-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==破烂熊字幕组==- 翻译：小 魉 jinran
-==破烂熊字幕组==- 校对：小 魉
-==破烂熊字幕组==- 时间轴：卢 斌
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 心 灵 深 处 的 音 乐
波特兰 俄勒冈州 1947
*早期的记忆往往不真实*
*家族神话代代相传*
*最后就仿佛跟真的似的*
开门 妈妈
*你或许是世界之王 掌控世界坐拥财富*
*但金钱不会带给你快乐*
*当你渐渐衰老*
*世界却依旧没变 你无力改变世界*
快开门 妈妈
*星空依旧闪亮*
没有人确切知道母亲是何时发疯的
10个月后
据我外婆说 她一直是那样
快开门 妈妈
爸爸说自从妈妈数次流产后就变那样了
8年里7次流产对谁都是个毁灭性打击
所以他们对我的出生才会感到如此惊讶
我出生时 脖子被脐带缠绕
从那时起 我就失去了家人的宠爱
*世界依旧没变 你无力改变*
流产彻底击垮了母亲
有时她还甚至忘了世界上有我的存在
*没有爱的人只是行尸走肉*
*快找个人爱你吧*
我出生不久
妈妈就把我扔在了加州的天主教孤儿院
我很想告诉你我在那的早期记忆
可惜的是 无人知晓
她告诉家人我是个死婴 不知道我去哪了
什么?
两年后 她又流产了
她猛然想起我被她遗弃在孤儿院
即使妈妈已经疯狂 爸爸却依然爱她
但他们还是离婚了
我就像个没人要的蛋糕被推来推去
最终 我妈妈决定担起做母亲的责任
希望重新开始
我不愿意
你将有自己的房间 我已经有了
我要给你买个上下铺床
我要那干嘛? 我又没兄弟
生活也有美好的一面 那就是我爸爸
他叫方戴尔 他是个中国人
我知道他是个中国人
因为他的肤色是我记忆中最鲜明的一抹色彩
理查德 太危险了 下来 开工了
或许你也会成为一名厨师
我不会子承父业
我早就决定了我的未来
我要做超人
超人有时得解决危及生命的问题
比如克利普顿石(超人的唯一弱点)
我的弱点就是家人
妈妈每年都会庆祝
她为每个胎死腹中的孩子过生日
给他们买生日卡 过量服用安眠药
每年七次 年复一年
自杀虽然从未成功 但每年都在同一时间
爸爸的致命弱点是什么呢?
酱油
"人们灵魂深处的音乐将会伴随他们终生
直至进入坟墓那一刻"
霍姆斯先生想说什么呢?
孩子们 开动脑子 这不难
他的意思就是许多人
在还未发掘自己的才能
和与众不同之前就已死去
我们之后的小练习就与此相关
你们有3分钟的时间告诉大家
只有你知他人却不知的事情
皮蒙特 我喜欢你的自告奋勇 快上来
马屁精
有趣的是
只有事后你才意识到举手投足之间
竟改变了你的一生
你们在金龙餐馆 里克餐馆
或中国餐馆吃过鸡吗?
你们也应该知道餐馆是不买活鸡的?
他们只买死鸡
那你们知道去哪进货吗 那些鸡是怎么死的?
我知道 因为我杀了那些鸡 杀了你们的食物
我为这的所有中国餐馆宰杀活鸡
你只需拿把大刀
抓住鸡的脖子和翅膀之间...
我能说上好久
派克斯先生也和我一样兴奋
因为他有个演讲社团
...警告 导弹正向北极飞去
苏联主席赫鲁晓夫在与非社会主义国家
和平共处政策中迈出一大步
我相信赫鲁晓夫已经在与非社会主义国家
和平共处政策中迈出一大步
我也许还不是一个原创演说家
但我已崭露头角
超人的梦想已抛之脑后 我的未来已经明确
妈妈?
我已经搞不清今天是谁的生日了
反正不是我的
妈妈不再试图自杀 但几个月离开了我
不过这也无所谓 因为我自有打算
但是希望比想象中要来得晚
高中毕业之后 我在一家歌舞厅的厨房工作
挣钱读大学
理查德 10分钟前就下单了 你还杵在那干嘛
我的梦想仍在
但在等待的过程中也会有小诱惑
直到多年后看了星球大战
班比的身影才在我脑子里被抹去
蒂芙 你太暴露了
你在准备什么?
波特兰州立大学有个演讲比赛
任何人都可以参加
如果我表现良好 也许能得到学校的赏识
也许还会有奖学金
太好了
你准备穿什么? 不知道 羊毛衫吧
那可不行 宝贝
看到那家伙了么?
他是这镇上最大男装店的老板
姑娘们
*你听过午夜漫步这歌吗?*
*值得每个人侧耳倾听*
*你听过午夜漫步这歌吗?*
精彩的演讲
谢谢你 先生
嗨
皮蒙特先生?
我叫本·帕吉 该大学的演讲系主任
你好 帕吉教授 我知道你
恭喜 你的演讲令我印象深刻
西装不错
谢谢
你在哪个学校?
我暂时没有上学
我有点经济困难 不过我很想去州立大学
我们很愿意提供奖学金和经济资助
有空来找我
好的 先生
你迟到了
对不起 进来的时候遇到点麻烦...
