(轻音乐) [soft music]
[用外语低声交谈] [low chattering in foreign language]
(背景聊天) [background chattering]
今天只有两个。 Only two today.
格兰。 Goran.
扎米尔，上车。 Zamir, get in.
[用外语低声交谈] [low chattering in foreign language]
(轻音乐) [soft music]
(牛叫声) [cows mooing]
[用外语说话] [speaking in foreign language]
(牛叫声) [cows mooing]
[挤奶机发出轧轧声] [milking machine chugging]
麻烦来了。 Here comes trouble.
嗨。 Hi.
你为什么在这里? Why are you here?
今天是上学的日子。 It's a school day.
(牛叫声) [cows mooing]
[米沃什]哦，扎博加! [Milosh] Oh, Zaboga!
[丹尼]怎么了? [Danny] What's up?
[米沃什]嗯，又堵了。 [Milosh] Uh, it's blocked again.
[丹尼]哦，好的，我马上就到。 [Danny] Oh, OK, I'll be there in a minute.
谢谢你！ Thank you.
(牛叫声) [cows mooing]
[用外语喊叫] [shouting in foreign language]
(的) [grunting]
[震惊地大叫] [shouting in shock]
[柔和管弦乐主题] [soft orchestral theme]
就在那儿，夫人，就在那儿。 Just up there, ma'am, just up there.
[维拉]谢谢，亲爱的。 [Vera] Thanks, love.
(轻音乐) [soft music]
早....。 Morning.
你后面有鼻撑吗? You got any nose pegs back there?
比我老爸的香水还难闻。 Smells worse than my old man's lavvy.
你在城里住得太久了。 You've been living in the city too long.
(深呼吸) [inhaling deeply]
那只是乡村的空气。 That's just country air.
我们得到了什么? So what have we got?
一个死人脸朝下躺在泥浆坑里。 A dead man face-down in a slurry pit.
一名男性，身高5英尺11英寸，体重160磅。 IC-One male, about 5'11", 160 pounds.
两个农场工人今早发现了他 Two farmhands found him this morning,
米沃什·贝奇里和老板丹尼·普莱尔。 Milosh Beqiri and Danny Pryor, the owner.
普赖尔吗? Pryor?
什么时间?-就在8点之前。 -What time? -Just before 8:00.
天啊。 Gosh.
那就是他们吗? So, is that them?
(艾登)是的。 [Aiden] Yeah.
贝奇里，他是哪里人? [Vera] Beqiri, where's he from?
艾登科索沃。 [Aiden] Kosovo.
那是干什么用的? What's that for?
因为烟雾。 For the fumes.
(维拉)哦! [Vera] Oh!
那他是怎么进去的? So how did he end up in there?
[艾登]他是个游泳健将，可能是游泳池关了。 [Aiden] He was an avid swimmer, maybe the pool was shut.
[维拉]很有趣。 [Vera] Very funny.
现在是8点? And this was 8:00?
[艾登]就在八点之前。 [Aiden] Just before 8:00.
[马库斯]小心地把他抬过来。 [Marcus] Float him carefully towards me.
他在里面很久了，马库斯? [Vera] He been in there long, Marcus?
这很难说。 It's hard to say.
浆料中的硝酸盐影响分解。 The nitrate in the slurry affects the decomposition.
哦，穿这个都不能呼吸了! Oh, can't breathe in this thing!
那你的最佳猜测是什么? Well, what's your best guess, hmm?
小时? Hours?
几天，几周，什么? Days, weeks, what?
我不知道，一段时间吧。 I don't know, a while.
如果有的话，我会说几周。 If anything, I'd say weeks.
好了，伙计们，把袋子套在他手上。 Right, boys, let's get these bags on his hands.
有没有可能他是不小心掉进去的? Is it possible he could have fallen in by accident?
[马库斯]把它弄得整洁整洁。 [Marcus] Get it nice and tidy.
被烟雾所征服? Overcome by the fumes?
不太可能，油箱堵塞了。 It's unlikely, there's a blockage in the tank.
那个老家伙，丹尼·普莱尔，他在清理 The older fella, Danny Pryor, he was clearing it
尸体突然冒了出来。 and up popped the body.
小心保护现场。 Be careful to preserve the scene.
[马库斯]数到一，二 [Marcus] On one, two--
马库斯,马库斯! Marcus, Marcus!
(Marcus)升力。 [Marcus] Lift.
嘿，小心点! Hey, be careful!
我要你们俩去疏浚这个池子。 I want this tank dredged and I want you two to do it.
有点突然出现，不是吗? Bit of a turn-up, isn't it?
是的，你可以这么说。 Yeah, you could say that.
普莱尔农场，这里以前不是塞缪尔·普莱尔的农场吗? Pryor's Farm, didn't this used to be Samuel Pryor's farm?
是的，他是我叔叔。 Yeah, he's my uncle.
我哥哥罗布和我搬了下来，接管了农场 My brother Rob and myself moved down and took the farm on
他去世的时候。 when he passed away.
哦，他还在这里工作吗? Oh, does he still work here?
不，不，他是个夜猫子。 No, no, he's too much of a night owl.
他现在是酒吧老板。 He's a pub landlord now.
那你认识我叔叔吗? Did you know my uncle, then?
我来这里谈过几次 I came up here a couple of times to talk
跟他说闹事的事。 to him about disturbances.
有把旅行者赶出自己领地的习惯吗 Had a habit of chasing travelers off his land
挥舞着猎枪。 waving a shotgun.
实际上，我记得，那是一把猎枪。 Actually, as I remember, it was a hunting rifle.
(Vera呵呵) [Vera chuckling]
你不知道那个可怜的家伙是谁吗? And you've no idea who that poor fella is?
没有，一点也没有。 No, none at all.
你经营多少英亩土地? How many acres do you manage?
接近600。 Close to 600.
哇，这么多牲畜，一定需要很多劳动力。 Phew, it must take quite a workforce, all that livestock.
你那儿有水壶吗? Have you got a kettle in there?
我刚洗完澡就听到丹尼在喊 I was just out the shower when I heard Danny shouting
我就过去看了看 and I went to take a look.
我的第一反应是托比出事了， My first thought was Toby had had an accident,
然后我看到了尸体 and then I saw the body.
(打开门) [door opening]
在泥浆坑里，所有的地方。 In the slurry pit, of all places.
你好。 Hello.
今天把孩子留在家里? Keeping your lad at home today?
是的，这可能是明智的。 Yeah, that's probably wise.
不，托比在家接受教育。 No, Toby's home-schooled.
他想知道你是谁。 He wants to know who you are.
我的名字是，看看我能不能记起来。 Oh, my name is, see if I can remember this.
我想你说的是E，除非你叫维拉? I think you meant E, unless your name's Vira?
哦,对了! Oh, right!
我的聋人意识训练，很久以前了。 My deaf awareness training, oh, was way back.
我很惊讶，大多数人只是像雕像一样盯着看。 I'm impressed, most people just stare like statues.
孩子是最糟糕的。 Kids are the worst.
你为什么在家上学? Why do you homeschool?
我们只是觉得这样对托比最好。 We just thought it was best for Toby.
凯伦曾经是一名教师。 Karen used to be a teacher.
哦,对了。 Oh, right.
很久以前的事了。 A long time ago.
我们就住在隔壁。 We'll just be next door.
那为什么迟迟不报警呢? So why the delay before calling the police, hm?
你说你在八点之前打过电话? You said you called just before eight?
是的。 Yeah.
你一发现尸体就打电话来了? [Vera] And you called as soon as you found the body?
不久之后，是的。 Shortly after, yeah.
只有尸体上的一些泥土 Only some of the muck on the body
被洗得一块块的。 had been washed clean in patches.
所以它一定是在7点的倾盆大雨之前浮出水面的。 So it must have surfaced before that downpour at 7:00.
那你为什么还要等呢? So why did you wait?
对不起。 Sorry.
我以为我是在帮他们的忙。 I thought I was doing them a favor.
谁? Who?
我的工人们，我想他们不会想让警察来嗅 My laborers, I figured they wouldn't want police sniffing
所以我付了他们一天的钱 'round them so I paid them for the day
让他们早点下班。 and told them to knock off early.
好的，我要知道他们的名字。 Right, I'm gonna want their names.
你在阿尼克的莫里斯路集合了你的人吗? You collect your men from Morris Road in Alnwick?
总是同样的人吗? And always the same men?
同一群人。 The same pool of men.
先到先得。 It's first come, first serve.
(丹尼)Milosh吗? [Danny] Milosh?
斯坦霍普局长需要扎米尔和戈兰的联系方式。 DCI Stanhope needs contact details for Zamir and Goran.
扎米尔·伊利奇和戈兰·弗拉西奇。 Zamir Ilic and Goran Vlasic.
我不知道他们的地址。 I don't know their addresses.
[维拉]但他们是外国人? [Vera] But they're foreign nationals?
塞尔维亚。 Serbian.
你能帮我把他们的名字写下来吗? Can you write their names down for me, please?
我需要检查你的工作许可和签证。 And I'll need to check your work permit and visa.
去年夏天我在这里工作过，然后就去咨询了 I worked here last summer and then inquired
关于这个地方。 about this place.
那时候，它是用来储存的。 Back then, it was used for storage.
所有的窗户都钉上了木板，屋顶上的洞也足够大 All windows boarded up, holes in the roof big enough
等待雨水倾泻而下。 for rain to pour through.
给，这些是我的文件。 Here, these are my papers.
我要把这些照片拍下来寄过去。 I'll need to photograph these and send them in.
我马上就来。 I won't be a minute.
哦。 Oh.
很多工作。 A lot of work.
你付丹尼·普莱尔房租吗? Do you pay Danny Pryor rent?
当然可以。 Of course.
他是个好老板吗? Is he a good boss?
丹尼，是的，他是个好人，很诚实。 Danny, yes, he's a good man, very honest.
哦。 Oh.
这是我妻子米兰卡，这是我儿子托马斯。 This is my wife, Milanka, and my son, Tomas.
[维拉]你儿子多大了? [Vera] How old's your son?
四。 Four.
现在一切都是宇宙飞船和宇航员。 Everything is spaceships and astronauts at the moment.
[维拉]他们没和你在一起? [Vera] They're not here with you?
不，他们在普里什蒂纳的家里。 No, they're back home in Pristina.
这并不理想，但这是我们的工作。 It's not ideal, but this is where the work is.
等我把他们的家盖好了，他们就会来的。 They'll come here once I've finished their home.
谢谢你！ Thank you.
他们在坑里发现了一些东西。 They've found something at the pit.
正确的。 Right.
谢谢你，Beqiri先生。 Thanks, Mr. Beqiri.
另一个身体吗? Another body?
不是吧? It's not, is it?
压舱物。 Ballast.
所以我们的人被压住了。 So our man was weighted down.
(软管喷涂) [hose spraying]
你有精神上的感觉吗? Feeling spiritual are you?
自便吧，医学院死尸日的老把戏。 Help yourself, old med school trick for cadaver day.
其中一些不太新鲜。 Some of them weren't too fresh.
