喂？
美智子
阿铁呀
不好意思
没有接到他电话
你怎么样？台湾如何？
我想我们在电脑上
实际挑战一下粘贴上色标
还没画好的人
可以随时用这里的扫描器来扫描
去年春天，我从台北来到了东京
是为了将来我能成为
一名职业的漫画家
就好像想当棒球选手就该选择纽约
想当足球选手该选择马德里
想做好电影就该选择好莱坞
想玩摇滚乐就该选择伦敦一样
那想成为漫画家就该选择东京
我画画是为了不要消沉
一个人面对着画布
我才能感觉到自己的存在
好不容易来到了东京
现在自己却是什么也画不出来
要实现梦想真的很难
我还是一无所有
在国外过着像游子一样的生活
要接受这样的事实其实更难
来往如织的人群
彼此都在触手可及的距离
他们之间即将要发生什么事情呢
大家心中又有着什么样的故事呢
我的他去了西班牙
1230个小时前应该已经回国了
但是没有音讯
我用了他留下的香水
我喜欢擦男人香水的自己
但是我讨厌擦着香水等待他的自己
喂
无止境的道路
什么时候，我的旅途才会结束呢
大家注意它的变化
总括处理
魔术般的技巧，怎样？好看吧？
注意看！
这个星期天早上10点
神宫前交叉口集合
说好了一定来，由果
“在西班牙遇到了命中注定的女人”
他说了这句话就挂掉了电话
三年的时间，心心相映的他
只用了四秒就
把我们的关系打上了终止符
啊！来了
嗨！由果
我的好下友
这是小姚
小姚，你好！我叫阿敏
中国人？
你是中国人啊？
对啊！我是天津出生在上海长大的
今后还请多关照
哪里
我姓姚，你好你好
今天请小姚和阿敏
做我摄影作品的模特儿
MODEL？
题目叫DE.A.YI，DE-A-YI
DE-A-YI？是什么？
相遇，相遇
相遇
走吧
走啊
走啊哦
请来一杯橙汁，小姚，到这边
这里？
往这边看
这里？
走
还不行啊？
不行不行
好的
她要你把那个拿下来
拜托
好…再拍一些
她拍的照片的主题叫着相遇
讲述的却是总是无法相遇的两个人
在东京的同一片晴空下
从上海来的女孩和从台北来的我
我们之间有一种预感…
某一天，肯定能相遇的预感
那照片就好像春天一样
在风止云静日子里
让人感到温暖的未来
我现在在一家美容学校学习
美容学校
敏是美容师
对，美容师
了不起啊
刚开始的时候
一个下友都没有，我也不会讲日文
每天好想好想回家
跟由果认识也是因为她拍照
叭啦叭啦的拍我
对啊！叭啦叭啦的拍
但是
一想到爸爸妈妈努力地赚钱工作
供我上学…
但是
我不灰心
我要努力
可是
还是很想回家啊
你家住台湾哪里啊？台北
他们说台北特别好玩
由果你是日本哪里的？
我是北海道的小樽出世
HOK-KAI-DO
HOK-KAI-DO，哪里啊？
我不知道哦
来
这里东京
然后这里，我的故乡，小樽
“FU-RU-SA-TO”…是什么意思呢？
就是故乡啊
就是你觉得最重要的地方
有人等你回去的地方
我…这里…小姚这里
“FU-RU-SA-TO”…
故乡…
歌香？
故乡
哥香？
故乡
哥想？
不行…根本不行
什么啦！？
…没关系
幸福？
你幸福吗？
我要上学啦
全部给你吃
OK？
就这样
幸福吗？
喂？
用4秒钟结束了三年关系的他
又打算用5秒钟重新开始
麻烦你结帐
在这里
请问多少钱？
没事，让我来付
好就到这里吧
其实今天是我在课堂上
与大家最后一次见面
今天是我给你们上课的最后一天
我从下个月开始要去中国留学
我一年前从上海回来
一年后再回到上海
是吴桑和张桑的故乡
对吗？
一直以来非常感谢大家，我也很开心
请大家努力早日学会日语