没时间解释了 快去舞台上准备吧
我按你要求准备了3个演讲 你想先听哪个?
最好的 抓紧时间
好的
最后的晚餐
最后的祈祷
囚犯被送上了电椅...
伯明翰的自由之战开展得如火如荼
我的黑人兄弟为自由牺牲而感到自豪
...除非我在为国捐躯前获得投票权
过来 坐这儿
你喜欢站在演讲台上?
对 我...
那种感觉 无可比拟
为什么?
我不知道
等下
这是你说的第一句实话"我不知道"
你不知道你为何站在那
你甚至不知道自己在演讲啥
当然 你有天份 有热情
你也就能愚弄那些高中老评委 在这行不通
这里是另一番世界
等等 我...
我参加的每个比赛我都拿了冠军
你不认为我很优秀么?
你是我见过最有天份 最有才能的演讲者
你拥有难以置信的潜力
但也是个自以为是的傻瓜
等等 就这样完了?
我为此准备了6年 好吗?
我不要求...不一定要有奖学金...我可以
听我一句劝 你还未准备好
体验生活 充实自己
找出人生的真谛 要有自己的见解
我... 见解
拥有自己的见解 找到人生观后再来找我
"体验生活" 狗屁
我曾经也有生活 只是再也回不去了
走运的是 政府有一项政策
让你可以走出国门体验生活
他们为你提供教育 作为交换
你得去越南服兵役
第一军队 1970
*我的女孩 你亭亭玉立 娇美动人*
*所见即属实...*
我的决定也许有点草率
在越南的半年
让我觉得波特兰的生活并非那么遭
*床上奄奄一息的爸爸*
*他渐渐花白的头发*
*他一生劳碌 变成了生活的奴仆*
*对 这些我都看在眼里*
*耶*
*他如此操劳* *耶*
*我也在努力 宝贝* *耶*
*没日没夜*
*耶 耶 耶 耶*
*我们一起私奔吧*
*若我们还能做最后一件事*
*我们一起私奔吧*
*女孩 我们会找到桃花源*
在他们占领之前 我们得撤离这座山坡
我需要4名志愿者留守阵地
这是成为英雄的大好时机
英雄是我的梦想
那好 还有三个名额
*看着爸爸在床上奄奄一息*
*耶* *每时每刻*
*耶 耶 耶 耶*
*我们一起私奔吧*
*若我们还能做最后一件事*
1区1区 我们需要援助!
我们受到敌方攻击 完毕
撤!
我们完了 快撤
你们很勇敢 你们的表现对得起身上的军服
我只是想让你们明白 我为你们骄傲
在越南的这段日子
我为你们准备了充足的食物
坚持到底
*来吧 宝贝*
*我正在尽情摇摆*
酒可真多啊
谁想要勋章啊?
我可不需要
*我没有一丝疲惫*
为了活下去干杯
*我有了个新欢*
*来吧 宝贝*
*看看我疯狂的一面*
*我虽然上不得台面*
*但我不会碰毒品*
*我没有一丝疲惫*
*继续炸吧 越南佬*
*我有了个新欢*
炮火!
理查德! 伤到哪了 听得见我说话吗?
你的耳朵嗡嗡作响 这是耳鸣造成的
我听不见
你还算走远 没有完全失去听力
你的同伴们都彻底聋了
如果我聋了 为何还会听到这些嗡嗡声?
你无法听到高音 与不能戴助听器
因为你一听到那些高音
低音频就会增强 你会受不了的 明白了吗?
你能让这些声音消失吗?
我不能 那是耳鸣
有时情况会好点 但不会消失
永远不会
这是我的大学录取通知书
我还带了许多推荐信
不不 我不能批准
对不起 你能看着我说得再大声点吗?
谢谢
我不能批准你的大学补助金
为什么?
你是个聋子
我是什么?
你开玩笑的吧
你比聋子还遭 你是混合体
你听得见元音而听不到辅音 对吗?
对
如果是这样 那你只有两条路
去学唇语或者搬到夏威夷
我不要去夏威夷 我要上大学
就算你毕业了 也没公司会要你
为什么? 就因为我是聋子?
海伦·凯勒又聋又哑 但她不是找到了工作?
不 她的确有工作...
不 关键是你的耳鸣
不分昼夜地响 对吗? 对
两个耳朵都是如此? 对
你无法聚精会神 你会遗忘你所学的
你会交不到朋友
你缺乏完全的法律能力 你会满嘴脏话
别开玩笑了!
知道吗? 你算老几?
你只有桌子和写字板 你根本不了解我
如果你了解我
你就会知道我有多想掀翻那桌子
把那写字板砸你那猪屁股上
我会上大学 我会毕业 我还会找到工作
而你就一辈子和那些表格做伴吧
你这个不长眼的东西!
把你的手给我拿开!
别碰我 马上给我滚
再碰我试试 别再让我看见你
嘿 老兄 能等会吗?
好的 我去去就来
你发什么神经啊?
谢了 伙计
没用的东西
该死 我也没好到哪去
你不太说话啊 有火吗?
老兄 借个火好吗?
嘿 老兄 你是聋子?
对
我能理解 我是瘸子
该死的和平主义者
要不是和他们观点相同 我会更讨厌他们的
来点啤酒吗?
什么?