一个字也没有。 Not a word.
啊，一个年轻人。 Ah, a young fella.
23日,24日。 23, 24.
你查了他的指纹? You ran his prints?
没有，系统里没有他的记录。 Nah, he's not on the system.
你估计死亡时间是什么时候? What's your estimated time of death?
农民不会记录他添加了多少硝酸盐， The farmer doesn't keep a log of how much nitrate he adds,
但根据他的估计死亡时间应该是一段时间 but from his estimates, time of death would be some time
在过去的四到五周。 in the last four to five weeks.
你不能说得更准确吗? You can't be more accurate than that?
恐怕只能是最好的猜测了。 Best guess only, I'm afraid.
(叹息) [sighing]
所以如果他待在那堆淤泥里， So if he'd stayed in that muck,
多久之后他就完全消失了? how long before he disappeared completely?
半年到一年? Six months to a year?
硝酸盐最终会把一切都分解掉。 I mean, the nitrate would break everything down eventually.
除了他珍珠般洁白的牙齿。 Everything but his pearly whites.
他做了什么该受这种惩罚，马库斯? What's he done to deserve that, eh, Marcus, hm?
为什么是你的领域。 The why is your field.
但是如何…… But the how...
看到这瘀伤了吗? See this bruising?
他是被右撇子勒死的。 He was strangled by someone right-handed.
可能是个男人。 It was probably a man.
从后面被抓。 Grabbed from behind.
勒死了? Strangled?
他躯干上的这些痕迹，是绳子和重物造成的 These marks on his torso, from the rope and the weight
沙袋的。 of the sandbag.
好消息，如果你想这么说的话，那就是他们 Good news, if you want to call it that, is that they're--
死后。 Post-mortem.
(Marcus)。 [Marcus] Exactly.
所以他在被甩之前就死了? So, dead before he was dumped?
(Marcus)是的。 [Marcus] Yes.
嗯? Hm?
嗯，我想这是有意义的。 Well, that's something, I suppose.
他的血检没有什么奇怪的 No surprises in his bloodwork,
只有尼古丁和酒精的痕迹 just traces of nicotine and alcohol.
这。 And this.
那是什么? What's that?
伤疤，胎记? A scar, a birthmark?
你知道吗? You know what?
这家伙把纹身去掉了。 This fella's had a tattoo removed.
是的，他有。 Yes, he has.
和最近。 And recently.
现在我们的农民，丹尼·普赖尔，雇佣外来工人。 Now our farmer, Danny Pryor, hires migrant workers.
所以有没有可能这个人是他的老员工? So is it possible our fella is an old employee of his?
肯尼，查查失踪人口，移民咨询小组， Kenny, check missing persons, immigration advice groups,
收容中心，福利办公室等等。 drop-in centers, benefits offices, the lot.
泥浆鉴赏协会? The Slurry Appreciation Society?
很有趣。 Very funny.
给他找个名字，好吗? Let's find the fella a name, eh?
好。 Well.
一个法医刚发来这个。 A forensic artist just sent this through.
跟浆料男打个招呼吧。 Say hello to Slurry Man.
太好了。 Great.
肯，把这些分发出去。 Here, Ken, get these circulated.
女士。 Ma'am.
我们认为这个人，已经把纹身去掉了。 Our fella, we think, has had a tattoo removed.
让我们检查一下所有的地方 So let's check all of those places that do
这样的事，也许会有人记得他。 that sort of thing, someone might remember him.
海伦，丹尼·普莱尔和米沃什·贝奇里， Helen, Danny Pryor and Milosh Beqiri,
你有他们的资料吗? have you got anything on them?
不，唯一的闪光点是2007年，丹尼·普莱尔 No, the only blip in the radar was 2007, when Danny Pryor
因为驱逐而上了宪报的第四版 made page four of the Gazette for evicting
一些旅行者离开了他的土地。 some travelers off his land.
继续调查，打电话给科索沃大使馆， Well, keep digging and call the Kosovan Embassy,
看看他们有没有关于贝奇里的消息。 see if they've got anything on Beqiri.
那两个失踪的农场工人呢，有消息吗? And what about our two missing farm workers, anything?
我们找到了戈兰·弗拉西克的资料。 We found something on Goran Vlasic.
我让刑事调查科的一个同事帮了个忙。 I pulled in a favor from a mate at CID.
我接了电话，跟他说话了，所以 And I answered the call and spoke to him, so--
是啊，那你有什么发现? Yeah, so what have you got?
去年，戈兰·弗拉西奇突然出现了 It turns out, last year, Goran Vlasic popped up
在刑事调查局的雷达上。 on CID's radar.
他的名字与一起军火走私案件有关。 His name was linked with a gun-running case.
刑事调查科以为他只是个低级的打杂 CID thought he was just a low-level grunt providing
这家伙的保安。 security for the guy in question.
他们找不到他的把柄。 They couldn't pin anything on him.
好的，你有地址吗? Right, have you got the address?
毫米。 Mm.
太好了。 Great.
[柔和的电子音乐] [soft electronic music]
[门蜂鸣器鸣响] [door buzzer sounding]
(女)对不起，我没兴趣! [Woman] Sorry, I'm not interested!
维拉:是警察，亲爱的，你能让我们进去吗? [Vera] It's the police, love, can you let us in?
(蜂鸣器发出) [buzzer sounding]
我能帮你们俩什么吗? How can I help you both?
中央情报局局长维拉·斯坦霍普，这是希利警长。 DCI Vera Stanhope, that's DS Healey.
弗拉西奇先生，你知道我们在哪能找到他吗，夫人? Mr Vlasic, do you know where we might find him, Mrs?
约翰逊女士，管理员。 Ms. Johnson, caretaker.
我看见戈兰半小时前离开了。 I saw Goran leave about half an hour ago.
一个叫扎米尔·伊利克的家伙呢? What about a bloke called Zamir Ilic?
戈兰和萨米都卷入了什么事，是吗? Goran and Sammy both mixed up in something, are they?
萨米大型? Sammy Ilic?
他住在楼上，二楼。 He lives upstairs, second floor.
[艾登]你有多了解他们? [Aiden] How well do you know them?
[约翰逊女士]我们偶尔聊聊天。 [Ms. Johnson] We have a chat now and then.
外国人都是好人，但他们总是按时交房租。 Nice men, foreign, but they always pay their rent on time.
[敲门] [knocking on door]
你知道他有什么朋友或家人吗? He got any friends or family that you know of?
我不是爱打听的人。 I'm not one to pry.
他也走了。 He's nipped out too.
[从里面发出沉重的砰砰声] [heavy thudding from inside]
llic先生吗? Mr. llic?
伊利克先生，是警察。 Mr. Ilic, it's the police.
你能打开这个吗，亲爱的? Could you unlock this, love?
大型先生吗? Mr. Ilic?
萨米? Sammy?
在这儿等着，约翰逊女士。 Just wait here, Ms. Johnson.
大型先生吗? Mr. Ilic?
你在这里吗? Are you in here?
大型先生吗? Mr. Ilic?
[喘不过气来] [choking and spluttering]
伊利克先生，别走开，亲爱的。 Mr. Ilic, stay with us, love.
伊利克先生，你跟我们在一起，艾登! Mr. Ilic, you stay with us, Aiden!
(空气发出嘶嘶声) [air hissing]
(警笛哀号) [siren wailing]
对于一个讨厌混乱的人来说，他选择了混乱的方式 For someone who hated mess, he chose a messy way
出去。 to go out.
所以扎米尔·伊利克杀了我们的浆料人， So Zamir Ilic kills our Slurry Man,
当他重新出现的时候，他惊慌失措，开始尝试 and then when he resurfaces, he panics and tries
结束自己的生命? to take his own life?
你找到子弹了吗? Did you find the bullet?
剩下的部分还在他脖子上叮当作响。 What's left of it is still jangling around in his neck.
瓦尔特九毫米自动手枪。 Walther nine millimeter automatic.
序列号被划掉了。 Serial number's been scratched out.
是啊，还有个同事是附属的 Yeah, and a workmate who was affiliated
有个军火走私的案子就在几扇门之外。 with a gun-running case living a couple of doors away.
好了，把这些都送到指纹实验室， Right, get all this to the print lab,
把爱德华兹送到医院去 get Edwards over to the hospital.
我要把伊利克打印出来，等他一清醒过来， I want Ilic printed and as soon as he's lucid,
我们需要审问他。 we need to question him.
戈兰·弗拉西奇有联系吗? Has Goran Vlasic been in touch?
你知道他可能去哪了吗? And do you know where he might have gone?
不。 No.
只是我运气不好，我的农场里都是些混混。 Just my luck, eh, I get all the lowlifes working on my farm.
真可惜你给了那些人渣 Well, it's just a shame you gave those lowlifes
一个逃跑的机会。 a chance to scarper.
今早10点你在哪里? Where were you, 10:00 this morning?
我在这里，为什么? [Danny] I was here, why?
米洛什·贝奇里呢? And Milosh Beqiri?
他也在这里。 He was here too.
[维拉]你确定吗? [Vera] Are you sure?
我问过门口的警察了。 I've checked with the uniform on the gate.
从他们八点半到这里就没人离开过。 Nobody left since they got here at half 8:00.
正确的。 Right.
看，这是一张重建的照片 Look, this is a reconstructed photo-fit picture
我们在你的坑里找到的那个人。 of the fella we found in your pit.
你们有谁认识他吗? Either of you recognize him?
不。 No.
你有名字吗? Do you have a name?
不，还没有。 No, not yet.
普赖尔先生吗? Mr. Pryor?
不，我不知道。 No, I don't.
你确定吗? Are you sure?
他以前不应该在这里工作吗? Is he not someone who could have worked here before?
不，对不起，我帮不了你。 No, sorry, I can't help.
我可以拿一份，明天放在我的市场摊位上， I can take a copy and put it on my market stall tomorrow,
如果你愿意的话。 if you like.
是的。 Yeah.
很好，丹，做广告。 Yeah, great Dan, advertise.
人们真的想去谋杀农场买东西。 People really want to shop at the murder farm.
我只是想帮忙。 I'm just trying to help.
你好,爱。 Hello, love.
你今天完成得早吗? You finished early today?
他只是在休息，还有四分钟。 He's just on a break, four minutes and counting.
那他在哪里，贝奇里先生? So where is he, then, Mr. Beqiri?
他在南边的田里。 He's in the south field.
是哪一个? Which is?
你可以跟着托比，他在演邮差。 You can follow Toby, he's playing postman.
正确的。 Right.
谢谢你！ Thank you.
嘿! Hey!
谢谢你！ Thank you.
哇，火腿和奶酪，我的最爱。 Wow, ham and cheese, my favorite.
你该回去了，我们不想让老师一直等着。 You should get back, we don't want teacher to keep waiting.
他的伟大。 He's great.
任何消息? Any news?
扎米尔·伊利克，他被紧急送往医院。 Zamir Ilic, he's been rushed to hospital.
我们认为他试图自杀。 We think he tried to take his own life.
我会为他的康复祈祷。 I will pray for his recovery.
