1 00:01:07,189 --> 00:01:13,662 * Я йду вздовж струмка 2 00:01:14,069 --> 00:01:19,701 * Дивлюся на риб в каламутній воді. 3 00:01:21,149 --> 00:01:23,947 * Печалюся через тебе, моя кохана Саніє, 4 00:01:24,389 --> 00:01:27,620 * Твоє волосся, що розвівається за вітром. 5 00:01:27,869 --> 00:01:32,738 * Сумно мені, бо ти не закохана в мене. 6 00:01:34,669 --> 00:01:37,627 * Печалюся через тебе, моя кохана Саніє, 7 00:01:38,029 --> 00:01:41,226 * Твоє волосся, що розвівається за вітром. 8 00:01:41,629 --> 00:01:46,498 * Сумно мені, бо ти не закохана в мене. 9 00:02:21,549 --> 00:02:23,346 Джагіт, з тобою все гаразд? 10 00:02:23,109 --> 00:02:24,258 Сереф, хочеш випити? 11 00:02:24,629 --> 00:02:26,028 Так, кока-колу. 12 00:02:29,109 --> 00:02:31,259 Дай мені ще пива. 13 00:02:33,389 --> 00:02:35,664 Тобі ніби пити хочеться? 14 00:02:40,709 --> 00:02:42,381 Так, друзяко. 15 00:02:43,549 --> 00:02:44,982 Так випий тоді води. 16 00:02:46,069 --> 00:02:49,379 Я не худоба. 17 00:03:25,909 --> 00:03:27,661 Як концерт? 18 00:03:34,469 --> 00:03:35,982 Згинь, Марен. 19 00:03:37,189 --> 00:03:38,224 Виродок! 20 00:03:40,149 --> 00:03:42,060 Та пішла ти! - Мудак! 21 00:03:47,429 --> 00:03:48,578 Гей, ти! 22 00:03:51,349 --> 00:03:54,068 Волоцюго! Я до тебе! 23 00:03:54,469 --> 00:03:56,187 Така гаряча дівка, 24 00:03:56,549 --> 00:03:58,426 а ти її відшиваєш? 25 00:03:59,749 --> 00:04:01,740 Ти гомик? 26 00:04:03,549 --> 00:04:05,460 Схоже, що ти гей ... 27 00:04:21,829 --> 00:04:24,218 Ти що, чокнутий? 28 00:04:24,589 --> 00:04:26,784 Згинь, Джагіте! Іди додому! 29 00:04:27,189 --> 00:04:30,465 Припини цю фігню! Іди додому! 30 00:04:30,869 --> 00:04:32,700 Зараз же іди додому! 31 00:05:49,189 --> 00:05:51,384 Моя сучка мене сюди привела. 32 00:05:51,749 --> 00:05:54,547 Сказала Шиллеру, що боїться свого чоловіка. 33 00:05:56,229 --> 00:05:58,106 А хто я? 34 00:05:58,669 --> 00:06:02,582 "Я боюся мого чоловіка!" Така брехлива! 35 00:06:02,989 --> 00:06:06,061 Але я знаю правильних людей. Вони з неї це витрусять. 36 00:06:06,429 --> 00:06:09,819 Яких людей? - Хлопців з охорони. 37 00:06:10,669 --> 00:06:14,298 Я її трохи заспокою. Чи вона не знає, з ким зв'язалася? 38 00:06:18,869 --> 00:06:22,225 Минулого разу я тут теж був. - Тобі тоді було 13 ... 39 00:06:22,589 --> 00:06:24,341 Джагіт Томрук, будь ласка. 40 00:06:44,389 --> 00:06:49,509 Є тисячі способів себе вбити? Чому ви поїхали назустріч стіні? 41 00:06:52,629 --> 00:06:55,780 А хто сказав, що я хотів себе вбити? 42 00:06:56,149 --> 00:06:57,741 Немає гальмівного шляху. 43 00:07:05,269 --> 00:07:07,829 Герр Томрук, тут не можна палити. 44 00:07:14,589 --> 00:07:18,582 Звідки пішло ім'я Томрук? - Із Туреччини. 45 00:07:19,229 --> 00:07:20,821 Тобто що воно означає? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,258 Без поняття... - Імена іноді означають щось хороше. 47 00:07:25,669 --> 00:07:26,704 Справді? 48 00:07:27,109 --> 00:07:31,261 Так. Набагато більше, ніж просто звук. Не знаю, як прізвища, а імена точно. 49 00:07:36,549 --> 00:07:41,179 Якщо хочеться покінчити з життям, зробіть це. Але для цього не обов'язково помирати. 50 00:07:43,709 --> 00:07:46,303 Покінчіть із життям і поїдьте геть. 51 00:07:47,469 --> 00:07:49,460 Зробіть щось корисне. 52 00:07:49,829 --> 00:07:51,626 Зробіть щось. 53 00:07:51,989 --> 00:07:54,139 Поїдьте в Африку. Допомагайте людям. 54 00:07:57,669 --> 00:08:01,628 Знаєте групу "The The"? 55 00:08:03,349 --> 00:08:04,543 Перепрошую? 56 00:08:04,949 --> 00:08:09,227 Як там у пісні співають: "lf you can't change the world, change your world!" 57 00:08:09,629 --> 00:08:13,508 Принести медкартку? - Вона вже в мене. 58 00:08:19,269 --> 00:08:21,305 Лікарю, можна дещо сказати? 59 00:08:23,029 --> 00:08:25,020 Ви божевільний? 60 00:08:33,549 --> 00:08:36,222 Ти турок? Одружишся зі мною? 61 00:08:37,669 --> 00:08:40,308 Що? Одружишся зі мною? 62 00:08:41,709 --> 00:08:43,427 Та іди ти! 63 00:08:47,549 --> 00:08:50,939 Приємно було познайомитися, Джагіт Томрук. 64 00:08:52,429 --> 00:08:55,705 Джагіт Томрук ...Зібель Томрук ... 65 00:09:05,389 --> 00:09:07,903 Вибачте, ви щось шукаєте? 66 00:09:09,709 --> 00:09:11,267 Пиво. 67 00:09:11,629 --> 00:09:15,747 Вибачте, у нас немає пива. Але можете випити кави. 68 00:09:18,949 --> 00:09:22,942 Ти нас так осоромила, такого не можна простити. 69 00:09:23,909 --> 00:09:27,424 Найбільший подарунок для людини - життя. 70 00:09:27,869 --> 00:09:31,578 Більшого подарунка, ніж життя, бути не може. 71 00:09:32,069 --> 00:09:37,587 Як ти думаєш, хто ти, якщо цей подарунок просто викидаєш? 72 00:09:39,149 --> 00:09:43,586 Тобі ще пощастило, що ти жива. 73 00:09:50,509 --> 00:09:52,420 У тебе є ключ, Їлмаз? 74 00:09:54,789 --> 00:09:56,222 До скорого ... 75 00:10:02,389 --> 00:10:04,857 Бачиш, що ти з ним зробила? 76 00:10:05,229 --> 00:10:06,947 Він ледь не вмер. 77 00:10:09,589 --> 00:10:11,022 Дивися на мене! 78 00:10:11,829 --> 00:10:12,978 Дивися на мене! 79 00:10:14,029 --> 00:10:17,021 Якщо з батьком щось станеться, я тебе вб'ю. 80 00:10:35,149 --> 00:10:36,662 Дай мені теж. 81 00:10:41,589 --> 00:10:44,661 Що ти хотіла довести самогубством? 82 00:10:46,189 --> 00:10:51,058 Єдине, чого ти добилася, що і ти, і ми нещасні! 83 00:10:51,389 --> 00:10:52,617 Пам'ятай про це. 84 00:10:53,029 --> 00:10:55,065 Я думала, ви тоді дасте мені спокій. 85 00:10:55,469 --> 00:10:59,860 Дати тобі спокій? Я ж іще тебе нічому не навчила! 86 00:11:00,349 --> 00:11:02,021 Не кажи так, мамо. 87 00:11:04,949 --> 00:11:06,621 Ах, Зібель. 88 00:11:08,429 --> 00:11:11,466 Як довго тобі ще тут бути? - Поняття не маю. 89 00:11:12,269 --> 00:11:16,057 - Та тут з глузду можна з'їхати! 90 00:11:28,589 --> 00:11:31,501 Ти так не помреш. - Як так? 91 00:11:31,909 --> 00:11:33,900 Перпендикулярно. - Що перпендикулярно? 92 00:11:34,309 --> 00:11:35,742 Різати треба перпендикулярно. 93 00:11:38,589 --> 00:11:41,467 Перпендикулярно - фігово. - Ясно. 94 00:11:48,309 --> 00:11:50,186 Купиш мені пива? 95 00:11:50,589 --> 00:11:52,386 А ти на мені одружишся? 96 00:11:54,669 --> 00:11:57,137 Я сплю тільки з чоловіками. - Справді? 97 00:12:03,629 --> 00:12:05,984 Знаєш що? Я куплю тобі пива. 98 00:12:06,949 --> 00:12:09,224 Сьогодні опівночі перед лікарнею, добре? 