啤酒 酿造而成 喝起来凉凉的
现在是上午10点
那又怎样?
不用了 谢谢
迈克·斯铎兹
迈克
理查德
和尼克松同名?
有前途 走 伙计
那名字很配你
他们冲过来 把我们包围
只剩我和吉米了 我...
我正准备逃 该死的吉米
一把抓住我
把我推开 杀死了我身后的那个家伙
我都没看见他
吉米救了我
我回头找他 正想说"我们快逃"
就看到吉米的人头落地
那群卑鄙小人!
他救了我的命
上帝宽恕我 我把他一个人留在了那
搞什么啊? 难道就没有一个像样的烟蒂夹?
看看这破玩意 是什么啊?
显然凯西的不满情绪是为了寻求一致
对 他在鼓吹个人主义
但我认为是滥用权力问题
个人脱离群体 虽然...
我认为是滥用权力问题
结果 他演成了一个慷慨激昂的
政治人士 对吗?
我...
我忘拿东西了
嘿 走路小心点
下巴
瘦小
珠宝
网络
活力
你可以随时来找我
谢谢 帕吉教授 不用谢
看来你遇到了点小麻烦
我帮你?
我...
我不要...
别废话了 好吗? 反正我也听不到
我会读唇语 但你那样的可不行 看了头晕
不用谢
好了
该死的童子军
嫌我口吃不屑与我交流?
慢着 我能听懂那句话
你想要那破勋章吗?
不 我想拥抱你
能和你握握手吗? 我叫理查德
亚特
你最好洗下手
别沾上传染病了
要坐下吗 爱因斯坦?
当然
你想要...
唯一能让我听到他说话的竟是个
患了脑性麻痹的萎缩大叔
而唯一能懂他的就是我这个聋子老兵了
我们真是一对畸形组合
这椅子用了多久了?
我在越南看到的坦克比这还小
不要
我买个新轮椅有什么用?
我没有可去的地方
嘿 小心点!
对不起
你就不能移开点吗?
当然可以 但你得给我吹箫
怎么了? 有什么好笑的?
她刚说什么?
她只是想给我吹箫
那个脑瘫说啥了?
我叫亚特 和艺术同一个单词
支持亚特就给我吹箫
他说他很抱歉 他以后会小心的
对 怪胎
给他吹箫吧
这勾起了我的童年回忆
你也溜冰?
我小时候经常和我祖母坐在这
看着其他人溜冰
物是人非了
对
你溜得好吗?
烂到家了
*这是你的自由 你想怎样就怎样*
*噢 耶*
*我无法告诉你*
*你应该对付谁*
*这是你的自由*
*你想怎样就怎样*
*我无法告诉你*
*你应该对付谁*
*若想得俘获我的爱*
*抑或我也心甘情愿*
*女人 我需要你 没有什么大不了*
再快点 再快点
*你与我一样饥渴需要爱*
*我们都是一类人*
*你把爱给了谁*
*这是你的自由*
*你想怎样就怎样*
当心点 嘿!
亚特! 伙计 停下!
我不知道他有没有受伤
亚特 你还好吗?
我正玩得高兴 这小妞撞到了我
她太危险了
你还好吗?
下次装个警报器 耶
等在这
你是个糟糕的约会对象
你在听我说吗?
你能看着我再说一遍吗?
什么? 你刚说什么?
什么? 你刚不是听到了
事实上 我是个聋子
但我会读唇语 我在那也知道你说什么
冷静 老兄 没必要为这事闹不愉快
而且是你在偷听我们的私人对话
再次 我有言论自由权
是吗? 那我也有言论自由 你是个蠢货
我朋友不是白痴
相反 他可能比我们三个人加起来都聪明
他当然比你聪明
他患了脑性麻痹 这影响到了他的运动机能
既然他的大脑还能影响运动机能
这说明他的脑子运转自如
如果你的大脑出现问题
你就不是现在这德行了 好好想想吧 蠢货
那家伙他算老几啊?
我为我朋友的言行道歉
你有他这个朋友真是可惜 他是个混蛋
有时候是吧
你不该威胁他 太孩子气了
她刚说啥?
她说你是个傻逼
噢
你还是去找你的朋友吧
蠢货和傻瓜 真是绝配
你发什么神经呢?
搞什么啊?
她是个美女
你应该约她出去
你说什么呢? 她刚骂我是傻逼
她其实说的是你太孩子气了
什么?
那你为什么骗我?
好玩呗
*温和的阳光射入心口*
*过往的阳光让我心醉 如今我已脱胎换骨*
*这需要时间 我知道 但无需多久*
是你
记得我吗? 孩子气男孩
记得 我要上课去了
我陪你
不用了 谢谢
*你会是我的*
*你马上就会知道*
*恋爱宝典里的追求秘诀*
*我都烂熟于心*
票都卖光了 你打算怎么进去 爱情大师?
会有办法的
如果那男人来了呢?
那你们俩正好凑成一对 不用担心
好了 她来了
不是吧 你就是理查德?
天哪 太不可思议了 怎么可能?
你朋友呢? 他没来吗?
