hora ne mou icchou kimi ni ikou
And so once again, I'll be by your side
happy time tsunageyou
we'll share happy times together.
R-18
Student Council Meeting
R-18
Unko
mou isshou issho da ne
Nothing can ever come between us,
Unko
Bell
omoi omosugichau
our feelings are too strong.
Bell
Hime
sara ni mou icchou egao zutto ippai ni mitashichae
And don't forget to have fun and fill the world with smiles.
itsudatte honki deshou
We're always serious about what we do
seishun mankai sakaseyou
and living our youth in full bloom!
SECRET PRINCESS
Your boobs are totally in plain sight.
We've got new orders to splash with the swim team.
Couldn't've asked for better pool weather either.
My, is something the matter, Hime?
Why am I wearing a girl's bathing suit too?
There's no reason to cover up this much, is there?
Listen, Hime-chan, it's none of my business what you wear,
Arikawa so cute
but don't come crying to me later.
Arikawa so cute
Thanks for your concern!
Arikawa so cute
Sure is a nice day.
It's hot and I wish to go home.
Sure is a nice view.
I'm tired from attempting to meet my deadline and wish to go home.
Stop right there!
Here we go again.
Since when were you on the swim team?
Enough with your interference of their pure and sound club activities!
Hime-nii, why didn't you invite me?!
I wanna swim with you too!
I'm sensing some disunity in the Disciplinary Committee.
Sorry to burst your high and mighty bubble,
but we're here to help the swim team on the chairman's orders.
Then I'd think you're the worst people for the job!
Are you doubting my swimming prowess?
Chillax, you two.
Why don't we have a race to see who gets the pool?
The losers will have to do whatever the winners say.
Challenge accepted!
If I'm gonna be dragged into this, I'd rather be giving R-18 her just deserts.
Ready... go!
She's not on a sports team, and yet she's so fast?!
Unko could compete at the regional level if she felt like it.
Why is someone so athletic only part of the Student Council?
'Cause it's more fun that way!
Quite the policy you've got there.
Great
Victory
Great
Victory
Great
Victory
Great
Little brother.
You aren't a bad swimmer, but you've got one glaring weakness!
The placement of your banana and nuts is weak!
God, I hate her so much!
I suppose I'm next up.
Wait, you want me to swim?!
Ready, go!
Hel—
Idiots! Didn't you know Hime-nii can't swim?!
Oh no, my body feels like lead...
I can't move...
Is this the end?
R-18... san?
Hime-kun!
Hime!
Hime-nii...
Crap, he needs CPR!
He's up.
How could you assault me when I'm knocked out?!
Is that how you thank the person who saved your life?
Anyway, I'm just glad you're alright.
R-18-san...
Thank you.
Also, Hime-chan...
Change! kirameku watashi de tobidasou
Change into a brand-new shining me
Plain Sight
Your boobs are totally in plain sight.
Don't look!
Wait... I'm a guy,
oikaze ni noru sukaato wo yurashite
My skirt flutters as I ride the wind
so why am I getting embarrassed at this?
Hime-chan, you've finally become a woman in heart and soul.
Change! tokimeku kimochi wo todokeyou
Change! Please deliver these exciting feelings
I haven't!
jibun norikoete kabe no mukou made
Overcome yourself and climb over that wall
Make up!