99 00:12:36,509 --> 00:12:38,500 Де моє пиво? - Іди за мною. 100 00:12:39,949 --> 00:12:43,339 З якого міста в Туреччині ти походиш? - Мерсін. 101 00:12:43,709 --> 00:12:46,985 Мені казали, Мерсін гарний. - Так, знаю, я там народився. 102 00:12:47,349 --> 00:12:50,705 Ми із Зонгулдака. Ти знаєш Зонгулдак? 103 00:12:51,669 --> 00:12:53,739 Чому ти хотіла померти? 104 00:12:59,469 --> 00:13:01,505 Я тебе запитую. 105 00:13:06,429 --> 00:13:07,908 Тобі подобається мій ніс? 106 00:13:10,509 --> 00:13:11,942 Торкнися. 107 00:13:22,069 --> 00:13:25,459 Мені перебив його брат, коли побачив, як я тримаюся за руку з хлопцем. 108 00:13:27,349 --> 00:13:28,748 А тепер торкнися моїх грудей. 109 00:13:31,869 --> 00:13:34,224 Ти бачив десь кращі груди? 110 00:13:35,509 --> 00:13:38,228 Джагіт, я хочу жити. Я хочу жити, танцювати, трахатися 111 00:13:38,629 --> 00:13:41,268 і не тільки з одним хлопцем. Розумієш? 112 00:13:42,589 --> 00:13:44,022 Я не глухий! 113 00:13:45,509 --> 00:13:47,067 Лайно собаче! 114 00:13:50,709 --> 00:13:53,701 Ти одружишся зі мною, Джагіте? - Забудь і думати! 115 00:13:58,629 --> 00:13:59,505 Блін! 116 00:14:06,069 --> 00:14:08,947 Дівчино, ти ненормальна? 117 00:14:09,309 --> 00:14:13,097 - Ні, я серйозно! - Вдаватимемо одружену пару. 118 00:14:13,509 --> 00:14:15,147 Розумієш? - Ні! 119 00:14:16,269 --> 00:14:19,944 Це тільки відмазка від моїх батьків, щоб не жити вдома. 120 00:14:20,349 --> 00:14:23,705 Будемо жити разом, я хороша сусідка. 121 00:14:24,109 --> 00:14:27,545 Я буду скуповуватися, готувати, прибирати, чистити туалет. 122 00:14:27,949 --> 00:14:32,147 У нас будуть окремі кімнати, ми не трахатимемося, у нас не буде нічого спільного. - А твої батьки? 123 00:14:32,549 --> 00:14:35,347 Просто буде тобі тесть і теща. Тобі не доведеться з ними багато спілкуватись. 124 00:14:35,749 --> 00:14:38,343 Спілкуватись? Взагалі не доведеться? 125 00:14:38,709 --> 00:14:41,348 Час від часу вони приходитимуть до нас, а ми до них. 126 00:14:41,709 --> 00:14:46,385 А тоді ми вдаватимемо чоловіка та дружину так, як ти собі це уявляєш? 127 00:14:46,949 --> 00:14:48,826 Чому я? 128 00:14:49,909 --> 00:14:54,903 Бо мої батьки тебе схвалять. Ти турок. 129 00:15:05,389 --> 00:15:06,708 Що відбувається? 130 00:15:06,589 --> 00:15:07,419 Забирайтеся геть! 131 00:15:07,629 --> 00:15:08,857 Чому? 132 00:15:08,669 --> 00:15:10,022 Я сказав, забирайтеся! 133 00:15:10,469 --> 00:15:11,424 Чому? 134 00:15:11,789 --> 00:15:13,780 Тому що в моєму автобусі для таких безбожників ... 135 00:15:14,029 --> 00:15:17,863 як ви, місця немає! 136 00:15:18,109 --> 00:15:19,542 Виходь, ти теж! 137 00:15:20,149 --> 00:15:22,709 Що відбувається? 138 00:15:23,069 --> 00:15:25,025 Це навіть не твій автобус. Він належить міській раді. 139 00:15:25,269 --> 00:15:26,179 Згинь! 140 00:15:32,309 --> 00:15:34,061 Гей, чекай! 141 00:15:35,029 --> 00:15:36,587 Як тебе звати? 142 00:15:54,309 --> 00:15:58,097 * Її вікно виходить на вулицю. 143 00:16:02,109 --> 00:16:05,897 * Її прихильники кидають камінчики в шибки. 144 00:16:09,829 --> 00:16:13,902 * У моєї коханої найкрасивіші брови. 145 00:16:17,669 --> 00:16:21,218 * Знайди і ти собі кохану. 146 00:16:21,469 --> 00:16:25,178 * будете разом рахувати її придане. 147 00:18:00,069 --> 00:18:02,344 Скажи, ти повний ідіот? 148 00:18:02,589 --> 00:18:06,980 Ти актор чи що? Хочеш Оскара? 149 00:18:08,029 --> 00:18:12,261 Ти не розумієш: вона - суцільне лихо. 150 00:18:12,789 --> 00:18:14,188 А тобі що? 151 00:18:14,669 --> 00:18:18,821 Що я знаю? Інакше вона покінчить з собою. 152 00:18:19,309 --> 00:18:22,426 Чорта з два вона це зробить! Ніби це так просто ... 153 00:18:22,669 --> 00:18:24,705 Такі вони жінки! 154 00:18:24,949 --> 00:18:28,146 Щоб тебе впіймати, вигадують такі історії. 155 00:18:28,389 --> 00:18:31,187 - Ти знаєш, що означає одружитися? - Ні, я не знаю. 156 00:18:31,629 --> 00:18:33,062 Проблеми! 157 00:18:33,309 --> 00:18:35,027 Подивися на мене. Я не жонатий. 158 00:18:35,309 --> 00:18:38,665 Я нікому нічого не винен і маю спокій. 159 00:18:38,909 --> 00:18:41,184 Брешеш! Ти одружений. 160 00:18:41,549 --> 00:18:44,700 Це зовсім інша справа. Це щоб залишитися тут. 161 00:18:44,989 --> 00:18:47,708 Це в принципі одне й те ж саме. 162 00:18:48,749 --> 00:18:50,899 Тоді женися, чорт забирай! 163 00:18:51,149 --> 00:18:55,188 Хай благословить вас Бог! Я прийду на весілля і танцюватиму з вами. 164 00:19:05,509 --> 00:19:08,182 - Але є одна дрібниця ... - Яка? 165 00:19:14,429 --> 00:19:16,499 - Бірсен? - Що? 166 00:19:16,909 --> 00:19:21,380 Ти знаєш цього хлопця? - Ні, але наша дочка знає його. 167 00:19:21,789 --> 00:19:23,461 Вона то знає. 168 00:19:23,869 --> 00:19:27,100 Як можна віддавати дитину чужому? 169 00:19:28,389 --> 00:19:32,667 Вона і так багато помилок наробила. Може, це на краще? 170 00:19:33,149 --> 00:19:36,380 Помилок вона наробила, бо ти її балуєш. 171 00:19:36,629 --> 00:19:38,620 З дитинства! 172 00:19:39,109 --> 00:19:43,261 Коли вони прийдуть? - Подобається це тобі чи ні, але завтра. 173 00:19:44,429 --> 00:19:46,181 Завтра? 174 00:19:47,349 --> 00:19:49,704 Та нехай приходять, хай їм чорт! 175 00:19:53,709 --> 00:19:56,382 Ти тягнеш нас обох у таке лайно! 176 00:19:57,229 --> 00:20:00,426 Так із якого ми міста? 177 00:20:00,669 --> 00:20:02,625 Мерсін. 178 00:20:03,709 --> 00:20:06,940 - Не з Малатії? - Ні, старий, з Мерсіна. 179 00:20:07,189 --> 00:20:08,781 Нафіг той Мерсін. 180 00:20:09,189 --> 00:20:11,862 Дружеі, що з тобою? 181 00:20:12,629 --> 00:20:14,938 І треба було тобі в це вляпуватися! 182 00:20:15,389 --> 00:20:19,701 То оце треба так кричати? - Поспіши, я ще тут. 183 00:20:19,949 --> 00:20:23,066 - Я зараз тебе підготую. - Як ти говориш зі мною? 184 00:20:23,309 --> 00:20:25,823 Я не хотів. 185 00:20:26,189 --> 00:20:27,383 Чудесно. 186 00:20:31,709 --> 00:20:34,143 В цукерках немає алкоголю? 187 00:20:34,429 --> 00:20:36,067 - Ні. - Точно? 188 00:20:36,509 --> 00:20:38,545 - Ти що, жартуєш? 189 00:20:38,789 --> 00:20:43,067 - Справді? - Бляха-муха, немає там алкоголю! 190 00:20:43,509 --> 00:20:46,581 Та пішов ти зі своїм алкоголем! З алкоголем вони дуже дорогі. 