[音乐]
>> 早上好，我是《洛杉矶醒来》的特蕾西·萨维奇。
今天上午，副总统戴维斯重返南加州。
马蒂，副总统今天的日程安排是什么？
>> 副总统在此期间的日程非常紧凑。
第一项活动是在市政厅内举行的集会。
第二项活动是好莱坞一场筹款晚宴，届时城里一些最著名的
名人都将到场支持他和总统
共同推动更清洁、更环保的经济发展。
[音乐]
>> 我不记得无家可归的问题曾经这么严重过。
>> 是啊，每个人的情况都很艰难。
城市已经尽了最大努力。
>> 他们已经花了大约2200万美元，却只安置了大约18个人。
>> 我们这边的直流电也很糟糕。
你现在就在那儿吧，对吗？
>> 差不多两周了。
他们把我从伦敦调了出来，我刚刚才开始喜欢上那里。
我有辆自行车，经常沿着运河骑行一圈。
>> 就你个人而言，用 Mercury II 能做些什么？
>> 哦，你是被亲自邀请的？
瞧瞧你，先生，真是个红人啊。
>> 绝对算不上什么红人。
只是恰好在对的时间出现在对的地方吧。
[音乐]
>> 那就是我想到的那个东西吗？
>> 该死，这可能比总统护卫任务还紧张，是吧？
>> 为什么这么说？
>> 糟糕，好好想想吧。
我的意思是，我们做着同样的工作，客户更多，员工却只有一半，
一半的支持团队，还只拿一半的薪水。
>> 没错。
[音乐]
>> 抓住它。
出发。
>> 特工欧文斯，预计三分钟到达。
准备交接。
我们只有30秒。
[音乐]
>> 嘿，回去。
快回去。
你不能待在这里。
[警报声]
>> 转身。
转身。
转。
[枪声]
>> 那到底是什么？
>> 嫌疑人，左侧。
>> 这是一次攻击。
>> 快移动。
>> 上，上，上。
[枪声]
>> 那是什么？
>> 所有站点。
[警报]
>> 警员倒下。
>> 水星二号遭受攻击。
重新部署。
需要空中支援。
[枪声]
>> 这是一次专业袭击。
>> 我们得赶紧离开这里。
>> 你在干什么？
试试。
[枪声]
>> 杰克逊。
杰克逊。
[枪声]
>> 里夫斯。
[枪声]
>> 跟我保持联系。
坚持住。
拿着它。
你必须拿着它。
[枪声]
>> 快点，走吧。
我知道这很疼。
[枪声]
>> 开火。
[枪声]
>> 他到底在哪，该死的？
>> 红方阵亡。
>> 不在这里。
>> 她没有这个。
检查一下。
警察还有30秒到达。
>> 该死。
[枪声]
[正在播放音乐]
[警笛声]
>> 我们有突发新闻，报道称洛杉矶市中心地区发生多起爆炸
已震撼该区域。
有未经证实的报道称，副总统的车队
是此次袭击的中心目标。
洛杉矶市政厅附近发生了二次爆炸。
在市政厅袭击事件中可能使用了化学物质
攻击。
[警笛声]
>> 我需要你的手机。
>> 什么？
>> 拜托了。
>> 嘿，发生什么事了？
>> 谢谢。
>> 嘿！
[警笛声]
>> 在NGR1上，前往市中心，接近音乐厅，
威尔希尔和格兰特，预计还有一分钟到达。
多起爆炸，副总统车队，
正在前往110号高速公路途中。
>> 身份确认？
>> 45759，查理。
>> 正在连接。
>> 这里是马歇尔将军。
发生什么事了？
我们收到了报告。
>> 我们的车队遭到伏击。
高威力炸药，高级别行动。
考虑周全，执行到位。
凯迪拉克1号完好，但我们已被分散。
>> 在哪里？
杰克逊和你在一起吗？
>> 我们永久减员一人。
我们的司机被卷入了。
他们朝他开枪了。
他们杀了皮尔森。
他们差点也杀了我。
>> 天啊。
杰克逊正拿着橄榄球。
>> 我拿到了。
但我一个人孤零零地在这儿。
>> 我们正在启动协议。
是威士忌，麦克，德尔塔。
开始了。
>> 见鬼，什么情况？
>> 我该去哪儿？
我该怎么办？
>> 所有市中心的特工立即前往最近的安全屋。
>> 耶稣。
我需要撤离，而不是安全屋。
>> 前往威尔夏大道22404号避难所，等待进一步通知。
并确保它的安全。
到达后用安全线路给我打电话。
还有，特洛伊，不要相信任何人。
>> 罗杰。
[猫头鹰叫声]
♪♪
[隆隆声]
[警笛声]";
[警报声嘀嘀]
- 客房服务。
- 这里是控制中心。
5102号安全屋的授权码是什么？
- 这是安德森。
今天的口令是——哦，糟了。
等一下。
- 5102号安全屋的授权？
- 是的，我听到了。
今天的代码是 Tango Charlie Romeo Romeo 5。
- 安全屋5102的授权已通过。
[叹气]
我们已启动就地避难命令。
这是个 whiskey Mike Delta 级情况。
- 大规模杀伤性武器。
所以这是一次大规模破坏。
- 至少准备接待三位访客。
按计划进行。
- 密码。
- 华盛顿。
- 明白。
[警报声鸣响]
客房服务。
- 坦戈 查理 罗密欧 罗密欧 5。
- 再来一次。
