* Я йду вздовж струмка
* Дивлюся на риб в каламутній воді.
* Печалюся через тебе, моя кохана Саніє,
* Твоє волосся, що розвівається за вітром.
* Сумно мені, бо ти не закохана в мене.
* Печалюся через тебе, моя кохана Саніє,
* Твоє волосся, що розвівається за вітром.
* Сумно мені, бо ти не закохана в мене.
Джагіт, з тобою все гаразд?
Сереф, хочеш випити?
Так, кока-колу.
Дай мені ще пива.
Тобі ніби пити хочеться?
Так, друзяко.
Так випий тоді води.
Я не худоба.
Як концерт?
Згинь, Марен.
Виродок!
Та пішла ти! - Мудак!
Гей, ти!
Волоцюго! Я до тебе!
Така гаряча дівка,
а ти її відшиваєш?
Ти гомик?
Схоже, що ти гей ...
Ти що, чокнутий?
Згинь, Джагіте! Іди додому!
Припини цю фігню! Іди додому!
Зараз же іди додому!
Моя сучка мене сюди привела.
Сказала Шиллеру, що боїться свого чоловіка.
А хто я?
"Я боюся мого чоловіка!" Така брехлива!
Але я знаю правильних людей. Вони з неї це витрусять.
Яких людей? - Хлопців з охорони.
Я її трохи заспокою. Чи вона не знає, з ким зв'язалася?
Минулого разу я тут теж був. - Тобі тоді було 13 ...
Джагіт Томрук, будь ласка.
Є тисячі способів себе вбити? Чому ви поїхали назустріч стіні?
А хто сказав, що я хотів себе вбити?
Немає гальмівного шляху.
Герр Томрук, тут не можна палити.
Звідки пішло ім'я Томрук? - Із Туреччини.
Тобто що воно означає?
Без поняття... - Імена іноді означають щось хороше.
Справді?
Так. Набагато більше, ніж просто звук. Не знаю, як прізвища, а імена точно.
Якщо хочеться покінчити з життям, зробіть це. Але для цього не обов'язково помирати.
Покінчіть із життям і поїдьте геть.
Зробіть щось корисне.
Зробіть щось.
Поїдьте в Африку. Допомагайте людям.
Знаєте групу "The The"?
Перепрошую?
Як там у пісні співають: "lf you can't change the world, change your world!"
Принести медкартку? - Вона вже в мене.
Лікарю, можна дещо сказати?
Ви божевільний?
Ти турок? Одружишся зі мною?
Що? Одружишся зі мною?
Та іди ти!
Приємно було познайомитися, Джагіт Томрук.
Джагіт Томрук ...Зібель Томрук ...
Вибачте, ви щось шукаєте?
Пиво.
Вибачте, у нас немає пива. Але можете випити кави.
Ти нас так осоромила, такого не можна простити.
Найбільший подарунок для людини - життя.
Більшого подарунка, ніж життя, бути не може.
Як ти думаєш, хто ти, якщо цей подарунок просто викидаєш?
Тобі ще пощастило, що ти жива.
У тебе є ключ, Їлмаз?
До скорого ...
Бачиш, що ти з ним зробила?
Він ледь не вмер.
Дивися на мене!
Якщо з батьком щось станеться, я тебе вб'ю.
Дай мені теж.
Що ти хотіла довести самогубством?
Єдине, чого ти добилася, що і ти, і ми нещасні!
Пам'ятай про це.
Я думала, ви тоді дасте мені спокій.
Дати тобі спокій? Я ж іще тебе нічому не навчила!
Не кажи так, мамо.
Ах, Зібель.
Як довго тобі ще тут бути? - Поняття не маю.
- Та тут з глузду можна з'їхати!
Ти так не помреш. - Як так?
Перпендикулярно. - Що перпендикулярно?
Різати треба перпендикулярно.
Перпендикулярно - фігово. - Ясно.
Купиш мені пива?
А ти на мені одружишся?
Я сплю тільки з чоловіками. - Справді?
Знаєш що? Я куплю тобі пива.
Сьогодні опівночі перед лікарнею, добре?
Де моє пиво? - Іди за мною.
З якого міста в Туреччині ти походиш? - Мерсін.
Мені казали, Мерсін гарний. - Так, знаю, я там народився.
Ми із Зонгулдака. Ти знаєш Зонгулдак?
Чому ти хотіла померти?