戈兰·弗拉西奇离开后你有他的消息吗 Have you heard from Goran Vlasic since he left
今天早上去农场吗? the farm this morning?
不,为什么? No, why?
[艾登]他跑了。 [Aiden] He's legged it.
我早该知道的。 I should've known.
戈兰和一些不受欢迎的人混在一起。 Goran mixes with some undesirable types.
最近，他一直在查扎米尔的案子。 And lately, he's, well, he's been on Zamir's case.
不管扎米尔做什么，戈兰都会跟着他。 Like, whatever Zamir does, Goran is on his back.
你不会碰巧知道戈兰会在哪里吧? You wouldn't happen to know where Goran would be?
我是说，他有女朋友吗? I'm mean, does he have any girlfriends?
我不问问题，我有家人。 I don't ask questions, I have a family.
我可管不起别人的事。 I can't afford to poke my nose into other people's business.
女士吗? Ma'am?
我们得走了。 We've got to go.
泰恩赛德渡轮。 Tyneside ferry.
[维拉]嗯，如果你听到什么消息，告诉我们。 [Vera] Well, if you hear of anything, you let us know.
当然可以。 Of course.
[戏剧主题音乐] [dramatic theme music]
干杯，谢谢。 Cheers, thank you.
[接待员]祝你旅途愉快。 [Receptionist] Have a nice trip.
是的,先生? Yes, sir?
请给我一张去阿姆斯特丹的单程票。 One way to Amsterdam, please.
[艾登]我需要你们俩守住这扇门。 [Aiden] I need you two on this door.
这是戈兰·弗拉西克，留意他。 This is Goran Vlasic, keep an eye out for him.
你们俩去后面那扇门，好吗? You two at that door at the back, yeah?
打扰一下，葛兰·弗拉西克? Excuse me, goran Vlasic?
啊! Ah!
我就当你同意了。 Now, I take that as a yes.
你介意我问你几个问题吗 Do you mind if I ask you a couple of questions
关于扎米尔·伊利克? about Zamir Ilic?
(门关闭) [door closing]
[维拉]我们到了。 [Vera] Here we are.
弗拉西克先生，你今早在普莱尔农场工作吗? Mr. Vlasic, were you working at Pryor's Farm this morning?
是的。 Yes.
和扎米尔·伊利克? With Zamir Ilic?
这是怎么回事? What's this about?
回答问题。 Just answer the question.
是的，我和Ilic一起工作过。 Yes, I worked with Ilic.
你离开农场后去了哪里? And where did you go when you left the farm?
我乘公共汽车回家。 I went home by bus.
你回家后呢? And once you were home?
我收拾好行李，向火车站走去。 I packed a bag and headed to train station.
对什么? What for?
你是在逃跑吗? Were you fleeing?
抱歉? Sorry?
逃跑，逃跑。 Running away, legging it.
不。 No.
我幻想一个假期。 I fancied a holiday.
(嘲笑) [scoffing]
你搭的是哪趟火车? What train did you catch?
9:50到纽卡斯尔。 9:50 to Newcastle.
这解释不了你为什么要逃跑 See, this doesn't explain why you ran
在轮渡码头。 at the ferry terminal.
我以为你是移民局的。 I thought you were Immigration.
你的文件有问题吗? There's a problem with your papers?
你认识这家伙吗? Do you know this fella?
不。 No.
没有? No?
这是扎米尔·伊利克今早被枪杀的那把枪。 Now, this is the gun Zamir Ilic was shot with this morning.
你认得它吗? Do you recognize it?
怎么啦？ What?
伊利克中枪了? Ilic was shot?
你知道是谁给他的武器吗? Do you know who supplied him with this weapon?
我们知道你有联系人。 We know you have contacts.
我不知道你在说什么。 Whoa, whoa, I don't know what you're talking about.
你不? Don't you?
(呵呵) [chuckling]
现在，你看，米沃什·贝奇里 Now, you see, Milosh Beqiri
告诉我们你和扎米尔关系不稳定 told us you and Zamir had a volatile relationship
有时候，偶尔，你还欺负他。 and sometimes, on occasion, you bullied him.
[用外语说话] [speaking in foreign language]
听着，伊利克是个懒人，我没时间陪他，好吗? Look, Ilic was a lazy man and I had no time for him, OK?
我现在要和我的律师说话。 I'd like to speak to my solicitor now.
是的，我觉得这是个好主意，先生。 Yeah, I think that's a very good idea, sir.
你看，你从来没问过。 You see, you never asked.
怎么啦？ What?
你从来没问过扎米尔怎么样了。 You never asked how Zamir was doing.
我猜他已经死了。 I assume he's dead.
不不，他还活着。 No, no, he's still alive.
他说话的时候，你最好祈祷 And when he speaks, you'd better hope
他支持你的说法。 he backs up your story.
(电话响了) [phone ringing]
伯大尼? Bethany?
老板，我在医院。 [Bethany] Boss, I'm at the hospital.
扎米尔·伊利克刚刚去世。 Zamir Ilic has just passed away.
哦。 Oh.
我刚到他就被紧急送去做手术了。 He got rushed into surgery just after I got here.
他死在手术台上。 He died on the operating table.
你没在洗澡吧? You're not in the bath, are you?
明早之前我们什么也做不了， There's nothing we can do till morning,
回家吧，宝贝。 so get yourself home, pet.
一个治疗过他的医护人员来过。 One of the paramedics who treated him stopped by.
他们在救护车里发现了一些车钥匙。 They found some car keys in the ambulance.
他们认为是从扎米尔的口袋里掉出来的。 They reckon they fell out of Zamir's pocket.
我半小时后来接你。 I'll pick you up in half an hour.
(轻音乐) [soft music]
[汽车报警哔哔声] [car alarm beeping]
这是一辆出租车。 It's a taxi.
[贝瑟尼]布朗的迷你出租车? [Bethany] Brown's Mini Cabs?
他们还在走吗? Are they still going?
[维拉]你认识他们? [Vera] You know 'em?
[宝芬妮]嗯，他们在车站那边。 [Bethany] Well, they're up by the station.
你知道的，在我出去玩了一晚之后，你会送我回家。 Used give me a ride home, you know, after a night out.
(轻音乐) [soft music]
[维拉]嗯，除非你在公寓里找到更好的房子， [Vera] Well, unless you find anything better in the flat,
我们可以用它。 we can use that.
伯大尼好。 [Bethany] OK.
我会传阅的。 I'll circulate it.
一尘不染。 Spotless.
就像刚从车库前院开出来一样。 As if it's just been driven off a garage forecourt.
是的。 Yeah.
可怜的傻瓜。 Poor Sammy.
总是那些安静的人。 It's always the quiet ones.
[背景中的无线电抖音] [radio chattering in background]
他在这里工作多久了? How long had he worked here?
从去年11月开始，他上夜班， Since November last year, he does the graveyard shift,
8点到4点，4开3关。 8:00 till 4:00, four on, three off.
看看这个。 Have a look at this.
你见过他和这家伙在一起吗? Did you ever see him with this fella?
不。 No.
但是萨米不喜欢来办公室。 But Sammy doesn't didn't like to come into the office.
你看，他对混乱很有兴趣。 He had a thing about mess, you see.
什么,强迫症? What, OCD?
是的，女士，通常司机 Aye, ma'am, usually when the drivers
把他们的车开回来，我要崩溃了 bring their cars back, I need to crack out
除尘器和漂白剂 the dust buster and bleach,
但和萨米在一起，一切都很完美。 but with Sammy, it's, it was always immaculate.
有人怀恨在心吗? Did anyone hold a grudge?
可能是其他司机之一，还是一位顾客? One of the other drivers, perhaps, or a customer?
不会对鹅说嘘声。 Wouldn't say boo to a goose.
你怎么联系到他的? How'd you contact him?
通过移动吗? By mobile?
看不见你。 Aye.
就是这个数。 It's this number.
谢谢。 Thanks.
什么吗? Anything?
不，只是转到语音信箱了。 No, it's just going to voicemail.
我们今天把那套公寓翻了个底朝天 We turned that flat upside-down today,
那里绝对没有电话。 there definitely wasn't a phone there.
早上第一件事就是给电话公司打电话。 First thing in the morning, get onto the phone company.
我想知道他最后一次使用手机是什么时候。 I want to know when his mobile was last used.
现在，我有东西要给你。 Now, I've got something for you.
现在，看看你能不能帮我做点什么，宝贝。 Now, see if you can do something with that for me, pet.
在那里。 There.
这只是我的mac。 It's only my mac.
交给我吧。 Leave it with me.
[教堂的钟声] [church bell chiming]
你好。 Hiya.
希利警长和斯坦霍普局长。 DS Healey and DCI Stanhope.
我知道你还记得这个家伙? I understand you remember this fella?
你告诉我的一个警官他把纹身去掉了。 You told one of my officers he had a tattoo removed.
对，就是他。 Yeah, that's him.
小伙子，瘦骨嶙峋，眼睛很漂亮。 Young chap, skinny, nice eyes.
我特别喜欢眼睛。 I've got a thing for eyes.
这是什么时候的事? When was this?
两三个月前。 Two, three months ago.
你不记得他的名字了? You don't recall his name?
我没跟他说过话，杰夫对付过他。 I didn't speak to him, Geoff dealt with him.
是杰夫吗? Is that Geoff?
不，杰夫走了。 No, Geoff left.
知道我们在哪能找到他吗? Know where we can get hold of him?
他在印度寻找自我。 He's in India, finding himself.
谢谢你,爱。 Thanks, love.
坚持下去。 Hang on.
杰夫拍了前后的照片，也不是为了子孙后代。 Geoff took before and afters, not for posterity, neither.
保险公司坚持要这么做。 The insurance company insisted on it.
他之前被起诉过，在他来这里之前， He got sued a while back, before he started here,
我想补充一句。 I might add.
在这里。 Here it is.
什么，这个吗? What, this one?
[纹身师]嗯哼。 [Tattoo Artist] Mm-hm.
这是什么设计啊? Well, what sort of a design's that?
让海伦去POLCA。 Get Helen onto POLCA.
看看她能不能弄到一个，你怎么说来着， See if she can get one of them, what do you call it,
让密码学家来看看。 cryptologists to take a look at that.
看到这变色了吗? See this discoloration here?
什么，手术留下的淤青吗? What, bruising from the surgery?
一些。 Some.
但这部分比较老。 But this part is older.
也许射入伤口的位置是经过设计的 Maybe the placing of the entry wound was designed
掩盖某事。 to cover something up.
哦。 Oh.
而且，他的气管有一侧是凹的。 Also, one side of his windpipe is concave.
可能是挤压伤，也可能是撞击伤。 Could be crush trauma, could be impact damage.
得了吧，马库斯! Oh, come on, Marcus!
组织损伤和手术留下的疤痕使手术变得困难 The tissue damage and surgical scarring make it difficult
说一种或另一种。 to say one way or the other.
我得把这个写为不确定。 I have to write this up as inconclusive.
开什么玩笑? You're kidding me?
不，我不是。 No, I'm not.
不记录? Off the record?
