õ­W§Ú®É¤Ï¦Ó§ó©Û¤H³ßÅw I like her even more when she's mean to me. 503 00:31:33,459 --> 00:31:34,667 §A·|·S¤W©x¥qªº You're going to be a law suit. 504 00:31:34,701 --> 00:31:35,670 ¤]³\§a Probably. 505 00:31:35,999 --> 00:31:37,300 §Ú©M¨ä¥L¤k¤H½Õ±¡®É She gets aggravated though, you know, when I 506 00:31:37,718 --> 00:31:39,470 ¦o·|¥Í®ð ¨Æ±¡´N¬O³o¼Ë flirt with other women. That's what it is. 507 00:31:39,504 --> 00:31:42,499 §Aª¾¹D¨º¥uµo¥Í¦bA¤ù¤¤§a You do realize that only happens in pornos. 508 00:31:42,534 --> 00:31:44,104 ¨S¿ù ¶W´ÎªºA¤ù Yeah! The good pornos. 509 00:31:44,608 --> 00:31:45,780 §Ú­n§â¦o I'm gonna give her a shot. 510 00:31:45,821 --> 00:31:48,577 ¦b§Ú·d©w¶ø§Qºû¨È«á Soon as I'm done letting Olivia do dirty things to me. 511 00:31:48,612 --> 00:31:49,750 ¨º¥i¯à»Ý­n¤@¬q®É¶¡ That's going to take a while. 512 00:31:49,751 --> 00:31:51,164 ¶ø§Qºû¨È¥i¤ñ§A©ñ¿º¦h¤F Olivia's a bigger slut than you are. 513 00:31:51,198 --> 00:31:53,568 §Ú­Ì¤µ±ß¥h¥´Äx²y¶Ü ÁÙ¬O«ç¼Ë Hey! Are we going to pretend to play basketball tonight? Or what? 514 00:31:53,604 --> 00:31:55,833 ³£¤£¦æ §Ú©M¬Ã¬ù¤F¦Y¶º No can do. I've got dinner with Jen. 515 00:31:55,868 --> 00:31:58,256 §Ú¬Ý¨ì§Aªº³J³J·È¨«¤F Ahhh! I think I just saw your balls roll by. 516 00:31:58,292 --> 00:31:59,787 ¬O¶Ü §A­nÀ°§Ú¾ß¦^¨Ó¶Ü Yeah? You wanna go catch them for me? 517 00:32:01,718 --> 00:32:02,363 ½òÃz¤F Just crushed it. 518 00:32:02,399 --> 00:32:04,074 ­è­è¤@¸}½òÃz¤F Just crushed one of your balls right there. 519 00:32:05,226 --> 00:32:05,877 ¦A¬Ý¬Ý§a We'll see. 520 00:32:05,913 --> 00:32:07,686 ±q²{¦b°_¥s§Ú"³J³J²×µ²ªÌ" Call me "ball crusher" from now on. 521 00:32:34,471 --> 00:32:36,676 ¨Ó¨£§Ú 522 00:32:43,343 --> 00:32:44,238 µ²ªG¶¶§Q¶Ü So! How'd it go? 523 00:32:44,272 --> 00:32:47,223 ¦n·¥¤F ¯Ã©¬Åý§Ú¨ìª÷¤s¥X®t Too good. Newpar is sending me to San Francisco. 524 00:32:47,258 --> 00:32:49,827 ¤£¬O°Ý¨º­Ó ¬O´µ»«¶ëªºÂ§ª« No, no. Not the presentation. Spencer's gift? 525 00:32:49,861 --> 00:32:51,491 Ãö©ó®È¦æ¥L«ç»ò»¡ What did he say about the trip? 526 00:32:51,526 --> 00:32:53,986 ¥L·Q§b¦b®aùئY¤ôªGÀ`»æ He wants to stay home and eat cobbler. 527 00:32:54,020 --> 00:32:55,569 -¤£«×°²? -¤£¥hªk°ê®È¹C³Ó¦a? - No vacation? - No French getaway? 528 00:32:55,730 --> 00:32:57,121 ¤£¥h¤F No. 529 00:32:57,157 --> 00:33:00,182 ­þ­Ó¥¿±`¤H·|©Úµ´³o¼Ë¤@¦¸®È¦æ°Ú Who in their right mind turns down a vacation like that? 530 00:33:00,216 --> 00:33:02,187 ´µ»«¶ë¬O­ÓÅÊ®aªº¤H Well, you know Spence, he's kind of a home body. 531 00:33:02,222 --> 00:33:03,916 ¦n§a ¦n§a Okay, okay...okay 532 00:33:03,951 --> 00:33:07,263 §A­Ìµ²±B¦h¤[¤F ¤T¦~¤F§a How long have you two been married? What like three years? 533 00:33:07,298 --> 00:33:08,004 ¬O°Ú Yeah. 534 00:33:08,039 --> 00:33:09,485 ¨º´N¬O§Aªº°ÝÃD¤F Okay, that's your problem. 535 00:33:09,519 --> 00:33:10,935 §Ú¦³¤°»ò°ÝÃD I have a problem? 536 00:33:10,971 --> 00:33:12,935 ¤j®a³£¦b»¡¤C¦~¤§Äo Everyone always talks about the seven year itch. 537 00:33:12,971 --> 00:33:15,475 «o¨S¤H´£¹L¤T¦~¤§µh But no one mentions the three year snooze. 538 00:33:15,511 --> 00:33:18,404 ¤H·|Åܱo¦Ûº¡ People get complacent, 539 00:33:18,440 --> 00:33:20,344 ÅܱoÃP¾Ó ¦ý§A­n«O«ùĵ±§ get relaxed, but you have to be vigilant, 540 00:33:20,378 --> 00:33:22,690 ¤£µM§A·|¤£­×Ãä´T ¤£­«»öªí okay? Otherwise your growing out your leg hair. Your growing 541 00:33:22,691 --> 00:33:24,923 ¬ïµÛ¼e¤jªº¤û¥J¿Ç out your "down there" hair. You're wearing your fat jeans... 542 00:33:24,924 --> 00:33:25,922 ©M¤º¦ç¨ì³B¶] ©ú¥Õ¶Ü and a pair of spanx, okay? 543 00:33:25,957 --> 00:33:27,568 µM«á¥L´N·|¥X­y And the next thing you know. He runs off 544 00:33:27,569 --> 00:33:29,951 ©M¬Y­Ó¹qµø¯u¤H¨q©ú¬P·d¤W with a reality TV star named Shawnda, okay? 545 00:33:29,951 --> 00:33:31,736 ¨º¬O§Úªº¿Ë¨­¸g¾ú And that's my personal experience. But I'm telling you 546 00:33:31,771 --> 00:33:34,314 §A³Ì¦n¤p¤ßÂI ¦]¬°¨º­Ó©ú¬P·|¤»ºØ»y¨¥ You better watch out. Because Shawnda speaks six languages, 547 00:33:34,348 --> 00:33:35,737 ¨ä¤¤¤@ºØ´N¬O and one of those languages 548 00:33:35,771 --> 00:33:37,700 -¤Ä¤Þ¨k¤H -§A­n¦Y¶Ü - is sex. - Are you going to eat that? 549 00:33:37,736 --> 00:33:39,775 §Ú¶W¯Å¾j Getting hungz... super hungz over here. 550 00:34:07,170 --> 00:34:08,533 ®ç¤l¼s³õ¨T¨®®ÈÀ] Peach plaza motel 551 00:34:08,569 --> 00:34:12,486 §Ú·Q§ä¤@¦ì¦W¬°... Ah yes. I'm trying to reach a guest named... 552 00:34:14,171 --> 00:34:14,946 ¤°»ò Sorry? 553 00:34:17,452 --> 00:34:22,001 ¦W¬°¦w®R¨©º¸¡P ¦ë´µ°Çªº«È¤H Yes, the guest named Annabell Hensler. 554 00:34:22,035 --> 00:34:23,726 ½Ðµyµ¥ Just a moment. 555 00:34:29,360 --> 00:34:31,045 §A¥i°÷ºCªº §Ú­Ì±o¨£¤@­± Well, it took you long enough. We need to meet. 556 00:34:31,047 --> 00:34:32,730 ¤£¥i¯à ¦w®R¨©º¸ That's not going to happen, Annabell. 557 00:34:32,765 --> 00:34:36,419 §Ú©ú¥Õ§A³ßÅw­¥°Ïªº¥­²H¥Í¬¡ I get that you love being this soft, suburban zombie. 558 00:34:36,454 --> 00:34:39,140 ¦ý´N¹³§Ú¤T¦~«e¦b¥§´µ©M§A»¡¹Lªº But like I told you 3 years ago in Nice. 559 00:34:39,141 --> 00:34:41,826 §A¤£¯à´N³o¼Ë¨«¤H You can't just walk away from this game. 560 00:34:41,861 --> 00:34:44,021 §Ú¦³¤u§@µ¹§A ¤p¤l I've got a job for you, kiddo. 561 00:34:44,055 --> 00:34:45,539 §Úª÷¬Ö¬~¤â¤F I'm out. You're going to have to find 562 00:34:45,540 --> 00:34:46,944 §ä¨ä¥L¤H¦¬¬B§AªºÄêÅu¤l somebody else to clean up your mess. 563 00:34:46,978 --> 00:34:50,389 ¦pªG§A¤£·F ¥¦´NÅܦ¨§AªºÄêÅu¤l¤F My mess! If you don't do this job. it'll be your mess. 564 00:34:50,423 --> 00:34:52,762 §Ú¦b¤@¤@¥|¸¹©Ð I'm in room 1-1-4. 565 00:34:52,797 --> 00:34:53,970 §Úµ¥§A I'll be waiting for you. 566 00:34:54,006 --> 00:34:56,287 ·Ó§Ú»¡ªº°µ Just do what I'm telling you. 567 00:34:56,287 --> 00:34:57,196 ´µ»«¶ë Spencer. 568 00:35:01,807 --> 00:35:03,308 §A­è±¾¤F½Öªº¹q¸Ü¶Ü Did you just hang up on someone? 569 00:35:03,342 --> 00:35:04,829 ¨S¦³ No. 570 00:35:04,864 --> 00:35:08,588 ¬Ã¤u§@¨«¤£¶} Jen's tied up at work, so I'm supposed to do 571 00:35:08,589 --> 00:35:12,484 ¥Ñ§Ú¨Ó´À§A¼y¯¬¥Í¤é something nice for your birthday. So here I am. 572 00:35:12,519 --> 00:35:14,179 §Ú·|Áý¹¡§Aªº I'm going to feed you. 573 00:35:14,215 --> 00:35:15,578 ¦n·¥¤F Oh boy. That's great 574 00:35:15,612 --> 00:35:17,898 ¤£¹L§Ú¯uªº¥i¥HÀH«K¦Y´N¦n Really. I can just grab something real simple. 575 00:35:17,932 --> 00:35:19,441 §A¬O»¡§A¹çÄ@¦Û¤v¤@­Ó¤H¦Y¶Ü Are you saying you would rather eat alone? 576 00:35:19,476 --> 00:35:20,859 ¤£¬O No. 577 00:35:20,893 --> 00:35:24,747 ·íµM¤£¬O §Ú­Ì¤@°_¦Y§a Of course not. I... Let's break some bread. 578 00:35:29,097 --> 00:35:29,660 ½Ö¬O"H" Who's "H"? 579 00:35:31,681 --> 00:35:32,978 §Ú¥H«eªº¤W¥q My old boss. 580 00:35:33,013 --> 00:35:36,031 °Ý§Ú­n¤£­n¦^¥h¤u§@ Just asked me if I want my old job back. 581 00:35:38,152 --> 00:35:40,039 ¥L¾Ö©ê©M¿Ë§k§A He sent you hugs and kisses. 582 00:35:40,075 --> 00:35:41,476 ¨S¿ù Yup. 583 00:35:41,511 --> 00:35:43,097 ªk°ê¤Hªº²ßºD It's a French thing. 584 00:35:43,132 --> 00:35:44,658 ³ßÅw¿Ë§k...¦Y¤ôªG You know always kissing... fruits 585 00:35:44,693 --> 00:35:48,663 §Ú¤£¯àÅý§A¬ïªº¹³µóÀY²V²V¥h¦Y¶º I can't take you to dinner dressed like a street urchin so... 586 00:35:48,698 --> 00:35:52,306 ¥ý¨ì§A®a´«®M¤j¤Hªº¦çªA We'll stop by your house and pick up adult apparel. 587 00:35:52,341 --> 00:35:54,381 §Ú§â¨®¯d¦b³oùØ I'll leave my car here. 588 00:35:54,415 --> 00:35:56,308 §Ú­Ì¨ì«eªù¸IÀY I will meet you out front. 589 00:36:14,152 --> 00:36:15,349 §A«ç»ò¤F What's with you? 590 00:36:15,383 --> 00:36:18,415 §A¹³°¦³Q¬C¦íªºµU¤l¦b¶}¨® You're like a chained recess monkey at the wheel. 591 00:36:18,450 --> 00:36:20,973 ·Q¨ì©M§A¤@°_¦Y¶º«Ü¿³¾Ä Just excited about the two of us grabbing dinner. 592 00:36:27,437 --> 00:36:29,600 §A©M©¨¥ÀÁÙ¥´ºâ¥h·f¶l½ü¶Ü You and Mrs K. still thinking about going on that cruise? 593 00:36:30,729 --> 00:36:31,714 ¬Oªº Yes. 594 00:36:34,877 --> 00:36:36,466 ¥h­þùØ Where are you going to go? 595 00:36:36,500 --> 00:36:39,489 §Úı±o¨º¬O²îªø¨M©wªº ´µ»«¶ë I really think that's up to the captain, Spencer. 596 00:36:57,101 --> 00:36:58,011 §A­Ì³o¨Ç«Ä¤l«ç»ò¦^¨Æ What's with you kids? 597 00:36:58,047 --> 00:37:01,773 ¬Ã¦^¨Ó®É¿OÀ³¸Ó¶}µÛ ¤£µM¤£¦w¥þ Jen shouldn't be coming home to a dark house. It's not safe. 598 00:37:01,809 --> 00:37:03,199 §Ú«D±`¦P·N I couldn't agree with you more, sir. 599 00:37:05,303 --> 00:37:07,304 §Ú¬O¤£¬O§âÆ_°Í¸¨¦b¨®¤W¤F Did I leave my keys in the truck? 600 00:37:07,339 --> 00:37:09,264 §Ú¥i¤£·|¤ß¹q·PÀ³ ´µ»«¶ë I am not telepathic, Spencer 601 00:37:09,300 --> 00:37:11,915 ¤]³\¨S®t... Maybe I'll just... 602 00:37:11,950 --> 00:37:14,030 ³oùØ¥i¤£¬O¹Ú¤Û¼Ö¶é ¨®¤£¤WÂê·|³Q°½ This is not candyland. Unlocked trucks get stolen, 603 00:37:14,064 --> 00:37:17,693 ¦]¦¹ÂÔ·Vªº¤H¸Ó«Ø­Ó¨®®w which is why careful men use the garage. 604 00:37:19,091 --> 00:37:21,465 -ÁÂÁ -Æ_°Í¦³¥¦ªº¥Î³~ - Thank you sir. - Keys are in their mission. 605 00:37:30,290 --> 00:37:32,664 Åå³ß Surprise!!! 606 00:37:45,791 --> 00:37:47,435 §Ú§i¶D¹L§A§Ú¤£·|¬°§A¿ì¬£¹ï I told you I wouldn't throw you a party... 607 00:37:47,469 --> 00:37:50,226 ¦b§Ú¥Í¤é¹ï¶Ü ¯u¥i·R On my birthday right. Very cute 608 00:37:50,261 --> 00:37:52,737 ¨S·Q¨ì§a Not what you were expecting right? 609 00:37:52,771 --> 00:37:53,693 ¬Oªº No 610 00:37:53,727 --> 00:37:54,447 ¦n§a Okay 611 00:37:54,481 --> 00:37:55,643 ¦nªº All right 612 00:37:55,678 --> 00:37:57,923 §Ú³o´N¤W¼Ó¥h´«¦çªA I'm going to run upstairs and change really quick 613 00:37:57,959 --> 00:37:59,353 ¦nªº §Ú­Ì¦b¼Ó¤Uµ¥§A Okay, we'll be down here waiting when you come back. 614 00:38:03,437 --> 00:38:05,677 Åå³ß Surprise!!! 615 00:38:10,545 --> 00:38:12,741 ª¨ª¨ ·Fªº¦n Good job Daddy. 616 00:38:15,905 --> 00:38:17,962 ±ß¤W¦n ®ç¤l¼s³õ¨T¨®®ÈÀ] Good evening, Peach Plaza Motel 617 00:38:17,963 --> 00:38:19,877 ½ÐÀ°§Ú±µ¦w®R¨©º¸¡P ¦ë´µ°Ç Yes can you connect me with Annabell Hensler please. 