我也好好学习中文
最后，让我们复习一下交流的基础
问候语
请大家起立
早上的问候语是什么？
早上好
中午呢？
你好
晚上呢
晚上好
谢谢
再见
拜托了，请
阿敏？
小姚？
你干嘛呢？
我在美容店实习呀
现在在发店里的传单
我看我看我看
那么累啊
还好啊！哎，上次多亏了由果
好开心啊
由果
对吧
…她…好女孩
你去干嘛呀？
现在找某个人
找某个人？
某个…我很想见的人
某个你很想见的人
不跟你讲了，没时间了，我先走了
加油啊！
我也要加油，拜托了
拜托了…
不错吧！这幅画
不妨进来看看吧
谢谢
不错吧
她的画还有一幅
看起来真的很幸福吧
幸福…
对
在日语里管这个叫多管闲事
但是我知道美智子小姐
从这里出去是10分钟前
她经常是步行
穿过宫下公园去涉谷的
呃…谢谢
你好
初次见面
干什么啊？小姐
我们要睡觉的啊！
喂？阿铁，是我
过来帮忙
你…你过来
你过来，过来
晚上好
谢谢你哦！这么晚还过来
可不可以…可不可以帮我搬书架？
搬…
搬…书…架
帮我…搬…书架
搬…搬书架
搬？书架？
搬书架
搬书架，哦
对搬…不，那边，那边！
没事吧？
等一下！一二三
用力！
Ok？Ok
谢谢
晚上…嗯，往上？
往上？
往…晚…晚上…
晚上，晚上
晚上！晚上
人，人睡觉
睡觉睡觉
钉…书架？
晚上
嗯…睡，睡不着
睡不着
钉书架
为…为什么，为什么？为什么？
为什么
地…地上？妳钉书架…地上？
木板，然后
钉…钉…
钉…很累，累
哦！累
累，所以在地上钉
对！可是我不晓得很重搬不起来啊
所以才在地上钉…
什么？
你待会儿有没有事啊？
你待会儿有没有事？
没有事…？
没有事？
哦！没有事
没有事…
那…那你要不要帮我…
你要不要帮我刷油漆？
NIYACHIHO…
噢你干嘛？
啊？我头昏，我头昏啦…
对不起…
是我对不起…
（男下友）
（分手）
（难过）（睡不着）
（做书架）
（书架抬不起来）（对不起！）
（我只是借用你的身体）
（想念他）
（理解）
对不起
不用道歉
我以前…
也借过别人的身体来想其他的人
所以…不用道歉…
嗯，你不用在意
我好想他哦…
陪我
陪我？
去
去？
见他
嗯…林士宇…
林士宇
阿思来了
可不可以去见她
可不…可不可以
可不可以
去见她
说？好
林士宇…
不要闹啦，不是这样子讲的！
好好讲！
林士…林士宇！
阿思来啦！不要闹了！阿铁！
可不可以，去见她…
你不要闹了哦你！林士宇！
林士宇
林士宇！
阿思来了…
好好讲…
可不可以去见她…啊？
阿思来了
可不可以去见她
林士宇
他来了！
就是那个！林士宇？
对！赶快过去啊！
林士宇！
阿铁！嘘！你过去那里讲
不要在这里讲啦！
啊！林士宇，阿思来啦
啊…林士宇，阿思来啦
可不可以去见她？
对不起！
妳骗我我没有骗你
妳骗我对不起啦
妳骗我
啊！他们长得都一样啊…对不起…
不是林士宇，对吧？
阿思来了
可不可以可不可以可不可以…
我搞错了嘛！他们都长得一样啊
说什么呢？听不懂
真的是他了…
林士宇？
妳自己去！
拜托
对不起
对不起？
林士宇？
店九点半才开哦
要冲浪的话…可能还要等一下哦
啊！你是林士宇吗？
对啊！林士宇啊！你认识我吗？
林士宇！
阿思来啦！可不可以去见她？
阿思来啦…可不可以去见她？
他为什么不来？
啊？
他跟你说了什么？
跟你说什么？
他说什么？
他说他为什么不想见我？
他说什么…
他说…
我定已经很久了…
我听…等一下！我听？
我定已经很久啦…
我定已经很久了？
卡…