我倾向于说有人试图勒死伊利克先生 I'm inclined to say someone tried to strangle Mr. Ilic
然后用枪顶着他的喉咙遮住了伤口。 and then put a gun to his throat to cover it up.
(电话响了) [phone ringing]
怎么啦？ What?
什么，谢谢，马库斯，谁授权的? What, thanks, Marcus, who authorized that?
那是不记录的! That's off the record!
等等，等等，等等，等等。 Hold, hold, hold, hold, hold.
我是雷蒙德·伯恩，弗拉西奇先生的法定代表人。 Raymond Bourne, Mr. Vlasic's legal representative.
好吧，欺负你，你不能带他去任何地方。 Well, bully for you, you're not taking him anywhere.
你的当事人被控袭警。 Your client's charged with assaulting a police officer.
不幸的是，这些指控站不住脚。 Well, unfortunately, those charges can't stand.
想打赌吗? Want to bet?
现场的目击者证实了这名警官 Witnesses at the scene confirmed that said police officer
没能证明自己的身份。 failed to identify himself.
你什么? You what?
所以除非你有足够的证据起诉 So unless you have evidence enough to charge
我的委托人又犯了罪，他要回家了。 my client with another crime, he's homeward bound.
艾登:我知道，我知道。 [Aiden] I know, I know.
马库斯正在录下扎米尔·伊利克的死亡过程 Now, Marcus is recording Zamir Ilic's death
不确定，也就是说我们可能在找 as inconclusive, which means we may be looking at
双重谋杀，现在是我们的主要嫌疑人 a double murder, and now our main suspect
又回到了街上。 is back on the street.
我知道。 I know.
不，宝贝，如果你知道，他现在还在监狱里。 No, pet, if you knew, he'd still be in custody.
为什么我们还称死者为"浆料人" And why are we still referring to our victim as Slurry Man?
找个名字能有多难? How hard can it be to find a name?
我尝试。 I'm trying.
再努力点，肯尼，加油! Well, try harder, Kenny, come on, man!
都是你的错，惹她生气。 That's your fault, upsetting her.
扎米尔·伊利克的电话记录。 Zamir Ilic's phone records.
这是现收现付，打了很多电话给 It's a pay as you go, multiple calls made to
来自同一个数字。 and from the same number.
布朗的迷你出租车。 Brown's Mini Cabs.
没有朋友，家人? No friends, family?
不，这是最后一个登记的ping No, it's just the last ping which registered
今早10点02分去了伊利克的住处。 at 10:02 this morning to Ilic's address.
在那之后，信号就消失了。 After that, the signal goes dead.
所以有人把它关掉了? So someone turned it off?
或者毁了它。 Or destroyed it.
艾登，你拿着枪有什么发现? Aiden, what have you got with the gun?
扳机上有扎米尔倒扣的指纹， Zamir's inverted thumbprints are on the trigger,
手柄上有部分指纹，子弹上没有。 partials on the handle, nothing on the bullets.
把它放在黑板上。 Put it on the board.
肯尼,相机? Kenny, cameras?
最近的闭路电视在塔尔博特路的拐角处。 The nearest CCTV is er round the corner in Talbot Road.
什么，我们就只有这些吗? What, is that all we have?
除了你的加班表，我们什么都没有吗? Have we nothing, apart from your overtime sheet?
我可能有线索。 I might have something.
我和纽卡斯尔大学的麦克利什教授谈过了。 I spoke to a Professor McLeish at Newcastle Uni.
在听了一场关于男性的冗长乏味的演讲后 After a long, boring lecture about masculine
对比女性和异教的象征，等等， versus feminine and pagan symbolism, blah, blah,
他认出了浆糊人的纹身 he identified Slurry Man's tattoo
作为幸运符，设计来 as a luck charm, designed to
让那些你需要打动的人对你有好感。 make those you need to impress well-disposed towards you.
嗯，效果很好。 Well, that worked well.
异教徒吗? Pagan?
不，不，是罗姆人。 No, no, it's Romany.
吉普赛语吗? Romany?
什么，旅行者吗? What, as in a traveler?
(轻音乐) [soft music]
(孩子们喊叫) [children shouting]
保持。 Keep that.
(背景聊天) [background chattering]
闻起来好多了。 Oh, that smells better.
像新的一样。 Good as new.
你没事吧，有什么事吗? You all right, can I help you?
有现场经理，宠物，负责人吗? Is there a site manager, pet, someone in charge?
早....。 Morning.
(大声敲门) [loud knocking]
(西格妮)哒! [Sigourney] Da!
(弗兰克)是吗? [Frank] Yeah?
[西格妮]警察来找你! [Sigourney] Police to see you!
(弗兰克)嗯? [Frank] Huh?
你跟他们说什么了吗? Did you say anything to 'em?
他们想和你谈谈。 They want to talk to you.
有什么能帮到你们的，女士们? Now, how can I help you, ladies?
中情局局长维拉·斯坦霍普。 DCI Vera Stanhope.
你认识这个人吗? Do you know this man?
这跟你有什么关系? And what's it to you?
你认得他吗，宝贝? Do you recognize him, pet?
[弗兰克]西格，快进去。 [Frank] Sig, get inside now.
刘若英! Rene!
快来找西格，带她进去。 Come and get Sig, take her in, please.
这是怎么呢？ What's going on?
一些女警察在问问题。 Some police ladies asking questions.
西格，快进去! Sig, inside, now!
来吧，西格。 Come on, Sig.
帮我们把这个放出去。 Give us a hand letting this out.
他是遇到麻烦了还是得了好公民奖? Is he in trouble or did he win a good citizen award?
不，这个人昨天早上被发现死了。 No, this man was found dead yesterday morning.
没有,怎么了? No, how?
他的尸体是在普莱尔农场被发现的。 His body was found at Pryor's Farm.
我们认为他是被谋杀的。 We believe he was murdered.
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
你认识他吗? Do you know him?
那是杰克，杰克·里夫斯，他是我们的人。 That's Jack, Jack Reeves, he's one of ours.
比利? Billy?
早....。 Morning.
他们是警察，是杰克的事。 These are the police, it's about Jack.
是吗? Yeah?
这是你儿子吗? Is this your son?
杰克李维斯? Jack Reeves?
这是他。 That's him.
但如果你在找他，他不在这里。 But if you're looking for him, he ain't here.
不，他们找到他了，比利，在普莱尔农场。 No, they found him, Billy, up at Pryor's Farm.
我想我们最好进去，长官。 I think we better go inside, sir.
如果我的杰姬有麻烦，那是他的事。 If my Jackie's in trouble, that's his lookout.
他做了什么? What did he do?
一。-他偷东西被抓了吗? -Sir. -Was he caught nicking?
他被谋杀了，长官。 He's been murdered, sir.
我想我们最好进去。 I think we had better go inside.
(音乐的) [somber music]
先生。 Sir.
那是什么表情啊? What was that look for, eh?
你能给他点空间吗? Could you give him some space?
看到他刚才看我的眼神了吗? See that look he just gave me?
想想这里发生了什么，先生。 Just think about what's happening here, sir.
只是觉得。 Just think.
如果你不介意的话? Now, if you don't mind?
[Rene]他在里面待了多久? [Rene] How long was he in there?
[维拉]我们考虑的是四周。 [Vera] We think about four weeks.
肯定是他? It's definitely him?
我们得找个人来做 Well, we're gonna need someone to make
正式的身份证明，但是…… a formal identification, but...
一定是搞错了。 There must be some mistake.
我能做到。 I can do that.
这不是我看着你的原因。 That's not why I'm looking at you.
我们的杰克怎么还在阿尼克? How can our Jack be in Alnwick still?
这怎么可能呢? How can that be?
我不知道。 I don't know.
你说他大约三个月前离开家，对吧? You say he left home about three months ago, hm?
是的，关于那个。 Yeah, about that.
[维拉]那么他离开这里后住在哪里? [Vera] So where was he staying after he left here?
不知道，我们失去了联系。 No idea, we lost touch.
你和你儿子之间发生了什么吗， Did something happen between yourselves and your son,
让他离开家的事? something that made him leave home?
(叹息) [sighing]
药物。 Drugs.
哦，他吸毒了? Oh, he was using?
是的。 Yeah.
你认得这个吗，宝贝? Do you recognize this, pet?
这是杰克的。 That's Jack's.
我去泡茶，你想喝茶吗? I'll make some tea, would you like some tea?
我来煮一壶。 I'll make a pot.
(锅敲) [pot banging]
杰克上的是哪所学校? Which school did Jack go to?
Millerbridge。 Millerbridge.
好学生? Good student?
[比利]是啊，他花了很多时间。 [Billy] Aye, he put in the hours.
血腥的东西! Bloody thing!
你换罐子了吗? Did you replace the can?
我让你换了两次罐子。 I asked you twice to replace the can.
[比利]我马上就做。 [Billy] I'll do it in a minute.
耶稣,比利。 Jesus, Billy.
他怎么会在那个农场? How can he end up on that farm?
他走开了。 He moved away.
他离开了，搬走了。 He left and moved away.
(哭泣) [sobbing]
你的眼镜放哪了，亲爱的? Where do you keep your glasses, love?
杰克让自己被那玩意感染了。 Jack let himself get infected by that muck.
从那以后就没人能帮他了。 There was no helping him after that.
他嗑了什么药? What drugs was he taking?
我想是海洛因。 Heroin, I think.
使用管道。 Using a pipe.
所以你才让他离开吗? And that's why you asked him to leave?
我不能让这种事在我们家里发生。 I couldn't have that going on under our roof.
从那以后他回来过吗? Has he been back since?
不。 No.
我一直希望他会。 I kept hoping he would.
你想不出有谁有可能 And you can't think of anyone who might have
和他闹翻了? fallen out with him?
对的, Right,
我们会的，等你准备好了，里夫斯先生。 we'll be, so, when you're ready, Mr. Reeves.
(轻音乐) [soft music]
那孩子没有吸毒的迹象。 That lad had no signs of drug use.
也许他已经戒毒了。 Maybe he'd got himself clean.
联系艾登和肯尼，告诉他们我们查到他的身份了。 Get on at Aiden and Kenny, tell them we've got an ID.
是的。 Yeah.
(西格妮的香水瓶) [Sigourney sniffling]
你还好吧，宝贝? [Vera] You all right, pet?
是的,很好。 Yeah, fine.
我看到你的裙子了，真漂亮。 I saw your dress, oh, it's beautiful, that.
婚礼是什么时候? When's the big day?
哦，不，不是我的。 Oh, no, it's not mine.
妈在给我表妹改发型。 Ma's re-shaping it for my cousin.
哦。 Oh.
[西格妮]她下个月结婚。 [Sigourney] She gets married next month.
正确的。 Right.
爸爸告诉我们杰克的事了。 Da told us what happened to Jack.
还有普赖尔农场。 Pryor's Farm too.
有点奇怪。 Bit weird, that.
为什么? Why's that?
他出生在它旁边的田地里。 What with him being born in the field beside it.
和我一样。 Same as me.
我最好进去看看。 I'd better go inside.