Я тебе запитую.
Тобі подобається мій ніс?
Торкнися.
Мені перебив його брат, коли побачив, як я тримаюся за руку з хлопцем.
А тепер торкнися моїх грудей.
Ти бачив десь кращі груди?
Джагіт, я хочу жити. Я хочу жити, танцювати, трахатися
і не тільки з одним хлопцем. Розумієш?
Я не глухий!
Лайно собаче!
Ти одружишся зі мною, Джагіте? - Забудь і думати!
Блін!
Дівчино, ти ненормальна?
- Ні, я серйозно! - Вдаватимемо одружену пару.
Розумієш? - Ні!
Це тільки відмазка від моїх батьків, щоб не жити вдома.
Будемо жити разом, я хороша сусідка.
Я буду скуповуватися, готувати, прибирати, чистити туалет.
У нас будуть окремі кімнати, ми не трахатимемося, у нас не буде нічого спільного. - А твої батьки?
Просто буде тобі тесть і теща. Тобі не доведеться з ними багато спілкуватись.
Спілкуватись? Взагалі не доведеться?
Час від часу вони приходитимуть до нас, а ми до них.
А тоді ми вдаватимемо чоловіка та дружину так, як ти собі це уявляєш?
Чому я?
Бо мої батьки тебе схвалять. Ти турок.
Що відбувається?
Забирайтеся геть!
Чому?
Я сказав, забирайтеся!
Чому?
Тому що в моєму автобусі для таких безбожників ...
як ви, місця немає!
Виходь, ти теж!
Що відбувається?
Це навіть не твій автобус. Він належить міській раді.
Згинь!
Гей, чекай!
Як тебе звати?
* Її вікно виходить на вулицю.
* Її прихильники кидають камінчики в шибки.
* У моєї коханої найкрасивіші брови.
* Знайди і ти собі кохану.
* будете разом рахувати її придане.
Скажи, ти повний ідіот?
Ти актор чи що? Хочеш Оскара?
Ти не розумієш: вона - суцільне лихо.
А тобі що?
Що я знаю? Інакше вона покінчить з собою.
Чорта з два вона це зробить! Ніби це так просто ...
Такі вони жінки!
Щоб тебе впіймати, вигадують такі історії.
- Ти знаєш, що означає одружитися? - Ні, я не знаю.
Проблеми!
Подивися на мене. Я не жонатий.
Я нікому нічого не винен і маю спокій.
Брешеш! Ти одружений.
Це зовсім інша справа. Це щоб залишитися тут.
Це в принципі одне й те ж саме.
Тоді женися, чорт забирай!
Хай благословить вас Бог! Я прийду на весілля і танцюватиму з вами.
- Але є одна дрібниця ... - Яка?
- Бірсен? - Що?
Ти знаєш цього хлопця? - Ні, але наша дочка знає його.
Вона то знає.
Як можна віддавати дитину чужому?
Вона і так багато помилок наробила. Може, це на краще?
Помилок вона наробила, бо ти її балуєш.
З дитинства!
Коли вони прийдуть? - Подобається це тобі чи ні, але завтра.
Завтра?
Та нехай приходять, хай їм чорт!
Ти тягнеш нас обох у таке лайно!
Так із якого ми міста?
Мерсін.
- Не з Малатії? - Ні, старий, з Мерсіна.
Нафіг той Мерсін.
Дружеі, що з тобою?
І треба було тобі в це вляпуватися!
То оце треба так кричати? - Поспіши, я ще тут.
- Я зараз тебе підготую. - Як ти говориш зі мною?
Я не хотів.
Чудесно.
В цукерках немає алкоголю?
- Ні. - Точно?
- Ти що, жартуєш?
- Справді? - Бляха-муха, немає там алкоголю!
Та пішов ти зі своїм алкоголем! З алкоголем вони дуже дорогі.
Та не кричи! Я тільки спитав!
Ти питаєш одне й те саме сто разів!
Який номер будинку? - 8.
- Що у тебе на голові? - Це зараз модно.
Але ж ти ідеш свататися, а виглядаєш, як чокнутий!
Так за тебе доньку не віддадуть!
Ще раз, як її звати? - Гюнер.
Так ви дядько Джагіта?
Так ... Тільки я його наймолодший дядько.
Скільки ж тоді вас у сім'ї?
Е-е ... Секунду ... Багато ...
Семеро. - Так, семеро.