- 塔戈·查理·罗梅罗·罗梅罗 5。
密钥代码。我需要密钥代码。
- 什么？
- 是华盛顿。
快点，这里有人受伤了。
- 什么？华盛顿。
明白。
[警报声大作]
[闷哼声]
♪ ♪
- 好的。
♪ ♪
你能做到的。
♪ ♪
（紧张的音乐）
- [尖叫]
[远处的枪声]
[远处的爆炸声]
[嗡鸣声]
[激光声效]
[密集枪声]
[持续枪声]
♪ ♪
- 白宫报道，总统
已被转移到安全地点。
回到西海岸这边，洛杉矶警方
已经疏散了大部分居民
以及市中心地区的工作人员。
现在我们将连线Skye Matthews，
谁在 perimeter 处报告——
[枪声]
- [呻吟声]
- 冷静点，好吗？- 嘿，嘿，嘿。
嘿，嘿，冷静点。老兵在楼上。
你还好吗？——我没事。
[枪声]
- 我需要一条安全的电话线路。
- [呻吟声]
- 天啊，小心点。——发生什么事了？
— 我们正在市政厅外等待水星二号。
发生了爆炸，某种化学品泄漏了。
— 化学品？你有探测器吗？
— 有。
— [呻吟声]
[哔哔声]
- 催泪瓦斯。
非致命性。
- 之前看似没有反应。我懂这些征兆。
我处于上风处，但他却吸入了大部分气体。
我在这里解释得越久，
他的情况就越糟。我需要一个医疗包。
- [咳嗽]
- 哪里？
- 冰箱里。
[火车汽笛声]
[喘息声]
- 来吧，继续用力敲。
就是这样，把它冲走。
[哼声]
[呻吟声]
我们这边没事，你去开门吧。
- [倒吸一口气]
- 没关系。
- 你还在等什么？
- 我只被告知了三种气体。
[蜂鸣声]
- 授权。
- 塔ngo, 查理, 罗马, 罗马, 五。
- 密钥代码？
- 华盛顿。
[蜂鸣声]
- 快点。
- 有一个新的临时来访者。
你当时在市政厅。
- 等等，你当时在哪？我们是在车队里吗？
- 好的，出发。
[哔哔声]
- 举起双手。
哇，哇，不，不。
别动。别动。
- 我是安德森。
我是这里的管家。
- 我刚才差点被打得粉身碎骨。
- 把枪放下。
[哔哔声]
- 我在外面经历了地狱般的折磨。
- 我们都是。
听着，我知道我们都和你一样害怕。
- 我不害怕，我很清醒。
任何人都应该害怕，那是刚刚袭击我们的人。
在我不确切知道他们是谁之前……
以及你到底是谁……
我会一直举着枪。
- 把枪放下。
把枪放下！
- 你是怎么进来的？ - 用我自己的权限进来的。
- 你到底是谁？ - 哈尔顿，兰利。
- 我是国土安全部的佐雷洛。出示你的证件。
- 你先把枪放下，我就出示。
国土安全部什么时候开始配发左轮手枪了？
- 今天的一切都不寻常。
- 我想平安无事地结束这一天，你呢？
看看，只要和别人沟通一下，事情就变得多简单了？
- 对不起。
- 安德森，客房服务。
- 我们的客人是谁？
- 米娅·欧文斯，货到付款。
我的同伴里夫斯受伤了，他在楼上。
——崔。
我听说你参与过水星二号的行动。
那是什么？
——副总统。
- 就你一个人管这房子，安德森？
- 独自一人干这活可不容易。
我过去在这地方待过一段时间。
- 有通讯吗？ - 已经接通。
- 是啊，那些窗户怎么样？
这是单向玻璃。
就像那孩子说的，是单向玻璃。
防弹的。
你看什么看，嗯？
- 嘿，他不是我们的麻烦。
- 你在担任前锋吗？
- 我根本不在这里，伙计。
- 好吧，我要呼叫等级权限。
- 我现在需要找到一条安全的电话线路。
- 你可以跟着我。
- 霍尔顿。我得去看看里夫斯。
- 让我看看他。
- 单独一人。
- 当然。
- 关上门。
- 身份确认？
- 崔，马歇尔的通行码是45759。通行码20112。
- 屏幕权限已通过。请待命。
- 崔特工，见到你真是太好了。
- 有新的情报吗？ - 嗯，我们遭遇了两起同时发生的袭击。
伤亡人数尚不清楚。
初步估计可能有数百人。
我们已派出小组调查市政厅袭击事件中可能存在的远程引爆装置。
- 水星2号 - 在掌握更多信息前保持空中待命。
房子里还有其他特工吗？
- 是的，我们单位有一个。
来自兰利的两个。
国防部一个，还有一个国土安全部的莽撞家伙。
- 明白。
- 别告诉他们你掌握了什么，我们会尽快派小组过去。
坚持住，儿子。- 是的，长官。
(电话发出嘟声)
(叹气)
(紧张的音乐)
（紧张的音乐）
——他看起来还好。
幸好是CS，不是萨伦。
你怎么样？
——好一点了。
本该更勤勉一些。- 嘿。
谁也没料到会这样。
别太责备自己。
只要遵循规程，我们就能安全脱险。
（电话响了）
（脚步声）
- 安全屋5102号授权许可。
- 坦戈查理，罗密欧，罗密欧5。
你已开启扬声器。我们目前在屋内有五名访客。
一名特工正在恢复中。
- 保洁员，你能重复一遍吗？你说五位客人？
- 是的，先生。
- 我是崔特工，有关就地避难令何时解除的情报吗？