618 00:38:19,913 --> 00:38:21,199 ½Ðµyµ¥ One moment 619 00:38:26,447 --> 00:38:28,663 ¨S¤H¦^µª ¥ý¥Í ­n¯d¨¥¶Ü No answer, sir. Would you like to leave a message 620 00:38:28,698 --> 00:38:29,388 ¤£ No. 621 00:38:29,423 --> 00:38:31,234 ¤£ ¤£¥Î No. No message 622 00:38:36,626 --> 00:38:37,552 ¦n§a §Ú¦³«Ü¦h¨Æ­n³B²z ©Ò¥H Well, I got a lot going on and that so 623 00:38:37,588 --> 00:38:38,965 §Ú¤£ª¾¹D§Ú¬O§_À³¸Ó I don't know if I'm going to make it... 624 00:38:38,965 --> 00:38:40,089 §Ú­Ì¸Ó¦h»E»E We should hang out more. 625 00:38:40,207 --> 00:38:41,482 ¬OÀ³¸Ó We should 626 00:38:41,518 --> 00:38:43,145 §Ú¥h¤U¬~¤â¶¡ I'm going to go to the bathroom real quick 627 00:38:43,180 --> 00:38:44,600 ¦nªº §Ú¤]¥h Yeah, yeah I'll join you 628 00:38:46,200 --> 00:38:46,838 ¶ý¶ý Mama! 629 00:38:46,873 --> 00:38:48,097 ²¢¤ß Oh sweetheart! 630 00:38:48,132 --> 00:38:49,299 ¿Ë·Rªº Oh dear 631 00:38:49,334 --> 00:38:51,626 §Ú¥¿¦b©M¬Ã°Ó¶q©ú¤Ñ«ç»ò¹L I was just telling Jen how you were going to come over tomorrow. 632 00:38:51,627 --> 00:38:53,167 §Ú­Ì¤£¯àÅý§A¤@­Ó¤H¹L¥Í¤é We can't let you spend your birthday alone. 633 00:38:54,860 --> 00:38:56,237 §Ú¦³µó°Ï¬£¹ï°Ú I've got the block party 634 00:38:57,935 --> 00:38:58,605 §Ú­Ì¥i¥H³­§A¤@°_ We could come with you 635 00:38:58,640 --> 00:39:00,099 ¬Oªº Yeah 636 00:39:00,135 --> 00:39:01,448 ¤Ó¦n¤F Perfect 637 00:39:01,484 --> 00:39:02,421 «Ü¦n Great 638 00:39:02,456 --> 00:39:04,921 §Ú¨Ó³­§A­Ì³o¨Ç°s°­ I'm coming you lush! 639 00:39:04,957 --> 00:39:06,252 ¦ë§Q¤]³\·|¦b³o¨à¹L©] Oh, Henry might be staying the night 640 00:39:07,329 --> 00:39:09,421 §Ú§i¶D§A²î¤Wªº·Ï¬O«ç»ò¦^¨Æ I'm telling you smoke on the water. 641 00:39:09,422 --> 00:39:10,617 ³o°¦¤pÂû³Q³q¹q¤F This chick was electrified 642 00:39:14,656 --> 00:39:15,473 ¦n§a Ok. 643 00:39:20,443 --> 00:39:21,579 §Ú»Ý­n³Q¶ëº¡ I need to get a fill up 644 00:39:24,032 --> 00:39:25,892 §Aı±o§A¨º¦³§Ú³ßÅwªºªF¦è¶Ü You got something there you think I might like? 645 00:39:25,927 --> 00:39:27,081 §Ú´X¤ÀÄÁ«á¦^¨Ó I'll see you guys in a minute. 646 00:39:27,117 --> 00:39:29,196 ©ÎªÌ§A³ßÅwªºªF¦è ³o¬O§Aªº¬£¹ï Or something you might like. It's your party. 647 00:39:29,231 --> 00:39:30,709 §A¥i¥H±o¨ì¥ô¦ó§A·Q­nªº You get to have whatever you want 648 00:39:32,446 --> 00:39:33,407 °s©O Uhh... wine? 649 00:39:33,442 --> 00:39:34,606 ª±±o¶}¤ß¶Ü Having fun? 650 00:39:34,642 --> 00:39:36,630 §Ú I'm uhh... 651 00:39:36,665 --> 00:39:38,455 -§Ú¥h¥´¶}¥¦ -§Ú¦b³o¨à -I'll go open it -I'll be here with 652 00:39:38,456 --> 00:39:40,245 µ¥§A¦^¨Óµ¹§A¤@­Ó¥Í¤é§k a birthday kiss when you get back 653 00:39:40,280 --> 00:39:41,927 §Ú¥u§Æ±æ³o¬O¤@­ÓÅå³ß I just hope that it was a good surprise, 654 00:39:41,928 --> 00:39:43,491 §Aª¾¹D¶Ü ¥L¬Ý¤W¥h¦³ÂI¤ß¤£¦b²j you know? He seems kind of distracted 655 00:39:43,526 --> 00:39:46,297 ¥L¨S«ü±æº¡«Î¤lªº¤H·|©ñ¹L¥L He wasn't expecting a house full of people cut him some slack 656 00:39:47,612 --> 00:39:50,043 ¤]³\§JùØ´µ¥Å¹ï¤T¦~¤§µhªº¬Ýªk¬O¹ïªº Maybe Kristen is right about the 3 year thing. 657 00:39:50,079 --> 00:39:52,106 §A·|§i¶D§Ú¹ï§a §A¤£·|»¡°²¸Ü¦w¼¢§Ú You would tell me right? You wouldn't sugar coat it 658 00:39:52,142 --> 00:39:53,919 ³o¨Ç¨Æ±¡ ª¾¹D¤F§ó¦n cause with things like that. It's just better to know 659 00:39:53,955 --> 00:39:55,713 §Úªº·N«ä¬O §Úªº»L¨S¦³«Ü¦h¤ò I mean, my legs aren't hairy but, I have been 660 00:39:55,714 --> 00:39:57,510 ¦ý¬O§Ú«e¨â¶g¤@ª½¬ïµÛ§ÚªºªÎ¤û¥J¿Ç in my fat jeans for the last two weeks which.. 661 00:39:57,546 --> 00:39:59,765 ³o¤]³\´N¬O¬°¦ó¥L¹çÄ@§b¦b®a°µÀ`»æ may be why he would rather stay home and make 662 00:39:59,766 --> 00:40:02,034 ¤]¤£Ä@¸ò§Ú¥h«×°² ¤Ñ­þ cobbler than go on vacation with me. Oh my god. 663 00:40:02,069 --> 00:40:04,218 §Ú¯uªº­n±Y¼ì¤F I really am freaking out. 664 00:40:06,454 --> 00:40:07,739 ¤ÈÀ\®É§A§â¦oÀ~Ãa¤F You got her all freaked out at lunch 665 00:40:07,775 --> 00:40:10,252 §AÁÙ¸ò´µ»«¶ë¤W§É¶Ü ¬OÁÙ¬O§_ Are you still having sex with Spencer? Yes or no? 666 00:40:10,288 --> 00:40:12,263 ¬Oªº ¨S¶¡Â_¹L Yeah all the time 667 00:40:12,297 --> 00:40:13,869 ¨º»ò§A­Ì±B«Ã´N¨S°ÝÃD Then your marriage is fine 668 00:40:13,903 --> 00:40:16,803 ©j©f­Ì«¥­Ì¨Óª±¦rÁ¼¹CÀ¸§a ¨Ó§a Guys can we please play charades now? Come on. 669 00:40:28,101 --> 00:40:28,972 §A½T«H§A¨S¨Æ¶Ü Are you sure you're all right? 670 00:40:29,008 --> 00:40:30,010 ¬Oªº §Ú¨S¨Æ Yeah yeah, I'm okay 671 00:40:32,169 --> 00:40:33,219 ª`·N¼Ó±è Watch the steps! 672 00:40:33,255 --> 00:40:35,647 ¨«¦^®a ¥L¯uªº¤£¸Ó¶}¨® Walk home! He really shouldn't be driving 673 00:40:41,597 --> 00:40:42,827 ¤£ ¿Ë·Rªº §Ú¨Ó No no babe. I got it 674 00:40:42,863 --> 00:40:43,968 ¤£ ¿Ë·Rªº §Ú¨Ó No honey no. I got it 675 00:40:44,003 --> 00:40:45,266 §Ú·Q§â¾ã­Ó©Ð¤l³£©ñ¨ì§É¤W I'll put the house to bed 676 00:40:45,301 --> 00:40:46,445 §A±o¥h¦¬¬BªF¦è¤F You've got to start packing 677 00:40:46,480 --> 00:40:48,703 -¿Ë·Rªº ¤µ¤Ñ¬O§A¥Í¤é -§Úª¾¹D - Babe, it's your birthday. - I got it. 678 00:40:48,738 --> 00:40:49,892 §A¯uªº­n°µ¶Ü Are you sure? 679 00:40:49,892 --> 00:40:53,580 -¬Oªº -¦n§a ¦¬¬B¤@¤U´N¦æ¤F -Year. -Ok. Just take a few moment. 680 00:40:53,580 --> 00:40:54,902 ³Ñ¤Uªº§Ú©ú¦­¦A¦¬¬B I'll get the rest in the morning 681 00:40:54,902 --> 00:40:55,605 §Ú·R§A I love you 682 00:40:55,605 --> 00:40:56,894 ÁÂÁ §Ú¤]·R§A Thank you I love you 683 00:40:56,929 --> 00:40:58,873 §Aªº¿Ç¤l©O Where are your pants? 684 00:41:27,622 --> 00:41:28,738 ¥X¤F¤°»ò¨Æ¶Ü Is something wrong? 685 00:41:30,716 --> 00:41:31,453 ¨S¦³ ·íµM¨S¦³ No, of course not. 686 00:41:31,489 --> 00:41:33,157 §A½T«H¶Ü Are you sure? 687 00:41:33,193 --> 00:41:37,268 §Ú¬O»¡§Ú­Ì¤§¶¡¨S¦³°ÝÃD§a I mean, is everything okay between us? 688 00:41:37,302 --> 00:41:39,990 §A¦b¶}ª±¯º ¹ï§a You're kidding, right? 689 00:41:41,614 --> 00:41:45,355 ¹L¨Ó ¬O³o¨à¶Ü Come here. Come here. Is this the spot? 690 00:41:48,388 --> 00:41:49,765 ¤]³\³o¦¸§Ú¥i¥H Maybe I could skip 691 00:41:49,766 --> 00:41:51,910 ¤£±aªF¦è¥h the Cornfield packing method just this once. 692 00:41:51,946 --> 00:41:55,064 §A©ú¤Ñ«Ü¦­ªº­¸¾÷ À³¸ÓÄ~Äò¦¬¬BªF¦è Your flights early. You should keep packing 693 00:42:47,421 --> 00:42:49,379 §Ú¥»¸Ó§i¶D¯Ã©¬©ú¤Ñ¦A¥h I should have just told Newpar I'd go tomorrow 694 00:42:49,380 --> 00:42:50,956 ¿ù¹L§Aªº¥Í¤é§Úı±o«ÜÁV¿| I feel terrible missing your birthday 695 00:42:50,991 --> 00:42:52,489 ¤£¥Î¾á¤ß ©ú¦~ÁÙ·|¦³ªº No worries. I've got another one next year 696 00:42:56,052 --> 00:42:57,008 ¨º»ò µ¥µ¥ Well, hold on 697 00:42:57,043 --> 00:42:59,109 §A»Ý­n¥Í¤é§k You need your birthday kiss 698 00:43:08,470 --> 00:43:10,834 §Ú­Ì¦b¨®¹D¤W¿Ë¼ö We don't want the neighbors to get jealous 699 00:43:12,954 --> 00:43:15,148 ·|Åý¾F©~­Ì§ª§Òªº throwing a little porno in the driveway 700 00:43:15,182 --> 00:43:16,416 ¦Ó§Ú¤£·Q Don't want you to be late 701 00:43:16,450 --> 00:43:18,424 Åý§A¿ð¨ì for the airport. 702 00:43:18,458 --> 00:43:21,055 -¦n§a -¦Ó¿ù¹L­¸¾÷ - Ok. -When it take off, miss your plane. 703 00:43:21,090 --> 00:43:22,257 ¨«§a There we go! 704 00:43:27,045 --> 00:43:27,616 ¬Ã Hey Jen! 705 00:43:27,652 --> 00:43:29,910 ¬Ã Jen! 706 00:43:29,946 --> 00:43:32,024 -¬Ã -¼ä®V - Hey! Jen - Hey! Jackie. 707 00:43:32,058 --> 00:43:34,434 §@¬°¬£¹ï°Êª«§A­Ì°_ªº¯u¦­ You're up early for a party animal. 708 00:43:34,469 --> 00:43:36,148 ¬Oªº §Ú¥¿­n»°¥h¾÷³õ Oh yeah. I'm just runnning out to the airport 709 00:43:36,182 --> 00:43:38,722 §Úªº¹D©_»¡§Ú­ÌºÎı¤£©È§n My Dougie says its a good thing that we're such sound 710 00:43:38,723 --> 00:43:40,434 ¯u¬O¥ó¦n¨Æ ¦]¬°§Aª¾¹D«Ü¦h¤H sleepers because you know a lot of other people might have 711 00:43:40,565 --> 00:43:41,680 ¤]³\·|¦]¦¹¥¢¯v an issue with all that noise, 712 00:43:42,246 --> 00:43:45,568 Á`¤§ ¹D©_·Q¸ò´µ»«¶ë½Í½Í Anyhow. Douggie wants to talk to Spencer about this whole 713 00:43:45,569 --> 00:43:48,535 ¬]ÄæÃä¬É½uªº°ÝÃD fence on the property line bruhauhau we're having. 714 00:43:48,536 --> 00:43:50,061 §Ú­Ì¤£·Q¦A¦¸ We don't want to bring lawyers into 715 00:43:50,062 --> 00:43:51,368 §â«ß®v½Ð¨Ó ¦n¶Ü it any more than you do, right? 716 00:43:51,403 --> 00:43:53,923 ¦ý§Ú­Ì½T«H§Ú­Ìªº·s¬]Äæ¨S¦û§A­Ìªº¦a But, we're quite sure our new fence is not on your land. 717 00:43:53,957 --> 00:43:55,273 §Aª¾¹D §A©ú¥Õªº You know, you understand. 718 00:43:55,273 --> 00:43:57,881 ¬Oªº ¦n·¥¤F ¦ý¬O§A©ú¥Õ Oh yeah, perfectly. But you understand 719 00:43:57,881 --> 00:43:59,731 §A±o¸ò´µ»«¶ë½Í³o¥ó¨Æ ¹ï§a you're gonna have to take it up with Spencer, right? 720 00:43:59,731 --> 00:44:00,360 ¦n¶Ü Okay? 721 00:44:00,360 --> 00:44:03,337 ÁÂÁ§A¼ä®V ¹ï¤£°_§Ú»°®É¶¡ ¦^¨£ Thanks Jackie. I'm sorry I'm in a big rush. See you soon 722 00:44:03,372 --> 00:44:04,455 ¦n§a §A­n¿ð¨ì¤F Okay, you're late. 723 00:44:07,741 --> 00:44:08,824 ¶Ù §A­Ì¬Q±ßª±±o¶}¤ß¶Ü Hey, did you guys have fun last night? 724 00:44:08,860 --> 00:44:10,383 ¬Oªº ¦n·¥¤F Oh yeah, it was great. 725 00:44:10,419 --> 00:44:12,531 ·íµM §Ú¤µ¤Ñ¦­¤WÁÙ±J¾K Of course, I'm paying for it this morning 726 00:44:12,566 --> 00:44:15,085 §A¤µ±ßÁÙ¬O­n±a´µ»«¶ë¥X¥h ¬O¶Ü You're still taking Spencer out tonight though, right? 727 00:44:15,121 --> 00:44:16,979 ¬Oªº »¡¤F¤@¦Ê¦¸ Yes, for the hundredth time 728 00:44:17,014 --> 00:44:17,783 ¦nªº Good 729 00:44:17,820 --> 00:44:19,236 ¦n§a ª¨ª¨¬O¤£¬O«OÃÒ·|¹ï¥L¦n¤@ÂI Okay. Did Daddy promise to be nice to him? 730 00:44:19,271 --> 00:44:23,099 §O»¡³o»ò¦h¤F Hmmm... not in so many words. 731 00:44:24,177 --> 00:44:27,511 §Ö»°­¸¾÷§a §Ú­Ì¨Ó·ÓÅU´µ»«¶ë Just get yourself on the plane. Let us take care of Spencer, okay? 732 00:44:27,546 --> 00:44:29,512 ¦n§a ¨º§Ú¨ìª÷¤sµ¹§A¥´¹q¸Ü Okay, well, I'll call you when I get to San Francisco 733 00:44:29,547 --> 00:44:30,481 §Ú·R§A Love you 734 00:44:30,516 --> 00:44:31,683 §Ú¤]·R§A ¿Ë·Rªº ¦A¨£ Love you too, dear, bye 735 00:44:57,620 --> 00:45:00,040 ½Ö¤â¾÷ÅT¤F §AªºÁÙ¬O§Úªº What was that? You or me? 736 00:45:02,706 --> 00:45:03,397 ¬O§Úªº That's me 737 00:45:03,431 --> 00:45:04,545 §Aªº That's you 738 00:45:08,014 --> 00:45:08,686 §A¦³¤û¥¤¶Ü You got any milk? 739 00:45:08,722 --> 00:45:10,076 ¦³ Yeah. 740 00:45:10,112 --> 00:45:11,594 §AÁÙ¦n§a Everything all right? 