Добре!
Ваш племінник схожий на вас.
Так, можливо.
А ваші батьки?
Мої батьки померли.
Співчуваю.
Дякую.
У вас є брати і сестри?
Так, у мене є сестра у Франкфурті.
Бачитеся?
Час від часу.
Погано говорите турецькою! Чому?
Забув.
Жартує.
В цукерках же немає алкоголю?
Ні, ні! Звичайно, ні.
Звідки ви?
З Малатії.
З Мерсіну.
Тобто частина рідні з Мерсіну, частина з Малатії.
Переїхали з Мерсіна в Малатію...
- Сім'я по всій країні! - Точно!
- Дякую. - Сподіваюся, було смачно.
Де ти зустрів мою сестру?
Я працюю в лікарні.
Джагіт час від часу мене навідує... ну, двічі-тричі на тиждень ...
І коли він приходив до мене, то одного разу побачив Зібель.
Ну. А потім ... Тоді ми вирішили купити цукерок.
Ти керуєш фабрикою? - Так.
Взагалі-то я керую дещо іншою фабрикою.
Це місце культурних подій в Алтоні.
Там я бос. - Ну, я приїду тебе навідати.
Так, будь ласка.
Хіба він не занадто старий для тебе?
Мені він подобається.
А ти нікого кращого не знайдеш?
Поїли й попили. Спасибі. - Нема за що.
Перейдемо до справи.
Ми прийшли ...
з волею Божею просити
руки вашої доньки
для мого племінника Джагіта.
Зібель!
- Так, батьку ...
- Ти впевнена?
Так, батьку.
Ну, що нам казати!
Що казати, коли двоє молодих людей знаходять спільну мову,
подобаються одне одному ...
що іще залишається казати?
Хай благословить вас Бог. - Дякую.
Джагіте, поцілуй руку свого батька.
Дякую!
Я вже йду!
Ти божеільна? - Привіт, Джагіте.
П'єш каву?
Кавовий автомат зламався.
Скажи, турецьке весілля коштує купу грошей?
Хто платитиме? - У мене є гроші.
Звідки? - Я завжди знала, що втечу з дому, тому збирала гроші.
Чорт, чого ж ти цього не зробила?
Через матір. - Ага.
А твоя сестра приїде? - Ні.
Чому? - Не твоє сране діло.
А хто буде твоїм свідком на весіллі? Твій брат?
Кузина Селма зі Стамбулу. Вона така гаряча ... - Та мені плювати
І вона везе з собою зграю турків?
Ні, вона сама. Вона розлучена.
Щоб позбутися мене, можеш зробити теж саме. - Гарна думка.
Ось, подивися! - Що це? - Я подумала, що не підійде.
Правильно подумала.
- Я за тобою скучила. - Як політ?
У мене знову шукали наркотики.
- Де мій швагер? - Йому довелося ...
Дай подивлюся на тебе. Дупа у тебе зовсім кругла стала.
Що він за один, як ви познайомилися?
Це довга історія. - Розкажи ...
- З чого почати? - З початку.
- Сельма. - Джагіт.
Подбайте про неї.
Дякую. - А зараз що мені робити? Цілувати тебе? - Пізніше.
Що? - Пізніше.
Зібель Гюнер, народилася 06.16.1983 в Гамбурзі ...
Сімейний стан - неодружена, громадянство Німеччини.
- Це правда? - Так.
Джагіт Томрук, народився 25.08.1960 в м. Мерсін, Туреччина.
Сімейний стан - вдівець, також громадянин Німеччини. Правильно?
Угу, так, правильно.. - Тоді можна перейти до церемонії.
Як твоя дружина померла?
Джагіте! - Заткнися, ясно?
- Що відбувається? - Щось я не розумію..
- Ти не говориш німецькою? - Говорю.
Ми зібралися тут, щоб відсвяткувати весілля ...
Зібель і Джагіта.
Ласкаво просимо. Просимо нареченого й наречену ...
оплесками ... на танцмайданчик!
Джагіт, треба танцювати. - Я не вмію.
Але треба! - Не будемо, добре?
Будь ласка, Джагіт.
Я тебе благаю.
Джагіт, люди дивляться!
Ти німецька шльондра. - Так і є.
Що це? - Твоя кімната.
Ти тут їстимеш. - Добре.
Я заберу тебе через півгодини. - Добре, брате.
Ти теж хочеш?