191 00:20:46,869 --> 00:20:49,781 Та не кричи! Я тільки спитав! 192 00:20:50,029 --> 00:20:53,704 Ти питаєш одне й те саме сто разів! 193 00:20:54,109 --> 00:20:56,065 Який номер будинку? - 8. 194 00:20:56,309 --> 00:20:58,698 - Що у тебе на голові? - Це зараз модно. 195 00:20:58,949 --> 00:21:02,225 Але ж ти ідеш свататися, а виглядаєш, як чокнутий! 196 00:21:02,469 --> 00:21:05,427 Так за тебе доньку не віддадуть! 197 00:21:05,669 --> 00:21:09,423 Ще раз, як її звати? - Гюнер. 198 00:21:15,309 --> 00:21:19,621 Так ви дядько Джагіта? 199 00:21:20,709 --> 00:21:24,463 Так ... Тільки я його наймолодший дядько. 200 00:21:25,509 --> 00:21:27,898 Скільки ж тоді вас у сім'ї? 201 00:21:28,989 --> 00:21:34,222 Е-е ... Секунду ... Багато ... 202 00:21:34,589 --> 00:21:36,181 Семеро. - Так, семеро. 203 00:21:37,589 --> 00:21:38,658 Добре! 204 00:21:39,589 --> 00:21:41,659 Ваш племінник схожий на вас. 205 00:21:46,989 --> 00:21:47,944 Так, можливо. 206 00:21:48,229 --> 00:21:49,503 А ваші батьки? 207 00:21:50,909 --> 00:21:55,221 Мої батьки померли. 208 00:21:57,389 --> 00:21:58,788 Співчуваю. 209 00:21:59,069 --> 00:22:00,388 Дякую. 210 00:22:02,629 --> 00:22:04,381 У вас є брати і сестри? 211 00:22:05,829 --> 00:22:09,185 Так, у мене є сестра у Франкфурті. 212 00:22:10,349 --> 00:22:11,384 Бачитеся? 213 00:22:12,189 --> 00:22:15,499 Час від часу. 214 00:22:15,629 --> 00:22:18,143 Погано говорите турецькою! Чому? 215 00:22:19,749 --> 00:22:20,943 Забув. 216 00:22:23,149 --> 00:22:25,379 Жартує. 217 00:22:26,789 --> 00:22:30,577 В цукерках же немає алкоголю? 218 00:22:30,829 --> 00:22:33,468 Ні, ні! Звичайно, ні. 219 00:22:39,909 --> 00:22:41,308 Звідки ви? 220 00:22:41,989 --> 00:22:44,139 З Малатії. 221 00:22:44,549 --> 00:22:46,028 З Мерсіну. 222 00:22:46,349 --> 00:22:50,501 Тобто частина рідні з Мерсіну, частина з Малатії. 223 00:22:51,349 --> 00:22:54,227 Переїхали з Мерсіна в Малатію... 224 00:22:54,629 --> 00:22:57,063 - Сім'я по всій країні! - Точно! 225 00:23:03,949 --> 00:23:06,827 - Дякую. - Сподіваюся, було смачно. 226 00:23:12,269 --> 00:23:14,021 Де ти зустрів мою сестру? 227 00:23:14,829 --> 00:23:19,778 Я працюю в лікарні. 228 00:23:20,869 --> 00:23:26,068 Джагіт час від часу мене навідує... ну, двічі-тричі на тиждень ... 229 00:23:26,589 --> 00:23:29,786 І коли він приходив до мене, то одного разу побачив Зібель. 230 00:23:30,509 --> 00:23:33,740 Ну. А потім ... Тоді ми вирішили купити цукерок. 231 00:23:36,629 --> 00:23:40,463 Ти керуєш фабрикою? - Так. 232 00:23:40,869 --> 00:23:45,385 Взагалі-то я керую дещо іншою фабрикою. 233 00:23:45,869 --> 00:23:48,385 Це місце культурних подій в Алтоні. 234 00:23:48,869 --> 00:23:51,747 Там я бос. - Ну, я приїду тебе навідати. 235 00:23:52,149 --> 00:23:53,184 Так, будь ласка. 236 00:23:54,429 --> 00:23:57,102 Хіба він не занадто старий для тебе? 237 00:23:57,949 --> 00:23:59,621 Мені він подобається. 238 00:24:01,389 --> 00:24:04,301 А ти нікого кращого не знайдеш? 239 00:24:12,629 --> 00:24:16,622 Поїли й попили. Спасибі. - Нема за що. 240 00:24:18,149 --> 00:24:19,707 Перейдемо до справи. 241 00:24:21,149 --> 00:24:22,468 Ми прийшли ... 242 00:24:23,709 --> 00:24:27,622 з волею Божею просити 243 00:24:28,229 --> 00:24:31,141 руки вашої доньки 244 00:24:32,229 --> 00:24:34,789 для мого племінника Джагіта. 245 00:24:40,309 --> 00:24:41,981 Зібель! 246 00:24:45,349 --> 00:24:46,304 - Так, батьку ... 247 00:24:46,709 --> 00:24:49,667 - Ти впевнена? 248 00:24:53,789 --> 00:24:55,461 Так, батьку. 249 00:25:03,869 --> 00:25:05,587 Ну, що нам казати! 250 00:25:05,829 --> 00:25:10,505 Що казати, коли двоє молодих людей знаходять спільну мову, 251 00:25:10,869 --> 00:25:12,985 подобаються одне одному ... 252 00:25:13,229 --> 00:25:16,346 що іще залишається казати? 253 00:25:19,229 --> 00:25:22,346 Хай благословить вас Бог. - Дякую. 254 00:25:23,229 --> 00:25:25,902 Джагіте, поцілуй руку свого батька. 255 00:25:32,109 --> 00:25:33,019 Дякую! 256 00:25:51,669 --> 00:25:53,546 Я вже йду! 257 00:25:55,709 --> 00:25:59,179 Ти божеільна? - Привіт, Джагіте. 258 00:26:12,709 --> 00:26:14,620 П'єш каву? 259 00:26:15,109 --> 00:26:17,020 Кавовий автомат зламався. 260 00:26:19,829 --> 00:26:22,821 Скажи, турецьке весілля коштує купу грошей? 261 00:26:23,229 --> 00:26:25,379 Хто платитиме? - У мене є гроші. 262 00:26:25,789 --> 00:26:30,305 Звідки? - Я завжди знала, що втечу з дому, тому збирала гроші. 263 00:26:30,709 --> 00:26:32,859 Чорт, чого ж ти цього не зробила? 264 00:26:33,949 --> 00:26:36,543 Через матір. - Ага. 265 00:26:39,029 --> 00:26:41,543 А твоя сестра приїде? - Ні. 266 00:26:41,909 --> 00:26:44,184 Чому? - Не твоє сране діло. 267 00:26:46,749 --> 00:26:49,786 А хто буде твоїм свідком на весіллі? Твій брат? 268 00:26:50,189 --> 00:26:54,182 Кузина Селма зі Стамбулу. Вона така гаряча ... - Та мені плювати 269 00:26:54,589 --> 00:26:57,023 І вона везе з собою зграю турків? 270 00:26:57,429 --> 00:26:59,465 Ні, вона сама. Вона розлучена. 271 00:26:59,949 --> 00:27:03,021 Щоб позбутися мене, можеш зробити теж саме. - Гарна думка. 272 00:27:11,429 --> 00:27:15,627 Ось, подивися! - Що це? - Я подумала, що не підійде. 273 00:27:19,309 --> 00:27:20,424 Правильно подумала. 274 00:27:33,269 --> 00:27:36,625 - Я за тобою скучила. - Як політ? 275 00:27:37,029 --> 00:27:38,940 У мене знову шукали наркотики. 276 00:27:39,189 --> 00:27:41,828 - Де мій швагер? - Йому довелося ... 277 00:27:42,069 --> 00:27:45,948 Дай подивлюся на тебе. Дупа у тебе зовсім кругла стала. 278 00:27:47,509 --> 00:27:48,942 Що він за один, як ви познайомилися? 279 00:27:49,189 --> 00:27:51,783 Це довга історія. - Розкажи ... 280 00:27:52,029 --> 00:27:54,338 - З чого почати? - З початку. 281 00:28:15,589 --> 00:28:17,307 - Сельма. - Джагіт. 282 00:28:21,149 --> 00:28:22,582 Подбайте про неї. 283 00:28:29,149 --> 00:28:32,141 Дякую. - А зараз що мені робити? Цілувати тебе? - Пізніше. 284 00:28:32,549 --> 00:28:33,664 Що? - Пізніше. 285 00:28:37,709 --> 00:28:41,179 Зібель Гюнер, народилася 06.16.1983 в Гамбурзі ... 286 00:28:41,549 --> 00:28:44,188 Сімейний стан - неодружена, громадянство Німеччини. 287 00:28:44,549 --> 00:28:46,665 - Це правда? - Так. 288 00:28:47,069 --> 00:28:51,506 Джагіт Томрук, народився 25.08.1960 в м. Мерсін, Туреччина. 