- 所有特工必须遵守规程。
- 所有人？
- 所有特工必须遵守协议。
- 指挥中心，我是霍尔顿，我正在带队前进。
有迹象显示命令何时会解除吗？
- 没有，没有任何消息。
洛杉矶警方和国民警卫队已开始动员，
我们正在疏散受影响区域两英里范围内的人员。
- 所以你是说我们被困在这里了？
- 没错。- 真他妈太好了。
- 霍尔顿，你能接一下听筒吗？
- 我们有新的情报需要讨论。
- 我在这儿。
[远处的蜂鸣声]
- 你能再说一遍吗？
指令，那太……
指令？
- 喂？- 系统被覆盖了。
- 是远程锁定。
- 他们要把我们锁在这里。- 该死。
- 跑！快到门口！- 快跑！
- 快跑！加油，拉！拉！
他们切断了电源。门锁上了。
无法进出。
该死！
他说什么了？
- 如果这些灯还亮着，我们怎么会断电？
- 有电池备用电源。点亮一个灯泡不需要太多电力。
- 还有其他出口吗？ - 这是个安全屋。
你觉得它能有几个出口？
- 没有信号。 - 他们干扰了信号。
- 该死的协议。- 好像他们觉得我们是敌人一样。
- 他们觉得我们是敌人。- 这他妈是什么意思？
- 指挥部追踪到今天袭击事件的引爆信号来自这里。
- 他们认为我们中间有一个人是炸弹客。
- 等等，等等，等等。炸弹客为什么会把引爆器留在自己身上？
- 引爆下一个炸弹。
- 我们都被扣留了，直到有人投降。
- 你相信吗？
- 他们追踪信号到这里。
- 哇，有人朝我开枪了。 - 是啊，我们也是。
——我一直都在这里，你可以去查看摄像头记录。
——这对你来说倒是挺方便的，是吧？
停电了，我们没法查看摄像头，不是吗？
——我只是把我的牌摊在桌面上。
——也许我们都该这么做。
你刚才在电话里到底说什么呢？
- 不，这已经超出你的权限了。
- 你在隐瞒什么。- 这是我的事，不关你的事。
- 听着，他们说引爆器还在这个地方。
我的意思是，我们可以搜一下这里，对吧？
- 引爆器可能只有硬币大小。- 是啊，但那我们该怎么办？
- 我不知道。你们想开始开枪吗，各位？
先从他开始。- 保罗。
你现在最好不要激怒我。
你隐瞒了什么，而我们有权知道真相
在我们被杀死之前。- 相信我。
如果我是敌人，你们现在早就全死了。
- 我错过什么了吗？
- 太好了。
- 我也想你。
- 我说过。
- 我不想单独在房间里抓住任何人。
明白了吗？
- 尚未有任何恐怖组织宣称对此负责
针对这次协调周密、精心策划的袭击。
市政厅袭击事件中未使用武器。
街对面，我看到警员们正在穿上防化服。
多个拆弹小组已被派往现场
继续搜寻更多装置。
警方正在仔细清理和调查现场。
并寻找其他可能的爆炸物。
- 你的瞳孔看起来好多了。
- 哦。
是的。
不过一切还是模糊的。
听着，这太疯狂了。
我们正处在大规模杀伤性武器威胁下的就地避难令中。
我们没电了。- 是啊，我们完蛋了。
你记得什么？
- 我记得我醒了过来。
我们俩都对这次任务感到紧张。
- 安静地驶向水星2号的旅程。
然后我记得你接了个电话，
离开队伍独自走开，然后……
我一回头，气体就四处喷溅。
然后其他的一切都变得模糊了。
但我记得你的声音。
- 来吧，露西。我们走。
我抓住你了。
- 然后我们就到了这里。
- 我差点就失去你了。
- 嘿，我还活着。
我在这里。
- 而你也在这里。
你仍旧是个战士。
- 一直如此。
- 你还留着吗？
- 嘿，哈尔顿让我告诉——
- 是的，我把它安全保管好了。
- 好吧。那是一次有预谋的袭击。
这意味着他们一定知道我们为什么在那里。
- 这是机密。- 我们得告诉其他人。
- 不行。
- 嘿，嘿，我知道，这很危险。
- 你确定吗？
- 不。完全不是。
但如果有人在追杀我们，
那我们就需要房间里有盟友了。
- 但愿别再变得更糟了。
我们俩今天差点就没命了。- 我也是。
- 我知道我们所有人都被怀疑。
这是我三年后第一次重返现场。
我在研发部门工作
在国防部特别项目部。
- 什么？那是国防部的创意部门。
- 我是一名开发者，Reeves 是我在特勤局的同事。
- 所以你是Q，他是邦德。
- 我们已经一起共事了过去九个月
执行一项新任务。
我们来到洛杉矶是为了将它交给水星二号。
- 这就是为什么你在市政厅外面。
- 我们本应交付特殊项目，
代号C-49。箱子已损坏。
- 那是什么，单目镜吗？
- 这个只能通过我的身份ID激活。
我的一只眼睛。
我们今天要把它送到水星二号上。
将它与他绑定。
- 如果主体死亡，设备内置有安全机制。
- 如果我死了，这个装置会识别出来
我的瞳孔处于中度散大状态。
尸体姿势。
- 所以这是个保护自身的设备，
而不是保护使用者。这到底有什么用？
- 我们无权透露。- 胡说八道！
见鬼——我们无权透露这个！