Так.
Не хочеш завести мене в кімнату?
Оппа!
Дозволь запитання? - Так, звичайно.
Як звали твою дружину?
А що?
Згинь!
Пропади!
Катаріна.
Дай мені ще одну. - Взагалі-то я збирався зачиняти.
Уже?
Ну, все колись закінчується.
Знаєш, де я сьогодні спатиму?
А як же твій чоловік?
Він мене вигнав. - Супер...
Ну, якщо хочеш...
можеш спати у мене.
Але тільки якщо хочеш.
Ти хоч розумієш, що зараз крадеш наречену?
Не треба було виходити заміж, у тебе було так багато можливостей.
Назви хоч одну.
Могла б вчитися. В іншому місті.
Як я... Могла б вийти за іншого!
Не за такого волоцюгу.
Я надто молода, щоб одружитися і стати домогосподаркою?
Приїжджай до мене.
У Стамбул.
О Боже, це дівчача кімната.
Неймовірно.
Я відріжу тобі члена!
Скільки все коштувало?
Досить, щоб збанкрутувати.
А хто платить за житло? - Не знаю.
Я за тебе не платитиму.
Можеш нарешті не крутитися?
Давай ...
Ти що, хочеш зробити з мене модель?
Добре.
Готово.
Прийми душ.
Марен, тобі допомогти?
У тебе хороший чи поганий настрій?
І те, й інше.
Дякую.
Будь ласка.
Хто це підрізав?
Моя співмешканка.
Відколи це в тебе сусідка?
Та вже кілька днів.
Трахаєтеся? - Ні.
Що? - Ні.
Вона гарна?
Їй треба роботу.
Привіт, я Зібель.
Ти Джагітова сусідка? - Так.
Шукаєш роботу? - Так, я гарний перукар.
Ну, тоді...
Здрастуйте, у мене призначено на 11.00. - Так, сідайте.
Хочете? - Так.
Нічого, що це зробить вона? - Звичайно, без проблем.
Дякую. Як вас стригти?
Тільки зріжте кінчики. - Добре.
Помити? - Ні, я щойно мила, досі вологе.
Чудово виглядає! - Так, так!
Далі зроблю тату! Величезне!
Так!
Марен - гаряча дівка! - Так!
А задок у неї який. - Так, я теж так думаю!
У неї шикарний зад.
Тобі подобається мій пірсинг? - Так!
Круто, правда!
Хочеш зі мною потанцювати? - Так, звичайно.
Ходімо гуляти.
Та що ти кажеш?
Ага!
Джагіт, я іду трахатися!
Бачив хлопця?
Скільки ти голів перемила, щоб купити цю машину?
У Їлмаза є зв'язки. Він дістав дешевше.
Може, не варто мені до вас їхати? Така дурня!
Ми одружені півроку й ніколи там не були.
Я не хочу, не хочу! - Будь ласка, Джагіт!
Плювати на твої "Ну, будь ласка".
Ти краще говориш турецькою!
Твоя черга, грай!
Або це, або те!
Твоя черга. - Так, брате, я граю!
Як ти міг віддати йому дівчину?
Не лізь у сімейні справи!
Гей, хлопці. Того тижня я був у "Паші". Хороший клуб. Є все, що хочеш.
Скандинавки, африканки ...
Туркені? - У мене в підвалі їх повно.
Грай, брате.
Доведеться піти з нами!
Швагер!
Куди?
В бордель.
А що мені робити в борделі?
Що за питання!
Знаєш брата Майкла Джексона?
Siki ceksin ("Будеш трахатися")
Чому не трахаєте своїх жінок?
Що ти сказав?
Чому не трахаєте своїх дружин? Твоя черга.
Ніколи не кажи слова "трахати" разом із "нашими дружинами"!
- Ти мене зрозумів? - Що?
Ти мене зрозумів? - Заспокойся.
Галатасарай переможе.
Якого хріна? Зараз як дам по сраці!
Зараз як дам! - Заспокойся.
А як твій чоловік?
Дуже хороший.
А в ліжку?
Добре.
Він лиже?
Як кішка.
Пощастило тобі!
Мій лиже, як бик, а іноді він ще й мукає при цьому.
Почекай!
Я був на фабриці.
Ти там не командуєш ...
ти тільки прибираєш зі столів.
Чому збрехав?
Уяви себе на моєму місці.
Витираєш довбані столи.