289 00:28:51,909 --> 00:28:55,743 Сімейний стан - вдівець, також громадянин Німеччини. Правильно? 290 00:28:57,149 --> 00:29:00,061 Угу, так, правильно.. - Тоді можна перейти до церемонії. 291 00:29:00,469 --> 00:29:01,822 Як твоя дружина померла? 292 00:29:02,629 --> 00:29:05,268 Джагіте! - Заткнися, ясно? 293 00:29:05,869 --> 00:29:08,144 - Що відбувається? - Щось я не розумію.. 294 00:29:08,389 --> 00:29:10,823 - Ти не говориш німецькою? - Говорю. 295 00:29:13,029 --> 00:29:17,784 Ми зібралися тут, щоб відсвяткувати весілля ... 296 00:29:18,469 --> 00:29:20,619 Зібель і Джагіта. 297 00:29:20,869 --> 00:29:23,906 Ласкаво просимо. Просимо нареченого й наречену ... 298 00:29:24,149 --> 00:29:26,822 оплесками ... на танцмайданчик! 299 00:29:33,669 --> 00:29:36,741 Джагіт, треба танцювати. - Я не вмію. 300 00:29:40,109 --> 00:29:42,907 Але треба! - Не будемо, добре? 301 00:29:44,509 --> 00:29:45,498 Будь ласка, Джагіт. 302 00:29:45,509 --> 00:29:47,306 Я тебе благаю. 303 00:29:48,309 --> 00:29:50,903 Джагіт, люди дивляться! 304 00:29:56,029 --> 00:29:59,419 Ти німецька шльондра. - Так і є. 305 00:30:36,789 --> 00:30:39,257 Що це? - Твоя кімната. 306 00:30:42,109 --> 00:30:44,782 Ти тут їстимеш. - Добре. 307 00:30:48,269 --> 00:30:51,147 Я заберу тебе через півгодини. - Добре, брате. 308 00:31:06,429 --> 00:31:07,908 Ти теж хочеш? 309 00:31:09,269 --> 00:31:10,258 Так. 310 00:31:52,469 --> 00:31:54,380 Не хочеш завести мене в кімнату? 311 00:31:55,949 --> 00:31:57,268 Оппа! 312 00:32:13,269 --> 00:32:16,227 Дозволь запитання? - Так, звичайно. 313 00:32:20,589 --> 00:32:22,261 Як звали твою дружину? 314 00:32:24,629 --> 00:32:26,187 А що? 315 00:32:29,269 --> 00:32:30,179 Згинь! 316 00:32:31,989 --> 00:32:33,786 Пропади! 317 00:32:40,989 --> 00:32:41,944 Катаріна. 318 00:32:51,749 --> 00:32:54,980 Дай мені ще одну. - Взагалі-то я збирався зачиняти. 319 00:32:56,309 --> 00:32:57,742 Уже? 320 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Ну, все колись закінчується. 321 00:33:25,469 --> 00:33:27,664 Знаєш, де я сьогодні спатиму? 322 00:33:28,309 --> 00:33:29,742 А як же твій чоловік? 323 00:33:30,149 --> 00:33:33,619 Він мене вигнав. - Супер... 324 00:33:46,389 --> 00:33:48,220 Ну, якщо хочеш... 325 00:33:49,349 --> 00:33:51,101 можеш спати у мене. 326 00:33:54,589 --> 00:33:55,783 Але тільки якщо хочеш. 327 00:33:57,829 --> 00:34:00,059 Ти хоч розумієш, що зараз крадеш наречену? 328 00:35:18,909 --> 00:35:23,619 Не треба було виходити заміж, у тебе було так багато можливостей. 329 00:35:24,269 --> 00:35:25,941 Назви хоч одну. 330 00:35:26,909 --> 00:35:30,106 Могла б вчитися. В іншому місті. 331 00:35:30,549 --> 00:35:34,178 Як я... Могла б вийти за іншого! 332 00:35:34,429 --> 00:35:36,226 Не за такого волоцюгу. 333 00:35:36,589 --> 00:35:40,901 Я надто молода, щоб одружитися і стати домогосподаркою? 334 00:35:42,149 --> 00:35:43,468 Приїжджай до мене. 335 00:35:45,069 --> 00:35:46,388 У Стамбул. 336 00:36:09,269 --> 00:36:11,988 О Боже, це дівчача кімната. 337 00:36:12,389 --> 00:36:13,504 Неймовірно. 338 00:36:14,069 --> 00:36:16,025 Я відріжу тобі члена! 339 00:36:16,909 --> 00:36:19,059 Скільки все коштувало? 340 00:36:20,229 --> 00:36:22,106 Досить, щоб збанкрутувати. 341 00:36:24,589 --> 00:36:27,387 А хто платить за житло? - Не знаю. 342 00:36:27,909 --> 00:36:30,298 Я за тебе не платитиму. 343 00:36:35,549 --> 00:36:38,109 Можеш нарешті не крутитися? 344 00:36:42,509 --> 00:36:43,908 Давай ... 345 00:36:44,309 --> 00:36:46,425 Ти що, хочеш зробити з мене модель? 346 00:37:00,389 --> 00:37:01,219 Добре. 347 00:37:01,629 --> 00:37:02,744 Готово. 348 00:37:06,229 --> 00:37:07,378 Прийми душ. 349 00:37:24,509 --> 00:37:26,420 Марен, тобі допомогти? 350 00:37:41,469 --> 00:37:43,380 У тебе хороший чи поганий настрій? 351 00:37:45,509 --> 00:37:46,828 І те, й інше. 352 00:37:55,229 --> 00:37:56,423 Дякую. 353 00:37:56,789 --> 00:37:57,744 Будь ласка. 354 00:38:50,669 --> 00:38:52,341 Хто це підрізав? 355 00:38:54,869 --> 00:38:56,746 Моя співмешканка. 356 00:38:57,109 --> 00:38:59,464 Відколи це в тебе сусідка? 357 00:39:04,149 --> 00:39:05,548 Та вже кілька днів. 358 00:39:05,949 --> 00:39:07,860 Трахаєтеся? - Ні. 359 00:39:08,269 --> 00:39:10,578 Що? - Ні. 360 00:39:13,309 --> 00:39:14,822 Вона гарна? 361 00:39:20,069 --> 00:39:21,866 Їй треба роботу. 362 00:39:37,589 --> 00:39:39,466 Привіт, я Зібель. 363 00:39:41,949 --> 00:39:44,941 Ти Джагітова сусідка? - Так. 364 00:39:46,429 --> 00:39:49,660 Шукаєш роботу? - Так, я гарний перукар. 365 00:39:50,749 --> 00:39:51,943 Ну, тоді... 366 00:39:52,349 --> 00:39:56,183 Здрастуйте, у мене призначено на 11.00. - Так, сідайте. 367 00:39:58,269 --> 00:39:59,987 Хочете? - Так. 368 00:40:02,629 --> 00:40:06,099 Нічого, що це зробить вона? - Звичайно, без проблем. 369 00:40:06,509 --> 00:40:08,625 Дякую. Як вас стригти? 370 00:40:08,989 --> 00:40:11,708 Тільки зріжте кінчики. - Добре. 371 00:40:12,069 --> 00:40:16,062 Помити? - Ні, я щойно мила, досі вологе. 372 00:40:42,949 --> 00:40:45,941 Чудово виглядає! - Так, так! 373 00:40:46,309 --> 00:40:49,540 Далі зроблю тату! Величезне! 374 00:40:49,949 --> 00:40:50,904 Так! 375 00:40:53,989 --> 00:40:56,105 Марен - гаряча дівка! - Так! 376 00:40:56,509 --> 00:40:59,740 А задок у неї який. - Так, я теж так думаю! 377 00:41:00,109 --> 00:41:02,623 У неї шикарний зад. 378 00:41:09,469 --> 00:41:11,187 Тобі подобається мій пірсинг? - Так! 379 00:41:11,829 --> 00:41:14,184 Круто, правда! 380 00:41:14,589 --> 00:41:18,059 Хочеш зі мною потанцювати? - Так, звичайно. 381 00:41:18,469 --> 00:41:20,266 Ходімо гуляти. 382 00:41:20,669 --> 00:41:24,344 Та що ти кажеш? 383 00:41:24,709 --> 00:41:26,188 Ага! 384 00:42:38,429 --> 00:42:40,181 Джагіт, я іду трахатися! 385 00:42:41,749 --> 00:42:43,580 Бачив хлопця? 386 00:45:57,469 --> 00:46:00,506 Скільки ти голів перемила, щоб купити цю машину? 387 00:46:00,909 --> 00:46:03,742 У Їлмаза є зв'язки. Він дістав дешевше. 388 00:46:05,229 --> 00:46:07,663 Може, не варто мені до вас їхати? Така дурня! 389 00:46:08,029 --> 00:46:11,305 Ми одружені півроку й ніколи там не були. 390 00:46:11,669 --> 00:46:15,457 Я не хочу, не хочу! - Будь ласка, Джагіт! 