但如果他们盯上的是这个，
我们需要你的帮助来确保它安全。
- 这个设备只能在我和里夫斯之间传递，
绝不能让其他人知道。
挺顺利的。
—— 我们透露了一些事情。
这就是生意。
我们告诉他们的已经足够让他们不再纠缠了。
[咳嗽]
是的。
我没事。
去盯着他们。
尤其是那个国土安全部的混蛋。
[水流声]
[水停止了]
- 是时候你对我坦诚相待了。
- 听着，我珍惜我们的过去，真的。
- 珍惜它？
你需要记住它。
当你还很陌生的时候，我就已经在莫斯科走廊行动了。
我曾将一名苏联情报人员撤离到同一个安全屋。
如果大家不合作的话，每个人的日子都会变得复杂得多。
如果我们不合作。
- 你有问题吗，阿尔顿？
- 崔，如果我是你，我就不会把我当成敌人。
你会害死我们所有人的。
- 我是在救你们所有人。- 该死的，崔。
- 有什么问题？
- 他终于告诉你他和朝鲜人合作了吗？
- 是啊。- 我是华裔美国人，你这个白痴。
- 这让我感觉更糟了。- 拜托，佐雷洛。
不，没关系。你想来是吧？我们可以奉陪到底。
- 是啊，我求之不得。- 真的吗？你这个偏执狂。
在这个家里，你是最底层的存在。
这里没人知道你他妈是谁。
- 我完全有权知道这里发生了什么。- 你可以是任何人。
事实上，了解情况就是我的工作。
如果你以为我会等哪怕一秒
等到有人朝我后脑勺开枪
无论你在隐瞒什么，
你可打错算盘了。
- 我保证没人会从背后一枪爆你的头。
现在不是保留情报的时候，情报官。
- 现在也不是分享情报的时候，情报官。
我之前已经警告过你一次了。——这是你的警告。
- 是吗？- 各位。- 现在坦白吧。
- 窗户那儿有人！
- 掩护她！- 快走！
- 该死！
[枪声]
[喘息]
- 阿里，快走！
[喘息]
[枪声]
[喘息]
——呼吸，呼吸。
加油。
[咕哝声]
— 该死。
[咕哝声]
[枪声]
[喘息]
[枪声]
[喘息]
- 糟糕。
- 趴下！
- 米娅，小心！
[枪声]
- 呼吸。呼吸。
- 加油。
到这里来。
请看着我。
- 不，不，不，不，不。
不，不要。
— 拜托了。拜托了。
拜托了，别丢下我。
求你了。
— 清除。
[咕哝声]
[尖叫]
- 现在我们说清楚了。
[枪声]
- 哦。那到底是什么？
我们能给他拿张床单之类的东西吗？
[戏剧性音乐]
♪ ♪
绳子不见了。
他们就是这么逃掉的。
嘿。
在这里。
- 哦，别这样。
怎么会这样？
- 我朝那家伙头上开了一枪。
他一定爆炸了。
- 就是被崔从窗户扔出去的那个人，
他也爆炸了。
- 另一个逃跑了。
♪ ♪
[声音模糊的喊叫]
♪ ♪
- 我什么都看不见。
- 右侧有接触。
- 快走！快走！
掩护我！
- 趴下！
- 躺下！
♪ ♪
[咕哝声]
♪ ♪
[啜泣]
♪ ♪
— 你知道我一直在想什么吗？
我们中间是不是有人是炸弹客，
那我们刚才为什么会遭到攻击？
- 那东西怎么还开着？
- 它有备用电池。
- 里面还有血液和药物。
让它保持新鲜。
- 药？你这儿有快洛克吗？
- 是的。
左边。
[门砰地关上]
- 哦，该死。
[门砰地关上]
- 以为这些窗户是防弹的。
- 防弹，但不防炸。
- 从没见过街道这么空。
- [叹气]
- 是的，当一个城市被疏散时，就会变成这样。
[模糊的无线电杂音]
[轰隆声]
[模糊的无线电杂音]
奉总督命令，
洛杉矶及周边城市
已宣布实施戒严令。
鉴于持续存在的威胁风险
以及化学武器的使用，
已划为隔离区域。
为确保安全，所有居民
及周边地区的人员
均已成功撤离
调查仍在继续。
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 你确定要这么做吗？
- 他还没爆炸呢。我觉得我们没问题。
- [叹气]
[枪上膛]
- 轰！
他们甚至懒得遮掩面容。
- 当你戴着死亡扳机时，
谁看到你都无所谓了。
- 有人认识他吗？
- 他已经死了。为什么没有爆炸？
- 触发装置失灵了。
- 这简直是游击战的把戏。
他的心脏一停止跳动，立刻爆炸。
- 关于他有什么发现吗？
- 他很干净。
当然，除了他屁眼里那块C4炸药。
- 你在那平板上看到什么了吗？
- 我不记得事情发生得这么快，而且——
- 你在开发部门工作，而你掌握的最好的信息就是——
我不知道。一切都发生得太快了——
- 发生了爆炸，请原谅我
对细节有些模糊不清。
- 正是这些细节害死了你的搭档。
- 去你的，特洛伊。
又不是我扣着情报不放。
他们看起来对你更感兴趣——
- 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 - 别。
你不想那么做的。
放她走吧，伙计。——别插手这事。
——听着，我只是说
我们唯一能度过难关的办法