Ти б віддав мені свою сестру?
Ти любиш її?
Так.
Я люблю її.
Можна мені ще пиво?
Краще два.
Я дивлюся на нього й питаю, що відбувається,
бо він зголив брови.
Він каже, що страждає від кохання.
Хочеш іще? - Ні, дякую.
Я міг би тобі розповісти багато різного.
Справді? - Так. - Мені дуже хотілося б.
Там, де я живу...
Ти живеш недалеко? -Так, за рогом.
Гей!
Ти робиш помилку за помилкою!
Маєш рацію.
Чому?
Ти краще трахаєшся.
Не така вже й погана ідея на тобі одружитися.
Я навчилася від матері.
Ах... Моя мати питала про дітей.
Давай зробимо кількох.
А якщо все піде погано, я скажу, що ти безплідний.
Це гарна причина для розлучення.
Хочеш, підемо сьогодні в "Taksim"?
Здрастуйте.
Будь ласка, віскі.
Що це?
Дякую.
Ти її бачила? - Кого?
Мою дружину.
Ота дівчинка - твоя дружина? - Так, а що?
Чого ти дивишся?
Я думала, ви не трахаєтеся.
Ну, ми не спимо разом.
Чому ви не трахаєтеся, ви ж одружені?
Я хочу зайти.
Вибачте, але без дівчини не можна. - Моя дружина там.
Мені плювати. - Справді? - Так.
Та пішов ти! - Гей, іди ти. - Ні, ні.
Чекай.
Це мій чоловік!
Добре, це твій чоловік.
Тільки заспокойся.
Нічого тут бушувати. Добре?
Все гаразд, хлопці.
Мир!
Зібель!
Вибач, що я втік.
Нічого.
Я здурів.
З усіма буває.
Гей, крихітко. Все добре? - Чого хочеш? - Хіба сама не бачиш?
Згинь! - Гей, спокійно, бейбі!
Це моя дружина. - Що? - Джагіт!
Джагіт... Чекай!
У тебе миле обличчя.
Я просто намагаюся гарно виглядати.
Виродки.
Чому? Ти один із них.
Я так мало тебе знаю.
Так пізнай мене краще.
Припини!
Припини! Припини!
Не можу! Не можу!
Якщо ми це зробимо, то ти мій чоловік, а я твоя дружина.
Розумієш?
Я закоханий!
Закоханий!
Вона мене приворожила.
Припиняй, хлопче! Припиняй це, кажу!
Срати на твою любов. Подивися, як ти виглядаєш!
Ти хоч знаєш, що таке любов?
Любов - карусель! Платиш гроші, а вона крутиться!
Але тільки по колу, а коник із дерева!
Ти мене не розумієш! Ти нічого не розумієш!
Її звали Катаріна.
Дуже щаслива особа.
Як дитина.
Завжди посміхалася.
Усі її любили.
Вона мені дуже подобалася.
Чим вона займалася? - Малювала.
Джагіт любив її?
Так, дуже.
Що у вас за дивні стосунки?
Він мій чоловік, а я його дружина.
Ви любите одне одного?
Ти не зрозумієш.
Так, мабуть, я надто дурна.
Я цього не розумію.
Ми з Джагітом час від часу трахаємося.
Зібель! - Що ти тут робиш?
Хотів тебе побачити. - Навіщо?
Ніко, послухай. Ми спали разом. Я хотіла знати, який ти в ліжку.
Тепер я знаю. Все скінчено, ясно?
Що це? - Геть руки від мене! Я заміжня жінка.
Я заміжня туркеня. Якщо наблизишся, мій чоловік тебе вб'є. Ясно?
Коли вона вийшла заміж?
Бач, який ти поганий чоловік!
Твоя дівка вештається, а тобі байдуже.
Ти хоч трахаєш її?
Га?
Ти сутенер, так?
Та пішла ти! - Ніко, ти забагато говориш.
Ти заробляєш гроші її піхвою?
Скажи...
Скажи, скільки коштуватиме виграти її в зад?
50 євро вистачить?
У борделі це називається "по-грецьки"?
Хочу виграти туркеню по-грецьки!
Ніко!
Викличте лікаря!
"Злочин з ревнощів у Санкт Паулі"
Слухай, ти не можеш тут залишатися.
Треба рано встати, щоб ніхто не бачив.
Інакше мені буде лихо!
Зрозуміла?