741 00:45:11,629 --> 00:45:12,280 ¶â Yeah 742 00:45:16,177 --> 00:45:18,446 ¬Ý¬Ý¦³¤°»ò ¦³¨Ç²æ¯×¤û¥¤ What do I got? I've got some skim milk and... 743 00:45:18,447 --> 00:45:19,859 ÁÙ¦³¨Ç§C¯×Àu®æ I've got some low fat yogurt 744 00:45:19,894 --> 00:45:22,977 ª¾¹D¶Ü §A¥i¥H§â¥¦­Ì²VµÛ³Ü You know what you can do? You can mix the two together 745 00:45:26,330 --> 00:45:27,007 ¹Ù­p§A¨ì©³¦b·F¶Ü What the hell are you doing man? 746 00:45:27,041 --> 00:45:28,660 §A¸Ó¬Ý¬Ý§AªºÁy You should have seen your face 747 00:45:28,696 --> 00:45:31,055 ´N¹³§A©Ô¿Ç¤l¤W¤F You almost crapped your pants 748 00:45:31,090 --> 00:45:31,846 ¬Oªº ¯u¦³½ì Yeah, it's really funn.... 749 00:45:38,446 --> 00:45:39,037 §A¦b·F¤°»ò What are you doing? 750 00:45:39,073 --> 00:45:40,421 ±þ§A ¹Ù­p Killing you, buddy 751 00:46:01,534 --> 00:46:02,519 ´µ»«¶ë§A­n¥h­þ¨à Where are you going Spencer? Huh? 752 00:46:02,555 --> 00:46:06,272 §A¦b¼Ó¤WÂäFºj¤°»òªº¶Ü You got a gun upstairs or something? 753 00:46:40,940 --> 00:46:43,682 µ¹§A­ÓÅå³ß §Ú¦^¨Ó¤F Surprise! I'm back 754 00:46:44,759 --> 00:46:46,019 ´µ»«¶ë Spencer? 755 00:46:53,411 --> 00:46:54,201 §A­Ì¦b·F¤°»ò What are you doing!? 756 00:46:54,237 --> 00:46:56,121 ´µ»«¶ë¦í¤â Spencer! Stop it! 757 00:46:56,155 --> 00:46:57,773 ¦í¤â §A¶Ë¨ì¥L¤F Stop! You're hurting him. 758 00:46:57,809 --> 00:46:59,022 §Ú­n§AÀ°§Ú®³ÂIªF¦è I need you to give me something 759 00:46:59,057 --> 00:47:01,503 -¦í¤â -¤W¼Ó ¦b§ÉÀY®à¤lùØ - Stop it. - Upstairs, in the bedside table... 760 00:47:01,539 --> 00:47:03,920 -¦³§â®æ¬¥§J¥|¤­ -¤@§â®æ¬¥§J? - There's a Glock 45. -A Glock? 761 00:47:03,955 --> 00:47:05,541 -¤@§âºj -§Ö¥h®³ -A gun! -Just go get it! 762 00:47:05,576 --> 00:47:07,486 -§A¬°Ô£¦³ºj -§Ö¥h®³ - Why do you have a gun?! -Just get it. 763 00:47:20,000 --> 00:47:21,757 §Ú¨Ó¤F I'm coming, I'm coming... 764 00:47:21,758 --> 00:47:25,789 §Ú§Æ±æ§A§ÖÂI I kind of need you to hurry 765 00:47:25,790 --> 00:47:28,161 §A²{¦b­n°µªº¬O®³ºj Your job right now. I need you to point the 766 00:47:28,162 --> 00:47:30,369 ¹ïµÛ¥LªºÁy¶}ºj gun at him... and shoot him in the face. 767 00:47:30,403 --> 00:47:32,808 -¤°»ò -¤£­n ¥LºÆ¤F -What?! -Don't do it. He gots crazy... 768 00:47:33,235 --> 00:47:35,538 -¤£­n -¨D§A¤F ¶}ºj - Don't do it. -Just shoot, please. 769 00:47:35,898 --> 00:47:39,702 ¦nªº ¦nªº Okay. Okay. 770 00:47:39,989 --> 00:47:42,756 ½â¤H´±®g§Ú Oww!! Bitch shot me 771 00:47:46,571 --> 00:47:47,453 §AºÆ¤F¶Ü What are you crazy?! 772 00:47:47,489 --> 00:47:49,359 §A¥s§Ú¹ï¥LªºÁy¶}ºj You told me to shoot him in the face 773 00:47:49,395 --> 00:47:51,150 §Ú¨S·Q¨ì§A¯uªº·|¶}ºj I didn't think you were really going to shoot. 774 00:47:51,151 --> 00:47:52,447 §Ú¬OÅý§AÂಾ¥Lªº... I was telling you to divert his... 775 00:47:52,481 --> 00:47:53,902 ¨º»ò§AÀ³¸Ó´§¤â Well, then you should have waved or 776 00:47:53,904 --> 00:47:55,324 ¥æ¤e¤â«ü©ÎªÌ¤°»òªº crossed your fingers or something. 777 00:47:55,359 --> 00:47:57,437 §Ú¥¿¦£µÛ¤£³Q±þ¦º I was a little busy trying not to die 778 00:47:57,472 --> 00:47:58,626 -¤Ñ­þ§Ú¶}ºj¥´¥L -¨S¨Æ -Oh god, I shot him. -It's all right 779 00:47:58,627 --> 00:47:59,922 ¥L¥u¬O©ü¤F ¨S¦º He's just knocked out, he's not dead. 780 00:47:59,958 --> 00:48:02,009 ¨S¨Æ §Ú§Æ±æ§A¥h¦a¤U«Ç It's okay. I need you to go to the basement 781 00:48:02,044 --> 00:48:03,245 §â½¦±a®³¨Ó and get the duct tape 782 00:48:03,281 --> 00:48:05,956 ¼Ó¤U¦³½¦±a ¤U¥h®³¨Ó There's duct tape downstairs. Go downstairs and get the duct tape. 783 00:48:05,992 --> 00:48:08,941 -§Ú¤£¯à°Ê¤F -§Ö¥h - I can't move. - Move it. 784 00:48:08,975 --> 00:48:09,666 -§Ú¤£¯à°Ê¤F -¨S¨Æªº - I can't move! - It's ok. 785 00:48:09,701 --> 00:48:10,241 ¨S¨Æªº It's okay 786 00:48:10,275 --> 00:48:11,367 ¨S¨Æªº It's okay 787 00:48:11,402 --> 00:48:13,102 ¨S¨Æªº ¥L·|¨S¨Æªº It's okay, he's going to be okay 788 00:48:13,137 --> 00:48:15,402 ¤]³\ Maybe. 789 00:48:19,741 --> 00:48:20,300 ´µ»«¶ë Spencer? 790 00:48:20,335 --> 00:48:23,509 µo¥Í¤°»ò¨Æ¤F What is happening? 791 00:48:26,631 --> 00:48:27,679 §Ú¥¿·Qª¾¹D©O I'm about to find out 792 00:48:27,680 --> 00:48:30,618 -¦³µª®×¤F -§A¥´¥L¤F? - We got it. - Do you hurt him? 793 00:48:30,655 --> 00:48:32,566 ¬Oªº §Ú·Q¥L·|¦nªº Yeah, I think he'll be all right 794 00:48:36,996 --> 00:48:37,920 ¹ï¤£°_ §Úªº¦å¬y¨ì§A´È¤l¤W¤F Sorry I'm bleeding on your chair 795 00:48:37,956 --> 00:48:39,932 §A±o­«¸Ë´È­± ¬O¶Ü You just had it reupholstered right? 796 00:48:39,967 --> 00:48:40,795 ¬Oªº Yeah 797 00:48:41,635 --> 00:48:43,782 ¥Ø¼Ð³Q°µ±¼¤F¶Ü 798 00:48:43,992 --> 00:48:45,497 §A¦³¦X¦P You were under contract. 799 00:48:45,497 --> 00:48:47,588 ¤°»ò¦X¦P ¥Í·N¶Ü Contract for what? The business? 800 00:48:47,625 --> 00:48:49,998 ¦³¤H¶±¥L¨Ó±þ§Ú Somebody hired him to kill me. 801 00:48:51,973 --> 00:48:53,011 ¤Ñ­þ Oh my god! 802 00:48:53,045 --> 00:48:54,877 §Ú¥H¬°§Ú­Ì¬OªB¤Í I thought we were friends. 803 00:48:54,911 --> 00:48:57,869 ¯uªº¶Ü §A¦ü¥G±q¨S³o»ò»{¬°¹L Really? Because you never seemed that invested. 804 00:48:59,258 --> 00:49:02,171 §Ú¸ò§Ú­Ìªº«È¤á»¡§Ú¸n§A I covered for you with every client that we have. I talked 805 00:49:02,171 --> 00:49:05,131 §Ú»¡ªA¨º¨Ç½â¤H§O½|§AµL¤O a half a dozen hussy girls out of slashing your tires 806 00:49:05,165 --> 00:49:07,757 ·í§A¸A¤Y¸~µÈ ²Óµß·P¬Vªº®É­Ô I even drove you to the free clinic when your 807 00:49:07,758 --> 00:49:10,579 §Ú¬Æ¦Ü¶}¨®°e§A¥h§K¶O¶E©Ò balls were swollen and you had that fungal thing! 808 00:49:10,615 --> 00:49:14,401 -¤£ ¤£ -§ÚÀ°§AÁô¿f¨g§p¥ý¥Íªº¨Æ±¡ - No no no. - I helped you bury "sir barks-a-lot" 809 00:49:14,436 --> 00:49:16,747 ¶Ù ¥L¬O¥u¦nª¯ Hey. He was a good dog, all right. 810 00:49:16,781 --> 00:49:18,005 ©ñ¹L¥L Leave him out of this 811 00:49:18,040 --> 00:49:19,440 ¥L¤£·|¦Û¤v¨Ó°e¦ºªº He couldn't fetch for shit. 812 00:49:19,476 --> 00:49:20,660 ´µ»«¶ë Spencer 813 00:49:20,660 --> 00:49:21,265 ¤°»ò Yeah? 814 00:49:21,301 --> 00:49:24,231 ¨ì¤µ¤Ñµ²§ôªº®É­Ô §A·|¸ò¥L¤@¼Ë¦º¥h By the end of the day, you're going to be just as dead as he is 815 00:49:24,267 --> 00:49:27,034 §AªºÀY»ù­È¨â¤d¸U¬ü¤¸ You got a 20 million dollar bounty on your head 816 00:49:33,180 --> 00:49:33,762 §AÀY©ü¤F¶Ü Are you going to faint? 817 00:49:33,797 --> 00:49:36,484 §Ú­n¹Ã¦R¹L¤~·|·w Unless I puke first 818 00:49:36,519 --> 00:49:37,844 ©I§l Breathe 819 00:49:37,879 --> 00:49:39,108 ¨S¨Æªº It's okay 820 00:49:39,143 --> 00:49:40,988 ³o«ç»ò·|¨S¨Æ How is this okay? 821 00:49:41,022 --> 00:49:43,121 §Ú·|¸ÑÄÀªº ¥u¬O¤£¬O²{¦b I'll explain. Just not right now 822 00:49:43,156 --> 00:49:46,243 ¤£ §A²{¦b¸ÑÄÀ §Ú­n§A°¨¤W¸ÑÄÀ No, you explain now! I want you to explain right now! 823 00:49:48,435 --> 00:49:49,129 ¬Ã Jen? 824 00:49:49,718 --> 00:49:50,448 ´µ»«¶ë Spencer? 825 00:49:53,544 --> 00:49:54,334 ³Þ Hello? 826 00:49:54,369 --> 00:49:57,777 Å¥¥Lªº ¦wÀR Yeah that's it. Be very quiet, 827 00:49:57,813 --> 00:49:59,995 ¤]³\§Oªº±þ¤â·|Â÷¶} Maybe the other assassin will go away. 828 00:50:01,259 --> 00:50:03,562 ¥i¯à¬O§Aªº¥ô¦ó¾F©~ May be any your neighbours 829 00:50:03,562 --> 00:50:04,772 ¥X¨Ó§a ¤£ºÞ§A¦b­þùØ Come out, come out wherever you are 830 00:50:05,300 --> 00:50:06,209 «ç»ò¤F What? 831 00:50:06,209 --> 00:50:08,537 §A¤£Ä±±o§Ú·|¦³Ävª§ªÌ¶Ü You didn't think I'd have some competition? 832 00:50:08,573 --> 00:50:12,931 -¨â¤d¸U¬ü¤¸¥i¥H¶R¦n¦h­@¤ß -¦³¤H¶Ü -20 million dollars buys a lot of patience. -Hello! 833 00:50:13,973 --> 00:50:15,615 §Ú¬Ý¨ì§Aªº¨®¤F I can see your car 834 00:50:15,649 --> 00:50:18,764 ´µ»«¶ë §Ú¬O¼ä®V¡P¥ËµÜù Spencer, it's just Jackie Valero 835 00:50:18,799 --> 00:50:20,864 §Úª¾¹D§A¦bùØ­± I know you're in there. 836 00:50:20,898 --> 00:50:23,034 ¦o¥u·Q½Í½Í¬]ÄæÃä¬Éªº°ÝÃD She just wants to talk about the property line or something 837 00:50:23,069 --> 00:50:24,350 ©ÎªÌ ±þ¤F§A Or... kill you. 838 00:50:26,472 --> 00:50:29,428 §A­Ç¦b¶Ü ¦³¤H¶Ü Hello you two, hello? 839 00:50:33,397 --> 00:50:34,014 §Ú­Ì«ç»ò¿ì What do we do? 840 00:50:34,014 --> 00:50:37,373 ¨« «¥­Ì¨« ±a¤W§Aªº¦æ§õ Go, we go. Take your package. 841 00:50:37,373 --> 00:50:38,348 ¥L©O What about him? 842 00:50:38,348 --> 00:50:39,648 ¤£ ¤£­n ¤£­n No no no no. 843 00:50:39,648 --> 00:50:40,475 ´µ»«¶ë¦í¤â Spencer stop. 844 00:50:40,475 --> 00:50:42,376 ¦pªG§Ú¤£³o¼Ë¥L·|§â§Ú­Ì±þ¤F If I don't he will kill us. 845 00:50:42,376 --> 00:50:44,462 -¥L¬O§Ú­ÌªºªB¤Í -¥L¬O­ÓÄF¤l - He's our friend. - He's a liar 846 00:51:00,325 --> 00:51:02,089 ô¦n¦w¥þ±a Put your seatbelt on 847 00:51:06,349 --> 00:51:06,901 ¬Ã Jen! 848 00:51:06,937 --> 00:51:08,860 ¬Ã µo¥Í¤°»ò¨Æ¤F Jen! what's going on? 849 00:51:11,841 --> 00:51:13,427 -¦o¦³ºj -§Úª¾¹D -She's holding the gun. -I can tell. 850 00:51:13,462 --> 00:51:14,950 ¬Ã §A¨S¨Æ§a Jen, everything all right? 851 00:51:26,946 --> 00:51:27,628 ¦­¤W¦n Good morning 852 00:51:31,752 --> 00:51:32,879 ºCÂI Slow down! 853 00:51:32,880 --> 00:51:34,884 °±¨® §Ú°¨¤W­n¤U¨® Stop the car right there I am getting out right now! 854 00:51:34,919 --> 00:51:36,189 §¤¦n Sit down 855 00:51:36,225 --> 00:51:37,444 §Ú¦³Åv°k¶] §Ú¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D I have a right to freak out. I don't 856 00:51:37,445 --> 00:51:38,525 §A¨ì©³¬O½Ö even know who the hell you are! 857 00:51:38,560 --> 00:51:39,285 §Ú´N¬O§Ú It's me. 858 00:51:39,321 --> 00:51:40,892 ¥u¬O¦³¤£´M±`ªº¸g¾ú I just have a different resume. 859 00:51:40,927 --> 00:51:42,115 §A¬°½Ö¤u§@ Who do you work for? 860 00:51:42,151 --> 00:51:43,363 ¶ÂªÀ·|¶Ü Is it the mob? 861 00:51:43,398 --> 00:51:45,497 §Ú¤£¯à»¡ »¡¤F¥L­Ì·|§â§A¤]±þ¤F I can't tell you. If I tell you they could kill you too 862 00:51:45,531 --> 00:51:48,753 ³o¼Ë»¡¦n¤F, §Ú¬° XX ¤u§@ Let's just say that I work for the blah, blah, 863 00:51:48,754 --> 00:51:51,485 ¥L­Ìµ¹§ÚÅv­­¥h X¤H blah and they gave me a licence to blah. 864 00:51:53,130 --> 00:51:54,887 ªÅ®ð §Ú²{¦b»Ý­nªÅ®ð Air. I need air right now 865 00:51:54,923 --> 00:51:55,949 ¦nªº¿Ë·Rªº All right, honey. 866 00:51:55,985 --> 00:51:57,545 §Ú¥»¤£·Q³o¼Ëªº It was never my primary directive. 867 00:51:57,580 --> 00:51:59,880 -§Ú­Ìµ²±B¤F¶Ü §Ú¬O»¡ªk«ß¤W -§Ú­Ìµ²±B¤F - Are we even married? I mean legally - Yes we married. 868 00:51:59,881 --> 00:52:02,115 §Ú­Ìµ²±B¤F ¦ý¦b§A¤ßùØ©O married not married in your heart? 869 00:52:02,150 --> 00:52:03,277 ¦bªk°êªº®É­Ô §Ú°h¥X¤F²Õ´ I got out in France 870 00:52:03,311 --> 00:52:06,401 ¦bªk°ê§Ú¼Y¤J±¡ºô I was in a love bubble in France 871 00:52:06,401 --> 00:52:07,444 ¦bªk°ê§Ú¼Y¤J±¡ºô I was in a love bubble in France 872 00:52:18,320 --> 00:52:19,953 ´µ»«¶ë §Ú¦³ªF¦è­nµ¹§A I've got something for you, Spencer. 