卡…可不可以…康慨吆
可不可以…等一下！可不可以什么？
等一等
我镜已经很久了…
康记慨伊呀…康记康慨伊呀…
康慨伊哈达…
我镜已经很久了
然后啦？
我镜已经很久了…我镜已经很久了
等等！我镜已经很久了…
我镜已经很久了…
康计康慨伊呀
康计康慨
康计康慨伊呀…
康慨伊哈伊达
康计康慨伊呀…
康计康慨伊呀…康慨伊哈达
后面的是什么？康计康慨伊呀
康计康慨伊呀
然后啦？我镜已经很久了
我镜已经很久了我镜已经很久了
我镜已经很久了…康计康慨伊呀
康计康慨伊呀
我镜已经很久了…康计康慨伊呀
我镜已经很久了，我镜已经很久了
我镜已经很久了…康慨伊呀
康慨伊呀
康计康慨伊呀！然后啦？
别打岔！康计康慨伊呀！
康计康慨伊呀！
康计康慨伊呀什么嘛？啊？
康计康慨伊呀，什么呀？
啊？我…康计康慨伊呀
康计康慨伊呀，康慨伊哈达
康慨伊哈达
火鸡很久了…康计康慨伊呀
已经很久了…康康…康慨伊呀
对
火鸡很久了…康计康慨伊呀
康慨伊哈达
火鸡很久了…
火鸡很久了…康计康慨伊呀…
他说…我经很久了
我经很久了？
我经很久了
康计康慨伊呀，康慨伊哈达
我经很久了…我经很久了！！！
那你们男生说
我经很久了，康慨康慨伊呀的时候
是好还是不好？
好
那他说的时候有笑吗？
他有没有笑？
有笑
有笑…
下雨了，我最讨厌在雨里骑机车
又湿又冷的
突然，机车骑进了隧道
没有风，没有雨
黄色的灯光，让我感觉好温暖
虽然我知道隧道不是尽头
我将再回到风雨里
但是，我多么感谢
这一段的短暂的温暖
谢谢你，隧道
谢谢你，阿铁
阿铁！啊？
谢谢！
嗯
我家有狗也有猫
你喜欢狗还是猫
喂？
美智子？
是我阿铁
我很好
这里？
现在在下雨
啊！你给我的点心
谢谢哦！一下就给吃光了
美智子…
谢谢
你好！
买啥？
哦哟！醒醒啦！醒醒！
你好！你好
外…外国人啊？听不懂，听不懂
哦哟！醒醒啦！快点！
你好
你需要吃的还是喝的？
你好
醒醒快点
我叫修平，是日本人
我知道，我知道，苏姐跟我说了
说一个房客从日本来
就在楼上，我都安排好了
来来来，小心点啊！慢点啊！
雪子，来到上海已经一个星期了
这里的春天比东京冷一些
我想了解上海普通人的生活
所以我租了一个老房子
一楼住着开杂货店的母女
生活挺方便的
我认识了老徐
他在日本住过
回到上海开了一个西班牙风格的酒吧
终于能遇到一个会说日语的人
我挺开心的
所以一有空
我就到他的店里去看看书帮帮忙
雪子
你不在我身边的每一天
我总觉得少了点什么
不过，我经常对自己说
这次的长期留学
是我实现梦想的第一步
你也说过想和我一起描绘梦想吧
等着我
等你的工作安定下来了早点来上海玩
我想你，修平
现在到了，等一下
雪子，我马上问一下
你可以告诉我这里的住址吗？
上海市卢湾区复兴…
上海市…对不起，请慢点，请慢点
上海市上海市
卢湾区
卢湾区…我也不太明白
中文怎么学的啊！真是笨…
“Ben”…？
笨！PEN？
嗯！现在人家写给我呢，你等等啊
是我女朋友
你能帮我留意一下我的信？
好的好的
嗯！上海49号
F-U-X-I-N-G-
Z-H-O-N-G-L-U，五百三十…
R-O-N-G中国，上海…
哎哟！你能不能大点声呀？
又溜号儿跟蚊子叫一样
日本的地理位置，西近亚洲大陆
东临太平洋…
怎么了？有什么烦心事吗？
只是在想
从日本来的邮件大概几天能到？
嗯，应该需要2、3天吧
已经过了好久了
肯定会到的
你好！
…没有
49号野村修平是谁呀？
是楼上的，他不在
原来是这样啊，那你帮他签好吧