尼克斯? 他不去
伙计
我认为这行不通
可以的 你需要油钱 我们需要搭车
别犹豫了 我保证不会乱来
好吧 如果你乱来 我就把你扔出去
好的 听起来很公平 亚特 你觉得呢
亚特认为很公平 走喽 宝贝 我来开车
*我喜欢天马行空*
*坐在风驰电掣的跑车里*
*漂浮在星空中的云朵上*
*不管去哪 都是我的目的地*
*越走越远 越飞越近 希望还在远方*
*你无法知晓旅途的意义*
*为何不与我同行 小姐*
*神奇的魔毯之旅*
*你无法看到途中的景色*
*为何不向我吐露你的梦想*
*幻想放飞你的心*
一起进去吗?
我们待会再进去
借过
不好意思
你最好别在这调戏我
有办法了 咬我
做什么?
痛死我了 他咬着我不放 救命!
来人啊! 快来个人帮忙! 来人啊!
不不 他有传染病 你也会被传染的
快去找人来帮忙!
*一切真相沦为谎言*
*你的死亡带走了我的快乐*
你没有票子的吧?
你说什么?
你没有票子的吧?
*你不需要人爱吗?*
*你不想找个人爱吗?*
嘿 我在这啥也看不到
*快去找个人爱吧*
嘿!
太卑鄙了
是的 你的内心
清楚多了吧?
*你的内心充满热情*
*你不需要人爱吗?*
你知道就是我 对吗
我在校园里贴的告示都没了 唯一来就是你
我就喜欢这样
我去洗澡
知道吗 我的脑子里都是昨晚的甜蜜
天哪!
早上好 泰山
你要进来我不介意
但我不认为这容得下两个人
嗨 亲爱的 嗨 还记得理查德吧
记得
你们俩住在一起?
对 对
你们俩是朋友还是别的什么?
我们是公开的男女朋友啊
看来你被弄糊涂了 要不要我给你理理头绪?
你昨晚和我上床 但你还和那家伙在一起?
我可不会约束自己
你是在报复我?
不 理查德 这就是我的生活
昨晚很愉快 不是吗?
我喜欢你 但我也喜欢尼克斯
我喜欢你 非常喜欢
但我无法忍受你和他的关系
理查德?
理查德 我知道你听得到
我想我早该提醒你的
也许在进浴室前就该提醒我
只要快乐 不就好了 我们不用管是什么关系
我们现在的关系就像面包里塞了太多香肠
我喜欢和你在一起的快乐
但你对快乐的概念就是劈腿
不 你找错人了
你的思想很保守 真可爱
我们还会见面吗?
嗯?
好吧
但必须遵守规定
如果你和我在一起 那就只有我
我不想看到他 也不想听到他的名字
更不想在你身上闻到他的气味
很公平
*我也不知今晚何来这儿*
*我隐约知晓某些事不对劲*
*我害怕从椅子上摔下来*
*因为我不知该如何才能爬上这些台阶*
把毛巾递给我 宝贝
*左边是小丑 右边是滑稽*
*我在这 和你卡在了中间*
*是的 我和你卡在了中间*
*我到底该怎么做*
*脸上保持微笑是如此困难*
*失去控制 我疯跑向每处*
*左边是小丑 右边是滑稽人*
*我在这 和你卡在了中间*
*你白手起家*
*你因为是个自立的人而骄傲*
*帮帮我*
你的成绩很优异
当兵时受过勋章
介意告诉我你是在哪受伤的吗?
在第二次面试之前我通常不泄露这信息
你的生活目标是什么 理查德?
我想帮助有困难的人 挣很多的钱
太棒了!
毕业以后 我伪造了自己的履历
在一家保险公司谋得一份不错的工作
他们不知道我是聋子
就放这
当心
这些放哪?
就...就放那
嘿
你觉得呢? 我喜欢
没有人需要施舍
这的人想要工作
他们需要有个人可以带头 知道吗?
一个会拍老板马屁的人
一个已经有工作的人
就是像我这样的人
说的对 老兄
*我会给你梦寐以求的东西*
*跟着我 你不会后悔的*
新衬衫?
亲爱的 接电话
喂?
等等 谁的生日?
最好是世界上最好吃的馅饼
别管馅饼了 我现在一点都不饿
真是好笑
你知道还有什么更好笑吗? 什么?
坐在轮椅上的家伙从楼梯上滚下去
嘿 老兄 你能不能把门...
谢谢 感激不尽
嗨
这就行
遵命 老爷
你要不要脱衣服? 要
好
好了
要菜单吗?
不 不 我...
我知道要点什么
晚上好
我的意思是 早上好
嗨
嘿 我们就要煎饼
对
但我们经理说不能为你们提供
你们不提供煎饼? 为什么? 他们...
他们怎么有
听着 我不想让你觉得我失礼...
不不不 你没有不礼貌 只不过...
只有我懂他的话
我已经拼命不把这搞成吵架
很好 我觉得没必要吵架
我想你们俩最好离开
你们让其他顾客感觉非常不舒服
哦
为什么?
嘿 我们可以拒绝为这里任何一个顾客服务
你开玩笑的吧
今天是我朋友的生日 而他只想要吃煎饼
我... 我想
她需要些帅哥的爱
也许 我会问问她
但我觉得她不是你喜欢的类型
好吧 你休想
你是我见过世上最丑陋 最恶心的东西
我想你这种人就不该出生
别人怎么可能在你旁边吃的下东西?