873 00:52:22,984 --> 00:52:25,572 -»L±i¶} -§A¤£¯à¾a³o­Ó²V¹L -Spread your legs. -You are not getting off that easy. 874 00:52:25,608 --> 00:52:28,419 -±i¶} -¦nªº - Spread 'em!! -Ok 875 00:52:28,419 --> 00:52:31,063 -¤Ñ°Ú ¤Ñ°Ú -®³µÛ³o­Ó - Oh my god. Oh my god - Here hold this 876 00:52:32,562 --> 00:52:34,839 §ìºò Hold on 877 00:52:42,809 --> 00:52:43,578 ÁÂÁ Thank you. 878 00:52:53,656 --> 00:52:55,433 ¥L¦b§Ú³oÃä ¥L¦b§Ú®ÇÃä He's on my side. He's on my side 879 00:53:05,991 --> 00:53:06,817 ¯u»Å Áɨ® Oh cool! Race cars. 880 00:53:26,566 --> 00:53:28,218 ¸Ó¦º Damn! 881 00:53:29,302 --> 00:53:29,980 ©ì¦í¥L¤F That got him. 882 00:53:31,447 --> 00:53:32,878 §A¨S¨Æ§a ¦nªº You okay? All right. 883 00:53:32,971 --> 00:53:34,851 ¥L·|°l¤W¨Óªº He's going to be close behind. 884 00:53:46,934 --> 00:53:47,630 ¸ú°_¨Ó Hide. 885 00:53:47,666 --> 00:53:49,814 -¤°»ò -¸ú°_¨Ó °¨¤W -What? -Hide, now. 886 00:53:54,021 --> 00:53:54,981 §A­n«ç»ò¿ì What are you going to do? 887 00:53:54,983 --> 00:53:56,372 §Ú­n±þ¤F¥L I'm going to kill him 888 00:55:15,094 --> 00:55:16,022 ´µ»«¶ë Spencer? 889 00:55:20,955 --> 00:55:21,741 ´µ»«¶ë Spencer 890 00:55:34,095 --> 00:55:35,045 ¤W¨® Get in the truck. 891 00:55:36,443 --> 00:55:37,071 ¥L¦º¤F...? Is he...? 892 00:55:37,105 --> 00:55:37,887 ¶â Yeah 893 00:55:42,608 --> 00:55:43,354 »¡§a Start talking. 894 00:55:49,647 --> 00:55:51,521 ¤j¾Ç¤@¦~¯Åªº®É­Ô§Ú´N³Q©Û¶Ò¤F I was recruited in college freshman year 895 00:55:53,171 --> 00:55:54,323 ¥L­Ì¬°¦ó¿ï¤F§A Why did they choose you? 896 00:55:54,357 --> 00:55:57,823 ¥L­Ì»Ý­nµL¿ËµL¬Gªº¤H §Ú¤÷¥À¹L¥@¤§«á They look for independent people. And after my parents passed... 897 00:55:57,857 --> 00:55:59,843 ´N¨S¦³®a¤H¤F ©Ò¥H I didn't have any family so... 898 00:56:04,508 --> 00:56:05,496 §Ú­Ì±o¨«¤F¿Ë·Rªº We've gotta go baby. 899 00:56:08,506 --> 00:56:09,991 §A¥i¥H¦b¨®¤W®³§Ú¥X®ð You can be pissed at me in the truck 900 00:56:11,068 --> 00:56:12,280 §A¤]­n§â§Ú±þ±¼»ò Are you going to kill me too? 901 00:56:12,314 --> 00:56:13,926 §O³o»ò»¡ ­n¬O§Ú·Q±þ§A Come on. If I was going to kill you, 902 00:56:13,928 --> 00:56:15,719 ¦b«Î¤lùخɴN¸Ó¦V§A¶}ºjªº I would have shot you back at the house. 903 00:56:15,753 --> 00:56:17,512 ÁöµM³o¼Ë»¡ Uh.. that... 904 00:56:17,548 --> 00:56:19,917 ·Pı®¼©Çªº §Ú Sounded weird I... 905 00:56:19,951 --> 00:56:22,784 ²z½×¤W»¡ §Aª¾¹D³o¬O¯u¹êªº Logically, you know that that's true. 906 00:56:24,851 --> 00:56:25,912 ¦n§a Okay. 907 00:56:33,077 --> 00:56:36,918 -§â»L±i¶} -§A¦b¤U­±ÁÙ©ñ¤F¤°»ò - Spread 'em. - What else do you have down there? 908 00:56:42,605 --> 00:56:43,806 ¦h¤Ö¤H ´µ»«¶ë How many people, Spencer? 909 00:56:48,228 --> 00:56:50,735 ¥| «e­±¦A¥[­Ó¤Q Four -teen 910 00:56:50,937 --> 00:56:54,066 ¤Q¤­ ¬O¤Q¤­­Ó Fifteen it's fifteen 911 00:56:57,165 --> 00:56:59,794 ¤Q¤­­Ó¬O§A¯u¹êªº¼Æ¥ØÁÙ¬O¹³¬O Is fifteen your real number or is that like when 912 00:56:59,794 --> 00:57:01,296 ·í§A°Ý¤k«Ä¦o¸ò¦h¤Ö¨k¤HºÎ¹L®É you ask a girl how many guy's she's slept with 913 00:57:01,297 --> 00:57:02,798 §A±o§â¦oªº¦^µª¼Æ¥[­¿¦A­¼¤Q and you have to double in and times it by ten? 914 00:57:04,842 --> 00:57:08,552 §Ú¨S³o»ò·F¹L §Ú¥u¬O I didn't do that. I'm just... 915 00:57:08,553 --> 00:57:10,098 ´N¬O¤Q¤­­Ó Fifteen is my number. 916 00:57:10,331 --> 00:57:12,804 ¦Ó¥B¾Ú§Ú©Òª¾¥L­Ì³£¬OÃa³J And they were all bad guys as far as I know, 917 00:57:12,840 --> 00:57:15,022 ¦ý¬O³oºØ¨Æ¶V¨Ó¶VÃø»¡ but it was getting harder to tell 918 00:57:15,057 --> 00:57:17,107 ¤×¨ä¬O«á¨Ó§Ú¹J¨ì¤F§A and then I met you 919 00:57:17,143 --> 00:57:20,318 §Ú­Ì¬Û·R¤F µM«á§Ú´N¬~¤â¤£·F¤F and we fell in love and I got out 920 00:57:27,029 --> 00:57:28,629 §Ú¥H«eªº¤W¥q¬Q¤Ñ§ä¨ì¤F§Ú My old boss reached out to me yesterday 921 00:57:28,665 --> 00:57:30,773 ¥L²{¦b¦b¤@®a®ÈÀ]ùØ He's staying in a hotel. 922 00:57:30,808 --> 00:57:33,692 ¥L·|ª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò¨Æªº He'll know what's going on. 923 00:57:50,318 --> 00:57:52,249 ¿Ë·Rªº §AªººjÅS¥X¨Ó¤F Sweetie, your gun is showing. 924 00:57:52,283 --> 00:57:53,632 §A¯à«ü±æ§Ú§â¥¦©ñ¨ì­þùØ¥h Where do you expect me to put it? 925 00:57:53,667 --> 00:57:55,617 §A¨S¬Ý¨£³oªF¦è³o»ò¤j¶Ü Have you seen the size of this thing? 926 00:58:14,354 --> 00:58:15,908 §Úª¨ªº¹q¸Ü Oh, it's my dad. 927 00:58:15,942 --> 00:58:16,685 §Ú¯à±µ¶Ü Should I take it? 928 00:58:25,743 --> 00:58:26,859 §A¤£¬O»¡§â³o­Ó¹aÁn§ï¤F¶Ü I thought you said you were going to change that? 929 00:58:33,788 --> 00:58:34,978 ²¢¤ß ©ñÃP Sweetheart relax, 930 00:58:35,013 --> 00:58:37,871 ²{¦b¹ï´µ»«¶ë¬d¶Ô¬O¤£¬O¦³ÂI¦­¤F It's a little early to check on Spencer don't you think? 931 00:58:37,907 --> 00:58:40,991 ¬ÃªÖ©w­è­è¦b¶º©±ùئw¹y¤U¨Ó And Jen will just be getting settled at the hotel. 932 00:58:43,012 --> 00:58:44,241 ¬O°Ú §A»¡ªº¹ï Yeah, you're right. 933 00:58:57,999 --> 00:58:59,831 ´µ»«¶ë §Ú§ä¨ì¤F... Spencer? I got the... 934 00:59:20,876 --> 00:59:23,967 ©ñÃP ³o¬O§Ú¥H«eªº¤W¥qÀNº¸¥¬¾|§J Easy... It's my old boss Holbrook. 935 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 ¤ßŦ¤W¨âºj ÀY¤¤¤@ºj Two to the heart one in the head 936 00:59:28,392 --> 00:59:31,555 ¦Ñ¦¡°V½m À³¸Ó¬O­Ó¸gÅçÂ×´Iªººj¤â It's old school training had to be an experienced hitter. 937 00:59:36,666 --> 00:59:39,240 ¦nªº ±q«ÍÅé¨Ó¬ÝºjÀ»µo¥Í©ó¤µ¤Ñ¦­¤W All right. Judging from his body it happened earlier this morning 938 00:59:40,317 --> 00:59:42,062 ¨S¨Æªº µÇ¤W¸¢¯ÀªºÃö«Y It's okay. It's the adrenaline. 939 00:59:42,097 --> 00:59:43,460 §A¤Àªcªºµy·L¦³ÂI¦h You're going in a little bit. 940 00:59:43,494 --> 00:59:45,691 §A«ç»ò¯à³o»ò½Í½×¥L §A»{ÃÑ¥L°Ú How can you talk about him like that? You knew him. 941 00:59:45,727 --> 00:59:49,162 §Ú´N¬O³o»ò³Q°V½mªº Ä_¨© ©êºp It's my training baby. Sorry. 942 00:59:53,124 --> 00:59:54,076 ´µ»«¶ë §Ú¨Sªk«Ý¦b³oùØ Spencer, I can't stay here. 943 00:59:54,110 --> 00:59:55,366 §Úı±o§Ú­n¥Í¯f¤F I think I'm going to get sick 944 00:59:55,401 --> 00:59:57,501 ¦Aµ¥¤@¤p·| Ä_¨© Just give me a second baby. 945 00:59:57,537 --> 01:00:00,653 ±o·d¨ì¤@¨ÇÃö©ó¥Ø¼Ðªº«H®§ Gotta have some information about the target 946 01:00:03,066 --> 01:00:04,566 §A¤w¸g¬d¹L¨º¤F You already looked there. 947 01:00:06,775 --> 01:00:07,593 §Ú¿òº|¤F¨Ç¤°»ò I'm missing something. 948 01:00:13,856 --> 01:00:14,846 ¬O¤â¿ö It's the watch 949 01:00:14,881 --> 01:00:16,953 ¤£¹ï«l It's wrong. 950 01:00:16,987 --> 01:00:21,260 ¥L±q¨Ó¤£±a³oºØµØÄRªºªF¦è¥H§K¤Þ°_Ãöª` He'd never wear anything this flashy nothing to get noticed 951 01:00:24,789 --> 01:00:28,246 - ¬Ý³oùØ - ªíÃa¤F ½Ö·|ª`·N©O - Look at this. - It's broken. Who cares? 952 01:00:28,281 --> 01:00:31,970 ³oùØ¥i¥H¶ë¶iÀH¨­ºÐ¤°»òªº ¨S¤F It's a plug in for like a flash drive or something. It's missing. 953 01:00:32,005 --> 01:00:34,468 §A»¡ªº¹ï ¦³¤H®³¨«¤F You're right someone's taken the drive. 954 01:00:36,579 --> 01:00:39,904 ¦n¤F «¥­Ì¨« Okay all right. Let's go. 955 01:00:48,394 --> 01:00:50,195 §Aı±o¬O¦ë§Q±þ¤FÀNº¸¥¬¾|§J¶Ü Do you think that Henry got to Holbrook? 956 01:00:51,012 --> 01:00:54,100 ¦ë§Q¬O¤µ¤Ñ¦­¤W¤~±o¨ì«ü¥Oªº No Henry was in agreement untill this morning. 957 01:00:54,101 --> 01:00:55,774 ¬O§O¤H±þ¤F¥L There was another shooter at the house. 958 01:00:55,808 --> 01:00:57,263 §Ú»{¬°§Ú­Ì±oÂ÷¶}³oùØ I think we need to get out of here. 959 01:00:57,326 --> 01:00:58,323 ¨S¿ù Absolutely. 960 01:00:58,323 --> 01:00:59,758 µM«á¥h§ä§Ú¤÷¥À And go to my parents. 961 01:00:59,901 --> 01:01:01,081 - ¤£¦æ ¤£¦æ -¦æ ¦æ - No, no. - Yes, yes. 962 01:01:01,116 --> 01:01:01,921 ¤£¦æ No. 963 01:01:01,956 --> 01:01:03,981 ¦æ §Úª¨ª¨ª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ Yes! My dad will know what to do. 964 01:01:04,017 --> 01:01:06,147 §Ú´¿¸g¥H¦¹¬°¥Í I used to do this for a living okay. 965 01:01:06,148 --> 01:01:08,325 §Ú­Ì¤£¯à§â§A¤÷¥À²o§è¶i¨Ó We do not want to involve your parents. 966 01:01:08,359 --> 01:01:10,051 ¦Ó§Ú­Ì¤]ªÖ©w¥Î¤£µÛ§Aª¨ª¨ªºÀ°§U And we definitely don't need help from your dad. 967 01:01:10,085 --> 01:01:10,839 §Úı±o§Ú­Ì»Ý­n¥LªºÀ°§U ¦]¬° I think we do. Because your plan to 968 01:01:10,876 --> 01:01:12,450 §A±þ¦º¦ë§QµM«á¨Ó¬Ý­Ó¦º¤Hªº­p¹º kill Henry and come see a dead guy. 969 01:01:12,451 --> 01:01:13,570 ®Ú¥»¨S¦³«µ®Ä It's not really working out. 970 01:01:14,840 --> 01:01:16,927 §Ú¦­´N¸Ó®Æ¨ì¤F I should have seen this coming. 971 01:01:16,963 --> 01:01:18,967 §AªÖ©w·|§â§A¤÷¥À²o§è¶i¨Óªº Of course you're going to rope your parents into this. 972 01:01:19,002 --> 01:01:20,869 §A¬O­Ó¶¡¿Ò¥[Âù­±¯S°È Oh! You are a spy and a double agent 973 01:01:20,903 --> 01:01:22,107 ¦Ó§Ú´N¦]¬°·Qµ¹§Ú¤÷¥À¥´¹q¸Ü But I'm the bad guy because 974 01:01:22,108 --> 01:01:23,310 ¤Ï¦Ó¦¨¤FÃa¤H ¶}¤°»òª±¯º I want to call my parents. Really? 975 01:01:23,344 --> 01:01:25,809 §Ú­Ìµ²±B³£3¦~¤F We've been married for three years and we've 976 01:01:25,810 --> 01:01:28,220 -¥i§Ú­Ì±q¥¼Â÷¶}¹L§A¤÷¥À­þ©È¤­¤ÀÄÁ -«ô°U - never been 5 minutes away from your parents. - Come on... 977 01:01:28,221 --> 01:01:30,976 ¥L­ÌÁ`¬O¶]¨ì®a¸Ì¨Ó §Aª¨¾ã¤Ñ¦b¨º They're always coming over and you dad's all "This 978 01:01:30,977 --> 01:01:33,512 "¬ì®¦µáº¸¼w®aªº¬~¸J¾÷´N¬O³o»ò¸Ëªº" is how the Cornfields load the dishwasher" and 979 01:01:33,513 --> 01:01:35,793 "¶¶®É°w°£¯ó©W ³o¬O¬ì®¦µáº¸¼w®aªº³W¯x" "Mow the lawn clockwise, because that's the Cornfield way" 980 01:01:35,794 --> 01:01:38,204 "®³µÛ³o¶ô·Ñ §â¥¦¹Ô¨ì§A§¾ªÑ©³¤U "Take this piece of coal, stick it up your keester" 981 01:01:38,205 --> 01:01:39,702 ¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¨Ï«lÀ½À£¥¦ "squeeze it real tight like we do" 982 01:01:39,703 --> 01:01:41,332 §A´N¯à°µ¥X¬ì®¦µáº¸¼wµPªºÆp¥Û¤F" "and you'll make a Cornfield diamond" 983 01:01:41,333 --> 01:01:42,971 µ¥¤@¤U §A²{¦b¬O¦b¼Æ¸¨§Úªº¤÷¥À Now hold up a minute. You're talking about my parents. 984 01:01:42,972 --> 01:01:44,914 §Ú¬O§Aªº¤V¤Ò I'm your husband. 985 01:01:44,949 --> 01:01:47,638 µ¥§Ú­Ì¦³¤F¦Û¤vªº¤p«Ä¸Ó«ç»ò¿ì What are we going to do when we have our own kids? 986 01:01:52,280 --> 01:01:54,278 ¬Ã ¬Ã Jen,Jen, 987 01:01:54,313 --> 01:01:55,842 §A´N¸ò§Ú»¡¥y¸Ü§a ­þ©È´N¤@¥y If you could just talk to me for a second. 