好啊
你好
你要什么？
水
好，请等一下
哎
我？
谢谢！
来谢谢
你的，终于来啦？
谢谢！
Do-i-ta-shi-ma-shi-te
不客气！
Do-i-ta-shi-ma-shi-te
女朋友？
嗯
她漂亮，可爱
是吗？她长得怎么样？
她什么样子？
鼻子像她鼻子
脸像她脸
眼睛像她眼睛
倦发
倦发，倦…她是倦发
你怎么了
我教你
脚这样
手这样
身体向后
给我
蕴蕴，蕴蕴回来了，别玩了
快点！快点
我要走了
修平！你知道这是什么意思吗？
给我看看
我正在baruserona
我在baruserona
Baruserona？
西班牙的一个著名城市
哦！巴塞隆拿
为什么？
我正在学日语歌
你可以教我怎样念吗？
watashi-wa…watashi-wa…
ima…Ima…
Baruserona-ni…Baruserona-ni…
imasu.imasu
好的，谢谢
我…正…在…巴塞隆拿
我正在
巴塞隆拿
蕴蕴
西班牙的北部山区…
行了，行了，行了，早点睡吧
再这样下去头都要坏了
我再背会儿，你先睡吧
行了，别在那地理上瞎耽误功夫
那西班牙日本没用的，我跟你说
妈，你说我上大学之后
学西班牙语好不好？
脑子昏掉了
我就想到西班牙看看嘛
那也要看你本事
对不起，对不起
修平！
修平，你知道这是什么意思吗？
什么？
梦想，你的梦想
Yu-me
你的梦想…
不是我的梦想…
从修平身边…
倦发
你好你好
没出去啊？
没
擦车？擦车…
擦车…
哎…
没事，你忙吧
看你什么样子啊！快点！
妈，你不要动嘛！我喜欢这个样子！
快点！
这么不听话！过来啊！快点！坐！
我就不信拉不直，过来！
你干什么啦！
放开！放开啊！你这么倔
放开啊！倔死了！放！快点！
我喜欢…喜欢什么喜欢
有啥好你喜欢的啦？我就不信拉不直
真是这么倔
烫头有啥好啦？像个狮子狗
有学生的样子没有呀
不要动啊！别动！
醒醒啦，醒醒啦
哎哟醒醒啦！大小姐
我跟你说啊
楼上的日本男孩要走了
我要请他吃顿饭
哎！你去叫他一下啊
听见了没有啊！你去叫他一下啊
好好
她正等着你呢
找我？
妈妈说，今天晚上请你到我家吃饭
谢谢！
但是今晚有很多事情要做
有事，真对不起
好吧
你怎么了？
没事
那我去工作了
修平！
什么？
这是什么意思？
逃跑
逃跑…
谢谢
还是直的好
直的，好看！
修平，我正在巴塞隆拿
请原谅我突然给你写这封信
让你吃惊了吧？
我考虑了很久和修平的事
终于领悟到一些事情
我从你那里知道了很多你的梦想
但是我发现，这只是你的梦想
而不是我的梦想
现在说这一些，你恐怕很生气了吧
但是请理解我
这是我自己决定的，这是为了我自己
我选择这样的方式
就好像从修平的身边逃跑
真的对不起
从大学时代开始的四年里
我非常幸福
我从心里祝福你
再见，雪子
谢谢
嗨
你好
你…走啦？
嗯
那你什么时候回来？
希望…尽快回来上学
那我走了
祝你好运！拜拜！
再见
再会，再会
Tequiero
啊？
西班牙语，再见的意思
哦！再见，Tequiero！
Tequiero！Tequiero！
修平，喝啤酒吗？谢谢！
来，干杯吧！干杯！
上海变化真大啊！店里生意也不错啊
大多是常客
那两个人是从西班牙来的留学生
明天就回国了
还是学生最开心啊
是啊！我也想作回学生啊！
嗨！Tequiero！
你在开玩笑吧？
对不起，我意思是说再见“再见”
修平“Tequiero”
是“我爱你”的意思
你搞错了！
我爱你…
我爱你！