就是齐心协力。
[两人喘息声]
再动一下，有种你再动一下。
我——Troy，放开他。
你有胆就试试。
[枪声]
这是最后一次警告了
对在这里的每个人。
- 别这么懦弱。- 我才没有。
- 好吧，让我先说完。
- 对不起。
关于你的伴侣。
- 我希望我能做得更多。
- 你失去一个人，不是第一次了。
- 对不起。
- 我也很抱歉。
对不起。
— 我曾在伊拉克服役
之后才加入国防部。
我可能会同意使用。
你也服役过？
— 海军陆战队。
— 你到底是怎么逃脱的？
— 别问了。
— 游骑兵。
— 胡说八道。
至少暂时如此。
我在伊拉克时，我们排遭遇了简易爆炸装置袭击。
还是你以前听过的那些老一套糟心事。
告诉我吧。
我们的车队被炸得粉碎。
还有我的第二炮手，加西亚，
我从悍马车的窗户看到他，
他大概在一百码开外。
他已经倒下了。
所以我离开了车队。
而我差点就到了加西亚那里。
我发誓，我感觉内心有股燃烧的火焰。
- 你说得对。
- 我昏过去了。
我以为我已经死了。
一支路过的车队过来救了我们。
天啊，我没能救下他。
——你不可能救得了所有人。
我也失去了我的妹妹。
——当我回来时，还是一如往常。
噩梦、呼吸急促，以及那些挥之不去的念头。
后来我开始从事科技开发工作，
找到了一种让大脑忙碌起来的方式，让自己不停地忙于……
- 你找到了新的热情吗？
- 我找到了一种能够拯救生命的事情。
甚至我自己的。
[警报声大作]
- 那到底是什么？
- 不要！
[警报声大作]
坚持住！上！
[呻吟声]
- 哦，该死！
- 他一定是黑进系统了！
- 为什么？那样能达成什么目的？
- 把我们逼到角落，迫使他们移动我。
看看我们现在的处境。
- 我们就像鱼在……
桶里。
[枪声]
- 那是什么？
[枪声]
- 小精灵，是你！
- 小精灵，你回来了！
[枪支上膛]
[开火]
- 故事团队！
- 是绿色还是烟雾。
- 让她过去。捂住嘴。
- [咳嗽声]
- 快！快点！
- 挡住门！- 走！
- 我走右翼。
[戏剧性的音乐]
♪ ♪
—安德森，等等！
♪ ♪
[沉重地喘息]
♪ ♪
- 抓住他！- 抓到你了！
♪ ♪
[枪声]
- 哦，天啊！
♪ ♪
— 别动！
[枪声]
♪ ♪
[玻璃破碎声]
♪ ♪
- [咳嗽]
- 他还活着。
- 有爆炸物吗？
♪ ♪
- 一切正常。
- 掩护。
- 我们去检查一下这个地方。
他们可能还在附近。
- 你没事吧？
- 好啊。
[枪上膛]
♪ ♪
- 在这儿。
♪ ♪
- [哼声]
♪ ♪
- 他妈的他们去哪儿了？
- 在这儿。
♪ ♪
- 查一下。
给你加油。
——我去了。
拿着这个。
♪ ♪
——小心点。
♪ ♪
哦，天哪，这是个陷阱。
♪ ♪
这里有足够的塞姆汀炸药，足以炸塌整栋大楼。
我们一时半会儿逃不出去了。
— 安德森？
你怎么可能没听到头顶上发生的动静
就在你头上，啊？
这正是你的职责，确保这个地方的安全。
♪ ♪
- 佐雷洛，你的工作究竟是什么？
你还没告诉我们你为什么在这里。
- 国土安全部。
我的职责是确保公共交通中没有恐怖威胁。
在公共交通上防止恐怖威胁是我的工作。
—— 好啊，这下你的底细全暴露了。
♪ ♪
—— 唯一知道内情的就是这个混蛋。
我们叫醒他，问出点线索来。
—— 我要派一名特工在窗口待命。
佐雷洛，轮到你了。
- 为什么是我？ - 因为你是最先动手的那个。
会先开枪再问问题的人。
♪ ♪
- 助燃剂。
别担心。
我只是给他注射几毫升而已。
足够让他开口了。
♪ ♪
【叹气】
♪ ♪
- 哪里不对，佐雷洛？ - 什么？
- 安德森，你去负责窗户。
佐雷洛，你就待在这里，直到他醒来。
- 什么，我现在是保姆了吗？
- 大概需要五到十分钟。
- 好的。我想先和他谈谈。
♪ ♪
[门砰地关上]
♪ ♪
- 哦。
嘿，等等。这个备用电池组，
我可以拆下来，对吧？
- 我想可以。
- 我觉得我能把它接进电路系统
在供应室里。
- 好主意，杏仁。
- 我看看能做点什么。- 谢谢。
♪ ♪
- 你知道吗？我的血糖在下降。
让我在这里拿点这个披萨。
[门砰地关上]
- 可惜那颗子弹只是擦伤了他。
- 真不敢相信你现在的样子。
- 什么，你想点外卖还是怎样？
- 我要去人行道上找那个没有躯干的人。
♪ ♪
[紧张的音乐]
♪ ♪
[枪栓声]
♪ ♪
- 你以前做过这个。
- 是的，我以前做过一些电气工程
那会儿。
- 嘿，伙计们，他醒了。
♪ ♪
- 别急，别急。
♪ ♪
[枪声]
♪ ♪
- 你是谁？
♪ ♪
你是谁？
怎么了？
你不懂英语吗？
或者你根本听不到我的声音。
♪ ♪
[说俄语]
♪ ♪
[哼唧]
尽管挣扎吧，你哪儿也去不了。
♪ ♪
—— 所以你能听懂我说话。
♪ ♪