Так
У тебе є до кого піти? Відповідай! Говори зі мною.
Ні.
Боже на небесах!
І що ж тепер робити?
Мене вб'ють.
- Хто? - Моя сім'я.
Твоя сім'я! І чого ж ти хочеш?
Люди будують собі замки із лайна, а потім: "Моя сім'я ..."!
У тебе є хтось у Туреччині?
- Є ... - Тоді їдь туди.
А Джагіт?
А що Джагіт?
Хіба не бачиш, чого ти йому наробила?
Ти зруйнувала його життя!
"А Джагіт?"!
Послухай,
ти справді любиш Джагіта?
Так.
Тоді зроби йому послугу:
іди геть!
* Чому ти плачеш, моя чорнява красуне?
* Все, що приходить, все минає. Не плач. Чому ти плачеш?
* Що б не сталося, минає. Чого б ти не просила в неба.
* Все, що приходить, все минає. Не плач. Чому ти плачеш?
* Що б не сталося, все мине. * Як завжди, після зими приходить весна.
* Все, що сталося, мине. Не плач. Чому ти плачеш?
Будь ласка, не передавайте речі.
Не говоріть про справу.
Замикайте двері.
Я тебе чекатиму.
Пристебнися, Зібель.
У тебе гарне волосся!
Хочеш їсти?
Ні.
І що ж тепер робити?
Знайдеш мені роботу?
У перукарні?
Байдуже.
Побачимо.
Посміхнися!
Ну, як справи?
Добре.
Зібель, не хвилюйся.
Це не надовго.
Я чекаю відповіді від перукаря Ахмета.
Як тільки буде вакансія, він тебе візьме.
Бережи себе! Я йду!
Тобі подобається готель?
Можна дещо тобі сказати?
Я колись усім цим керуватиму.
Я буду управляти готелем через кілька років...
Ти тоді зможеш тут працювати!
Як тобі це подобається?
Можна розраховувати тільки на себе!
Можна мені ракії?
Скучила за Джагітом?
Поїдь до нього, Зібель!
Так от, іду я на цю зустріч, заходжу в ліфт ...
Це такий старий будинок з ліфтами 80-х ...
Ти піднімаєшся і не можеш відчинити двері. Там стіна ...
Ти не звідси, так?
Звідки знаєш?
Просто знаю.
Слухай ...
Де можна дістати наркотики?
Ти крейзі?
Де ти була?
Де треба. - Де?
Моя справа. - Зібель!
Мій коханий,
минуло кілька тижнів, відколи я тут.
Стамбул - яскраве місто. Повне життя.
Тільки я тут не живу.
Все, що я роблю, - намагаюся вижити.
Аллах нас випробовує. Аллах?
Аллах? Не знаю, як і вірити в нього після того, що сталося.
У тебе тяжча доля.
Але повертатися не хочу. Там мене чекає в'язниця.
Працюю покоївкою в готелі Мармора. Сельма знайшла мені роботу.
Сельма, якою я так захоплювалася.
Тепер у мене одна втіха.
Сподіваюся, в тебе все добре.
Цілую тебе. Зібель.
Кого шукаєш?
Шукаю наркоту.
Що саме?
Не має значення.
- Що це? - Опій.
Будеш пробувати?
Давай.
Бери...
Можеш працювати зі мною ...
Можеш жити зі мною, якщо хочеш ...
- Що? - Я переїжджаю
- Куди? - Я познайомилася з деякими людьми.
Хто ці люди?
- Просто люди ... - Зібель. Не йди.
Щоб стати, як ти? Працювати, спати, працювати.
От чому тебе кинув чоловік!
Зібель!
Так...
Іди!
Гей, солоденька!
Що робиш так пізно на вулиці?
Заблудилася?
Хочеш чоловіка? Почекай!
Ідіть додому і трахайте свою маму.
Припини сміятися!
Клята шльондра!
Досить! Досить!
Сучі діти! Це все, на що ви здатні?
Дівко, згинь!
Зараз я тебе виграю!
Кого ви тут хочете грати?
Ну що, досить?
Трахайте одне одного і свої сім'ї!
Що ти несеш?
Ви педики!
Сучі діти!
Ідіть сюди!
Бля!
Здається, ми її вбили!
Курва!
Оцього ти хотіла? Так?
Біжи, брате!
Геть!
Біжи!
Смачно?
Так. Дуже добре! - Правда ж?