988 01:01:55,843 --> 01:01:57,111 §Ú¦¬¦^§Ú»¡ªº¸Ü §Ú·R§Aªº¤÷¥À I take it back I love your parents. 989 01:01:57,147 --> 01:02:00,570 §Ú²{¦b°¨¤Wºë¯«¤Wµ¹¥L­Ì¤@­Ó¾Ö©ê I'm sending them a mental hug right now. 990 01:02:00,604 --> 01:02:02,705 ´µ»«¶ë §A¦n¶Ü Spencer! Hey.. you okay? 991 01:02:02,740 --> 01:02:03,640 §ÚÁÙ¦n Yeah, I'm good. 992 01:02:04,603 --> 01:02:07,785 §Aªº¨®®w ¯u¬O·´ªº«Ü¹ý©³°Ú Your garage. It's a wreck. 993 01:02:07,819 --> 01:02:10,313 ¬O°Ú ¬£¹ï·dªº Yeah it was a party foul it... 994 01:02:10,349 --> 01:02:12,933 §Aª¾¹D¤µ±ß§Ú­Ì¦³­Óµó°Ï»E·|§a You do realize that we have the block party tonight 995 01:02:12,934 --> 01:02:13,968 ¦Ó§Aªº¨®®wÄê±¼... ¯uê²´°Ú and its a... it's a real eyesore. 996 01:02:13,969 --> 01:02:16,212 ¨º´N§O¬Ý ¥Ö¯S Well then don't look at it, Pete! 997 01:02:23,340 --> 01:02:24,958 §A¤£¯à´N³o»ò¶]±¼ You can't just run off like that you 998 01:02:24,959 --> 01:02:26,758 ³o¼Ë§Ú«ÜÃø«OÅ@§A make it impossible for me to protect you. 999 01:02:26,793 --> 01:02:28,450 «OÅ@±¹¬I¦³ÂI±ß¤F A little late for protection. 1000 01:02:32,050 --> 01:02:35,163 ·Q·Q¬Ý §Ú¶ÃµoµÊ®ð Think about it. My emotions are all over the place. 1001 01:02:35,164 --> 01:02:37,988 §Ú¶åıÆF±Ó¨ì¬Oĵ¤üªº¨â­¿ I'm picking up smells that half the k-9 unit would miss. 1002 01:02:38,023 --> 01:02:40,467 ÁÙ¦³ §Ú¨C¦¸©I§l³£·Q¦R Plus, I pretty much feel like vomitting every time I breathe. 1003 01:02:40,503 --> 01:02:41,288 ¤µ¤Ñ¹Lªº¤Óºò±i¤F It's been a stressful day. 1004 01:02:41,289 --> 01:02:42,810 ¨º»ò¸ÑÄÀ¤@¤U³o­Ó Explain these. 1005 01:02:46,267 --> 01:02:47,811 ¥¦­Ì¤£¬O¤@ª½³o»ò¶¯°¶¶Ü Aren't they always that big? 1006 01:02:50,151 --> 01:02:51,454 §A¨C¤Ñ³£¦YÁ×¥¥ÃĪº°Ú You take the pill every day. 1007 01:02:51,455 --> 01:02:53,899 §Úª¾¹D ¦ý¬O¤W­Ó¤ë§Ú³ïÄVµoª¢°O±o¶Ü I know, but I had strep last month remember? 1008 01:02:53,934 --> 01:02:56,158 §Ú¤£±o¤£¦Y§Ü¥Í¯À I had to take a z pack 1009 01:02:56,193 --> 01:02:57,328 ©Ò¥H§âÁ×¥¥ÃĪºÃĩʵ¹©è®ø¤F antibiotics knock out the pill. 1010 01:02:57,329 --> 01:02:58,902 ©Ò¥H§Ú­n§i¶D§A­n¤p¤ß That's why I told you we had to be careful. 1011 01:02:58,937 --> 01:03:01,333 §Ú¥H¬°§A»¡ªº¬O°µªº®É­Ô¤p¤ß¦Ó¤£¬O¤p¤ßÃh¥¥ I thought you talking about my technique. Not geeting knocked up. 1012 01:03:01,334 --> 01:03:02,426 ¦n¤F §O¹ï§Ú¤j³Û¤j¥sªº ¯«ºj¤â Okay don't yell at me sureshot. 1013 01:03:02,460 --> 01:03:05,333 ¬O§A´£Ä³¶g¤»§Ú­Ì¾ã¤Ñ»rÅ骺 You're the one who suggested naked Saturdays 1014 01:03:06,614 --> 01:03:07,918 »Ý­nÀ°¦£¶Ü Can I help you? 1015 01:03:07,953 --> 01:03:09,895 §O³o»ò¥û Stop it. 1016 01:03:09,929 --> 01:03:12,690 ·F¹À ¦o­è­èÀü§Ú­Ì Àü¤H¤~¨S§»ª What? She's staring at us, staring is rude. 1017 01:03:12,725 --> 01:03:14,815 §Ú­Ì¯à¤£¯à... ¤S¤£¬O¦b¹Ï®ÑÀ] Can we just.. we're not in a library here. 1018 01:03:14,816 --> 01:03:16,159 Áö«K¬D¤@­Ó Let's just pick up the pace 1019 01:03:16,160 --> 01:03:17,783 ¨Ã¤£¬O¨CºØ³£·Çªº ¦n¶Ü Well they're not all equally accurate, okay? 1020 01:03:17,784 --> 01:03:19,615 ´N³o»ò¯¸¦b³q¹D¥~­±¤]®¼¶Ìªº Well it's just crazy to stand out here in the aisle so... 1021 01:03:19,616 --> 01:03:21,190 ®³¤@­Ó ¥þ®³¤F §Ú¤£ª¾¹D ½Ö¦b¥G©O Take one. Take them all. I don't know? Who cares? 1022 01:03:21,225 --> 01:03:23,768 §Ú¦b¥G §Ú¦b¥G ´µ»«¶ë I care. I care, Spencer. It would be awesome 1023 01:03:23,802 --> 01:03:26,541 ¯àª¾¹D§Ú¨{¤lùجO¤£¬O¥¥¨|µÛ¤@­Ó¤p¥Í©R to know if I am actually making a little being 1024 01:03:26,542 --> 01:03:29,341 ¬O¤@¥ó«Ü¬ü§®ªº¨Æ±¡ §O¦A»¡§ÚºÆ¤F inside of me okay? And don't you call me crazy! 1025 01:03:29,377 --> 01:03:31,556 §Ú¤£¬O»¡§AºÆ¤F I'm not calling you crazy. 1026 01:03:31,557 --> 01:03:33,110 §Ú¬O«ü³oºØ±¡ªp«ÜºÆ¨g °®¯¸¦b³o«ÜºÆ¨g The scenario is crazy standing here is crazy. 1027 01:03:33,163 --> 01:03:34,247 §Aª¾¹D¶Ü §A¤@ÂI¦£³£¨SÀ°¤W You know what? You're not helping. 1028 01:03:34,257 --> 01:03:36,583 §A­Ì¦n ¦³¤°»ò»Ý­nÀ°§Uªº¶Ü Uh... folks? Could I be of some assistance? 1029 01:03:37,493 --> 01:03:38,817 ¬Oªº Yes. 1030 01:03:38,853 --> 01:03:40,626 ¬Oªº Yes. 1031 01:03:40,662 --> 01:03:42,002 §A¥i¥H You can, ahh... uhh... 1032 01:03:42,036 --> 01:03:44,417 ³Í¤å Kevin. 1033 01:03:44,451 --> 01:03:47,100 ­þ¤@ºØ³Ìºë½T Which one of these is the most accurate? 1034 01:03:47,135 --> 01:03:49,765 ¬Ã §Ú¥i¤£»{¬°¥L·|¬OÅ祥´Î±M®a Jen. I don't think he's a pregnancy test expert. 1035 01:03:53,512 --> 01:03:56,650 ³o­Ó¹À "²Ä¤@¤ÏÀ³"³Ì¨üÅwªï Well... First response seems to be pretty popular uh... 1036 01:03:56,685 --> 01:04:00,291 ´N¹³¨S¦³°±¦b³f¬[¤W¹L ®³µÛ Can't seem to keep it on the shelf, here you go. 1037 01:04:01,978 --> 01:04:04,674 ªÖ©w¬O§Aªº²Ä¤@­Ó Must be your first. 1038 01:04:04,675 --> 01:04:05,747 -Å祥´Î¶Ü -«Ä¤l - pregnancy test? - Baby. 1039 01:04:05,764 --> 01:04:06,749 ¬O°Ú Oh. Yeah, yeah 1040 01:04:09,704 --> 01:04:12,371 ¤]³\¤µ¤Ñ¬O§Aªº©¯¹B¤é Well, it may be your lucky day. 1041 01:04:15,419 --> 01:04:17,494 -¦í¤â -§A¬Ý - Stop it. - Look at that. 1042 01:04:17,494 --> 01:04:20,784 ³o­Ó¥¿¦b¯S»ù It's on sale. 1043 01:04:20,820 --> 01:04:22,064 ¤Ó¦n¤F That's great. 1044 01:04:26,270 --> 01:04:29,370 -¨«§a -«D±`·PÁ ÁÂÁ - Let's go. - Thank you so much. Thanks. 1045 01:04:30,157 --> 01:04:30,785 §Ú¨Ó¤F I'm coming. 1046 01:04:35,166 --> 01:04:36,232 ¤£­n§åµû No judging. 1047 01:04:37,974 --> 01:04:41,362 §Ú¥²¶·¿í¦uÀNº¸¥¬¾|§J¦º«áªº¼Ð·Çµ{§Ç I need to follow protocol report Holbrook's termination 1048 01:04:41,395 --> 01:04:43,300 §Ú­n§ä­ÓÂè­³B I'll get a safehouse. 1049 01:04:43,335 --> 01:04:45,017 §A¦b¨º·|«Ü¦w¥þ You'll be protected there. 1050 01:04:45,053 --> 01:04:47,096 ¦Ó§Ú´N¥i¥H¥h¬d¥X And I can figure out 1051 01:04:47,130 --> 01:04:48,779 ÀNº¸¥¬¾|§Jªº¥Ø¼Ð¬O½Ö who Holbrook's target was. 1052 01:04:48,812 --> 01:04:51,199 ¤]³\¯à¬d¥X½Ö¾ÞÁaµÛ³o¾ã¥ó¨Æ Maybe find out who set this whole thing in motion. 1053 01:04:51,233 --> 01:04:52,935 µ¥§Ú¦Y§¹§Úªº¬ü¨ý¦×°® As long as I get to pee on the stick 1054 01:04:52,936 --> 01:04:54,638 µM«á¦bÅ祥´Î¤W§¿§¹¤§«á¦A»¡ and eat my delicious jerky. I'm in 1055 01:04:54,672 --> 01:04:57,094 «Ü¦n Great. 1056 01:04:57,130 --> 01:04:59,024 Å¥µÛ ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ Listen. There's one more thing. 1057 01:04:59,060 --> 01:05:02,788 §A¤£­n¤£°ª¿³ §Ú±o°½½ø¨® You can't be upset... I need to steal a car. 1058 01:05:02,821 --> 01:05:04,184 ¨º¥d¨®¼²Äê¤F The truck's shot to shit. 1059 01:05:04,184 --> 01:05:07,517 §Ú§â§Ú­Ì¾ã¤Ñ°µªºÃa¨Æ³£°O¤U¨Ó¤F ¥h§a I did a list of awful thing we do all days,so go for it. 1060 01:05:14,156 --> 01:05:15,330 Ä_¨© §Ú²{¦b¨g¦Y Honey, I'm eating like 1061 01:05:15,330 --> 01:05:16,620 ¹³¬O­è±q´îªÎ®L¥OÀç¦^®a I just got home from fat camp. 1062 01:05:16,655 --> 01:05:18,773 «Ü°ª¿³Å¥¨ì§A³o»ò»¡ I'm glad you said it. 1063 01:05:18,808 --> 01:05:20,795 ¯uªº¶Ü Really? 1064 01:05:20,831 --> 01:05:22,823 §A²{¦b·Q¬DÆ]¤@°¦ºµ¶ý¶ý»ò Yoou want to poke mama bear right now? 1065 01:05:22,824 --> 01:05:24,029 ³oÅ¥°_¨Ó¹³¬O­Ó¦n¥D·N¶Ü That seems like a good idea? 1066 01:05:24,029 --> 01:05:26,256 -§A²{¦b¦³ÂIÀ~¤H¤F -¥´§Aªº¹q¸Ü§a - Hey you're kind of scary right now. - Just make your phone call. 1067 01:05:29,385 --> 01:05:30,990 ¤w¸gÁp±µ ½Ð»¡¥XÁpô¤H You are a go for contact. 1068 01:05:31,087 --> 01:05:33,472 ³oùجO¯ª¾|149¸¹ This is Zulu one four niner. 1069 01:05:33,474 --> 01:05:36,220 ¤§«eªºÁpô¤H¤s¯ß100¤w¸g³Q±j¨î°h¥ð¤F Sierra one zero zero's been forceably retired prior to contact. 1070 01:05:36,220 --> 01:05:39,236 §Ú»Ý­n¤@³BÁ{®ÉÁ×Ãø©ÒÁ×Ãø Please advise a secure location for briefing. 1071 01:05:39,271 --> 01:05:41,724 ½Ðµ¥«Ý¶i¤@¨Bªº«ü¥Ü Hold for further instructions. 1072 01:05:41,726 --> 01:05:45,595 -¯ª¾|149¸¹ -³o¬O§Úªº¥N¸¹ - Zulu one four niner? -This is my code name. 1073 01:05:48,482 --> 01:05:50,135 ³o¥i¤£¤Ó¦n°O°Ú It's just not very catchy. 1074 01:05:50,169 --> 01:05:53,554 ¯u©êºp ©Ò¦³ªº»Å¥N¸¹³£³Q¥Î±¼¤F Sorry, all the cool code names were taken. 1075 01:05:53,845 --> 01:05:58,647 ¯ª¾|149 ½Ð½T»{§AªºÁpô¤H¤Î¨ä¨­¥÷ Zulu one four niner. Please confirm your contact and his status. 1076 01:05:58,682 --> 01:06:01,154 ¤s¯ß100 ¥L¤w¸g¦º¤F Sierra one zero zero and his status is dead. 1077 01:06:01,155 --> 01:06:03,745 ¦Ó¥B§Ú¬Û«H¥Lªº¥Ø¼ÐÁÙŧÀ»¤F§Ú And I believe his target has put a hit on me. 1078 01:06:03,781 --> 01:06:07,111 §_©w ¤s¯ß100¨S¦³¥Ø¼Ð Negative. Sierra one zero zero has no target 1079 01:06:07,147 --> 01:06:08,928 ¥L¤w¸g¤£¦b¾¤F He is no longer an active agent. 1080 01:06:08,929 --> 01:06:11,378 ½Ð´£¨Ñ§Aªº¦ì¸m¤Î§¤¼Ð Please provide your location and coordina... 1081 01:06:17,144 --> 01:06:19,648 -«ç»ò¤F -¨Æ±¡¤£¹ï«l - What happened? - Something's not right. 1082 01:06:19,682 --> 01:06:20,578 §A­n¥h­þùØ Where are you going? 1083 01:06:20,612 --> 01:06:22,124 ¬d¬d¦ë§QªºªF¦è ¬Ý¯à§_§ä¥X½Ö¶±ªº¥L To search Henry's stuff. See if we can find out who hired him. 1084 01:06:22,125 --> 01:06:23,579 ¤]³\©MÀNº¸¥¬¾|§J¦³Ãö Maybe there's a connection to Holbrook. 1085 01:06:23,614 --> 01:06:26,828 §A¥i¥H¦b«á­± §¿§¿ Oh, and you could do your... pee thing. 1086 01:06:34,311 --> 01:06:38,033 -¦n¤F §Ú¶i¥h¤F -¦nªº - I got it. I'm in. - Nice. 1087 01:06:38,034 --> 01:06:47,318 A¤ù A¤ù ¦nAªº¤ù Porn...porn...porn.....poooooorn 1088 01:06:47,319 --> 01:06:50,064 ³o¨Ç¤H¤]¤Ó¦³³Ð·N¤F§a People are so inventive. 1089 01:06:50,100 --> 01:06:53,683 -¥L­Ì³ßÅw§â¨º¼µ¶} µM«á... -¦n§a - They're like propped up there and... - Ok. 1090 01:06:56,192 --> 01:06:57,900 ³o¼Ë°µÅã±o«Ü©_©Ç Okay, how weird is this going to get? 1091 01:06:57,900 --> 01:06:59,964 ¦]¬°³oùتº¦³¨ÇªF¦è§A¤£¯àµø¦Ó¤£¨£ Because there are some things that you can't unsee. 1092 01:06:59,964 --> 01:07:02,548 ³o¬O¦ë§Qªºª¯"¨g§p¥ý¥Í"ªº·Ó¤ù It's a picture of Henry's dog "Sir Barks-a-lot" 1093 01:07:02,548 --> 01:07:04,317 ÁÙ¨¤¦â§êºt? In costume? 1094 01:07:09,996 --> 01:07:11,061 µ¥¤@¤U Wait a minute. 1095 01:07:12,243 --> 01:07:14,065 §A¬Ý³o¨ÇÀɮתº¤j¤p Look at the size of these files. 