正常人看都不愿看你
听着 小姐
我...
我很抱歉
做了你的工作
他说他为自己倒了客人们的胃口感到很抱歉
那显然应该是你的工作 是啊
好吧 要么你们离开 要么我就叫警察了
哦 哦 等着
叫警察吧
那晚 我们因为违反了所谓的丑陋法而被捕
根据这个法律 任何一个出现在公共场合
的病人 残疾人或畸形的人都是犯罪
只要那是个丑陋得难以入目的东西
嘿 嘿 兄弟
小心点 白痴
*下水道旁边不准停车 亲爱的 剃刀坏了*
*水不断喷涌 我不在乎 让它去吧*
*让它去吧*
那个恶劣的女招待帮了我大忙
我一直努力隐藏我的过去 她迫使我面对它
我辞去报酬很好的工作
却去给一个真正的混蛋打工
我自己
我给陌生的老板打电话
我总是能说服别人
我帮认识的老兵都找到了工作
在这过程中 我找到了属于我的生活
好了理查德 来看看这个听起来怎么样
柯林斯医生 请你给21-10分机打电话
那时候 老兵只相信老兵
所以我在政府找了个帮他们找工作的职位
你到底怕什么?
是他不能跟你合作还是你不能跟他合作?
你得好好想想 不是吗?
我一被聘请 迈克就说他想找个工作
没有什么能比毁了一个
对他来说没意义的系统更让他高兴的了
迈克天生善于物色人才
我毅力绝佳 女士
我会一直给你打电话直到你开窍
听着 女士 听我说
打仗时 我的脚在稻田里被废了
我每个月都有很丰厚的补贴
我不需要求他们来做这工作
但是他们需要我
也需要你这样有远见的人
给他们一个机会 也给你公司一个发展机会
什么?
是吗? 好吧 我同意! 小姐
也许哪天我们可以出去喝一杯
好吧 也许不行 好吧 就这样
豪言已出
我可以给任何残疾人
老兵或其他的人找到工作
她以前是文件管理员 20年来没有请过假
听起来不错 告诉他我是个侏儒 告诉他
她明天能开始上班吗?
能 还有她是个侏儒
什么? 侏儒
一个侏儒怎么可能当文件管理员?
她的专长是整理L到Z的文件
我有一个梯凳 笨蛋
她有梯凳 没问题的
好吧 我给她个机会 好的
让她明天过来吧 好极了
喂?
是不是政府办公室?
是的 我是理查德·皮蒙特
好象有人打过来过
好的
喂
是的 先生
嗯...
谢谢你 先生 非常感谢 我一定尽力
因为你是无药可救的垃圾 因为你自私
哪种工作?
什么?
什么? 你他妈想找我单挑?
你想单挑? 大块头?
是 我很愿意谈这个 绝对
我才不管那么多
好的 非常感谢
听着 兄弟 我现在立马去你那里怎么样
然后用我的塑料腿把你扁死
什么? 什么时候?
你明天上班?
他会去的
嘿 兄弟 你帮了一个退伍军人大忙
别搞砸了
敬我们的未来 干杯
上周 政府办公室打电话给我
哇 我没听错吧?
我猜办公室的人听说了些关于我的事情
我记不得具体是哪个词了
就是创新者 天才之类的词
但是你不记得? 是的 记不得确切的词
不管怎样 目的就是
他们要我开设一个项目
训练雇主跟残疾人一起工作
真的? 亲爱的 那太棒了 我也这么想
他们以前都做什么?
没有以前 他们也是第一次做这个
我得从零开始 你这个小开创者
你一星期前就听说了 却从来没跟我提起?
我不知道这是不是定下来了
还有坏处是我得辞掉现在的工作
但好处是当这个项目计划完成了
他们就会让我走遍全国 去训练他们
所以好处就是你能环游全国?
是的 如果你愿意 你可以跟我去一些地方
怎么了?
我只是...没什么 没什么
来 告诉我 你好象不高兴
我没不高兴 只是...
只是我现在都很少见着你
那以后你开始旅行了 会怎么样呢?
不 不 这个...
这是个完全不同的工作 知道吗?
当我在这的时候 我就在家工作
我最近工作有点过头 但你对我真包容
这件事真的很重要
我知道
好吧 我为你感到骄傲
那么你打算何时告诉迈克你要离开?
迈克是最难搞定的一个员工
他有点喜怒无常
他就是颗定时炸弹
但是他很有效率 那才是最重要的 对吧?
他根本不听上头指挥
你不在这看着他 谁知道他会干出啥事来?
实际上 根本没人想跟他一起工作
得到他帮助的那些人会和他一起工作的
我会跟他谈谈的 这工作是他的命
我不管
我要他走人
我很准时 我从来不迟到
我打扮得很整洁
有谁比我业绩还好? 我甚至比你还好
这毫无疑问 我知道
你的作风异于常人 这让上头不太喜欢
那你什么时候走?
一星期以后
真该死 兄弟 你会很棒的
谢谢
听着 兄弟 我大可不必这样 如果你不...