391 00:46:16,309 --> 00:46:18,300 Плювати на твої "Ну, будь ласка". 392 00:46:18,229 --> 00:46:20,982 Ти краще говориш турецькою! 393 00:46:25,749 --> 00:46:27,865 Твоя черга, грай! 394 00:46:28,429 --> 00:46:31,227 Або це, або те! 395 00:46:25,749 --> 00:46:27,865 Твоя черга. - Так, брате, я граю! 396 00:46:31,909 --> 00:46:35,424 Як ти міг віддати йому дівчину? 397 00:46:35,669 --> 00:46:38,741 Не лізь у сімейні справи! 398 00:46:39,349 --> 00:46:42,978 Гей, хлопці. Того тижня я був у "Паші". Хороший клуб. Є все, що хочеш. 399 00:46:43,349 --> 00:46:45,738 Скандинавки, африканки ... 400 00:46:46,149 --> 00:46:48,902 Туркені? - У мене в підвалі їх повно. 401 00:46:51,069 --> 00:46:53,139 Грай, брате. 402 00:46:53,549 --> 00:46:56,222 Доведеться піти з нами! 403 00:46:53,829 --> 00:46:55,148 Швагер! 404 00:46:57,829 --> 00:46:59,103 Куди? 405 00:46:59,509 --> 00:47:00,578 В бордель. 406 00:47:01,989 --> 00:47:03,024 А що мені робити в борделі? 407 00:47:04,269 --> 00:47:05,941 Що за питання! 408 00:47:06,429 --> 00:47:08,306 Знаєш брата Майкла Джексона? 409 00:47:09,949 --> 00:47:12,019 Siki ceksin ("Будеш трахатися") 410 00:47:15,829 --> 00:47:18,582 Чому не трахаєте своїх жінок? 411 00:47:26,869 --> 00:47:28,427 Що ти сказав? 412 00:47:31,349 --> 00:47:35,945 Чому не трахаєте своїх дружин? Твоя черга. 413 00:47:39,029 --> 00:47:43,227 Ніколи не кажи слова "трахати" разом із "нашими дружинами"! 414 00:47:44,949 --> 00:47:47,099 - Ти мене зрозумів? - Що? 415 00:47:47,469 --> 00:47:50,541 Ти мене зрозумів? - Заспокойся. 416 00:47:52,349 --> 00:47:55,785 Галатасарай переможе. 417 00:48:10,069 --> 00:48:13,539 Якого хріна? Зараз як дам по сраці! 418 00:48:13,909 --> 00:48:15,706 Зараз як дам! - Заспокойся. 419 00:48:20,469 --> 00:48:23,267 А як твій чоловік? 420 00:48:24,189 --> 00:48:25,178 Дуже хороший. 421 00:48:25,949 --> 00:48:26,984 А в ліжку? 422 00:48:28,949 --> 00:48:29,904 Добре. 423 00:48:30,709 --> 00:48:31,983 Він лиже? 424 00:48:34,549 --> 00:48:36,267 Як кішка. 425 00:48:36,629 --> 00:48:37,744 Пощастило тобі! 426 00:48:38,029 --> 00:48:43,183 Мій лиже, як бик, а іноді він ще й мукає при цьому. 427 00:48:50,869 --> 00:48:53,383 Почекай! 428 00:48:55,829 --> 00:48:58,138 Я був на фабриці. 429 00:48:58,549 --> 00:49:01,859 Ти там не командуєш ... 430 00:49:03,509 --> 00:49:04,908 ти тільки прибираєш зі столів. 431 00:49:05,549 --> 00:49:07,460 Чому збрехав? 432 00:49:09,869 --> 00:49:12,463 Уяви себе на моєму місці. 433 00:49:13,389 --> 00:49:15,380 Витираєш довбані столи. 434 00:49:18,229 --> 00:49:20,618 Ти б віддав мені свою сестру? 435 00:49:24,669 --> 00:49:26,182 Ти любиш її? 436 00:49:29,229 --> 00:49:30,184 Так. 437 00:49:31,789 --> 00:49:33,188 Я люблю її. 438 00:49:48,429 --> 00:49:50,579 Можна мені ще пиво? 439 00:49:50,989 --> 00:49:54,777 Краще два. 440 00:49:55,189 --> 00:49:58,943 Я дивлюся на нього й питаю, що відбувається, 441 00:49:59,309 --> 00:50:03,268 бо він зголив брови. 442 00:50:03,669 --> 00:50:07,742 Він каже, що страждає від кохання. 443 00:50:09,989 --> 00:50:12,867 Хочеш іще? - Ні, дякую. 444 00:50:19,869 --> 00:50:22,827 Я міг би тобі розповісти багато різного. 445 00:50:23,189 --> 00:50:25,498 Справді? - Так. - Мені дуже хотілося б. 446 00:50:25,909 --> 00:50:29,538 Там, де я живу... 447 00:50:29,909 --> 00:50:33,948 Ти живеш недалеко? -Так, за рогом. 448 00:50:44,029 --> 00:50:44,984 Гей! 449 00:51:16,549 --> 00:51:19,746 Ти робиш помилку за помилкою! 450 00:51:20,109 --> 00:51:21,781 Маєш рацію. 451 00:51:24,469 --> 00:51:26,425 Чому? 452 00:51:26,789 --> 00:51:28,507 Ти краще трахаєшся. 453 00:53:05,709 --> 00:53:08,064 Не така вже й погана ідея на тобі одружитися. 454 00:53:09,589 --> 00:53:11,500 Я навчилася від матері. 455 00:53:20,789 --> 00:53:24,384 Ах... Моя мати питала про дітей. 456 00:53:32,149 --> 00:53:34,060 Давай зробимо кількох. 457 00:53:36,789 --> 00:53:39,986 А якщо все піде погано, я скажу, що ти безплідний. 458 00:53:41,189 --> 00:53:43,259 Це гарна причина для розлучення. 459 00:53:45,909 --> 00:53:48,059 Хочеш, підемо сьогодні в "Taksim"? 460 00:54:32,229 --> 00:54:33,184 Здрастуйте. 461 00:54:36,389 --> 00:54:38,300 Будь ласка, віскі. 462 00:54:50,029 --> 00:54:51,508 Що це? 463 00:54:55,269 --> 00:54:56,224 Дякую. 464 00:55:06,269 --> 00:55:09,261 Ти її бачила? - Кого? 465 00:55:09,629 --> 00:55:10,903 Мою дружину. 466 00:55:13,269 --> 00:55:15,988 Ота дівчинка - твоя дружина? - Так, а що? 467 00:55:19,429 --> 00:55:20,748 Чого ти дивишся? 468 00:55:21,269 --> 00:55:22,861 Я думала, ви не трахаєтеся. 469 00:55:25,029 --> 00:55:26,587 Ну, ми не спимо разом. 470 00:55:32,309 --> 00:55:35,062 Чому ви не трахаєтеся, ви ж одружені? 471 00:56:03,500 --> 00:56:04,186 Я хочу зайти. 472 00:56:04,587 --> 00:56:09,138 Вибачте, але без дівчини не можна. - Моя дружина там. 473 00:56:09,507 --> 00:56:12,305 Мені плювати. - Справді? - Так. 474 00:56:12,707 --> 00:56:16,097 Та пішов ти! - Гей, іди ти. - Ні, ні. 475 00:56:15,867 --> 00:56:17,141 Чекай. 476 00:56:17,587 --> 00:56:18,781 Це мій чоловік! 477 00:56:19,187 --> 00:56:22,099 Добре, це твій чоловік. 478 00:56:22,227 --> 00:56:24,422 Тільки заспокойся. 479 00:56:24,787 --> 00:56:27,540 Нічого тут бушувати. Добре? 480 00:56:28,507 --> 00:56:30,498 Все гаразд, хлопці. 481 00:56:30,907 --> 00:56:31,862 Мир! 482 00:56:40,547 --> 00:56:41,502 Зібель! 483 00:56:47,187 --> 00:56:51,021 Вибач, що я втік. 484 00:56:52,307 --> 00:56:54,059 Нічого. 485 00:56:54,467 --> 00:56:56,378 Я здурів. 486 00:56:57,307 --> 00:56:58,706 З усіма буває. 487 00:57:31,907 --> 00:57:35,946 Гей, крихітко. Все добре? - Чого хочеш? - Хіба сама не бачиш? 488 00:57:36,347 --> 00:57:38,622 Згинь! - Гей, спокійно, бейбі! 489 00:57:38,987 --> 00:57:42,138 Це моя дружина. - Що? - Джагіт! 490 00:57:42,507 --> 00:57:44,782 Джагіт... Чекай! 491 00:58:03,931 --> 00:58:06,365 У тебе миле обличчя. 492 00:58:08,411 --> 00:58:11,005 Я просто намагаюся гарно виглядати. 493 00:58:25,651 --> 00:58:26,800 Виродки. 494 00:58:27,931 --> 00:58:30,240 Чому? Ти один із них. 495 00:58:43,451 --> 00:58:45,362 Я так мало тебе знаю. 496 00:58:58,211 --> 00:59:00,122 Так пізнай мене краще. 497 01:00:36,051 --> 01:00:37,325 Припини! 