正确的。 Right.
(忧郁的主题) [somber theme]
(大幅吸入) [inhales sharply]
亲爱的上帝，可怜可怜我的孩子吧。 Dear God, have mercy on my boy.
让他进入你的王国。 Let him into your kingdom.
赦免他的罪。 Forgive him his sins.
不管他做了什么，不管他是什么， Whatever he did, whatever he was,
我的杰基没办法。 my Jackie couldn't help it.
他无法抗拒向他袭来的诱惑。 He couldn't fight the temptations that came for him.
阿们。 Amen.
宝芬妮，你发现什么了吗? Bethany, did you find anything?
是啊，原来是旅行者 Oh, yeah, turns out the travelers
不在丹尼·普莱尔的土地上 weren't on Danny Pryor's land.
他们在附近的一块地里， They were in a neighboring field,
然后丹尼·普莱尔从旅行者手中买下了那块地 then Danny Pryor bought the field from under the travelers'
然后把靴子给了他们。 feet and gave them the boot.
那肯定卡在他们喉咙里了。 That must've stuck in their throats.
[伯大尼]他付的价比市场价高。 [Bethany] And he paid above the market price.
也许杰克·里夫斯主动去面对 Well, maybe Jack Reeves took it upon himself to confront
丹尼·普莱尔说的。 Danny Pryor about that.
好了，我走了。 Right, I'm off.
晚上。晚上。 -Night. -Night.
(轻音乐) [soft music]
[敲击键盘的声音] [keyboard keys clacking]
艾登，把你的车转过来，我给你买辆尚迪怎么样? Aiden, turn your car round, how about I buy you a shandy?
你还想请我喝一杯，为什么? And you want to buy me a drink here, why?
这不是毯子派对，对吧? It's not a blanket party, is it?
一个什么? A what?
看看这个。 Have a look at this.
约翰·里夫斯提交的事故报告，又名杰克·里夫斯， Incident report filed by a John Reeves, AKA Jack Reeves,
两个月前因人身攻击被捕。 two months ago for assault.
提起?毫米。 -Filed by? -Mm.
[艾登]他是原告? [Aiden] He was the complainant?
正确的。 Right.
看房东的名字。 Look at the landlord's name.
罗伯特·普莱尔，普莱尔? Robert Pryor, Pryor?
就像在农场一样? As in the farm?
他曾经是它的共同所有者。 He used to co-own it.
他是丹尼·普莱尔的弟弟。 He's Danny Pryor's brother.
您要点什么? What can I get you?
我们不知道能不能说句话 We wondered if we could have a word
和你的房东在一起，宝贝。 with your landlord, pet.
是的。 Yeah.
罗伯，伙计，有人要见你! Rob, mate, some people to see you!
听。 Hark.
谁呼唤我的名字? Who calls my name?
薇拉·斯坦霍普局长，希利警长。 DCI Vera Stanhope, DS Healey.
[罗布]他进来搅局， [Rob] He came in here, causing a disturbance,
所以我让他离开，他就走了。 so I asked him to leave and he kicked off.
这是有趣的。 That's funny.
证人证词里什么都没有 There's nothing in the witness statements
关于一场骚乱。 about a disturbance.
你说证人证词，我听到的是啤酒眼镜。 Oh, you say witness statements, I hear beer goggles.
你认识杰克·里夫斯吗? Did you know Jack Reeves?
不。 No.
那为什么目击者说你径直走向他 So why do the witnesses say you just walked up to him
让他离开，我听起来是这样 and asked him to leave, now that sounds to me
就像你认识他一样。 like you knew him.
(叹息) [sighing]
很好。 Fine.
我不认识他，但我知道他是什么人。 Look, I didn't know him but I knew what he was.
哦，那是什么? Oh, what's that?
一个旅行者和我不喜欢他们。 A traveler and I don't like them.
没有，为什么? No, why's that?
因为那里曾经有一群人在嗡嗡作响 Because there used to be a bunch of them buzzing around
那个农场像蚊子一样。 that farm like mosquitoes.
害我叔叔英年早逝。 Drove my uncle to an early grave.
碰巧杰克·里夫斯就是其中一员。 Just so happens, Jack Reeves was one of those mosquitoes.
怎么啦？ What?
直到2007年，杰克一直住在普赖尔农场旁边。 Up until 2007, Jack lived beside Pryor's Farm.
(嘲笑) [scoffing]
好吧，几率有多大? Well, what are the odds?
几率有多大? What are the odds?
七周前，你和一个男人发生了口角 Seven weeks ago, you had an altercation with a man
谁昨天在你哥哥的农场被谋杀了? who yesterday turned up murdered on your brother's farm?
几率有多大? What are the odds?
我知道它看起来像什么。 I know what it looks like.
是啊，我们也是。 Aye, so do we.
你找错对象了。 You're barking up the wrong tree.
是吗，那我们该找哪棵树呢? Really, so which tree should we be barking up?
你哥哥的? Your brother's?
2.60,请。 2.60, please.
太棒了，非常感谢，好好享受。 Smashing, thanks very much, enjoy it.
欢呼。 Cheers.
(背景聊天) [background chattering]
早....。 Morning.
我哥哥打电话来，说你联系过我。 My brother called, said you'd been in touch.
他有没有告诉你我们已经确认了在你农场发现的尸体的身份? Did he tell you we've ID'd the body found at your farm?
你能不能，你能不能小声点? Would you mind just, can you keep your voice down, please?
是的，他说是杰克·里夫斯。 Yes, he said that is was Jack Reeves.
想起来了吗? Mm, ring a bell?
应该吗? Should it?
八年前你把他的家人赶出了你的土地。 You evicted his family off your land eight years back.
嗯, Um,
我需要扩大我的生意，所以我向银行贷款， I needed to expand my business, so I took out a bank loan,
我买通了我哥哥，买了一些 I paid off my brother and bought up some
邻近的土地。 of the neighboring land.
在其中一块地里，有一些旅行者。 In one of the fields, there were some travelers.
是啊，被你驱逐的那个人。 Yeah, who you evicted.
我需要这块地养我的牲畜。 I needed the field for my livestock.
这么说那只是为了商业目的，是吗? Oh, so it was just for business purposes, was it?
我并没有因此而失眠。 I didn't lose much sleep over it.
杰克·里夫斯最近去过你的农场吗， Did Jack Reeves pay you a visit recently at the farm,
为了这件事跟你对质? to confront you about this?
不。 No.
你确定吗? You sure about that?
我的手放在心上，不，他没有。 Yeah, hand on my heart, no, he didn't.
那扎米尔呢，我以为你把他钉在这事上了? What about Zamir, I thought you had him pinned for this?
我从没这么说过。 I never said that.
不，这可能是一起双重谋杀案。 No, we're looking at a possible double murder.
(车辆接近) [vehicle approaching]
你没事吧，宝贝，要搭车吗? You all right, pet, do you want a lift?
不，你没事的，巴士马上就来。 No, you're all right, bus'll be along in a minute.
别这样，我不咬人。 Come on, I don't bite.
[车辆熄火] [vehicle engine halting]
在它到达之前陪着你。 Keep you company till it gets here.
你不必这么做。 You don't have to.
哦，我知道。 Oh, I know that.
你想跟我说说你和杰克·里夫斯的事吗? So do you want to tell me about you and Jack Reeves?
没什么可说的。 Nothing to tell.
你手臂上的纹身。 That tattoo on your arm.
这和杰克的一样。 That's the same as Jack's.
没有任何意义。 Don't mean nothing.
谁给你的? So who gave them to you?
网站上的某个人。 Someone on the site.
最近吗? Recently?
六个月前。 Six months ago.
你知道吗，杰克把他的牙拔掉了? Mm, jack had his removed, did you know that?
在他离开家之后，他为什么要这么做? After he left home, now, why would he do that?
你们俩闹翻了? You two have a falling out?
不。 No.
是毒品的问题吗? Was it the drugs?
是的，就是这样。 Yeah, that was it.
去格兰奇伍德的来回票多少钱? How much is a return fare to Grangewood?
我会陪你的。 I'll keep you company.
现在，你和杰克。 Now, you and Jack.
你们是情侣吗? Were you sweethearts?
不。 No.
他离开家后你见过他吗? Have you seen him since he left home?
上帝,不! God, no!
那纹身是怎么回事? So what's with the tattoo?
这是传统。 It's tradition.
传统，你是什么意思? Tradition, how do you mean?
(轻音乐) [soft music]
那件婚纱? That wedding dress?
那条裙子是给你穿的吗，宝贝? Was that dress meant for you, pet?
你能别再问起杰克吗? Can you stop asking about Jack?
我不想谈他。 I don't want to talk about him.
早....。 Morning.
[维拉]他们要结婚了。 [Vera] They were getting hitched.
——谁?西格妮•奥布莱恩 -Who? -Sigourney O'Brien
还有杰克·里夫斯。 and Jack Reeves.
宝芬妮查了一下登记处 Bethany checked with the registry.
他们原定于三个月前结婚。 They were due to marry three months ago.
[牧师]婚礼前一天，杰克来看我 [Priest] The day before the wedding, Jack came to see me
说是取消了。 to say it was canceled.
他有给出理由吗? Did he give a reason?
讨论很少，但很清楚 There was little discussion, but it was clear
这是他的决定。 that it was his decision.
为什么? Why's that?
(打开门) [door opening]
的父亲。 Father.
米沃什，周日见? Milosh, see you on Sunday?
当然可以。 Of course.
(Vera呵呵) [Vera chuckling]
也许是山的诱惑。 Maybe it was the lure of the hills.
也许杰克只是没有足够的共同点 Maybe Jack just didn't have enough in common
和一个16岁的女孩。 with a 16-year-old girl.
婚礼取消后，有什么后果吗 After the wedding was called off, was there any fallout
从家人那里? from the families?
我不想诽谤你， I don't want to cast aspersions,
考虑到杰克的遭遇 considering what's happened to Jack.
请扔掉。 Please, cast away.
我们遇到了一些麻烦。 We had some trouble.
与杰克? With Jack?
的父亲。 The fathers.
我记得奥布莱恩先生威胁过里夫斯先生。 I recall Mr. O'Brien threatening Mr. Reeves.
他说如果他再见到杰克，就把他撕碎。 He said if he ever saw Jack again, he would rip him apart.
这是他的原话吗? Those were his exact words?
这就是要点。 That was the gist.
好吧，谢谢，神父。 Right, well, thanks, Father.
一个多月前，我遇到了杰克 You know, I ran into Jack, just over a month ago
在食物银行，我们在教堂大厅里开办。 at the food bank we run in our church hall.
他是来拿食物包裹的吗? What, he came in for a food parcel?
不，他自告奋勇。 No, he volunteered.
结果整个周末都和我们在一起， Ended up spending the whole weekend with us,
包装和分拣。 packing and sorting.
杰克·里夫斯心地善良。 Jack Reeves had a good soul.
我一直很喜欢他。 I always liked him.
我希望你能找到凶手。 I hope you find whoever did this.
我们也是，兄弟，我是说，神父。 Oh, so do we, mate, I mean, Father.