1096 01:07:17,660 --> 01:07:18,958 ¤W«Ò°Ú Oh my god. 1097 01:07:19,606 --> 01:07:22,924 ³o¬O¨â¦~«e©çªº·Ó¤ù These are pictures from two years ago. 1098 01:07:22,924 --> 01:07:25,469 §Ú¬O»¡³o¬O§Ú­Ì²Ä¤@¦¸°Ñ¥[µó°Ï»E·| I mean, this was the first block party we went to. 1099 01:07:27,727 --> 01:07:30,439 ¤£ºÞ¬O½Öµ¦¹ºªº ³o­Ó¤H³£¦³°÷¯fºAªº Whoever set this up was patient enough to embed 1100 01:07:30,440 --> 01:07:31,439 ¤Ñª¾¹D°£¤F¦ë§QÁÙ¦³½Ö²V¤J¤F§Úªº¥Í¬¡ Henry and god knows who else into my life. 1101 01:07:31,439 --> 01:07:33,308 -§Ú­Ìªº¥Í¬¡ -§Ú­Ìªº¥Í¬¡ - Our life. - Our life 1102 01:07:37,724 --> 01:07:38,806 µ¥¤@¤U Wait wha... 1103 01:07:41,753 --> 01:07:43,832 §Ú«ÜªÖ©w³o±i¬O§Aª¨ª¨©çªº I'm pretty sure your dad took that one 1104 01:07:45,841 --> 01:07:49,708 -¤°»ò·N«ä -¨S¤°»ò ¥u¬O¹ê¸Ü¹ê»¡ - What is that supposed to mean? - Nothing. Just an observation. 1105 01:07:49,708 --> 01:07:51,947 ¨S¿ù ¹ï§Úª¨ª¨©M¨º·Ó¤ù¦k¥[µû½× Yes. An observation about my father and that photo. 1106 01:07:52,341 --> 01:07:55,132 ¦]¬°³o±i·Ó¤ù¬O¥L©çªº Because it's a picture that he took. 1107 01:07:55,132 --> 01:07:57,463 ³o»ò»¡ ²{¦b§Úª¨ª¨¦¨Ãa¤H¤F Okay, so now my dad, is a bad guy. 1108 01:07:57,490 --> 01:07:59,293 -§Úµ´¤£¬O³o·N«ä -¤£¤£¤£ §A¬O¹ïªº - I definitly didn't... - No,no,no,you're right. 1109 01:07:59,561 --> 01:08:01,396 ¦]¬°§A¬O­ÓÄF¤l ÁÙ¬O­Ó¾·~±þ¤â Because you're a liar... and a hitman. 1110 01:08:01,432 --> 01:08:04,845 ©Ò¦³¤H¥i¯à³£¸ò§A¤@¼Ë §Ú¶ý»¡¤£©w¤]¬O And everybody probably is too so I bet my mom's in on it. 1111 01:08:04,880 --> 01:08:05,851 ÁÙ¦³¥¤¥¤ And Granny Cornfield. 1112 01:08:05,886 --> 01:08:08,360 ¬O°Ú ¤]³\¦o¾ã¤Ñ´N¥H Yeah, I think she's just messing with our minds 1113 01:08:08,361 --> 01:08:10,519 "§Ú­n§¤¦b½ü´È¤W¤@·|" ¨ÓÄF­Ë§Ú­Ì with the whole "I'm in a wheelchair bit!" 1114 01:08:10,556 --> 01:08:12,242 ¦n¤F §Úı±o§Ú­Ì²{¦b§n¬[«Ü¨S¦³·N«ä Okay, we are getting into some counter productive 1115 01:08:12,243 --> 01:08:14,778 §Ú»{¬°«¥­ÌÀ³¸Ó territory here and...I think we should move on 1116 01:08:14,779 --> 01:08:15,412 ·Q·Q§Oªº¨Æ±¡ to something else like, 1117 01:08:15,446 --> 01:08:18,415 ¤ñ¦p ¬O¤£¬O¸Ó§¿§¿Å祥¤F Like... maybe we should piss on a stick now? 1118 01:08:18,451 --> 01:08:19,641 ³o·|¬O­Ó¦n¥D·N That would be a good idea. 1119 01:08:19,641 --> 01:08:21,833 ³o¬O­Ó¦n¥D·N¦]¬°§Ú¯uªº±o¥h§¿§¿¤F It is a good idea because I do have to pee. 1120 01:08:21,868 --> 01:08:23,556 ®³µÛ§Úªººj Grab my gun. 1121 01:08:23,591 --> 01:08:26,026 §A¤£¯à´N³o»ò¨«¥X¥h You can't just walk out and... 1122 01:08:26,743 --> 01:08:28,940 §Aª¾¹D¦³¤H·Q±þ±¼§Ú­Ì You are aware that people are trying to kill us. 1123 01:08:28,940 --> 01:08:30,665 §Ú¯uªº·Q¤W´Z©Ò¤F I really have to go. 1124 01:08:36,592 --> 01:08:39,295 ¦Ñ¤Ñ°Ú §â¿O¥´¶}´N¬O¤F Oh for God's sake, just turn the light on it's 1125 01:08:39,296 --> 01:08:40,500 ³oùؤS¨S¤°»ò¦a¤è¥iÂà not like there's a lot of places to hide. 1126 01:08:40,583 --> 01:08:41,707 ¾¨ºÞ¼J¯º§Ú§a Just humour me. 1127 01:08:44,295 --> 01:08:45,876 ÁÂÁ Why thanks. 1128 01:09:01,817 --> 01:09:04,645 §A¯¸¦b¨ºùØÀüµÛ§Ú §Ú®Ú¥»§¿¤£¥X¨Ó I can't pee with you just standing there staring at me. 1129 01:09:04,645 --> 01:09:06,675 ¿Ë·Rªº §A¦b§Ú­±«e§¿¹L¤@¦Ê¸U¦¸¤F Honey, you've peed in front of me a million times. 1130 01:09:06,675 --> 01:09:09,048 ¥i¬O²{¦b¦³ÂIÀ£¤O°Ú §A¤£Ä±±o¶Ü But there's a little more pressure now, don't you think? 1131 01:09:13,390 --> 01:09:15,475 ³o¼Ë¦nÂI¤F¶Ü Better? 1132 01:09:18,604 --> 01:09:19,185 ¤£¦æ No. 1133 01:09:19,220 --> 01:09:21,125 ¤£¦æ¶Ü No...? 1134 01:09:33,525 --> 01:09:36,059 ¿Ë·Rªº §A´N¤£¯àµ¹§Ú¤@¤ÀÄÁ¶Ü Honey, can you please just give me one minute. 1135 01:09:36,095 --> 01:09:37,461 ¥u»Ý¤@¤ÀÄÁ´N¦n It's going to take a minute. 1136 01:09:37,461 --> 01:09:39,090 §A¥i¥H¦uµÛªù You can guard the door. 1137 01:10:06,486 --> 01:10:08,143 -¬O§A¦b³oùØ°Ú -¬O§A°Ú - You're here. - You're here 1138 01:10:08,443 --> 01:10:09,066 ¤W«Ò°Ú §AÁ@ Oh god look... 1139 01:10:09,100 --> 01:10:12,530 2008¦~6¤ëÃö©ó­·ºÞªº­pºâ¦³ÂI°ÝÃD There's a problem with the wind pipe count June 2008. 1140 01:10:12,859 --> 01:10:15,104 ½ã³æ©O §A¥i¯à»Ý­n¬Ý¤@¤U The billing? You might want to take a look at it. 1141 01:10:15,104 --> 01:10:18,251 §Aª¾¹D¶Ü §OºÞ½ã³æ¤F You know what? Let's forget the billing. 1142 01:10:18,288 --> 01:10:20,443 ¬P´Á¤@¦A³B²z³o­Ó§a We'll just we'll take care of it on Monday 1143 01:10:20,774 --> 01:10:21,936 -§A½T©w¶Ü -¬Oªº - Are you sure? - Yeah. 1144 01:10:23,160 --> 01:10:24,713 -¦n§a -«Ü¦n - Okay. - Great. 1145 01:10:56,663 --> 01:10:58,053 ´µ»«¶ë Spencer? 1146 01:11:44,730 --> 01:11:46,319 ´µ»«¶ë Spencer? 1147 01:12:26,327 --> 01:12:27,836 §A §Aµ¹§Ú¦í¤â Hey. You, you... stop it. 1148 01:12:28,941 --> 01:12:30,273 ¦í¤â Stop it. 1149 01:12:36,147 --> 01:12:38,359 ¿Ë·Rªº ¤£ª¾«çªº ¶}¤£¤Fºj¤F Honey, I don't know how... It's not, it's not shooting. 1150 01:12:38,359 --> 01:12:39,698 §Ú¤£ª¾¹D... ¤W«Ò°Ú I dno't... Oh, god. 1151 01:12:57,479 --> 01:12:58,897 §AÁÙ¦n§a Are you okay? 1152 01:13:01,909 --> 01:13:04,029 §A¨S¨Æ§a Hey are you all right? 1153 01:13:05,682 --> 01:13:07,242 §Ú¨S¤l¼u¤F I'm out of ammo. 1154 01:13:10,694 --> 01:13:12,143 ¤l¼u¤ñ«Ä¤l­«­n¬O§a Bullets before babies huh? 1155 01:13:14,262 --> 01:13:15,880 ¤l¼u²{¦b¬O«Ü­«­nªº Ammo's kind of important right now. 1156 01:13:17,897 --> 01:13:19,320 µ²ªG¬O¤°»ò What's it say? 1157 01:13:22,830 --> 01:13:23,903 ¨â¹Dºb¬O¤°»ò·N«ä What's two bars mean? 1158 01:13:25,496 --> 01:13:27,175 §A±o§i¶D§Úµ²ªG Hey you've got to translate this for me. 1159 01:13:31,381 --> 01:13:33,147 §Ú¬O¤£¬O­n·íª¨ª¨¤F Am I going to be a dad? 1160 01:13:33,486 --> 01:13:34,494 §Ú­n·í¥À¿Ë¤F I'm going to be a mother. 1161 01:13:34,529 --> 01:13:36,731 ¦ý§Ú¤£½T©w§A·|¤£·|·í¤÷¿Ë But I'm not sure yet if you're going to be a father. 1162 01:13:45,558 --> 01:13:48,478 ¬Ã §Úª¾¹D§A«Ü¤£¶}¤ß Jen, Jen... I know you're upset 1163 01:13:48,478 --> 01:13:50,245 §A¦³Åv§Q³o»ò°µ And you have every right to be but 1164 01:13:50,245 --> 01:13:51,431 ¦ý§Ú¨Sªk§ïÅܧڪº¹L¥h I can't change who I was. 1165 01:13:51,466 --> 01:13:52,549 ¨º±µ¤U¨Ó©O Where does that leave us? 1166 01:13:54,231 --> 01:13:55,025 §Ú­Ì·|¦³¿ìªkªº We'll figure it out. 1167 01:13:55,061 --> 01:13:56,881 -«ç»ò°µ -§Ú·|«OÅ@§A - How? - I will keep you safe. 1168 01:13:57,011 --> 01:13:59,501 «ç»ò«OÅ@ §i¶D§Ú«ç»ò°µ How? Tell me how? 1169 01:13:59,537 --> 01:14:00,779 ³o¼Ë§Ú´N¯d¤U And I will stay. 1170 01:14:08,070 --> 01:14:08,885 ¤@¤Á³£µ²§ô¤F ´µ»«¶ë It's over, Spence. 1171 01:14:12,225 --> 01:14:13,906 §Úª¾¹D§A¤£·Qµ²§ô I know you don't want this to be over. 1172 01:14:13,942 --> 01:14:15,721 ·í¬Ý¨ì¨º¨â±øºb®É What I wanted stopped mattering 1173 01:14:15,757 --> 01:14:17,044 §Ú¦Û¤v·Q­n¤°»ò¤w¸g¤£­«­n¤F the moment I saw those two bars. 1174 01:14:24,595 --> 01:14:25,474 §A­n¥h­þ Where are you going? 1175 01:14:30,689 --> 01:14:35,825 ¬Ã ¬Ã ¬Ã Jen....Jen,Jen! 1176 01:14:53,845 --> 01:14:55,637 ¶ø§Qºû¨È Oh... Olivia! 1177 01:15:08,150 --> 01:15:10,540 ½Ö¦b¥´¹q¸Ü§ä§A ¦ë§Q Henry, who is calling you? 1178 01:15:14,033 --> 01:15:16,144 §A¤@©w¬O¦b©M§Ú¶}ª±¯º§a You've got to be kidding me. 1179 01:15:21,036 --> 01:15:22,256 ´µ»«¶ë§Ú¦³­Ó¥]»qµ¹§A Hey Spencer, I've got a package for you. 1180 01:15:26,797 --> 01:15:27,318 ¥S§Ì ©ñÃPÂI Relax buddy. 1181 01:15:27,333 --> 01:15:28,770 ¨ÓÂI§C©@°Ø¦]©@°Ø Try a little decaf. 1182 01:15:28,804 --> 01:15:30,636 ¹L¨Ó³oÃä Come on around the other side for me. 1183 01:15:38,979 --> 01:15:41,739 §Ú·QÀ³¸Ó¬O¤W¦¸¨S³fªº¦«´µ¥d¯Ç¥¬®Æ I think it's that back ordered fabric from Tuscan. 1184 01:15:41,740 --> 01:15:44,682 ²{¦b²×©ó±y«v±y«v¦a°e¹F¤F Sure took its sweet time in getting here huh? 1185 01:15:44,880 --> 01:15:45,667 ¬O°Ú Yeah. 1186 01:15:49,411 --> 01:15:50,877 §A´NÀ°§Ú¦b¯È¤Wñ­Ó¦W´N¦n¤F I just need your signature on the top there. 1187 01:15:51,956 --> 01:15:53,839 -¦³µ§¶Ü -¦³ - Pen? - Oh yeah. 1188 01:16:25,143 --> 01:16:26,287 §Ú·Q§ÚÀ³¸Ó©ñ­Ë¥L¤F I think I got him. 1189 01:16:26,322 --> 01:16:27,719 §Ú¬Ý¤]¬O Yeah you got him 1190 01:16:27,756 --> 01:16:29,346 ¤Ñ°Ú ÁÙ¦n§A¨S¨Æ Oh god, I'm glad you're okay. 1191 01:16:29,347 --> 01:16:34,358 ¤Ñ°Ú §A¤@©w§â¥L·S¤ò¤F ¬Ý¬Ý¨º¾×­·¬Á¼þ God, look at the windshield you must have really pissed him off. 1192 01:16:46,523 --> 01:16:49,436 ¦³¤H¬O¤£·Q±þ§Úªº¶Ü Is anyone... not trying to kill me? 1193 01:17:30,721 --> 01:17:31,242 Á¤F Thanks. 1194 01:17:34,914 --> 01:17:35,467 §Ú­Ì¥h°½¨®§a Let's go steal a car. 1195 01:17:41,152 --> 01:17:41,860 §Ú­Ì²{¦b«ç»ò¿ì So what do we do now? 1196 01:17:41,896 --> 01:17:44,042 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 1197 01:17:47,204 --> 01:17:48,294 ¤£¦p¥h¤W¤Ò©dÃö«Y»²¾É½Ò Maybe some couples councelling. 1198 01:17:50,876 --> 01:17:52,043 ¤£ No. 1199 01:17:52,079 --> 01:17:53,238 §Ú»¡ªº¬O²{¦b Now. 1200 01:17:53,274 --> 01:17:55,580 ´µ»«¶ë §Ú­Ì²{¦b­n°µ¤°»ò Spencer what to we do? Right now. 1201 01:17:55,615 --> 01:17:56,543 ®@¹ï ²{¦b Right now right. 1202 01:17:56,577 --> 01:17:58,642 ²{¦b§Ú­Ì¥ý¦^®a §Ú¦³­Óºò«æ­I¥] Right now we're going to go to the house. I've got a go bag. 1203 01:17:58,643 --> 01:18:00,190 §Ú­Ì¦³¿ú ªZ¾¹ Å@·Ó ¤@¤Á³£·Ç³Æ¦n¤F We've got money,weapons, passports. We're set. 1204 01:18:00,224 --> 01:18:03,729 §Ú­Ì«ç»ò·|¦³­Óºò«æ­I¥] ´µ»«¶ë Why exactly do we have a go bag Spencer? 1205 01:18:03,762 --> 01:18:05,055 Ãø¹D§A¦­´Nª¾¹D·|µo¥Í³o¨Ç¨Æ±¡¶Ü Did you know this was going to happen? 1206 01:18:05,091 --> 01:18:07,603 §Ú¨Ã¤£ª¾¹D No. I didn't know. 1207 01:18:07,637 --> 01:18:09,250 ¼»ÁÀ You're lying. 1208 01:18:09,286 --> 01:18:11,040 §A¦b¼»ÁÀ You are lying. 1209 01:18:11,076 --> 01:18:13,164 §Ú§i¶D§A¤@¤Á¤F¶Ü ¨S¦³ Am I telling you everything? No. 1210 01:18:13,199 --> 01:18:14,338 ¬Oªº §Ú¨Ã¨S¦³§i¶D§A¤@¤Á I'm not telling you everything. Okay 1211 01:18:14,373 --> 01:18:16,829 ¦ý¬O§Ú­Ì¤w¸gµ²±B¤F ¼»ÁÀ¬O®a±`«K¶º But we're married. That's what married people do, honey. 1212 01:18:16,863 --> 01:18:19,016 ¤Ò°ü¤§¶¡¤¬¬Û¼»ÁÀ They lie to each other. 1213 01:18:19,017 --> 01:18:20,956 ¥L­Ì¥ÎÁÀ¨¥¨Ó´«¨ú±B«Ãªº¦wí They tell people things that aren't true to keep them safe. 1214 01:18:20,990 --> 01:18:23,965 ©M¹ï¤èªº¦Û´L ...and to protect one another when they ask 1215 01:18:23,966 --> 01:18:26,811 ¨Ò¦p³Q°Ý¨ì¤âÁu¬O¤£¬O¹³¦Ñ¶ý¤l¤@¼Ë²Ê things like if they have their mother's arms. 1216 01:18:29,226 --> 01:18:31,241 §Ú¤£¬O¦b»¡§A §Ú¨S¦³ Not that you have your mother's arms. I'm not... 1217 01:18:31,275 --> 01:18:34,069 -§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¨£­±§A´N¹ï§Ú¼»ÁÀ¤F -§Ú¨S¦³ - You lie to me. The first time we met. - No, I didn't. 1218 01:18:34,939 --> 01:18:36,258 ¨ºÃø¹D§A¤÷¿Ë¯u¬O­Ó«Xù´µ¨Óªº©ÊÅܺA¶Ü Unless your dad is a Russian pervert? 