— 你会说话吗？
你会说话吗？
也许少几颗牙，你会说得更轻松些。
♪ ♪
— 索雷洛。
♪ ♪
[喘息声]
[喘息]
♪ ♪
— 你不在那里。
——这是为了今天你杀死的所有人。
这一下是私仇。
——嗯哼。
【尖叫】
♪ ♪
[尖叫]
[大笑]
[咕哝]
- 要我把另一个也弄坏吗？
你还剩九个，你这个该死的俄罗斯混蛋。
[喘息声]
- 你是谁？别惹我。
- 我他妈的敢你。
[喘息声]
- 这是规程吗？
- 我们可以这样一整天。
我无处可去。- 哈？
[咕哝声]
- 你就打算任由这事发生吗？
- 噢，事情正在发生。
- 你这个混蛋。
♪ ♪
- 我给你准备了个特别的东西。
♪ ♪
- 欧文斯，说点什么。
♪ ♪
— 回到你的岗位上。
♪ ♪
— 你这个混蛋。
♪ ♪
你他妈到底为谁工作？
- [闷哼声]
- 说。
[呻吟声]
[尖叫]
♪ ♪
- 我们必须比这更好。
- 当你回到现场时，你就会明白。
- 我不需要在一线工作
也能分辨对错。
♪ ♪
- 说话啊！
- 滚出场地，你这个该死的癞蛤蟆。
你躲在哪？
- 老爹，让我进去。 - 不行。
在我们获得任何实际情报之前，他就要杀了他。
♪ ♪
- 我要把你砍倒。
我他妈被炒了，混蛋。
[尖叫]
- 我他妈要死了。
- 滚出去。
- 休息一下。
- [闷哼声]
- 还想再来点吗？
- 她说去休息一下，Shrelle。
♪ ♪
- 他对你可是真心柔软。
♪ ♪
- 你是谁？
- 没有人。
- 答案错误。
[尖叫]
- 我没看见。
- 她是好人警察。
— 把高帽子拿给我。
— 好的，好的。
我的使命就是我的名字。
我的名字就是使命。
— 你的使命是什么？
还有其他计划中的袭击吗？
——你。
丹尼尔·里斯。
特工2号。
安德森。
你来到这里是有原因的。
记住，叫我凤凰。
我们在市政厅开始的事情。
我们引导你到这里是为了控制你。
那个美国俚语怎么说来着？
啊，是的。
你是一条陷入危险的鱼。
[笑]
我找到你了，米娅·安吉丽卡·欧文斯。
已有32名武器专家被弹飞
与她的伴侣丹尼尔·里斯一起。
在这个案件上花了九个月的时间
却只能眼睁睁看着你的爱人死去。
[尖叫]
[喘气]
抓住他。
[喘息声]
你不想告诉我？
好啊。
我给你来个十足的剂量怎么样？
你在计划什么？
- 在计划。
[笑]
- 告诉我！
- 可怜的女孩。
已经在进行了。
你很快就能和你的爱人团聚了。
- 混蛋！
- 这跟你无关。
这跟你无关！
- 奥文斯！
- 你不必这么做。
你不必这么做。
- 你救不了任何人。
- 是氰化物。是氰化物！
这是氰化物！
- 你已经死了。
- 你在干什么，嗯？
他正要开口说话。
- 我只是—— - 他一直在说话！
- 我只是想帮忙。
- 想帮忙？
[哔哔声]
- 祖雷洛，检查他！
哦，他——他有武器。
- 安德森，你去搜他！
- 你干嘛要跑这么快？
- 全都出去。
- 跑！
[枪声]
[尖叫声]
[爆炸声]
- 哦！
哦！
- 好的，好的。
我知道这里发生了什么。
我弄明白了。
我知道谁在和他们合作。
- 把那个收起来。
- 她快要抓住他时，你为什么还要冲进去？
- 她会杀了他。
- 不，他正要开始唱歌。
- 你不可能知道这一点。
你不知道她接下来会做什么。
- 是你。是你搜了他的尸体。
- 其他所有尸体都爆炸了。
- 你不该出现在那个房间里的。
而你，那个一直冷静、头脑清醒、沉默的人，
竟然没听见就在你他妈头顶上发生的事。
- 回答问题。
- 你在开玩笑吗？
他们上去之后，我们就再也没听到任何消息。
我们谁都没有。
那个俄罗斯人，在烟雾中已经完全锁定了你，
我救了你。
要不是我，你早就死了。
那个混蛋刺中了我的肩膀，
你还是不相信我？
[闷哼声]
- 希里，等等。
- 我真不敢相信我花了这么长时间
才弄清楚这一切。
- 你是个该死的叛徒！
- 听着，我的名字是内森·安德森。
我警告过他们已经到了窗外。
我救了你们所有人的命。
但每个人，每个人都觉得我是被抛弃的，
我是那个错误。
事情就是这样，对吧？
当你是个兽医却犯了些错误时。
你今天这么急着想开枪打人吗？
那就朝我开枪吧，混蛋！
朝我开枪！
- 我们要在这里建立一些该死的秩序了。
首先，希里拉，你得把枪从我们脸上拿开。
其次，欧文斯，拿走安德森的枪，
带他上楼，
然后给他戴上手铐。
- [呼气声]
你知道的，你不必这么做。
我们在那场战争中都失去了亲人。
我只是……没有你那么坚强。
- 别把事情扯到我身上。 - 我没那个意思。
这是关于他们的事。
他们虽然离世，但一直与我们同在。
他们的面容，他们的声音……
他们最后的话语。
这一切都留存在我们心中。
——现在轮到我们做得更好了。
为了他们。
希里是对的。
我差点就打败他了。