Тут смачно готують м'ясо. Тому я завжди приходжу сюди.
За здоров'я!
За здоров'я, Сереф!
І що ж тепер будеш робити?
Я збираюся в Стамбул!
До Зібель?
Так
Ти нічого ще не навчився?
Хіба ти від неї не натерпівся?
Без неї я б не справився.
Не справився б із чим?
Я б не вижив!
Добре.
Візьми!
- Що це таке? - Візьми!
Я тримав для тебе!
Візьми і лети в Туреччину!
- Так не годиться! - Бери!
Ні.
Вибач, я цього не зроблю. - Припини кривлятися.
Я все-таки твій дядько, чи ти вже забув?
Візьми і лети до Туреччини.
Дякую!
Швагер?
Де твоя сестра?
У мене немає сестри.
Але ж у вас одна мати?
Як твоя мати з цим живе?
Нам треба берегти репутацію.
Розумієш.
І?
Ти захистив свою репутацію?
Куди хочеш піти?
Я не знаю.
- Якщо ти не знаєш, то звідки мені знати? - Їдь прямо!
Добре.
Так звідки ти?
Гамбург. - Ти із Гамбурга?
Так. - Гей, так я ж із Мюнхена! - Боже, ти баварець?
Ну, був у минулому житті. Але тепер я тут.
Мене депортували.
Депортували, розумієш!
Чому? - Наркотики.
Ага.
Куди далі? Праворуч, ліворуч?
Кажи щось.
До дешевого готелю.
Є... гмм!
Тобі підійде "Гранд готель Лондон".
Між нами... У цьому будинку є привиди.
Логотип добре розташований. Він у вас знаходиться вгорі...
Але... на загальному тлі він занадто маленький. Його треба зробити більшим.
Мені не подобається шрифт.
Потрібно вибрати один із цих.
А є інші?
- Там хтось хоче з вами поговорити. - Хто?
- Можемо продовжити пізніше? - Звичайно.
Вітаю, Сельма.
Ласкаво прошу.
Дякую.
Сідай.
Із задоволенням.
- Сподіваюся, у тебе все добре. - Дякую.
Як поживаєш?
Добре. А ти?
Як бачиш...
Я як і раніше сама...
Можна склянку води? - Перепрошую.
Для пана склянку води. Для мене... червоного вина, будь ласка.
Це для тебе.
- Не варто було. - Не дякуй.
Де живеш?
У "Гранд готелі Лондон".
- Хороший готель. - Непоганий.
Дякую!
Де Зібель?
Вона тут. У Стамбулі.
Відведи мене до неї. Будь ласка.
- Не можу. - Чому?
У неї нове життя. Вона щаслива.
У неї є хлопець, дочка.
Ти їй не потрібен.
Я давно себе втратив. Помер.
І вона прийшла у моє життя.
Вона дала мені любов.
І це дало мені сили.
Розумієш?
Наскільки ти сильна, Сельмо?
Чи досить ти сильна, щоб стати між мною і нею?
Чи досить ти сильний, щоб зруйнувати їй життя?
Ні.
Алло?
Джагіт?
Зібель.
Я зараз не можу говорити. Ти надовго приїхав?
Поки тебе не побачу.
Алло?
Вам дзвонили.
Джем поїхав на два дні в Зонгулдак.
Я не прийду сьогодні додому.
Можеш наглянути за Памук?
Сонечко, побудеш сьогодні зі мною?
Може, я і завтра не повернуся.
Але врешті-решт ти ж повернешся?
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Ні, я не знаю.
Ну, всього тобі найкращого.
Що хочеш робити?
Хочеш лишитися в Стамбулі? - Я в Стамбулі? Ні, звичайно.
Поїду в Мерсін. На батьківщину.
Я не хвилююся.
Добре.
Поїхали зі мною?
Продовжимо.
Це я.
Добре.
Як Памук?
Я хочу з нею погворити.
Як нам це зробити?
Зустрінемося завтра на автостанції.
Звідти поїдемо в Мерсін.
Ти,
твоя донька і я.
Коли? - О дванадцятій.
* Он там на горі горить маяк.
* Яструби літають над його мерехтливим світлом.
* Чи усім закоханим простили
* гріхи, як мені?
* Мені дуже сумно,
* Нехай осліпнуть мої вороги.
* Я божеволію.
* Завтра замість мене буде горб.
переклад: antusyrzhuk