没事 不用担心我
我是个幸存者 我会没事的
是啊
*梦想成真偶尔为时已晚*
*人们互相展示吹牛的天赋*
*眼明手快 机会就会来到*
*请将之好好利用*
他们要我写一本关于雇用残疾人的书
我终于知道说些什么了
但我就是不知道怎么说
*魔术师不会让铁皮人一无所有*
*但他并非坐拥一切*
*起因从来不是结果发生的原因*
加油 各位 我不想在你们眼睛里看到文字
他难道没说你们就是群自以为是的蠢货吗?
只要你们很优秀 他一定会这样说的
女士们先生们 这是理查德·皮特蒙
我最好的学生
今天就到这 谢谢大家
与假想敌斗争 你喜欢《堂吉诃德》?
是啊
有天晚上我在读这书 我就突然意识到
对一个残疾人来说最痛苦的
是别人对待你的方式
雇主们不愿聘请残疾人
为什么?
他们对我们没信心
我想你可能搞错了 什么意思?
你不需要去改变他们对待残疾人的看法
你得改变他们对自己的看法
我要给你看些东西
锂? 对
我是他们所谓的燥狂抑郁症患者
你手上拿的那个药使我可以正常生活
我不随便把这告诉别人
这么多年来 我都不愿接受这一事实
你到我这面试的那天正赶上我心情不好
不 因为你我才有了人生
但也可能因此失去人生目标
那是我自己的决定
我失去听力了
我却得到了另一个超能力 读唇
我可以窃听100英尺以外的谈话
这在那些可恶的系午餐会上可以派上大用场
那你不带助听器? 不带 没用的
政府给了我助听器
但我像派发万圣节的糖那样都送人了
帮我个忙 我要你去见个人
理查德? 是我
比尔·奥斯丁 跟我来
就在这里 请 好的
无意冒犯 这些对我来说都是垃圾
我来这只是为了让本高兴
我每年都来这例行公事
结论都是我的听力一年比一年差
然后我把他的残疾补助金支票兑现
如果有正确的解决方法
活在无声世界里也没有那么多期待
等等 你要用那东西干吗?
我要把这个插进你耳朵里
除非你想要我把它插到别的地方
那还是耳朵好了
现在 我们准备好要试新的助听器了
就是这个?
他们就好象耳朵的隐形眼镜
我们发现小的比较好
而且把助听器放在耳沟里效果更好
你能听见我吗 理查德?
听起来怎么样? 你能听见我吗?
你能听见我吗?
哦 是啊 太棒了
*冲走我的烦恼 冲走我的痛*
*香巴拉的雨啊*
*冲走我的悲伤 冲走我的耻辱*
当我再次提笔写书 我仿佛脱胎换骨
我的写作目的就是去改变雇主
对待所有残疾人的态度
我花了一年的时间写完这本书
*啊 哦 耶*
*耶 耶 耶 耶 耶*
*人人都如此乐于助人 人人都如此友善*
*在去香巴拉的路上*
*人人都如此幸运 人人都如此友善*
*在去香巴拉的路上*
你在看第几页了?
我在"闭上你的臭嘴"那页
我是有脑性麻痹 但我不是聋子
好了 进来
老兄 拜托说几句
你为什么要我看这书?
因为我不知道自己在干嘛
但如果不是遇见你 我绝对写不出这些
你是我所认识的最聪明的人
如果你觉得它一文不值 我就把它撕掉
你不...
知道...
好吧 撕了 不 让我说完
你不知道这究竟有多棒
你了解我们残疾人的需要
除了需要别人帮我们躺下
我们更需要的是被尊重
当在路上他们看到我
你知道他们看见什么了?
空气
我被无视
你怎么可能无视活生生的人?
但是他们就是无视我
因为
我颠覆了他们
给人类下的定义
这就是我给他们的感觉
我喜欢这书
你所写的
会让他们意识到尊重我们的重要性
如果你想要把它撕了
我就扁你
好吧
我把自己投身于事业中
我正在改变他人的生活 却忽视了自己
我成了美国政府的基调演说发言人
训练每个机构的雇员
中情局 航天局 退伍军人管理局等等其他
我自己颠覆性的小目标就是让联邦政府
成为这个国家雇用残疾人最多的雇主
迈克明白这有多讽刺
理查德 我们几个月前就计划好的
为什么到现在才告诉我你不能去?
我只是忘记了 很抱歉 那就告诉他们
这个会议很重要 我是发言人
我不可能就这么不去 大家都需要我
那我难道不需要你吗?
他们只是大会上的陌生人
他们给你喝彩 你照单全收
我不得不怀疑
你做这些是为了他们还是为了自己?
我为了他们 也为了自己
我回来的时候会补偿你的
好吗?
理查德 这对我来说很重要 我希望你不要去
不用说了! 我现在不想谈这些
我到宾馆以后打给你
*直到你看见 这个垃圾桶梦想成真*
*你站在一旁 看着路人对你视而不见*
*我感谢上帝*
*因为你并不孤单*
*我感谢上帝*
*因为你并不孤单*
*蒙娜丽莎 疯帽匠*
*银行家的儿子 律师的儿子*
*如果不是看见了天空*
*他们才不会对夜晚说早安*
亲爱的 是我 我知道很晚了
但如果你在的话就接电话
喂? 我只想告诉你
今天进展得很顺利
我想知道你过的怎么样
还有我非常想你
还有...
在的话就接电话 我真的很想告诉你...
我想我搞砸了
克莉丝汀?
哦 天那
我一不在 你就乘虚而入啊
你根本没搞清楚 不是吗?