说明奥勃良有动机，对他的侮辱很生气。 Gives O'Brien motive, anger over the slight.
那就申请搜查他房车的搜查令 Well, get a search warrant for his caravan
调查一下他的背景。 and look into his background.
看看能不能把奥布莱恩和扎米尔·伊利克联系起来。 See if you can link O'Brien to Zamir Ilic.
女士，你应该看看这个。 Ma'am, you should take a look at this.
狐狸和猎犬酒吧的录像。 Footage from the Fox and Hounds pub.
乌特利局长已经把一份副本存档到服务器上了。 DS Uttley had archived a copy to the server.
罗伯特·普莱尔把杰克·里夫斯赶了出去。 Robert Pryor throws Jack Reeves out.
[宝芬妮]你在看什么? [Bethany] What are you watching?
两个人摔跤的镜头。 Footage of two men wrestling.
你要给我们看你的家庭录像吗，肯尼? Are you showing us your home movies, Kenny?
23:11。 23:11.
杰克回来了。 Jack comes back.
[紧张的主题音乐] [tense theme music]
那是酒保本·马什吗? Is that the barman, Ben Marsh?
我们俩，我们曾经是一对。 The two of us, we used to be an item.
你和杰克·里夫斯有过一段关系? You were in a relationship with Jack Reeves?
是的,是的。 Yes, yes.
我是说，杰克是个很难不喜欢的人。 I mean, Jack was a really hard person not to like.
这就是他的问题，他一直在努力 That was his problem, he was always trying
为了取悦所有人。 to please everyone.
婚礼这件事，让他很伤心。 The whole wedding thing, it broke his heart.
这么说你早就知道了? Oh, so you knew about that?
我要为自己辩护，我让他们照做了。 In my defense, I told them to go through with it.
前一天，他提着包出现在我家门口 The day before, he turned up on my doorstep with his bags
他说他已经离开家了他已经厌倦了 and said he'd left home and he was he was tired of
假装自己是别人。 pretending to be something that he wasn't.
所以他搬来和我住。 So he moved in with me.
你之前为什么不告诉我们? Why didn't you tell us this before?
听起来很傻，但我要竞选酒吧经理 It sounds silly, but I'm up for bar manager here
如果罗布知道我的私生活，那么 and if Rob knew about my personal life, then--
他和你住在一起? He was living with you?
只待三个星期左右。 Only for about three weeks.
然后有一天，他离开了，称之为他的觉醒， Then one day, he left, called it his awakening,
说他发现了一些惊人的东西 said he'd discovered something amazing
不得不走另一条路。 and had to follow another path.
他回到了家，回到了格兰奇伍德。 He headed back home, to Grangewood.
我知道他很想念他的父母， I knew he really missed his mum and dad,
但他爸爸不想要他，把他拒之门外。 but his dad didn't want him, turned him away.
他爸爸把他赶走之后，他去了哪里? So after his dad turned him away, where did he go?
他说他住在一辆旧露营车里 He said he was living out of an old camper
在斯罗普顿森林。 up in Thropton Woods.
你觉得他是在骗我们吗? D'you think he's having us on?
现在怎么办呢? Now what?
主路在那边，对吧? Now, the main road's that way, right?
是的。 Yeah.
所以, So,
在这里。 up here.
(轻音乐) [soft music]
就是这个。 There it is.
唷! Phew!
毫米。 Mm.
他不是那种会在家做饭的人。 Well, he's not one for home cooking.
那么为什么烤箱把手一直在使用呢? So why's the oven handle in constant use?
打开它。 Open it.
来吧，看一看。 Go on, have a look.
[敲打烤箱] [banging on oven]
怎么啦？ What?
假背板。 False back plate.
嘿，我希望没有东西会爆炸。 Hey, I hope there's nothing that explodes.
(对象卡嗒卡嗒响) [objects clattering]
(轻音乐) [soft music]
920英镑。 920 quid.
也许他是个毒贩。 Maybe he was a drug dealer.
不，他男朋友说他不吸毒。 Nah, no, his boyfriend said he wasn't into drugs.
宝芬妮查了露营车的车牌号。 Bethany ran the camper's number plates.
四个月前注册为SORN It was registered SORN four months ago
标记为报废，存放在贝德灵顿。 and marked as scrapped, place in Bedlington.
正确的。 Right.
她在追那些有名字的主人。 She's chasing the named owners.
现场调查组还在里面采集指纹。 SOCO were still dusting inside for prints.
我们有几个，有的是杰克·里夫斯的， We've got multiples, some for Jack Reeves,
但我们也找到了弗兰克·奥布莱恩的指纹 but we've also got Frank O'Brien's prints.
弗兰克·奥布莱恩来过? Frank O'Brien was here?
[艾登]我们这里有你的记录。 [Aiden] We've got your record here.
几个反社会行为者，扰乱治安， A handful of ASBOs, disturbing the peace,
三项人身攻击指控。 three charges of assault.
那是我年轻的时候。 Well, that was when I was younger.
想告诉我们你试过的那次吗 Want to tell us about the time you tried
勒死一个人? to strangle a man?
(嘲笑) [scoffing]
你是为了这个吗? Is that what this is about, eh?
我是夜总会的保镖，然后我 I was a bouncer in a nightclub and I got
我的意思是，仅此而已。 into a few scrapes, I mean, nothing more.
你认识这家伙吗? Do you know this fella?
(弗兰克)没有。 [Frank] No.
[维拉]扎米尔·伊利克，认识这个名字吗? [Vera] Zamir Ilic, recognize the name?
我不认识他。 I don't know him.
戈兰·弗拉西克怎么样? What about Goran Vlasic?
不。 No.
嗯? Hm?
杰克·里夫斯有吸毒问题吗? Did Jack Reeves have a drug problem?
他们对所有人都这么说，不是吗? Well, that's what they told everyone, wasn't it?
谁，比利和迪尔德丽? Who, Billy and Deirdre?
我从没见过毒品。 I never saw no drugs.
嗯。 Hm.
这就是杰克一直住的地方。 Now, this is where Jack had been living.
你认得它吗? Do you recognize it?
上面全是你的指纹。 Your prints were all over it.
是的。 Yeah.
我告诉你。 I tell you what.
让我们回到三个月前杰克甩了你女儿的时候。 Let's go back three months when Jack dumped your daughter.
哦，你觉得怎么样? Ooh, how'd you feel about that?
我很生气。 I was angry.
我的西格崩溃了。 My Sig was devastated.
他那样出柜肯定很痛苦吧? And I bet it hurt, him coming out of the closet like that?
等待。 Wait.
出什么? Out the what?
你花了那么多钱。 All that money you'd spent.
那你一定很难接受吧。 Oh, that must have been hard to live with.
羞辱，哦! The humiliation, ooh!
所以你才去找他，是吗? That why you went after him, is it?
看, Look,
上面都是我的指纹，因为几个月前， my prints are all over that because a few months back,
我试着修好它，但它只是一堆垃圾， I tried to fix it, but it was just a piece of junk,
所以我把它给了比利，让他脱了。 so I gave it to Billy to strip down.
你把这辆车给比利了? You gave this vehicle to Billy?
是的。 Yeah.
至于杰克，我不知道他甩了我的西格妮 As for Jack I had no idea he dumped my Sigourney
因为他更喜欢男人。 because he preferred blokes.
你知道吗，我真希望你没告诉我这些。 And you know what, I wish you hadn't have told me that.
(孩子们聊天) [children chattering]
[孩子]你得小一点。 [Child] You'll have to be small.
[Rene]我还在想你什么时候回来呢。 [Rene] I wondered when you'd be back.
弗兰克说了什么? What did Frank say?
是他干的吗? Did he do it?
你一直在骗我们，里夫斯先生。 You've been lying to us, Mr. Reeves.
我先从毒品说起。 I'll start with the drugs.
你的杰克没有吸食海洛因吧? Your Jack wasn't taking heroin, was he?
我们得跟网站说点什么。 We had to tell the site something.
你不能告诉他们真相吗? You couldn't tell them the truth?
我们不知道真相。 We didn't know the truth.
杰克在婚礼前一天改变了主意， Jack just changed his mind the day before the wedding,
就像这样。 just like that.
我们得掩护他，把他送走。 We had to cover for him, send him away.
除了我们还找到了他的露营车。 Except we've also found his camper van.
杰克的什么? Jack's what?
在斯罗普顿森林。 In Thropton Woods.
你在说什么? What are you going on about?
弗兰克·奥布莱恩说他把那辆货车当废品给你了。 Frank O'Brien told us he gave you that van for scrap.
比利? Billy?
里夫斯先生，你最后一次见到你儿子是什么时候? Mr. Reeves, when did you last see your son?
告诉他们，比尔。 Tell them, Bill.
李维斯先生吗? Mr. Reeves?
六周前。 Six weeks ago.
你知道我的杰克在哪? You knew where my Jack was?
我们也采访了本·马什。 We also spoke to Ben Marsh.
你认识本·马什吗? Do you know Ben Marsh?
我知道这个名字。 I know the name.
里夫斯夫人? Mrs. Reeves?
她什么都不知道。 She doesn't know about it, any of that.
谁能告诉我你们在说什么。 Will someone please tell me what you're all talking about.
这是杰克! It's Jack!
他取消婚礼的原因是…… The reason why he called off the wedding was because...
因为什么? Because what?
因为他说他觉得自己是同性恋。 Because he said he thought he was gay.
天啊，比利，你做了什么? Oh, my God, Billy, what have you done?
我什么都没做。 I've done nothing.
我只是说他最好离开一段时间， I just said it was best if he went away for a bit,
低调一段时间。 laid low for a while.
(呼气) [exhaling]
他还告诉我们杰克来找过你，三周后 He also told us Jack came to you, three weeks after
他离开了这里，问能不能再来 he left here, and asked if he could come back
你拒绝了。 and you said no.
给了他露营车，这样他就有地方住了。 Gave him the camper van so he'd have somewhere to stay.
我是在照顾他。 I was looking out for him.
不! Don't!
我不能让这种事在这里发生! I couldn't have that going on here!
不要在我的屋檐下! Not under my roof!
如果弗兰克发现了，他会杀了他的! And if Frank had found out, he would've killed him!
你告诉他不能回家? You told him he couldn't come home?
我是在保护他。 I was protecting him.
倾听你自己! Listen to yourself!
这一切都是因为你那该死的骄傲! All of this mess because of your stupid bloody pride!
(关门) [door slamming]
(轻音乐) [soft music]
早上,什么吗? Morning, anything?
女士，请您上车吧。 If you'd like to step on, ma'am.
我有东西要给你看，约翰。 I've got something to show you, John.
那是孩子的脚印! They're a child's prints!
他们无处不在。 They're everywhere.
你手机里有地图吗? Have you got a map on that phone?
是的，当然。 Yeah, of course.
纸质地图怎么了? Whatever happened to paper maps, hm?
下次我一定要带一个。 I'll make sure I carry one next time.
你怎么看? What do you make of that?
你听到了吗? Do you hear that?