1219 01:18:36,294 --> 01:18:38,188 ¥i¬O§Ú¦V§A©Z¥Õ¤F°Ú Well I came clean about that. 1220 01:18:38,224 --> 01:18:39,091 §A¨S¦³ You didn't. 1221 01:18:39,126 --> 01:18:40,691 §A¨S¦³§i¶D§Ú¯u¬Û You did not come clean. 1222 01:18:40,725 --> 01:18:43,370 §Ú¦³§i¶D§A°Ú §A¦Û¤v¦bºÎı¦Ó¤w Did too. I told you... I can't help that you were sleeping. 1223 01:18:43,405 --> 01:18:46,397 -§Ú­þª¾¹D§A·|ºÎ±o¹³¦º½Þ¤@¼Ë -±o¤F - I didn't know that you sleep like a dead person. -Come on. 1224 01:18:46,638 --> 01:18:49,251 §Ú¥H¬°§AÅ¥¨ì§Ú»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¤F©O For all I know you heard everything I said. 1225 01:18:49,287 --> 01:18:50,713 ¦³¨Ì¾Ú¶Ü Based on what? 1226 01:18:50,749 --> 01:18:52,962 ¨Ì¾Ú´N¬O...§Aªº»L...·í®É¦b©â°Ê Based on... your leg.... was twitching. 1227 01:18:52,996 --> 01:18:55,454 ¤Ñ°Ú ³o²ª½¬O§¹¬üªºÃÒ¾Ú God! You know this is perfect this is just perfect. 1228 01:18:55,488 --> 01:18:57,561 §A¤£·|¹³Ä¬Ó}¡P´¶©Ô¯Sªº¤V¤ÒÀqùؤ@¼Ë You couldn't have been just hiding tyranny porn in 1229 01:18:57,562 --> 01:18:59,549 ¬O­Ó¥u·|¦b§É©³¤UÂöÀ¦âŪª«ªº¤H§a the crawlspace like Suzy Pratt's husband Murray? 1230 01:19:01,785 --> 01:19:02,557 ¯uªº¶Ü ÀqùØ Really? Murray? 1231 01:19:02,592 --> 01:19:06,080 ¤£ ¤£ ¤£ §A¤@©w¬O­Ó¶¡¿Ò No no no no you... had to be a spy. 1232 01:19:06,115 --> 01:19:10,481 §Ú©~µM¶ùµ¹¤F¶¡¿Ò §ÚÃø¹D¬OÃe¼w¤k­¦¶Ü I can't believe I married a spy. What am I? Pussy Galore? 1233 01:19:10,517 --> 01:19:12,489 ¥H§Ú©Òª¾ §A¤£¬O Not that I know of. 1234 01:19:12,526 --> 01:19:13,914 §A»¡¤°»ò Excuse me? 1235 01:19:13,949 --> 01:19:16,716 §AÃø¹D²{¦b­n¨Ó¹ï§Ú­Ìªº©Ê¥Í¬¡µo¨cÄÌ¶Ü You're going to complain now about our sex life? 1236 01:19:16,752 --> 01:19:17,418 ³o´N¬O§A¦b°µªº¶Ü Is that what you're doing? 1237 01:19:17,454 --> 01:19:18,904 §Ú¨Ã¨S¦³­n®I«è§Ú­Ì©Ê¥Í¬¡ªº·N«ä I'm not going to complain about our sex... 1238 01:19:18,940 --> 01:19:21,676 §A§â¨®°±¤U §Ú­Ì°¨¤W°µ·R Pull the car over! We'll have sex right now! 1239 01:19:21,710 --> 01:19:23,930 ¤£ §Ú­Ì­n¥h§Ú¤÷¥À®a No! We're going to my parents! We are going to my parents! 1240 01:19:23,965 --> 01:19:25,376 -¨S¿ù §Ú­Ì¦^§Ú¤÷¥À®a -¤£¦æ - I'm taking us to my parents house, yes! - No 1241 01:19:25,411 --> 01:19:26,825 -§Ú­Ì¤£¯à¥h§A¤÷¥À®a -§Ú­Ì¯à¥h - We are not going to your parents house. - Yes. 1242 01:19:26,859 --> 01:19:28,191 - §Ú­Ì­n¥h §Ú»¡¤F¥h´N¬O¥h -«¥­Ì¤£¯à... - Yes we are. I said yes! - We are not... 1243 01:19:28,225 --> 01:19:29,498 Å¥§Ú»¡ Listen to me. 1244 01:19:29,533 --> 01:19:32,528 §A¥²¶·­n«H¥ô§Ú §Ú­Ì¤£¯à¥h§A¤÷¥À®a We can not go to your parents. You have to trust me. 1245 01:19:34,185 --> 01:19:34,783 §Ú·R§A I love you. 1246 01:19:34,819 --> 01:19:37,968 ¦Ó¥B§Ú·|«OÅ@§A ¨¯­W§A§Ë¨ì¨®¤F And I will protect you. Now you did a great job of finding a car. 1247 01:19:37,969 --> 01:19:41,369 §Ú²{¦b»Ý­n§A§â¥¦¶}¦V§Ú­Ì®a I need you to point it at the house and 1248 01:19:41,404 --> 01:19:42,866 ½òªoªù ...step on it. 1249 01:19:42,901 --> 01:19:45,240 ¦n§a Okay, fine. 1250 01:19:47,522 --> 01:19:49,068 §Ú¦b½òªoªù¤F ¦ý¨® I'm stepping on it and it's not... 1251 01:19:50,849 --> 01:19:52,227 ¨®¨S¦³¤ÏÀ³ ¨® It's not going...it's 1252 01:19:52,261 --> 01:19:53,525 °®¯Ü¦b´î³t¤F ¨® ...stopping actually it's starting to... 1253 01:19:53,561 --> 01:19:54,841 ©ßÁã¤F ...not go. 1254 01:20:14,680 --> 01:20:17,364 ¨S¬Ý¨ìªo¶q­p¤@ª½¦b°{¶Ü Didn't notice the uhh... blinking fuel light? 1255 01:20:17,399 --> 01:20:19,365 §A¬O¹ïªº You're right. 1256 01:20:19,400 --> 01:20:23,105 §Ú¹Dºp §ÚÀ³¸Ó¤@¶}©l´N¥h¥[º¡ªo I apologize. Topping off the tank should have been my first priority. 1257 01:20:29,622 --> 01:20:31,512 ¶] ¶] Run. Run. 1258 01:20:42,313 --> 01:20:44,248 ¶]°Ú ¦V¨ºÃä¶] Go! Go that way! 1259 01:20:52,938 --> 01:20:53,824 ¨£°­ Darn it! 1260 01:20:59,074 --> 01:21:01,691 Âê¦í¤F It's locked. 1261 01:21:02,767 --> 01:21:03,930 §Ú¨S¥´¤¤ I missed. 1262 01:21:03,965 --> 01:21:06,111 ³á ¬O³á Really? 1263 01:21:19,190 --> 01:21:22,025 -¨â¤d¸U!!! -·|®³¨ì¤âªº ²¢¤ß - 20 million!!! - You got it, sweetie!! 1264 01:21:35,182 --> 01:21:36,926 ¤Ñ°Ú Volvo¨®¯u¼F®` God, those Volvo's are amazing. 1265 01:21:43,337 --> 01:21:44,213 -¨£°­ -µó°Ï»E·| - Shit! - The block party. 1266 01:21:44,248 --> 01:21:46,689 Ä~Äò¨«§O¸¨¤U¤F Stay close keep moving. 1267 01:21:57,931 --> 01:21:58,499 ­n®Ö®çÃP»æ¶Ü Walnut muffin? 1268 01:22:23,206 --> 01:22:24,578 ´µ»«¶ë ¬Ã §A­Ì¤]¨Ó¤F Hi guys! Spencer Spencer Jen Jen! 1269 01:22:24,612 --> 01:22:27,005 ¬Ã §A­Ì³o¬O¥h­þ°Ú Jen Jen where are you guys going? 1270 01:22:27,040 --> 01:22:29,093 ¥L­Ì¦³¥É¦Ì¼öª¯ ´¶³q©@°Ø They've got corn dogs, they've got regular. 1271 01:22:29,094 --> 01:22:30,547 Ât¦×ÁÙ¬O§K¶Oªº And they've got bacon covered. 1272 01:22:30,582 --> 01:22:33,999 ¿Ë·Rªº ¦o¨­¤W¤£¥i¯àÂño¤Uºj Honey! There's no way she's packing heat. 1273 01:22:34,034 --> 01:22:35,684 ¥iÂðΪF¦è¦a¤è¤§¦h·|§â§A¤U¤@¸õªº You'd be surprised where people hide stuff. 1274 01:22:36,761 --> 01:22:39,176 ¹Ù­p­Ì §Ú¥i¥H­É¥Î¤@¤U§A­Ìªº¬~¤â¶¡¶Ü Guys can I use the bathroom in you house? 1275 01:22:40,254 --> 01:22:41,348 §¿§¿ Number one. 1276 01:22:41,383 --> 01:22:44,388 -ºò«æ­I¥]¦b­þ -¦b¤u§@«ÇùØ­± - Where is the go bag? - In the office. 1277 01:22:44,422 --> 01:22:47,020 Â÷µ¡¤l»·ÂI «OÀI½c¦b¦a´à¤U­± Stay away from the windows. The safe is underneath the carpet 1278 01:22:47,021 --> 01:22:49,514 ±K½X¬O§Ú­Ìªºµ²±B¬ö©À¤é and the combination's our anniversary. 1279 01:22:49,548 --> 01:22:50,905 §A¥h­þ Where are you going? 1280 01:22:50,939 --> 01:22:52,180 ®³ºj°Ú To get the guns. 1281 01:22:53,686 --> 01:22:55,121 ®@ ®³ºj §ó¦hªº·m Oh, get the guns, more guns. 1282 01:22:55,156 --> 01:22:56,415 ´Î·¥¤F That's great. 1283 01:23:24,437 --> 01:23:25,802 ù«Òº¸¹F¡P¨U¥±ùؼw´Ë Rotilda Walfredsson? 1284 01:23:25,837 --> 01:23:29,917 §Ú©~µM¦¨¤F·ç¨å¤H¤F ¯u»Å Ooh, I'm Swedish. That's neat. 1285 01:23:35,128 --> 01:23:35,714 ´µ»«¶ë Spencer? 1286 01:23:37,623 --> 01:23:38,768 ´µ»«¶ë ¬O§A¶Ü Spencer is that you? 1287 01:23:52,786 --> 01:23:53,308 ´µ»«¶ë Spencer? 1288 01:23:56,347 --> 01:23:57,328 ¬O§A¶Ü ´µ»«¶ë Spencer is that you? 1289 01:24:04,598 --> 01:24:05,195 ¤Ñ°Ú Oh god! 1290 01:24:05,229 --> 01:24:06,758 ¶ý¶ý Mom. 1291 01:24:06,792 --> 01:24:09,805 §Aª¾¹D ²{¦b¤£¬O¨Ó³y³X§Úªº¦n®É¶¡ Hey, you know... it is actually not a great time. 1292 01:24:09,841 --> 01:24:11,153 §A»¡©O You think? 1293 01:24:16,263 --> 01:24:16,970 §JùØ´µ¥Å Kristen? 1294 01:24:18,723 --> 01:24:20,276 §Aª¾¹D¶Ü ³o½T¹êÁ¿±o³q You know... that actually kind of makes sense. 1295 01:24:20,312 --> 01:24:23,248 ©ñ¤U§Aªººj ­n¤£´N¬O§A³Ì«á¤@¦¸¥s¶ý¶ý¤F Lower your gun! Or it's last call for mommy. 1296 01:24:50,458 --> 01:24:51,958 §Ú¦­©M§A»¡¹L¦o¤£¬O¤°»ò¦n¤k«Ä I told you she's not a nice girl. 1297 01:24:51,994 --> 01:24:52,831 §A»¡§Ú¤£¬O¦n¤k«Ä? You told her that? 1298 01:24:52,866 --> 01:24:53,964 ³o«Ü¨S§»ª That's very rude. 1299 01:24:59,312 --> 01:25:00,517 ¨£°­ ½Ö¦b¤W­± God damn it! Who is up there? 1300 01:25:00,551 --> 01:25:01,072 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 1301 01:25:01,090 --> 01:25:03,732 ¦pªG¦³¤H¦b§Ú¤§«e´N§â§¹¬ü¥ý¥Í±þ¤F If somebody shoots Mr. Perfect before I have the chance to... 1302 01:25:03,767 --> 01:25:05,409 §Ú·|µL±ø¥ó±þ¤F§A­Ì I will kill you both on principle. 1303 01:25:05,444 --> 01:25:09,123 ©ñ¤U§Aªººj ²{¦b Lower your gun, now! 1304 01:25:18,259 --> 01:25:18,781 Àˬd¤@¤U Check it out. 1305 01:25:25,308 --> 01:25:27,110 ²ú²ú ¤£­n Lily No. 1306 01:25:34,370 --> 01:25:36,144 ©ñ¶}§Ú¶ý §Ú¤@­Ó¤H°µ¤H½è´N°÷¤F Just let my mom go, okay? I am all the leverage you need. 1307 01:25:36,178 --> 01:25:38,412 §Ú¥Î¤F¾ã¾ã¤T¦~ I didn't spend the last three years 1308 01:25:38,413 --> 01:25:40,645 ¤Ñ¤ÑÅ¥§A¼G¥o ...listening to you babble incessively 1309 01:25:40,680 --> 01:25:42,787 §A¨º§¹¬üªº¤p¤p¥Í¬¡ ...about your perfect little life 1310 01:25:42,821 --> 01:25:44,284 §Ú¥i¤£·Q¤µ±ß·d¯{¤F ...to f it all up now. 1311 01:25:44,320 --> 01:25:46,962 µ¹§Ú¶i«ÈÆU ¨â­Ó³£¬O So get in the living room, both of you! 1312 01:25:46,997 --> 01:25:48,815 ¨« Let's go. 1313 01:25:50,462 --> 01:25:50,984 ¨«°Ú Let's go! 1314 01:25:53,398 --> 01:25:54,162 Âà¹L¨­¥h Turn around. 1315 01:25:54,197 --> 01:25:54,951 ¹L¨Ó ¿Ë·Rªº Come here, dear. 1316 01:25:54,986 --> 01:25:55,922 ¹L¨Ó Come on. 1317 01:25:59,159 --> 01:26:00,852 §A¨S¨Æ§a You okay? Are you all right? 1318 01:26:00,853 --> 01:26:02,304 ¬Ã Jen. 1319 01:26:02,340 --> 01:26:04,358 ¦Ñ¹ê»¡ §Ú­Ìªº½T´¿¸g«Ü¦n¦a¬Û³B¹L To be fair, we did have some good times 1320 01:26:04,358 --> 01:26:04,879 ¨S¿ù Yeah. 1321 01:26:05,923 --> 01:26:10,820 ÁÙ°O±o... Remember when... 1322 01:26:10,821 --> 01:26:11,848 §A²×©ó¨Ó¤F ¿Ë·Rªº Oh, there you are dear. 1323 01:26:16,353 --> 01:26:17,253 ±µ¹q¸Ü°Ú ¥ý¥Í Answer the phone, Sir. 1324 01:26:17,287 --> 01:26:19,592 §Ú¦º¥hªº³Ì¦nªºªB¤Í­n©M§A»¡ My dead best friend wants to let you 1325 01:26:19,593 --> 01:26:21,832 §Aªº¥Ø¼ÐÁÙ¬¡µÛ know that your target's still alive. 1326 01:26:21,867 --> 01:26:24,334 ©ñ¤UªZ¾¹§a ´µ»«¶ë Stand down, Spencer. 1327 01:26:24,369 --> 01:26:26,003 ¹Ù­p­Ì ©ñÃPÂI Whoa, hey... guys. 1328 01:26:26,038 --> 01:26:27,893 ¬O¥L±þ¤FÀNº¸¥¬¾|§J He killed Holbrook. 1329 01:26:27,927 --> 01:26:29,861 ¤ßŦ¨âºj ÀY¤@ºj ÁÙ°O±o¶Ü Two to the heart one to the head. Remember? 1330 01:26:34,934 --> 01:26:36,291 µM«á¥L´N¹ï§Ú¤U¤â¤F And then he pulled the trigger on me. 1331 01:26:38,813 --> 01:26:39,764 ª¨ ¨º¬O¯uªº¶Ü Daddy is that true? 1332 01:26:39,798 --> 01:26:43,958 §Ú¦b§A­Ì¨­Ãä¦w´¡±þ¤â¬O¦]¬°§Ú¤£«H¥ô¥L I put sleepers in your life because I didn't trust your husband. 1333 01:26:43,992 --> 01:26:46,283 §Ú´¿¸g§Æ±æ§Ú¥Ã»·¤£¥Î±Ò°Ê³o­Ó­p¹º I hoped I'd never have to use it. 1334 01:26:48,122 --> 01:26:50,896 ³o¬OÀNº¸¥¬¾|§J¤â¿öùØ­±ªº°O¾Ð¥d It's the flash drive from Holbrook's watch. 1335 01:26:50,930 --> 01:26:53,343 ùØ­±¤°»ò³£¦³ ¥L¥H«eªº¤W¥qÅܸ`¤F It's all there his old boss turned dirty. 