在我没撤消你的签证之前 叫克莉丝汀出来
没事的 尼克斯
你一直背着我在跟他见面?
不 在找到容身之处前 我就住这
我不会跟尼克斯好的
他知道这点吗? 当然
你们睡同一张床?
老天 你根本不明白 不明白什么?
我只是想要你回家
我不会回家的 为什么?
是不是因为我不够重视你?
不 是因为我自己不够重视自己
我一直太依赖你这样的男人
他们照顾我 让我感觉很好
我需要做回自我
好的 做回你自己 跟我在一起 做回你自己
我是说 我一直旅行 我可以给你所要的空间
我很纳闷 知道吗? 我不知道你要我说什么
我爱你 我要跟你在一起
你不想跟我在一起
你只是得到我之后就把我放在架子上
提醒你得到了我
那不是爱情 我想我们需要分开一下
我需要想清楚自己到底是什么...
而你也需要想清楚到底什么是最重要的
玛格丽特 有人来找你
嗨 妈妈
你感觉怎么样?
医生说我做得很好
可我不觉得 我也不这么觉得
精神分裂式幽默 不错 妈妈
你知道我想念什么吗?
跳舞
你知道谁以前跳舞跳得很好吗? 理查德
其实不是
他参加狐步 恰恰 探戈课
我以前常带他去夜总会
我们玩得可开心了
不 妈妈 事实上 我可没有
没有一个12岁的男孩想要参加舞蹈课
说谎!
那你为什么这两年去学跳舞?
那样我就可以跟你在一起
我现在想小睡一会
但是你儿子大老远赶来看你 没关系的
没事 不要紧的
看 我要给你个东西
这是个新标准
专门训练全国雇主雇用残疾人
是我写的
我不想看书
好的 我只想告诉你 我过得很好
我爱我的工作 我在服务社会
你到底想要什么?
你要我拍拍你的手
然后跟你说 真是个好孩子?
我可没那么热情
大部分健全人都看不起残疾人
如果没妇女运动 我们怎么会关注女性权利?
我们不会关心残疾人
直到他们不愿再被无视
将自己的缺陷扔一边
他们团结一致 为了ADA的通过而努力
ADA是指《美国残障法案》 对吗？
对 正是 《美国残障法案》
这个法案 明确指出 你不能仅仅因为一个人
长得跟你不太一样就歧视他们
好的 让我们把这个法案先放一放 先来...
现在总统将在布什和杜卡其思中产生
我可以很负责任的说
第一个公开表示支持ADA的总统候选人
将会得到残疾人的投票 从而赢得整个大选
只要候选者首先站出来支持此法案
他就能获得百万选票
理查德 麻烦你 就... 再等等
据说一个政府高级官员有天被他的顾问告知
先生 我们有个问题
现在有重可怕的疾病
它对同性恋和吸毒者感染率非常高
几乎是致命的
你知道他说什么吗? 知道他回答了什么吗?
他说"你刚才说的是的问题是什么?"
这是一种德国纳粹心理
却在20世纪末美国看出现了
就到这 我们直播结束了 好吗?
一路走来 我意识到不是我的心在驱使我
而是我的气愤
我想是亚特最先发现的
你整个一个傻逼
你以前只是半个傻逼 现在是十足的混蛋
你怎么进来的?
你没看见的时候 我会走路
你现在忙得没时间看你的朋友了?
聋得连电话铃都听不见了?
知道吗? 别拿这套到我面前
想批评我 拜托?
你知道我上个礼拜给谁演讲了?
我知道
中情局 老兄 他妈的中情局
我做的事很牛
但你看起来不牛
是吗? 好吧 那这是谁?
"但你看起来不牛"
这谁啊?
嘿 该死的答录机
跟这东西讲话感觉真臭
听着 兄弟 事情象滚雪球一样 知道吗?
嘿 兄弟 让我问你些事情
你记得坐在从越南回来的飞机上的感觉吗?
迈克
就像刚从鬼门关回来
从那以后发生什么都无所谓了
因为活着就是福
而且你的整个人生都在等着你
该死 我努力过了
等等 兄弟
迈克 迈克 嘿
靠
我会尽自己所有
来保证残疾人能溶如主流
他们已经被排除太久了
但是 他们再也不会被排除在外了
又是布什 布什 布什 布什
如果布什赢了 你知道那意味着什么吗?
那就意味着我得整修这个地方
只是为了给那些弱智服务
你知道那会花去我多少钱吗?
不知道 你会花去多少钱?
我只是在说 残疾人法案...
是啊 那会花去你多少钱?
那就意味着我得造一个斜坡等一系列设施
这会引起...会引起巨大的赤字
好吧 花费1000块去造一个轮椅斜坡
再加宽座便器使那些人能小便?
先生...
我没别的意思 好吗?
不 你有 我就是那些弱智之一
我在战争中丧失了听力
你想谈谈那会花费你多少吗?
那继续啊 谈吧 开始谈吧?
我不会听的 想说啥就说啥
告诉他
为什么不告诉他个笑话 一个人有180的智商
但是他有脑功能障碍 连自己鞋带都不能绑
说啊?