-不，我听不见-嘘。 -No, I can't hear -Ssh.
[发动机驶近] [motor engine approaching]
你能听到吗? Can you hear that?
我们离普莱尔农场不到四分之一英里了。 We're less than a quarter of a mile from Pryor's Farm.
托比! Toby!
放开他! Let him go!
我们知道他要去哪里。 We know where's he's heading.
艾登! Aiden!
你好,宠物。 Hello, pet.
你还记得我吗，维拉? You remember me, Vera?
亲爱的，你能帮我翻译一下吗? Would you translate for me, love?
是的。 Yeah.
我想让你问问你儿子他在做什么 I want you to ask your son what he was doing
刚才在树林里。 in the woods just now.
你，在树林里，在做什么之前? You, in the woods, before, doing what?
他说他只是在探索。 He says he was just exploring.
现在，那块背靠那条路的田地， Now, that field, that backs onto that path,
那是你2007年买的吗? was that the one you bought in 2007?
是的,为什么? Yeah, why?
杰克·里夫斯，那个从坑里出来的人，还活着 Well, Jack Reeves, the man from the pit, has being living
从附近树林里的一辆露营车里出来的。 out of a camper van in the woods near there.
现在，我要你问问你儿子，他认识这个人吗? Now, I want you to ask your son, does he recognize this man?
(轻音乐) [soft music]
他说他遇到了露营车 He says he came across the camper van
几周前。 a couple of weeks back.
但他没有靠近，因为他害怕。 But he didn't go near it, 'cause it scared him.
他只是在鼓起勇气进去。 He was just plucking up the courage to go inside.
他想保守秘密，就像露营一样。 He wanted to keep it a secret, you know, like a camp.
你知道孩子们是什么样的。 You know what kids are like.
他说他很抱歉离开了农场。 He says he's sorry he went off the farm.
这种事不会再发生了。 It won't happen again.
你没事吧，普莱尔先生? You all right, Mr. Pryor?
是的,很好。 Yeah, fine.
嗯。 Hm.
托比没事，我松了口气。 Yeah, just relieved that nothing happened to Toby.
你想让我们带上自己的手语翻译吗? So would you like us to bring our own signing interpreter?
不,为什么? No, why?
我不确定你翻译得是否准确 Well, I can't be sure you're accurately translating
你儿子告诉我们的。 what your son's telling us.
那么我们应该重新开始吗? So should we start again?
我很抱歉? I'm sorry?
因为我们有露营车里的指纹 Because we have prints from inside that camper van
我们认为是托比的 that we believe belong to Toby.
不。 No.
我确信我看到了朋友的标志。 And I'm sure I saw make the sign for friend.
你吗? You?
他说他答应过杰克不告诉别人。 He said that he'd promised Jack not to tell.
这只是他们的秘密，他确实见过杰克 It was just their secret and he did meet Jack
在南方的田野里，他们成了朋友，他们互相使用 in the south field, they became friends and they used
在老门边谈话。 to talk by the old gate.
对不起。 Sorry.
对不起,对不起。 Sorry, sorry.
爸爸只是有点累了。 Daddy's just a little bit tired.
好吗? OK?
那么他们是如何沟通的呢? So how did they communicate?
一定要问他，杰克会手语吗? Do ask him, could Jack sign?
(轻音乐) [soft music]
他知道一些基本的标志，但托比帮了忙。 He knew basic signs but Toby helped.
他又教了他一些。 He helped teach him some more.
还有别的事吗? Anything else?
是的，他说杰克过去常给他买糖果。 Yeah, he said Jack used to buy him sweets.
我们不总是允许吃甜食。 We don't always allow sweets.
总有一天他会把他带走。 And one day he would take him away.
我们应该打电话给社会服务机构。 We should call social services.
-什么?-什么? -What for? -What for?
他在给男孩梳洗。 He was grooming the boy.
不，不，我觉得他不是。 No, no, I don't think he was.
本·马什说了什么? What was it that Ben Marsh said?
杰克有了惊人的发现。 Jack had discovered something amazing.
[艾登]是啊，那又怎样? [Aiden] Yeah, so?
收割。 Get in.
耐心点，斯坦霍普中央情报局局长，我知道你这么想 Patience, DCI Stanhope, I know you think
我是活生生的维基百科。 I'm a living, breathing Wikipedia.
(海伦叹息) [Helen sighing]
[维拉]哦，别这样，别这样，海伦! [Vera] Oh, come on, come on, Helen!
什么吗? Anything?
杰克·里夫斯2007年毕业于米勒布里奇高中。 Jack Reeves attended Millerbridge High School until 2007.
检查一下员工名单。 And Just checking the staff list.
帕克，皮尔彻，普莱尔。 Parker, Pilcher, Pryor.
宾果。 Bingo.
凯伦·普莱尔是米勒桥的老师 So Karen Pryor was a teacher at Millerbridge
杰克·里夫斯还是那里的学生? whilst Jack Reeves was a pupil there?
是的,正确。 Yep, correct.
[戏剧主题音乐] [dramatic theme music]
[摩尔博士]凯伦不是这里的老师。 [Dr. Moore] Karen wasn't a teacher here.
她不是吗? She wasn't?
不，她是我们的SENCO No, she was our SENCO,
我们的特殊教育需要协调员 our Special Education Needs Coordinator.
怎么，她没教过杰克·里夫斯吗? What, so she didn't teach Jack Reeves?
不，不是正式的。 No, not formally.
你看，杰克没有陈述。 You see, Jack wasn't statemented.
我认为他的父母没有意识到他的问题。 I don't think his parents acknowledged his problem.
但我们这里的政策是允许所有人进入 But we have a policy here of allowing full access
所有孩子的课程 to the curriculum for all children
杰克也因此茁壮成长。 and Jack thrived because of that.
普莱尔太太安排了几次一对一的会面， Mrs. Pryor was able to organize some one-on-one sessions,
考试时的额外帮助，诸如此类。 extra help during exams, that sort of thing.
他的问题吗? His problem?
找不到更好的词了，他的残疾。 For want of a better word, his disability.
他是不是碰巧听力不好? Was he, by any chance, hard of hearing?
他很少为此大惊小怪，但是，是的。 Well, he rarely made a fuss about it, but, yes.
杰克·里夫斯部分失聪。 Jack Reeves was partially deaf.
谢谢，摩尔博士。 Thanks, Dr Moore.
你看过他的笔记了吗? Well, have you checked his notes?
我做到了。 I did.
然后呢? And?
听力损失还没有严重到需要标记的程度。 The hearing loss isn't severe enough to be flagged.
他没有被登记为残疾人。 He's not registered disabled.
查一下比利·里夫斯的笔记。 Check Billy Reeves' notes.
看看他有没有听力损失。 See if he's got any hearing loss.
威廉·迈克尔·里夫斯。 William Michael Reeves.
相同。 Same.
一只耳朵轻度失聪。 A mild hearing loss in one ear.
这种病是家族遗传的，对吧? The condition runs in the family, right?
所以小托比有可能是杰克·里夫斯的儿子。 So it's possible young Toby is Jack Reeves's son.
女士。 Ma'am.
谢谢你,珍妮。 Thanks, Janet.
哦，普莱尔太太，谢谢你能来。 Oh, Mrs. Pryor, thanks for coming in.
我不知道我还有别的选择。 I wasn't aware I had a choice.
(Vera呵呵) [Vera chuckling]
杰克·里夫斯几岁时，你开始 So, how old was Jack Reeves when you began
和他发生性关系? sexual relations with him?
让我们看一看。 Let's have a look.
根据我们的记录，他16岁，你26岁。 According to our records, he was 16, you were 26.
25. 25.
对的,25岁。 Right, 25.
他是你的学生吗? And he was a student of yours?
只发生过几次。 It only happened a couple of times.
我嫁给了丹尼， I'd married Danny and,
我可能以为做一个农民的妻子会 I probably thought being a farmer's wife was gonna be
所有五月的花蕾。 all Darling Buds Of May.
但是我很无聊。 But I was bored.
我回到家，没有人可以说话。 I'd come home and there was no-one to talk to.
我猜杰克也一样。 And I guess Jack was the same.
孤独，失落，有点破碎。 Lonely, lost, a little bit broken.
那么发生了什么? So what happened?
我们花了很多时间在一起。 We spent a lot of time together.
我们很接近了。 We were close.
我真的很喜欢他，有一天就这么发生了。 I really liked him and one day it just happened.
你告诉你丈夫了? You tell your husband?
不。 No.
不，不是马上，但是， No, not straightaway, but,
当我怀孕的时候，我不得不这么做。 when I fell pregnant I had to.
丹尼不能有孩子。 Danny can't have children.
哦,对了。 Oh, right.
这是在2007年吗? And this was in 2007?
所以丹尼才把旅行者赶出你的土地吗? So, is that why Danny evicted the travelers off your land?
是的，我们都不想让杰克发现， Yeah, we both didn't want Jack to find out,
所以我们认为这是最简单的解决方案。 so we thought that was the easiest solution.
我以为托比一出生，就不重要了 I thought once Toby was born, it wouldn't really matter
他的亲生父亲是谁。 who his real dad was.
然后他被诊断为听力损失。 Then he was diagnosed with a hearing loss.
所以你在家教育他，好让他藏起来? So you home-schooled to keep him hidden?
我是想保护他。 I was trying to protect him.
杰克是怎么知道的? How did Jack find out?
几个月前，丹尼的生日 A couple of months ago, Danny's birthday
是在狐狸和猎犬酒吧 was at The Fox and Hounds.
我要早点离开，送托比回家。 I was leaving early to take Toby home.
罗布正送我们上车，我们撞在了一起 Rob was walking us to the car and we bumped
杰克在外面。 into Jack outside.
放学后我就没见过他，所以我几乎认不出他来， I hadn't seen him since school, so I barely recognized him,
但他认识我。 but he knew me.
他一看到托比， And as soon as he saw Toby,
我能从他的眼神里看出来，他知道。 I could see it in his eyes, he knew.
那之后，他联系你了吗? And after that, did he contact you?
他去了农场，但丹尼跟他对质 He came to the farm, but Danny confronted him
还威胁说如果他不走就叫警察。 and threatened to call the police if he didn't leave.
那是我最后一次见到他。 That's the last I saw of him.
托比从没提过见过他吗 And Toby never mentioned seeing him?
不。 No.
丹尼知道杰克住在哪里吗? Did Danny know where Jack was staying?
不，我问他。 No, I asked him.
我还问他是不是他杀了杰克。 I actually asked him if he killed Jack.
什么样的妻子会这么做? What kind of wife does that?
(风) [wind blowing]
这是我们的错。 This is our fault.
我的错。 My fault.
我应该多看着点托比的。 I should've kept more of an eye on Toby.
我不该给他这么大的自由。 I shouldn't have given him so much freedom.
当你告诉你哥哥有个旅行者时，他是什么反应 How did your brother react when you told him a traveler
是你孩子的父亲吗? had fathered your child?
我没有细说，我只是， I didn't go into detail, I just,
我只是告诉他有个吉普赛人在骚扰凯伦。 I just told him a gypo was bothering Karen.