498 01:00:37,731 --> 01:00:40,086 Припини! Припини! 499 01:00:41,811 --> 01:00:44,689 Не можу! Не можу! 500 01:00:45,851 --> 01:00:49,560 Якщо ми це зробимо, то ти мій чоловік, а я твоя дружина. 501 01:00:51,051 --> 01:00:52,166 Розумієш? 502 01:01:00,371 --> 01:01:01,804 Я закоханий! 503 01:01:04,331 --> 01:01:05,650 Закоханий! 504 01:01:06,331 --> 01:01:07,764 Вона мене приворожила. 505 01:01:08,171 --> 01:01:11,402 Припиняй, хлопче! Припиняй це, кажу! 506 01:01:13,571 --> 01:01:16,563 Срати на твою любов. Подивися, як ти виглядаєш! 507 01:01:17,331 --> 01:01:19,128 Ти хоч знаєш, що таке любов? 508 01:01:20,251 --> 01:01:22,367 Любов - карусель! Платиш гроші, а вона крутиться! 509 01:01:25,611 --> 01:01:28,921 Але тільки по колу, а коник із дерева! 510 01:01:31,331 --> 01:01:35,529 Ти мене не розумієш! Ти нічого не розумієш! 511 01:02:34,171 --> 01:02:36,002 Її звали Катаріна. 512 01:02:36,371 --> 01:02:38,282 Дуже щаслива особа. 513 01:02:40,171 --> 01:02:42,002 Як дитина. 514 01:02:43,891 --> 01:02:45,324 Завжди посміхалася. 515 01:02:47,251 --> 01:02:48,889 Усі її любили. 516 01:02:50,891 --> 01:02:53,121 Вона мені дуже подобалася. 517 01:02:54,651 --> 01:02:57,165 Чим вона займалася? - Малювала. 518 01:02:59,451 --> 01:03:00,884 Джагіт любив її? 519 01:03:06,811 --> 01:03:08,005 Так, дуже. 520 01:03:12,891 --> 01:03:15,121 Що у вас за дивні стосунки? 521 01:03:18,491 --> 01:03:20,686 Він мій чоловік, а я його дружина. 522 01:03:23,411 --> 01:03:25,242 Ви любите одне одного? 523 01:03:26,131 --> 01:03:27,883 Ти не зрозумієш. 524 01:03:30,251 --> 01:03:32,207 Так, мабуть, я надто дурна. 525 01:03:35,011 --> 01:03:37,366 Я цього не розумію. 526 01:03:42,291 --> 01:03:44,521 Ми з Джагітом час від часу трахаємося. 527 01:04:01,291 --> 01:04:03,088 Зібель! - Що ти тут робиш? 528 01:04:05,451 --> 01:04:07,169 Хотів тебе побачити. - Навіщо? 529 01:04:08,411 --> 01:04:12,324 Ніко, послухай. Ми спали разом. Я хотіла знати, який ти в ліжку. 530 01:04:12,851 --> 01:04:16,082 Тепер я знаю. Все скінчено, ясно? 531 01:04:16,451 --> 01:04:18,965 Що це? - Геть руки від мене! Я заміжня жінка. 532 01:04:19,331 --> 01:04:22,767 Я заміжня туркеня. Якщо наблизишся, мій чоловік тебе вб'є. Ясно? 533 01:04:41,811 --> 01:04:43,722 Коли вона вийшла заміж? 534 01:05:41,571 --> 01:05:43,960 Бач, який ти поганий чоловік! 535 01:05:48,091 --> 01:05:51,322 Твоя дівка вештається, а тобі байдуже. 536 01:05:54,331 --> 01:05:56,162 Ти хоч трахаєш її? 537 01:05:58,291 --> 01:05:59,883 Га? 538 01:06:00,291 --> 01:06:02,122 Ти сутенер, так? 539 01:06:03,251 --> 01:06:06,288 Та пішла ти! - Ніко, ти забагато говориш. 540 01:06:07,291 --> 01:06:09,202 Ти заробляєш гроші її піхвою? 541 01:06:13,051 --> 01:06:14,370 Скажи... 542 01:06:16,051 --> 01:06:18,929 Скажи, скільки коштуватиме виграти її в зад? 543 01:06:22,371 --> 01:06:24,123 50 євро вистачить? 544 01:06:25,291 --> 01:06:27,885 У борделі це називається "по-грецьки"? 545 01:06:30,131 --> 01:06:32,406 Хочу виграти туркеню по-грецьки! 546 01:06:38,491 --> 01:06:39,446 Ніко! 547 01:06:41,051 --> 01:06:42,006 Ніко! 548 01:06:46,251 --> 01:06:47,809 Викличте лікаря! 549 01:08:40,491 --> 01:08:43,244 "Злочин з ревнощів у Санкт Паулі" 550 01:10:16,851 --> 01:10:19,126 Слухай, ти не можеш тут залишатися. 551 01:10:19,771 --> 01:10:22,444 Треба рано встати, щоб ніхто не бачив. 552 01:10:22,771 --> 01:10:24,841 Інакше мені буде лихо! 553 01:10:28,691 --> 01:10:30,170 Зрозуміла? 554 01:10:32,131 --> 01:10:33,200 Так 555 01:10:34,931 --> 01:10:38,003 У тебе є до кого піти? Відповідай! Говори зі мною. 556 01:10:38,851 --> 01:10:39,761 Ні. 557 01:10:43,011 --> 01:10:44,888 Боже на небесах! 558 01:10:48,091 --> 01:10:50,366 І що ж тепер робити? 559 01:10:53,491 --> 01:10:54,810 Мене вб'ють. 560 01:10:55,171 --> 01:10:58,322 - Хто? - Моя сім'я. 561 01:11:01,331 --> 01:11:04,767 Твоя сім'я! І чого ж ти хочеш? 562 01:11:05,051 --> 01:11:08,327 Люди будують собі замки із лайна, а потім: "Моя сім'я ..."! 563 01:11:09,011 --> 01:11:10,808 У тебе є хтось у Туреччині? 564 01:11:12,931 --> 01:11:14,523 - Є ... - Тоді їдь туди. 565 01:11:16,011 --> 01:11:17,080 А Джагіт? 566 01:11:17,411 --> 01:11:19,845 А що Джагіт? 567 01:11:20,611 --> 01:11:23,079 Хіба не бачиш, чого ти йому наробила? 568 01:11:23,731 --> 01:11:26,291 Ти зруйнувала його життя! 569 01:11:27,371 --> 01:11:28,963 "А Джагіт?"! 570 01:11:35,491 --> 01:11:36,606 Послухай, 571 01:11:39,171 --> 01:11:41,241 ти справді любиш Джагіта? 572 01:11:44,691 --> 01:11:45,646 Так. 573 01:11:46,931 --> 01:11:49,923 Тоді зроби йому послугу: 574 01:11:50,691 --> 01:11:51,646 іди геть! 575 01:12:13,331 --> 01:12:20,362 * Чому ти плачеш, моя чорнява красуне? 576 01:12:28,811 --> 01:12:34,329 * Все, що приходить, все минає. Не плач. Чому ти плачеш? 577 01:12:36,011 --> 01:12:41,244 * Що б не сталося, минає. Чого б ти не просила в неба. 578 01:12:41,731 --> 01:12:47,920 * Все, що приходить, все минає. Не плач. Чому ти плачеш? 579 01:13:03,971 --> 01:13:09,489 * Що б не сталося, все мине. * Як завжди, після зими приходить весна. 580 01:13:11,051 --> 01:13:17,524 * Все, що сталося, мине. Не плач. Чому ти плачеш? 581 01:13:32,651 --> 01:13:35,961 Будь ласка, не передавайте речі. 582 01:13:36,371 --> 01:13:39,010 Не говоріть про справу. 583 01:13:39,411 --> 01:13:41,561 Замикайте двері. 584 01:14:23,531 --> 01:14:24,930 Я тебе чекатиму. 585 01:15:59,051 --> 01:16:01,007 Пристебнися, Зібель. 586 01:16:06,491 --> 01:16:08,004 У тебе гарне волосся! 587 01:16:10,411 --> 01:16:11,890 Хочеш їсти? 588 01:16:12,411 --> 01:16:13,366 Ні. 589 01:16:18,931 --> 01:16:20,967 І що ж тепер робити? 590 01:16:22,531 --> 01:16:24,010 Знайдеш мені роботу? 591 01:16:24,771 --> 01:16:25,920 У перукарні? 592 01:16:28,571 --> 01:16:29,765 Байдуже. 593 01:16:32,171 --> 01:16:33,889 Побачимо. 594 01:16:34,531 --> 01:16:37,682 Посміхнися! 595 01:16:52,491 --> 01:16:53,765 Ну, як справи? 596 01:16:54,451 --> 01:16:55,361 Добре. 597 01:16:58,171 --> 01:16:59,729 Зібель, не хвилюйся. 598 01:16:59,971 --> 01:17:02,087 Це не надовго. 599 01:17:03,171 --> 01:17:05,162 Я чекаю відповіді від перукаря Ахмета. 600 01:17:05,411 --> 01:17:08,721 Як тільки буде вакансія, він тебе візьме. 