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 崔，这些恐怖分子，
或者不管他们是谁，
对我们的了解比我们自己还多。
而我们对他们唯一的了解是
他们正他妈的把炸弹背在身上走私。
是时候告诉所有人我们真正面对的是什么了。
- 今天有人死了，因为——
- 在这一天结束之前，还要有多少人死去？
- 我不想去弄清楚。
- 你想拯救生命吗？
从我们开始。
告诉他们关于核弹的事。
- 我他妈早就知道了。
- 看着……
里夫斯刚才说得对。
上帝保佑我们中没有人出事，
否则他们就得知道到底发生了什么。
- 糟糕。
- 这颗星球上有两个活跃的足球
它们拥有直接的操作权限
前往美国的核武库。
其中一个在总统身边，
另一个在副总统身边。
今天早些时候，当我们的车队遭到袭击时，
负责携带此物品的特勤局特工……
被杀死了。
我从他身上拿走了这个。
为了安全保管。
- 那个——那个是我认为的东西吗？
- 它在我们的战略防御系统中充当移动枢纽。
— 我们说的是什么程度的可操作性？
— 发射、引爆、召回，全部都可以。
我的意思是，从技术上讲，我们坐在沙发上就能打赢第三次世界大战。
— 那些小红点是什么？
— 美国每一个导弹发射井的位置。
- 好吧，但我们有保护措施，对吧？
- 金币码。
- 你想知道这东西到底是干什么的吗？
它生成金币码。
- 你是认真的吗？
我甚至没有接受过携带这东西的训练。
- 你今天把它藏起来是对的。
- 我们为什么要相信你们任何一方？
- 他们一定早就知道了。
雷夫斯和我本该今天把这东西交给副总统的。
当他们失败时，
他们便动用自己备用的协议来对付我们
将我们困在这里。
- 这一切都不是巧合。
他们一直在操纵我们。
副总统不是目标。
我们才是。
[戏剧性音乐]
♪ ♪
快点。
♪ ♪
[钥匙叮当声]
[钥匙咔嗒声]
♪ ♪
- 没有信号？- 不，什么都没有。
－ 你试过门了吗？
－ 嗯，我试过了。
［钥匙咔嗒声］
好了，看起来我们又恢复正常了。
－ 看看你能不能调取录像
来自安全摄像头。
- 什么时候？ - 我们到达之前。
最近24小时。
- 我正在处理。
♪ ♪
- 监控室的电源正在恢复。
- 好吧，至少有一件事在顺利进行。
- 仍然没有网络信号，
但我们已经接通了显示器。
♪ ♪
[远处的笑声]
—— 嘘。
那嘀嘀声是什么？
♪ ♪
声音是从门那边传来的吗？
♪ ♪
嗯？
— 不。
他们在外面！
[枪声]
[戏剧性音乐]
- [喘息声]
- 继续搜索，无论如何都要找到。
只要确保解码器不会落入他们手中。
- 我正在处理。
♪ ♪
[枪声]
- [闷哼]
[枪声]
- 上，上！- 前进！
[枪声]
- 安全！
[枪声]
- 快，抓住她！
[枪声]
- 快点，快点，快点，快点。
[两人喘息]
♪ ♪
- 卡梅洛。
- [哭泣]
- 我可以帮你。
去拿钥匙。
- 哪里？什么——
- 就在那边架子上的钥匙。
快把这些手铐给他解开，伙计。
- 快点。
- 起来！
- 快点。
[两人喘息声]
♪ ♪
[枪声]
- 你到底是谁？
- 快点！快啊！
- [哭泣]
我可以帮你，Cerello。
把钥匙扔给我！
快点！
快一点！
把钥匙丢给我！
相信我。
♪ ♪
[两人喘息]
♪ ♪
- 快点，快点，快点！
♪ ♪
- 救救我。
哦，哦，求你了，救救我。
- 我要给你做个止血带，好吗？
- [呻吟声]
- 会很疼的。
- 好吧。- 准备好了吗？
- 好吧。- 一、二、三。
- [尖叫]
[枪声]
♪ ♪
- [窒息声]
♪ ♪
[枪声]
♪ ♪
[枪声]
— 给他施加压力。
放下枪。
相信我。
♪ ♪
谢谢。
- [呻吟声]
♪ ♪
— 我叫你开枪打我。
♪ ♪
- 哦，天哪。
- 那不是安德森！
- 去你的。
- 这才是安德森！
[枪声]
[两人喘息]
[枪声]
[咳嗽]
♪ ♪
— 是时候了，兄弟。
♪ ♪
- [喘气声]
- 你今天要是直接死在街上
就能让我的生活轻松太多了。
- 很抱歉让你失望了。
[咳嗽]
[咕哝]
♪ ♪
— 好样的。
♪ ♪
就是这样。
呼吸。
♪ ♪
哎呀。
♪ ♪
获取解码器。
♪ ♪
- 你看起来像一个
刚刚目睹朋友死去的人。
相信我。
我懂那种感觉。
- 安德森。
- 为什么？
- 他名字不是安德森。
- 现在，这才是真的。
♪ ♪
— 看见没，今天早上我干掉了安德森。
他的警徽，所有东西都拿了。
— 你知道你今天杀了多少人吗？
— 你觉得这个国家在乎吗？
♪ ♪
我在阿富汗找到了多少孩子？
在伊拉克呢？
吸毒的有多少？
移民拥有的有多少？
这个国家正在分崩离析。
♪ ♪
只有真正关心美国的人
才能拯救美国。
- 这到底是什么？