或者一个世界级滑雪运动员因伤了脖子
现在需要机器才能呼吸
那些多有趣啊
而你多可怜啊 因为你现在得花点钱
就为了这屁眼大的小饭馆
你知道吗? 拿去
抱歉给你造成不便 给自己买个良心
理查德? 理查德 是我
嘿 克莉丝汀
好久不见 你好吗?
好啊 我刚要...我刚要去见些朋友
那么你还在举办研讨会 四处旅行...
是啊 是啊 很好
进展得很顺利
是吗? 我很高兴 亚特好吗?
还是老样子 那是你丈夫吗?
不
不? 你知道 跟你遇到有点怪
我前几天还在想你
非常想你 事实上 我...那个...
我还记得西雅图之行
我订婚了 他是我未婚夫
好吧 是这太热了还是我欲火焚身了?
理查德... 我开玩笑的
好吧 我要走了
你还好吧?
当然
他只是个老朋友
皮蒙特先生 事关你母亲 很急 请速回电话
我就在这 兄弟
理查德 开门!
嘿 煤气泄露了 你难道闻不出来?
你在干嘛 理查德?
你为什么那么做?
她死了
我母亲终于死了
别想了
是热的
我觉得自己是白痴
我做了那么多事却不能
让一个精神病女人爱我
那不是你的错 她受过太多伤害了
她错过了爱上一个伟大的人的机会
话说回来 你在这里干嘛?
我很担心你 我也想谢谢你
如果不是你 我不可能像现在这样幸福
我不认为那是种赞扬
不 那是 那是
我从你那里学到很多 我是过来道歉的
从没告诉过你 很高兴你是我生命的一部分
我试图用一生来向一个
没有能力接受我的人证明自己
现在我终于意识到我还是和母亲有共同点的
那就是我们俩都不太在意我是不是活着
但我不喜欢那样
所以我做了她永远不会做的事情
我接受了自己
两年前
国会通过了《美国残障法案》
上周法案正式生效了
恭喜 这是你们的功劳
我的老师 Parks先生
会说我终于找到自己的音乐了
那是否意味着我成了超级英雄?
不 我不这么认为
虽然我有时喜欢穿着紧身衣
和斗篷在房子周围晃
你们所做的最有意义的事就是
你们小小的一份努力将影响他人一生
今晚 我要告诉曾作出努力的所有人
你们改变了我的人生
而我也希望或多或少影响了你们的人生
年复一年 努力要比生命更有意义
我现在努力试着变得渺小一点
嘿 你迟到了
扁我吧 勇士
后到的人请客
好吧 太简单了 赛车手
来吧 牛仔
两个人? 麻烦了
跟我来
这张桌子行么?
行 只要你给很多小费
他会付的 不过他是个穷光蛋
但如果你愿意用自己的信用卡支付
你就可以到我椅子上来骑骑 宝贝
他说 我会付钱 而且我是个穷光蛋
但如果你愿意用自己的信用卡支付
你就可以到他椅子上骑
亲爱的 只要你保证你很快完事
不用 谢谢你 我们知道要点什么
好
你搞到个热力四射的 甜心先生
是啊
来了
谢谢
这是我见过最慢的服务了
我们花了20年才吃到这个
冷静点
你会害我们再被捕的
我也许不在意
我想他喜欢
哦 没错
我想该我付钱了?
祝你生日快乐
你在开玩笑吧
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的理查德
祝你生日快乐
嘿 快点 许个愿
耶！
嘿 理查德 什么?
有件事我一直想问你
什么事?
这个轮椅
是不是让我的屁股看起来很大?
回头见 亚特
好吧
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 欢 迎 加 入
理查德·皮蒙特的重要项目"风车"
成为了多元化训练的蓝图
通过他的观念培训
他改善了23个国家的工作环境
和人们对雇用残疾人和与其公事的态度
他的努力促使了1990年
《美国残障法案》的制定
如今 理查德已娶妻并成为世界500强演讲者
他仍致力教导和鼓励人们消除偏见接受多元
克莉丝汀和理查德仍保持联系
亚特成为了一名作家 仍住在波特兰地区
他和理查德仍是知己
*每个人都假装无欲无求*
*为什么我在敲你的门*
*它从来没有对我敞开过*
*面对着玻璃*
*我想知道 平凡人*
*平凡的人*
*出现在你的生活中*
*你难道不想飞翔吗*
*平凡的人*
*为什么我在敲你的门*
*它从来没有为我敞开过*
*有时候 我觉得*
*我不应该 我不可能*
*有时候 我觉得*
*我不应该在这里*
*你走了另外一条路*
*我想你曾经说过*
*你希望你从来没有来过*
*在时光流逝中哭泣*
*你想试图弥补已经犯下的错误吗*
*为什么我在敲你的门*
*它从来没有为我敞开过*
*有时候 我觉得*
*我不应该 我不可能*
*有时候 我觉得*
*我不应该在这里*
*是不是每个人找到目标前都会迷失*
*这一次 我不想被遗忘*
*不 不 不*
*有时候 我觉得*
*我不应该 我不可能*
*有时候 我觉得*
*我不应该在这里*
*有时候 我觉得*
*我不应该 我不可能*
*有时候 我觉得*
*我不应该 我不可能*
*有时候 我觉得 我不应该*
*有时候 我觉得 我不可能*
*有时候*
*有时候 我觉得 我不应该在这里*