601 01:17:14,691 --> 01:17:17,285 Бережи себе! Я йду! 602 01:17:21,491 --> 01:17:23,049 Тобі подобається готель? 603 01:17:28,891 --> 01:17:30,961 Можна дещо тобі сказати? 604 01:17:31,571 --> 01:17:35,359 Я колись усім цим керуватиму. 605 01:17:36,011 --> 01:17:39,640 Я буду управляти готелем через кілька років... 606 01:17:40,771 --> 01:17:43,205 Ти тоді зможеш тут працювати! 607 01:17:43,491 --> 01:17:45,004 Як тобі це подобається? 608 01:17:47,451 --> 01:17:49,919 Можна розраховувати тільки на себе! 609 01:17:56,891 --> 01:17:58,529 Можна мені ракії? 610 01:18:10,451 --> 01:18:12,123 Скучила за Джагітом? 611 01:18:41,251 --> 01:18:42,843 Поїдь до нього, Зібель! 612 01:19:49,011 --> 01:19:52,686 Так от, іду я на цю зустріч, заходжу в ліфт ... 613 01:19:52,931 --> 01:19:58,801 Це такий старий будинок з ліфтами 80-х ... 614 01:19:59,171 --> 01:20:04,962 Ти піднімаєшся і не можеш відчинити двері. Там стіна ... 615 01:20:21,091 --> 01:20:22,683 Ти не звідси, так? 616 01:20:25,491 --> 01:20:27,243 Звідки знаєш? 617 01:20:27,691 --> 01:20:29,170 Просто знаю. 618 01:20:32,371 --> 01:20:33,690 Слухай ... 619 01:20:36,611 --> 01:20:39,330 Де можна дістати наркотики? 620 01:20:40,291 --> 01:20:42,327 Ти крейзі? 621 01:21:03,771 --> 01:21:04,760 Де ти була? 622 01:21:05,171 --> 01:21:07,321 Де треба. - Де? 623 01:21:07,771 --> 01:21:09,602 Моя справа. - Зібель! 624 01:21:22,371 --> 01:21:23,770 Мій коханий, 625 01:21:24,171 --> 01:21:26,321 минуло кілька тижнів, відколи я тут. 626 01:21:26,731 --> 01:21:29,450 Стамбул - яскраве місто. Повне життя. 627 01:21:29,851 --> 01:21:31,603 Тільки я тут не живу. 628 01:21:32,371 --> 01:21:34,487 Все, що я роблю, - намагаюся вижити. 629 01:21:38,051 --> 01:21:41,123 Аллах нас випробовує. Аллах? 630 01:21:41,491 --> 01:21:45,370 Аллах? Не знаю, як і вірити в нього після того, що сталося. 631 01:21:45,771 --> 01:21:49,161 У тебе тяжча доля. 632 01:21:49,571 --> 01:21:52,563 Але повертатися не хочу. Там мене чекає в'язниця. 633 01:21:52,971 --> 01:21:56,759 Працюю покоївкою в готелі Мармора. Сельма знайшла мені роботу. 634 01:21:57,531 --> 01:21:59,999 Сельма, якою я так захоплювалася. 635 01:22:00,411 --> 01:22:03,323 Тепер у мене одна втіха. 636 01:22:03,691 --> 01:22:05,443 Сподіваюся, в тебе все добре. 637 01:22:05,451 --> 01:22:07,123 Цілую тебе. Зібель. 638 01:22:38,091 --> 01:22:39,490 Кого шукаєш? 639 01:22:41,771 --> 01:22:42,965 Шукаю наркоту. 640 01:22:49,371 --> 01:22:50,360 Що саме? 641 01:22:52,171 --> 01:22:53,240 Не має значення. 642 01:23:19,251 --> 01:23:21,845 - Що це? - Опій. 643 01:23:26,291 --> 01:23:27,724 Будеш пробувати? 644 01:23:30,691 --> 01:23:32,522 Давай. 645 01:23:35,891 --> 01:23:37,609 Бери... 646 01:23:53,651 --> 01:23:55,801 Можеш працювати зі мною ... 647 01:23:58,931 --> 01:24:02,162 Можеш жити зі мною, якщо хочеш ... 648 01:24:12,691 --> 01:24:14,966 - Що? - Я переїжджаю 649 01:24:15,331 --> 01:24:19,370 - Куди? - Я познайомилася з деякими людьми. 650 01:24:19,851 --> 01:24:21,170 Хто ці люди? 651 01:24:22,411 --> 01:24:26,484 - Просто люди ... - Зібель. Не йди. 652 01:24:27,411 --> 01:24:30,608 Щоб стати, як ти? Працювати, спати, працювати. 653 01:24:30,851 --> 01:24:34,685 От чому тебе кинув чоловік! 654 01:26:03,491 --> 01:26:04,810 Зібель! 655 01:26:07,171 --> 01:26:08,729 Так... 656 01:26:10,091 --> 01:26:11,809 Іди! 657 01:26:33,891 --> 01:26:35,449 Гей, солоденька! 658 01:26:35,851 --> 01:26:38,843 Що робиш так пізно на вулиці? 659 01:26:39,171 --> 01:26:40,445 Заблудилася? 660 01:26:40,851 --> 01:26:44,924 Хочеш чоловіка? Почекай! 661 01:26:47,971 --> 01:26:51,327 Ідіть додому і трахайте свою маму. 662 01:26:51,971 --> 01:26:53,484 Припини сміятися! 663 01:26:59,891 --> 01:27:01,006 Клята шльондра! 664 01:27:09,771 --> 01:27:11,489 Досить! Досить! 665 01:27:25,451 --> 01:27:28,443 Сучі діти! Це все, на що ви здатні? 666 01:27:28,691 --> 01:27:30,363 Дівко, згинь! 667 01:27:32,091 --> 01:27:34,207 Зараз я тебе виграю! 668 01:27:36,091 --> 01:27:38,207 Кого ви тут хочете грати? 669 01:27:40,291 --> 01:27:42,805 Ну що, досить? 670 01:28:08,491 --> 01:28:10,766 Трахайте одне одного і свої сім'ї! 671 01:28:11,691 --> 01:28:13,602 Що ти несеш? 672 01:28:14,211 --> 01:28:15,405 Ви педики! 673 01:28:18,051 --> 01:28:19,245 Сучі діти! 674 01:28:19,971 --> 01:28:21,165 Ідіть сюди! 675 01:28:29,051 --> 01:28:30,370 Бля! 676 01:28:32,451 --> 01:28:35,011 Здається, ми її вбили! 677 01:28:35,851 --> 01:28:37,284 Курва! 678 01:28:38,251 --> 01:28:41,482 Оцього ти хотіла? Так? 679 01:28:42,611 --> 01:28:43,646 Біжи, брате! 680 01:28:43,931 --> 01:28:44,841 Геть! 681 01:28:45,291 --> 01:28:47,805 Біжи! 682 01:30:09,411 --> 01:30:10,321 Смачно? 683 01:30:11,211 --> 01:30:14,328 Так. Дуже добре! - Правда ж? 684 01:30:14,731 --> 01:30:18,565 Тут смачно готують м'ясо. Тому я завжди приходжу сюди. 685 01:30:19,371 --> 01:30:21,441 За здоров'я! 686 01:30:21,971 --> 01:30:23,689 За здоров'я, Сереф! 687 01:30:34,691 --> 01:30:36,522 І що ж тепер будеш робити? 688 01:30:37,411 --> 01:30:38,764 Я збираюся в Стамбул! 689 01:30:41,011 --> 01:30:42,126 До Зібель? 690 01:30:43,691 --> 01:30:44,760 Так 691 01:30:47,691 --> 01:30:49,807 Ти нічого ще не навчився? 692 01:30:50,240 --> 01:30:53,357 Хіба ти від неї не натерпівся? 693 01:30:54,531 --> 01:31:00,083 Без неї я б не справився. 694 01:31:01,011 --> 01:31:02,330 Не справився б із чим? 695 01:31:06,211 --> 01:31:07,929 Я б не вижив! 696 01:31:19,811 --> 01:31:21,164 Добре. 697 01:31:24,891 --> 01:31:26,404 Візьми! 698 01:31:27,531 --> 01:31:29,806 - Що це таке? - Візьми! 699 01:31:36,491 --> 01:31:38,083 Я тримав для тебе! 700 01:31:38,331 --> 01:31:41,607 Візьми і лети в Туреччину! 701 01:31:42,891 --> 01:31:45,200 - Так не годиться! - Бери! 702 01:31:46,131 --> 01:31:47,246 Ні. 703 01:31:48,011 --> 01:31:52,368 Вибач, я цього не зроблю. - Припини кривлятися. 704 01:31:52,611 --> 01:31:56,809 Я все-таки твій дядько, чи ти вже забув? 705 01:32:02,051 --> 01:32:04,326 Візьми і лети до Туреччини. 706 01:32:13,051 --> 01:32:13,961 Дякую! 707 01:32:28,491 --> 01:32:29,844 Швагер? 708 01:32:33,331 --> 01:32:35,083 Де твоя сестра? 709 01:32:37,651 --> 01:32:39,528 У мене немає сестри. 