- 这是一场十字军东征，欧文斯。
这他妈的就是一场十字军东征。
为什么长期以来，真正的美国人
一直被边缘化
在别人享福的时候受苦受难。
你知道吗，每天有27名退伍军人自杀。
那每年接近一万人。
——这不是什么圣战。
这他妈的就是民族主义胡扯！
[闷哼声]
- 但是俄罗斯人……
- [倒吸一口冷气]
- 不。
我哥哥模仿的俄罗斯口音。
♪ ♪
现在，那是查尔斯的计谋。
转移注意力。
而当你和你的五角大楼
如此担心穆罕默德们和卡尔佐夫们时，
别忘了也要为史密斯们担忧
还有约翰逊一家。
— 你搞错了，孩子。
我们都曾为同一个国家而战。
我知道你回家时一切并不完美，
但这样处理问题是不对的。
♪ ♪
—— 你知道，所有这些事中最难的部分……
就是不让自己笑出来
当欧文斯和崔
两个——两个设备就在这里。
♪ ♪
现在，我们今天早上可能撤退了，
但利用机构对你的威胁通告……
[笑]
我永远也不会喜欢上你，欧文。
嗯？
对不起，欧文斯。
真的非常抱歉。
无论这是否有意义，
你的牺牲点燃了一场革命。
我会将你们的名字铭记于心。
[枪声]
♪ ♪
- [呻吟]
- 过来这边。
- 别碰我。
[尖叫]
♪ ♪
- 穿过去，儿子。
[喘息声]
睁开你的眼睛。 - 去你的！
- 睁开你的眼睛！ - 不，去你的！
- 给我睁大你的眼睛！
- 你只能杀了我了。
- [闷哼声]
- [尖叫]
- 拜托了。- 不！
- 让我看看那只眼睛。- 不！
- [咕哝声]
- [喘息]
- 零一零一一零。
- 语音激活已启动。
权限已授予。
♪ ♪
- 目的地？
标记北纬38度，西经77度。
♪ ♪
- 我们只需要一枚导弹就能摧毁华盛顿特区。
- 你会杀死成千上万人。
- 不，是为了拯救数百万人。
我们在每个州都有一个行动站点。
一旦我们夺回美国，
我们会让它比以往任何时候都更强大、更美好。
——我要进入你的脑海了。
我知道你内心混乱扭曲，但我可以——
我可以帮你摆脱这一切，好吗？
我们能解决这个问题。- 如果你不懂的话……
我不想摆脱这一切
为了我失去的那些人。
我正在做这件事。
我这么做是为了我妹妹。
♪ ♪
你让我想起了她。
♪ ♪
而我的真名是伊莱贾·金。
而我——我没能救她。
但我可以救他们。
这样下一个加入的孩子会比我当年过得更好。
♪ ♪
— 你觉得你姐姐为你感到骄傲吗？
嗯？你不是英雄。
你他妈就是个疯子。
[直升机轰鸣声]
♪ ♪
- 她归你了，开始发射。
- 已确认，60秒。
♪ ♪
- [哼声]
- [尖叫]
- 走吧，亲爱的。
- 不！不！不！
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 知足吧。
至少你能死在你小男友旁边。
♪ ♪
[枪声]
- 下地狱去吧！
[枪声]
♪ ♪
[爆炸]
[直升机轰鸣]
♪ ♪
[枪声]
- [哼声]
[咳嗽]
——伊莱贾，关掉它。
♪ ♪
——她想拯救生命，就像我一样。
♪ ♪
[枪上膛]
[枪声]
♪ ♪
[喘息]
♪ ♪
[咕哝声]
[撞击声]
♪ ♪
[沉重呼吸]
♪ ♪
[呼吸沉重]
♪ ♪
[呼吸沉重]
♪ ♪
- 安全屋5102，能听到吗？
[哔声]
- 安全屋5102，能听到吗？
[哔声]
- 响尾蛇，能听到吗？
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 安全屋5102，能听到吗？
[戏剧性音乐]
♪ ♪
- 眼镜蛇，能听到吗？
♪ ♪
——以利亚，能听到吗？
♪ ♪
该死的，以利亚，接电话啊。
以利亚，赶紧接电话！
♪ ♪
[按键声]
- 他走了。
- 保护敏感材料。
- 现在我们下来了。
[门打开]
[门关闭]
- 正在启动所有硬盘。
- 他以战斗的姿态走完一生。
我们将永远这样铭记他。
我们将于周日早8点在基地重新集结。
我们才刚刚开始。
现在让我们转到B计划。
你们都走后楼梯。
快走，现在！
[听不清的交谈声]
- 一般。
- 我已准备好进行空袭。
- 收到，预计五分钟后到达。
- 到时见。
♪ ♪
♪ 一直在玩一场必输的游戏 ♪
♪ 无路可逃 ♪
♪ 直视恶魔的双眼 ♪
♪ 他彻底证明了我的信念 ♪
♪ 如今我与恶魔已合为一体 ♪
♪ ♪
♪ 我激情燃烧 ♪
♪ 主啊，你不能带走我，还不是我的时候 ♪
♪ ♪
♪ 我激情燃烧 ♪
♪ 但你才是将要燃烧的那一个 ♪
♪ 我正燃烧着 ♪
♪ 上帝啊，你不能带走我，现在还不是我的时候 ♪
♪ 我正燃烧着 ♪
♪ 但你才是将要燃烧的那一个 ♪
♪ 我热血沸腾 ♪
♪ 上帝，你不能带走我，还不是我的时候 ♪
♪ 不，还不是我的时候 ♪
♪ ♪
♪ 哦，还不是我的时候 ♪
♪ 耶 ♪
♪ ♪
[戏剧性音乐]
♪ ♪