1336 01:26:53,378 --> 01:26:57,202 ¦Ó¥B§Ú¦b§A¿ì¤½«Çùجݨ즳¥L¦W¦rªº¥d¤ù And in you office... when I saw that card with his name on it. 1337 01:26:57,238 --> 01:27:00,454 §Úª¾¹D§A­«¾Þ·~ ¦Ó¥B­n¨Ó±þ§Ú I knew you were back in the game and you were coming after me. 1338 01:27:04,932 --> 01:27:06,475 ©Ò¥H§Ú±Ò°Ê¤F±þ¤â­p¹º So I activated the killers. 1339 01:27:06,511 --> 01:27:09,058 §Ú¨Ã¨S¦³­n±þ§Aªº·N«ä°Ú I'm not trying to kill you sir. 1340 01:27:09,093 --> 01:27:11,526 §A«ç»ò¤£§i¶D¦o §A¥h¥§´µ¬O¬°¤F±þ§Ú©O Why don't you tell her about Nice where you tried to blow me up. 1341 01:27:11,561 --> 01:27:13,156 §A«ç»òª¾¹D¥§´µªº¨Æ±¡ How did you know about Nice? 1342 01:27:13,191 --> 01:27:15,194 §Ú¥»¨Ó¬OÀ³¸Ó§¤¦b¨ºª½¤É­¸¾÷¤Wªº I was supposed to be on that helicopter. 1343 01:27:15,230 --> 01:27:17,918 ¦ý¬Ý¨ì§A§Ú´N§ïÅÜ¥D·N¤F When I saw you I didn't go. 1344 01:27:21,295 --> 01:27:23,998 §A»¡§Ú­Ì¦bªk°ê¬Û¹J¤§«á´Nª÷¬Ö¬~¤â¤F You said you got out when we met in France. 1345 01:27:23,999 --> 01:27:26,380 §A»¡§A¼Y¤J·Rªe You said you were in the love bubble. 1346 01:27:26,415 --> 01:27:27,200 §Úªº½T°h¥X¤F I got out. 1347 01:27:27,235 --> 01:27:28,895 §Ú°h¥X¤F I'm out. 1348 01:27:28,931 --> 01:27:30,723 §A¬Ý¥L¹³­Ó¤w¸g°h¥X¨º¤@¦æªº¤H¶Ü Just look at him does he look like he's out? 1349 01:27:30,757 --> 01:27:32,176 ¨º¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸¥ô°È It was my last job. 1350 01:27:32,211 --> 01:27:34,750 §Ú°h¥X¤F §Ú¯uªº°h¥X¤F I'm out. I got out. 1351 01:27:36,474 --> 01:27:37,385 ¬°¤F§Ú­Ì For us. 1352 01:27:40,100 --> 01:27:41,283 ¦Ó¥B§Ú¦A¤]¤£·|¦^¥hªº And I'm never going back. 1353 01:27:56,640 --> 01:27:57,427 ³o»ò»¡ So.. 1354 01:27:57,461 --> 01:28:00,492 §A¤£¬O¤@­Ó­¸¦æ­û«£ Ãø¹D³o¨Ç... You are not a pilot. Is that what were... 1355 01:28:02,283 --> 01:28:05,208 ª¨ °÷¤F ©ñ¤Uºj §Ú¤@¤Ñ³£¦b¸ú¤l¼u Daddy enough, put your gun down. I have been dodging bullets 1356 01:28:05,209 --> 01:28:07,791 ¥þ³£¬O¦]¬°§A ¦Ó¥B³o¹ïÄ_Ä_¤]¤£¦n all day thanks to you and it is not good for the baby. 1357 01:28:07,826 --> 01:28:08,930 §A¥Í¤FÄ_Ä_¶Ü You have a baby? 1358 01:28:08,965 --> 01:28:10,119 ¤£ ¦ý§Ö­n¤F No I'm going to. 1359 01:28:10,154 --> 01:28:11,322 §Ú´Nª¾¹D Ohh!! I knew it. 1360 01:28:11,357 --> 01:28:12,978 §Ú­Ì¼y¯¬¤@¤U Let's celebrate. 1361 01:28:13,013 --> 01:28:14,331 §Ú­n·í¥~¤½¤F¶Ü I'm going to be a grandpa? 1362 01:28:14,365 --> 01:28:15,361 ¬Oªº Yes. 1363 01:28:20,461 --> 01:28:21,546 ¤Ñ°Ú Oh god! 1364 01:28:24,800 --> 01:28:25,321 ¤Ñ°Ú Oh my god. 1365 01:28:26,606 --> 01:28:27,380 §A¬OÄ_Ä_ªº¤÷¿Ë And you are the father? 1366 01:28:27,415 --> 01:28:29,188 «ô°U ª¨ Oh for god's sakes Dad. 1367 01:28:40,024 --> 01:28:40,545 ¦n§a Okay. 1368 01:28:40,577 --> 01:28:41,668 ¦n§a Okay. 1369 01:28:41,703 --> 01:28:43,674 ³o¬O¤@­Ó¤j®a³£´¯¶}¤ß´v»¡¯u¸Üªº¦n®É¾÷ This would be a great time for a trust circle. 1370 01:28:43,710 --> 01:28:45,022 ¯u¤ß¸Ü¤j«_ÀI¶Ü A trust circle? 1371 01:28:45,057 --> 01:28:46,709 ¹ï Yes. 1372 01:28:46,744 --> 01:28:49,797 §Ú­Ì¤@°_¨Ó Let's do that okay. 1373 01:28:49,832 --> 01:28:51,963 ©Ò¦³¤H³£¨Ó ª¨ ·h­Ó´È¤l Let's gather everybody. Dad, pull up a chair. 1374 01:28:51,997 --> 01:28:52,917 ¶ý¶ý §Ö¨Ó Mother, join us. 1375 01:28:52,951 --> 01:28:54,225 ¦nªº O...kay. 1376 01:28:54,260 --> 01:28:56,743 ¦nªº Okay. 1377 01:28:56,778 --> 01:28:58,261 §Ú­Ì¤£ª±¯u¤ß¸Ü¤j«_ÀIªº We don't do trust circles. 1378 01:28:58,296 --> 01:29:00,935 §Úª¾¹D ¦ý³o«Ü¥²­n ¾E´N§Ú¤@¦¸§a I know mother, but I think that this is neccesary. Humour me. 1379 01:29:00,971 --> 01:29:02,180 ¦n§a Okay. 1380 01:29:02,216 --> 01:29:04,311 §Ú²×©ó©ú¥Õ¤F I finally understand 1381 01:29:04,346 --> 01:29:07,781 §Ú¤£¬O³o¦¸¨Æ¥óªº¸o»íº×­º ¹ï§a ...that I am not to blame for this dynamic, okay? 1382 01:29:07,815 --> 01:29:12,175 §A­Ì¤~¬O ¦Ó¥B§A­Ì­n¬°¤§­t³d You are. And you need to own that. 1383 01:29:12,175 --> 01:29:13,909 §Ú¥u­n¬°¦Û¤v«Ü¤£©ú´¼¦a¶ùµ¹¤F¤@­Ó I need to own the fact that I 1384 01:29:13,909 --> 01:29:18,128 ©M§Ú¤÷¿Ë¤@¼Ëªº¤H©Ó¾á³d¥ô unwittingly married the one man who is exactly like my father. 1385 01:29:19,681 --> 01:29:20,760 ¤@­ÓÄF¤l A liar. 1386 01:29:20,796 --> 01:29:22,066 ©Ò¥H»¡ So... 1387 01:29:22,101 --> 01:29:24,977 ¦pªG§A­Ì¤§¤¤¥ô¦ó¤@­Ó·Q­n¨£¨ì¤p«Ä If any of you want to ever see this kid. 1388 01:29:24,978 --> 01:29:27,134 ´N±o«ö§Ú»¡ªº°µ This is what's going to happen 1389 01:29:27,170 --> 01:29:28,095 ©ú¥Õ¶Ü Okay. 1390 01:29:28,129 --> 01:29:31,045 ¤£¯à¦A»¡ÁÀ There will be no more lying. 1391 01:29:31,081 --> 01:29:33,600 ¤£¯à¦A¥h°½¨® No more.. stealing cars or... 1392 01:29:33,635 --> 01:29:35,336 ¤]¤£­ã¦b³Ã­Ñ¸ÌÂêZ¾¹ hiding weapons in the furniture 1393 01:29:35,371 --> 01:29:37,037 ÁÙ¦³ §Ú¦A¤]¤£·Q¬Ý¨ì§A­Ì¨â­Ó And I never want to see you two try to 1394 01:29:37,038 --> 01:29:38,704 ¹Á¸Õ±þ¤F¹ï¤è ¨Æ¹ê¤W kill each other again okay? In fact... 1395 01:29:38,739 --> 01:29:40,272 ¤£­ã¦A¦³±þ¼®¤F There will be no more killing 1396 01:29:40,308 --> 01:29:42,962 §Ú³s§A­Ì¥´¦º¥L¶ýªº»aÃdz£¤£·Q¬Ý¨ì I don't want to see you swat a fucking fly! 1397 01:29:42,996 --> 01:29:43,565 À´¶Ü Okay. 1398 01:29:43,601 --> 01:29:44,560 ¨S°ÝÃD§a All right. 1399 01:29:44,595 --> 01:29:46,566 -¥þ³£Å¥¨ì¤F§a -¶â - Are we all together on this? - Yeah. 1400 01:29:46,602 --> 01:29:47,325 ¦P·N¶Ü Yeah... 1401 01:29:47,362 --> 01:29:48,511 »¡ªº¦n ¿Ë·Rªº Great job baby. 1402 01:29:50,801 --> 01:29:52,128 ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¨Æ±¡¶Ü Is there anything else 1403 01:29:52,163 --> 01:29:55,283 §Ú»Ý­n©ÎªÌÀ³¸Óª¾¹Dªº ...that I need to or should know? 1404 01:29:57,003 --> 01:29:57,683 ¦³¤H»¡¶Ü Anyone. 1405 01:29:59,247 --> 01:29:59,898 ´µ»«¶ë Spencer. 1406 01:30:01,726 --> 01:30:04,107 ­^»y¨Ã¤£¬O§Úªº¥À»y English is not my first language. 1407 01:30:14,836 --> 01:30:20,050 ÁÙ¦³ §Ú­Ì¦b¤@°_²Ä¤T©Pªº®É­Ô Oh. Oh. And also... the third week that we were together, 1408 01:30:20,541 --> 01:30:24,652 §A¦bºÎ¹ÚùØ»¡¤F§Ú·R§A ...you said I love you in your sleep. 1409 01:30:25,117 --> 01:30:28,477 §Ú¨S¦³§i¶D§A¬O¦]¬° And I didn't tell you because 1410 01:30:28,477 --> 01:30:30,651 §Ú·Q²Ä¤@­Ó»¡¥X¨º¥y¸Ü I wanted to be the one who said it first. 1411 01:30:32,542 --> 01:30:33,428 ©Ò¥H So... 1412 01:30:36,662 --> 01:30:37,183 ÁÂÁ§A ¿Ë·Rªº Thank you, honey 1413 01:30:39,431 --> 01:30:40,130 ¶ý¶ý Mom? 1414 01:30:43,538 --> 01:30:46,214 ¿Ë·Rªº §AÁÙ°O±o Dear, you remember that time that, I took 1415 01:30:46,215 --> 01:30:49,023 §Ú±a§A©M§Aªº¤p¹Ù¦ñ¥h¦E²î¶Ü ...you and your little friend for a boat ride? 1416 01:30:50,464 --> 01:30:51,143 ¤£°O±o No. 1417 01:30:51,499 --> 01:30:52,148 ¤£°O±o¶Ü No? 1418 01:30:52,710 --> 01:30:55,140 ¨º¦n. ¨S¨Æ¤F Well forget it then. We're good. 1419 01:30:57,024 --> 01:30:58,202 ¦n§a Okay. 1420 01:30:58,238 --> 01:31:01,223 ¦n§a ¦n§a Okay fine. 1421 01:31:01,522 --> 01:31:03,456 °£¤F¦b§A­Ì¨­Ãä¦w´¡¤F±þ¤â In addition to planting killers in your life 1422 01:31:03,457 --> 01:31:05,434 ©M¯µ±K¬°°ê®a¾÷ºc¤u§@¤§¥~ ...and secrectly working for a government agency, 1423 01:31:05,468 --> 01:31:07,622 §ÚÁÙ­n©Ó»{ I would like to admit... 1424 01:31:16,416 --> 01:31:17,248 ¬Ã Jen! 1425 01:31:17,282 --> 01:31:21,751 §Ú­Ì»Ý­n½Í½Í¨º¸Ó¦ºªº¬]Äæ¤À¬É½uªº¨Æ We need to talk about that darn property line. 1426 01:31:21,785 --> 01:31:24,891 ¬Ã Hi Jen... 1427 01:31:30,809 --> 01:31:33,610 ²¢¤ß §Ú¤£»{¬°¦o¬O­Ó±þ¤â Sweetie? I don't think she was a killer. 1428 01:31:33,644 --> 01:31:34,880 ¨º§Úª¾¹D Oh, I know. 1429 01:31:42,439 --> 01:31:44,687 ¬õ¬ïÂÅ ·s¹ñ¹ñ Red wire crosses blue good as new 1430 01:31:44,723 --> 01:31:48,097 ÂŬï¬õ ¦º¯«¨Ó §Úª¾¹D ¬O§Úªº¤f³Z Blue crosses red, good as dead. I know. It's my saying 1431 01:31:48,132 --> 01:31:50,642 ¨º¬O§Úªº¤f³Z §A§Ûŧ§Úªº That's not your saying, that's my saying. You copied me. 1432 01:31:50,677 --> 01:31:53,567 §Ú¤~¨S¦³ §Ú¨S¦³­þ¤Ñ¬O§Ûŧ§Aªº I did not copy... I have not copied you a day in my life. 1433 01:31:54,961 --> 01:31:55,654 ¯uªº¶Ü Really? 1434 01:31:55,689 --> 01:31:57,210 §Úı±o§ÚªºÄG¤lªø±o¤£¿ù §A»¡©O I think it's coming in nice, don't you? 1435 01:31:57,442 --> 01:31:58,820 ¨Ã¨S¦³ No. 1436 01:32:00,907 --> 01:32:01,969 ¥L³ßÅw´N¦æ¤F Well he likes it. 1437 01:32:02,005 --> 01:32:03,138 §A»¡¹ï§a ­ô­Ì Don't you buddy? 1438 01:32:03,173 --> 01:32:05,688 §A³ßÅwª¨ª¨ªºÄG¤l ¹ï§a You like daddy's mustache don't you? 1439 01:32:05,689 --> 01:32:07,715 Ãø¹D¤£³ßÅw¶Ü Don't you like that mustache? 1440 01:32:07,749 --> 01:32:09,097 §Úªº¤pÄ_¨©«ç»ò¼Ë¤F How's my little big guy doing? 1441 01:32:09,132 --> 01:32:11,508 «D±`¦n ­Ë¬O§Aª¨»¡§Ú¦b§Ûŧ¥L Great. Except for your dad thinks I'm copying him which 1442 01:32:11,509 --> 01:32:13,800 §Ú¨S¦³ §A¯à§i¶D¥L§Ú¨S¦³§Ûŧ¥L¶Ü I'm not. Will you please tell him I'm not copying him. 1443 01:32:13,835 --> 01:32:16,536 ©êºp¤F²¢¤ß ¤k¨à³£·|¶ùµ¹¦oª¨ª¨ Sorry sweetie every girl marrys her father. 1444 01:32:16,570 --> 01:32:18,203 ¨º¤£äú¤ß¶Ü Oh that's not gross. 1445 01:32:18,239 --> 01:32:19,655 §Ú´N¬O I certainly did. 1446 01:32:19,689 --> 01:32:21,630 §Úª¨ª¨¥i«Ó¤F Oh my father was one handsome man. 1447 01:32:21,665 --> 01:32:23,676 ¨}¦nªºÅé®æ ªiÀܬ¤¯Fªº¦Ù¦× Well built...rippling muscles. 1448 01:32:23,677 --> 01:32:26,150 ÄG¤l¤ñ§AÁÙ­n­Z²± His mustache was a lot larger than yours though. 1449 01:32:26,185 --> 01:32:29,502 ¹³¨Uº¸§¢ªº´ËªL¤@¼Ë Thick! Like a Vulcan forest 1450 01:32:29,538 --> 01:32:31,355 ¦ý§A¬O¨Ó¬Ý¤p«Äªº ¤£¬O¨ÓÀ~§Úªº But you're here to babysit, not creep 1451 01:32:31,356 --> 01:32:32,830 ©Ò¥H­n¬O§A¤£¤¶·N´N... ...me out so if you wouldn't mind... 1452 01:32:36,261 --> 01:32:37,821 §A¥~±C«ÜÀ~¤H§a Yeah grandma's a little scary. 1453 01:32:41,340 --> 01:32:43,592 ²{¦b¬O¤£¬O¤Ó¦­¤FÂI §Ú­ÌÀ³¸Ó¦A«Ý·|¨à Maybe it's too soon. Maybe we should just stay. 1454 01:32:43,627 --> 01:32:46,466 ¤£¦­¤F«¥­Ì¸Ó¨«¤F ¬ù·|©]©O No no. It's not too soon, we're not staying. It's date night. 1455 01:32:46,501 --> 01:32:47,990 §Ú­Ì­n¥X¥hºÆºÆ ¤µ±ß·|«Ü´Îªº We're going to go out. It's going to be great. 1456 01:32:47,991 --> 01:32:48,865 §Ú¬ïµÛºò¨­¤û¥J¿Ç®@ I'm wearing my skinny jeans. 1457 01:32:48,901 --> 01:32:51,075 ©ñ¤ß§a ´µ»«¶ë §A¥i¥H«H¥ô§Ú­Ì Don't worry Spencer, you can trust us 1458 01:32:56,318 --> 01:32:57,791 ­n¬O³s¥L­Ì³£¤£¬Û«H§Ú­ÌÁÙ¯à¬Û«H½Ö If we can't trust them, who can we trust right? 1459 01:32:57,826 --> 01:32:58,963 »¡±o¹ï Right! 1460 01:32:59,162 --> 01:33:03,843 ¦A¨£¤F ­ô­Ì Bye buddy!