710 01:32:41,171 --> 01:32:42,968 Але ж у вас одна мати? 711 01:32:47,411 --> 01:32:49,083 Як твоя мати з цим живе? 712 01:32:51,091 --> 01:32:53,047 Нам треба берегти репутацію. 713 01:32:53,451 --> 01:32:54,930 Розумієш. 714 01:32:55,931 --> 01:32:56,886 І? 715 01:32:57,891 --> 01:33:00,007 Ти захистив свою репутацію? 716 01:33:30,731 --> 01:33:32,210 Куди хочеш піти? 717 01:33:33,931 --> 01:33:34,920 Я не знаю. 718 01:33:35,291 --> 01:33:39,762 - Якщо ти не знаєш, то звідки мені знати? - Їдь прямо! 719 01:33:41,371 --> 01:33:42,645 Добре. 720 01:33:44,251 --> 01:33:46,287 Так звідки ти? 721 01:33:47,651 --> 01:33:50,802 Гамбург. - Ти із Гамбурга? 722 01:33:52,411 --> 01:33:56,086 Так. - Гей, так я ж із Мюнхена! - Боже, ти баварець? 723 01:33:56,491 --> 01:33:59,608 Ну, був у минулому житті. Але тепер я тут. 724 01:33:59,971 --> 01:34:01,689 Мене депортували. 725 01:34:02,091 --> 01:34:05,561 Депортували, розумієш! 726 01:34:06,891 --> 01:34:09,485 Чому? - Наркотики. 727 01:34:10,371 --> 01:34:11,724 Ага. 728 01:34:13,371 --> 01:34:15,168 Куди далі? Праворуч, ліворуч? 729 01:34:15,571 --> 01:34:18,404 Кажи щось. 730 01:34:18,811 --> 01:34:21,245 До дешевого готелю. 731 01:34:21,851 --> 01:34:25,002 Є... гмм! 732 01:34:25,411 --> 01:34:30,201 Тобі підійде "Гранд готель Лондон". 733 01:34:37,411 --> 01:34:40,687 Між нами... У цьому будинку є привиди. 734 01:35:07,011 --> 01:35:12,688 Логотип добре розташований. Він у вас знаходиться вгорі... 735 01:35:13,091 --> 01:35:17,528 Але... на загальному тлі він занадто маленький. Його треба зробити більшим. 736 01:35:17,851 --> 01:35:20,319 Мені не подобається шрифт. 737 01:35:20,571 --> 01:35:23,131 Потрібно вибрати один із цих. 738 01:35:23,411 --> 01:35:25,242 А є інші? 739 01:35:25,491 --> 01:35:28,051 - Там хтось хоче з вами поговорити. - Хто? 740 01:35:34,291 --> 01:35:37,328 - Можемо продовжити пізніше? - Звичайно. 741 01:35:48,931 --> 01:35:50,410 Вітаю, Сельма. 742 01:35:52,011 --> 01:35:52,921 Ласкаво прошу. 743 01:35:53,891 --> 01:35:54,880 Дякую. 744 01:35:56,131 --> 01:35:57,280 Сідай. 745 01:35:58,131 --> 01:35:59,246 Із задоволенням. 746 01:36:07,291 --> 01:36:10,647 - Сподіваюся, у тебе все добре. - Дякую. 747 01:36:13,211 --> 01:36:14,439 Як поживаєш? 748 01:36:16,411 --> 01:36:19,403 Добре. А ти? 749 01:36:20,411 --> 01:36:22,003 Як бачиш... 750 01:36:22,371 --> 01:36:24,601 Я як і раніше сама... 751 01:36:31,651 --> 01:36:34,324 Можна склянку води? - Перепрошую. 752 01:36:35,611 --> 01:36:39,684 Для пана склянку води. Для мене... червоного вина, будь ласка. 753 01:36:46,211 --> 01:36:47,326 Це для тебе. 754 01:36:47,891 --> 01:36:50,849 - Не варто було. - Не дякуй. 755 01:36:51,091 --> 01:36:53,127 Де живеш? 756 01:36:53,811 --> 01:36:55,722 У "Гранд готелі Лондон". 757 01:36:56,531 --> 01:36:59,170 - Хороший готель. - Непоганий. 758 01:37:04,611 --> 01:37:05,600 Дякую! 759 01:37:12,051 --> 01:37:13,245 Де Зібель? 760 01:37:15,851 --> 01:37:17,842 Вона тут. У Стамбулі. 761 01:37:21,931 --> 01:37:24,286 Відведи мене до неї. Будь ласка. 762 01:37:25,491 --> 01:37:27,129 - Не можу. - Чому? 763 01:37:28,291 --> 01:37:30,600 У неї нове життя. Вона щаслива. 764 01:37:30,891 --> 01:37:33,280 У неї є хлопець, дочка. 765 01:37:33,531 --> 01:37:35,408 Ти їй не потрібен. 766 01:38:35,531 --> 01:38:39,206 Я давно себе втратив. Помер. 767 01:38:45,840 --> 01:38:48,957 І вона прийшла у моє життя. 768 01:38:52,040 --> 01:38:53,951 Вона дала мені любов. 769 01:38:56,040 --> 01:38:57,951 І це дало мені сили. 770 01:39:10,840 --> 01:39:11,955 Розумієш? 771 01:39:14,840 --> 01:39:15,955 Розумієш? 772 01:39:22,040 --> 01:39:24,156 Наскільки ти сильна, Сельмо? 773 01:39:25,040 --> 01:39:27,952 Чи досить ти сильна, щоб стати між мною і нею? 774 01:39:34,040 --> 01:39:36,952 Чи досить ти сильний, щоб зруйнувати їй життя? 775 01:39:43,040 --> 01:39:47,750 Ні. 776 01:40:48,251 --> 01:40:49,206 Алло? 777 01:40:51,611 --> 01:40:52,566 Алло? 778 01:40:53,451 --> 01:40:54,406 Джагіт? 779 01:41:00,851 --> 01:41:01,806 Зібель. 780 01:41:04,411 --> 01:41:07,642 Я зараз не можу говорити. Ти надовго приїхав? 781 01:41:08,011 --> 01:41:10,525 Поки тебе не побачу. 782 01:41:14,371 --> 01:41:15,326 Алло? 783 01:42:09,331 --> 01:42:11,447 Вам дзвонили. 784 01:42:17,411 --> 01:42:19,686 Джем поїхав на два дні в Зонгулдак. 785 01:42:23,931 --> 01:42:26,570 Я не прийду сьогодні додому. 786 01:42:34,611 --> 01:42:36,169 Можеш наглянути за Памук? 787 01:42:36,651 --> 01:42:43,170 Сонечко, побудеш сьогодні зі мною? 788 01:42:47,331 --> 01:42:50,289 Може, я і завтра не повернуся. 789 01:42:51,491 --> 01:42:54,403 Але врешті-решт ти ж повернешся? 790 01:43:06,651 --> 01:43:08,960 Сподіваюся, ти знаєш, що робиш. 791 01:43:11,531 --> 01:43:14,045 Ні, я не знаю. 792 01:43:16,731 --> 01:43:19,165 Ну, всього тобі найкращого. 793 01:44:15,771 --> 01:44:17,363 Що хочеш робити? 794 01:44:19,531 --> 01:44:24,082 Хочеш лишитися в Стамбулі? - Я в Стамбулі? Ні, звичайно. 795 01:44:25,731 --> 01:44:29,087 Поїду в Мерсін. На батьківщину. 796 01:44:32,211 --> 01:44:34,008 Я не хвилююся. 797 01:44:35,171 --> 01:44:36,524 Добре. 798 01:44:56,931 --> 01:44:59,650 Поїхали зі мною? 799 01:45:21,171 --> 01:45:22,843 Продовжимо. 800 01:46:22,091 --> 01:46:23,570 Це я. 801 01:46:24,331 --> 01:46:25,844 Добре. 802 01:46:27,411 --> 01:46:29,288 Як Памук? 803 01:46:30,411 --> 01:46:32,288 Я хочу з нею погворити. 804 01:46:43,131 --> 01:46:44,803 Як нам це зробити? 805 01:46:48,291 --> 01:46:50,680 Зустрінемося завтра на автостанції. 806 01:46:53,051 --> 01:46:55,645 Звідти поїдемо в Мерсін. 807 01:46:58,611 --> 01:46:59,566 Ти, 808 01:47:00,611 --> 01:47:02,522 твоя донька і я. 809 01:47:39,931 --> 01:47:42,206 Коли? - О дванадцятій. 810 01:49:46,731 --> 01:49:56,686 * Он там на горі горить маяк. 811 01:50:09,091 --> 01:50:24,359 * Яструби літають над його мерехтливим світлом. 812 01:50:25,691 --> 01:50:30,162 * Чи усім закоханим простили 813 01:50:30,451 --> 01:50:35,445 * гріхи, як мені? 814 01:50:48,091 --> 01:50:56,328 * Мені дуже сумно, 815 01:50:56,771 --> 01:51:03,802 * Нехай осліпнуть мої вороги. 816 01:51:05,451 --> 01:51:13,324 * Я божеволію. 817 01:51:14,131 --> 01:51:23,085 * Завтра замість мене буде горб. 818 01:52:01,000 --> 01:55:20,000 переклад: antusyrzhuk