然后你和你哥哥去拜访他? Mm, then you and your brother pay him a little visit?
不。 No.
泥浆坑你的主意，是吗? Slurry pit your idea, was it?
八年前你从他脚下买下了地球 You bought the earth from beneath his feet eight years ago
这一次呢，把他永远抹去吗? and this time what, wipe him off the face of it for good?
看在上帝的份上! For God's sake!
不。 No.
如果我知道，我就把他埋在离农场很远的地方 If I had, I would've buried him as far away from the farm
尽可能找个没人的地方 as possible, somewhere where no-one
找不到他，尤其是 would ever find him, especially,
尤其是托比。 especially Toby.
和他哥哥核实一下他的故事。 Check his story with his brother.
我要所有人盯着丹尼·普莱尔。 I want all eyes on Danny Pryor.
(鸣笛) [horn honking]
(轻音乐) [soft music]
不会太久的。 Won't be long.
这是萨米过去两个月的车费。 That's Sammy's fares for the last two months.
谢谢。 Thanks.
上个月12号，他去了普莱尔农场。 The 12th of last month, he had a fare up to Pryor's Farm.
那是四周前的事了。 That's four weeks ago.
是的，在阿尼克的圣保罗教堂。 Yeah, from St Paul's Church in Alnwick.
ZI是扎米尔，对吧? And ZI, that's Zamir, right?
[黛安娜]哦，是的，我需要更新一下，不是吗? [Diane] Oh, yeah, I need to update that, don't I?
那四周前发生了什么? Yeah, so what happened four weeks ago?
他突然换夜班了? He suddenly switched to nights?
这种事经常发生，他们有固定的日常工作 Oh, that happens a lot, they get regular day work
然后要求切换。 and ask to switch.
谢谢你,爱。 Thanks, love.
日常工作。 Regular day work.
如果伊利克在送乘客的时候看到了什么呢 What if Ilic saw something when he was dropping off his fare
在农场，嗯? at the farm, hm?
我是说，他有强迫症，那他在干什么 I mean, he had OCD, so what's he doing
不管怎样，铲土? shoveling muck, anyway?
工作的工作。 Work's work.
是啊，但戈兰说他很懒。 Yeah, but Goran said he was lazy.
这也难怪，他打两份工。 Well, that's no wonder, he was working two jobs.
这个人什么时候睡觉的? When did the man sleep?
那为什么一个月前，他突然开始 So how come, a month back, he suddenly starts getting
在农场定期轮班吗? regular shifts on the farm?
他在贿赂丹尼·普莱尔? He was bribing Danny Pryor?
丹尼不雇佣劳动力。 Danny doesn't hire the workforce.
收割。 Get in.
[戏剧主题音乐] [dramatic theme music]
艾登。 Aiden.
Milosh吗? Milosh?
Beqiri先生吗? Mr. Beqiri?
(轻音乐) [soft music]
知道了，谢谢。 Got it, thanks.
女士吗? Ma'am?
女士。 Ma'am.
(维拉)他不在这里。 [Vera] He's not here.
我们在南地里发现了他的拖拉机。 We found his tractor in the south field.
没有米沃什，但有一些新的自行车痕迹 No Milosh, but there's some fresh bike tracks
在人行道上。 on the footpath.
好，在农场周围检查一下，全面搜查。 Right, check around the farm and put out an all-ports.
看看海伦掌握了他什么把柄。 And see what Helen's got on him.
海伦? Helen?
我有发现了! I've got something!
打碎的手机，可能是伊利克的。 Smashed up mobile phone, could be Ilic's.
和… And...
[艾登]存储卡。 [Aiden] A memory card.
宾果! Bingo!
Milosh吗? Milosh?
不，不，不，你完全搞错了。 No, no, no, you've got this all wrong.
他是我们家的一员，和我们一起吃饭。 He's part of our family, he eats with us.
看在上帝的份上，他去年圣诞节是和我们一起过的! He spent last Christmas with us, for God's sake!
扎米尔的出租车是什么时候来的? What was the date Zamir's cab was up here?
第-12位。-他的家人呢? -12th. -What about his family?
他不会毁掉他在这里建立的一切。 He wouldn't jeopardize everything he's built here.
这是他们的家! This is their home!
普赖尔先生—— Mr. Pryor--
他们下个月就要来了! They're coming next month!
他没有家人! He has no family!
我们和科索沃驻伦敦大使馆谈过了。 We talked with the Kosovan Embassy in London.
Milosh Beqiri的妻子和儿子在一场车祸中丧生 Milosh Beqiri's wife and son were killed in a car crash
两年前在普里什蒂纳，对不起。 two years ago in Pristina, I'm sorry.
米沃什是司机。 Milosh was the driver.
女士，这就是，伊利克拍下了整个过程。 Ma'am, here it is, Ilic filmed the whole thing.
不，天啊。 No, oh, God.
我不明白。 I don't understand.
也许他想让你接受他，成为他的家人。 Maybe he wanted you to accept him, to be his family.
你知道他在哪儿吗? Do you know where he is?
[戏剧主题音乐] [dramatic theme music]
那是米沃什·贝奇里吗? Is that Milosh Beqiri?
是的。 Yes.
丹尼知道吗? Does Danny know?
是的。 Yes.
你认识食物银行的杰克·里夫斯吗? You knew Jack Reeves from the food bank?
(Milosh)是的。 [Milosh] Yes.
你杀了他吗? [Vera] Did you kill him?
Milosh,不! Milosh, no!
杰克是个好人。 Jack was a good man.
那是个意外。 It was an accident.
发生了什么事? What happened?
我们在食物银行做志愿者。 We were volunteering at the food bank.
教堂还提供了一箱啤酒。 And the church supplied a crate of beers.
我们都喝多了。 We all had a bit too much.
杰克说他住在农场附近。 Jack said he lived near the farm.
所以我们共乘一辆出租车。 So we shared a taxi.
扎米尔·伊利克是司机? Zamir Ilic was the driver?
是的。 Yes.
在路上，我告诉杰克关于我妻子和儿子的事。 On the way, I told Jack about my wife and son.
我告诉他他们在普里什蒂纳， I told him they were back in Pristina,
告诉他我多么想念他们。 told him how I missed them.
他理解，他说，他也想念他的儿子。 He understood, he said, he missed his son too.
然后他说了他的名字。 And then he said his name.
托比。 Toby.
我听到凯伦和丹尼在农舍里谈话 I'd heard Karen and Danny talking in the farmhouse
关于凯伦以前认识的一个叫杰克的男孩 about a boy called Jack who Karen used to know.
我把它们拼凑在一起。 And I pieced it all together.
然后, And then,
杰克告诉我失去儿子是多么痛苦。 Jack told me how much it hurt to be without his son.
就在那一刻，我看到了。 And that moment, I saw it.
我看到了他要造成的痛苦。 I saw the pain he was going to cause.
我对他说你知道失去儿子是什么感觉， I said to him you know what it's like to lose a son,
让你爱的人从你身边被夺走? to have someone you love snatched away from you?
所以我抓住他的脖子用力挤。 So I grabbed him around his neck and I squeezed.
然后伊利克，伊利克停下车，开始对我大喊大叫 And Ilic, Ilic stopped the car and he started yelling at me
让他走。 to let him go.
于是我照做了。 So I did.
但是杰克已经死了。 But Jack was dead.
扎米尔·伊利克做了什么? What did Zamir Ilic do?
他帮你处理尸体了吗? Did he help you dispose of the body?
不。 No.
他不敢碰它。 He couldn't bear to touch it.
我自己把它搬到泥浆坑去了。 I carried it myself to the slurry pit.
伊利克答应过我不会告诉任何人。 Ilic promised me he wouldn't tell anyone.
作为回报，我给他在农场找份工作。 In return, I'd find him work on the farm.
我照做了。 And I did.
但当尸体重新出现时，我慌了。 But when the body resurfaced, I panicked.
我去找伊利克，想把他吓跑， I went to Ilic to try and scare him off,
但他告诉我他用手机拍下了整个过程。 but he told me he'd filmed the whole thing on his phone.
为了保险，他说。 For insurance, he said.
所以你也杀了他? So you killed him too?
事情失去了控制。 Things got out of hand.
[教堂悦耳的钟声] [church bells chiming musically]
米沃什·贝奇里，我要以谋杀罪逮捕你 Milosh Beqiri, I'm arresting you for the murders
杰克·里夫斯和扎米尔·伊利奇 of Jack Reeves and Zamir Ilic.
你什么都不用说， You do not have to say anything,
但如果你没有提及，这可能不利于你的辩护， but it may harm your defense if you fail to mention,
当你被询问时，你会在法庭上依赖它。 when questioned, something you later rely on in court.
还有一件事。 One more thing.
你从哪儿弄来的枪? Where did you get the gun?
弗拉西克，我从戈兰·弗拉西克那拿到的。 Vlasic, I got it from Goran Vlasic.
一定要讲清楚。 Be sure to speak clearly.
别担心，我会在他耳边喊我的名字。 Oh, don't worry, I'll shout my name in his ear.
(轻音乐) [soft music]
你要去哪里? You going somewhere?
[雷内]这不关你的事。 [Rene] Not that it's any of your business.
就几天。 Just for a few days.
比利在哪儿? So, where's Billy?
在湖那边。 Over by the lake.
(轻音乐) [soft music]
[维拉]不错的地方。 [Vera] Nice spot.
不，不，他。 No, no, ta.
如果你要站在那里，你最好 If you're gonna stand there, you might as well
跟我喝一杯吧，来。 have a drink with me, here.
我听说你抓住他了。 I heard you caught him.
(维拉)嗯嗯。 [Vera] Mm-hm.
[比利]你是来告诉我这个的吗? [Billy] Is that what you came to tell me?
毫米。 Mm.
而且, And,
给你这个。 to give you this.
助教。 Ta.
[吉米深深地呼了一口气] [Jimmy exhaling deeply]
我们经常来这里，我和杰基，当他还是个孩子的时候。 We used to come up here, me and Jackie, when he was a boy.
我们常常从那条路走过去，然后坐在这里 Used to walk down from that road there and we'd sit here
好几个小时，不停地抛纱。 for hours, casting off.
这是我们的地盘。 This was our spot.
我听说了那个男孩的事。 I heard about the boy.
杰克的男孩。 Jack's boy.
我最后一次见到杰克时，他说他有东西 The last time I saw Jack, he said he had something
告诉我一些消息。 to tell me, some news.
他说我会为他感到骄傲。 He said I'd be proud.
我应该听的。 I should've listened.
你觉得他们会让我见他吗? Do you think they'll let me see him?
我不知道，宝贝。 I don't know, pet.
我可以问问。 Well, I could ask.
毫米。 Mm.
也许我可以带他去钓鱼。 Maybe I could take him fishing.
是的。 Yeah.
也许他会喜欢的。 Maybe he'd like that.
[维拉]里面还有鱼吗? [Vera] Are there still fish in there?
在那里? In there?
不。 Nah.
从来没有。 There never was.
[戏剧主题音乐] [dramatic theme music]