//本外掛字幕內容歸Sakura Cafe&漫貓字幕組所有、轉載時請註明來源、請不要刪除本信息
//TEXT
什麼啊
//STAFF
//OP_JP
//OP_CN
//ED_JP
//ED_CN
感覺好慢啊
這是…
[後門程序]？！
Back Door
等一下
設下這個的傢伙一定正在看
為了找到線索
我現在還是先假裝沒發現的好
喂
小春
如果黑雪公主學姐擁有能夠改變小春的能力這樣的話
我不會再說了
但是
那種像她小弟一樣的態度
不要再繼續了
要做的話就成為她的男朋友吧
把學校的學生都嚇到
謝謝你
小千
この瞳は 鮮やかに舞う キミしか知覚らない
眼神所流露的光芒 只有你知曉
踏み込んで覚醒ざめる
邁開腳步睜開眼睛
セカイへ
向著世界前進
俯き過ぎて小さい
這方寸之地
僕だけの景色が
這只屬於我的風景
組み立てたジオラマの嘘だと
都是構建而成的幻想畫面所呈現的謊言
合わせ辛い視点に気付いている
早已從這難以融合的視點中察覺到真相
駆け出してゆく未来は 美しさを手に
踏出腳步要追逐的未來 就是將那份美麗握在手中
それぞれが翔べる場所を 問い掛けてく
帶著它去逐一尋訪它能夠到達的地方
この瞳は 鮮やかに舞う キミしか知覚らない
眼神所流露的光芒 只有你知曉
加速して初めて 往ける僕は僕の先へ
加速之後才能向著自己的未來前進
もっと昂く もっと強く キミに届きたい
想要走得更高 想要變得更強 想要傳達給你
踏み込んで覚醒ざめる
邁開腳步睜開眼睛
chasin' the world
追逐這世界
本字幕由Sakura Cafe&漫貓字幕組譯制 僅供同好交流用 一切商業用途本團體概不負責
翻譯:僊兒/AR未來/汐顏AKIღ 校對:小D 時間:小D 特效:小月 後期:小D/十字貓
那麼
我先走了
咦？
今天
媽媽不在家…
不可以這樣啊小千
這種事…
也不是不可以哦
來吧 春雪君
一起來吧
向著更高遠的目標
太糟糕了
我…
我這傢伙
肯定是因為跟小千直連才會做那種夢
早安啊 少年
你那是什麼
時下流行的打招呼嗎
不
那個
早安！
學姐！
嗯
啊
那什麼
昨天那個
真是抱歉了
我有些幼稚了
不…不會的
我才是…十分抱歉
做了那樣的夢
夢？
不…沒什麼
沒打招呼就自己回去了
不必勉強的
讓你去懷疑自己最重要的朋友
還讓你去跟她直連來確認什麼的
說些沒辦法做的事
哎
那個
我已經做過了
做什麼
直連
在哪裡
就是
在她家裡
在她家哪裡
房間裡…在她房間
霍
然後
我偷窺了她的物理記憶區域…
[連接線]有多長
Cable
三…
十厘米
呵
到底怎麼了
早上那件事
得趕快把昨天查到的事情能向學姐匯報啊
你好！
你是一年C班的有田春雪同學吧
我們是梅鄉實時快報
《流言人物大頭照》的負責記者
直說了吧
有傳聞說有田同學和大名鼎鼎的黑雪公主在交往是真的嗎
那是妖言惑眾 這是不科學的
但是根據我們獲得的情報
你們倆已經在直連了兩次在[休息室]「直連」
Lounge
之後還在咖啡廳「直連」約會來著
不…
這…這其實是我
幫學姐修理了一下[神經連接裝置]的故障
Neuro Linker
在咖啡店裡也只是對我的謝禮而已
說到底
那個人和我在一起的態度你們也知道的
學姐跟我講話時馬上話就不高興了
不高興
今天早上不知為何又生氣了
講到小千
不對
是講到了倉嵨的時候 她就…
倉嵨千百合
昨天見到她跟黑雪公主在校門口說了什麼
採訪結束了嗎
話說
總覺得有種哪裡不對頭的感覺呢
我說有田同學
難道說黑雪公主跟你
該不會真的是那樣吧
因為只要提起其他女人就會生氣
無論怎麼想都是…
在吃醋吧
騙人的
在吃醋吧
騙人的
騙人的！
為什麼
這是為什麼
為什麼是我
你明明擁有一切
外貌 成績 人望
這讓我如何相信啊
夢想什麼的
我才不想擁有那種馬上就破滅的夢想
可是
為什麼你…
哟
邊走邊說吧
好的
那個
早上真是對不起
我自己不知道究竟怎麼了
倉島和[藍綠之樁]的關聯我已經弄清楚了
Cyan Pile
是…是嗎
那麼 這事我們用直連來說吧
要是被人聽到相關的名詞就麻煩了
昨天之前一直在用的那根線被我不小心弄斷了
所以只有用這跟短的湊合一下
倉島並不是[藍綠之樁]
Cyan Pile
敵人在他的神經連接裝置安裝了[病毒]
Virus
也就是[後門程序]
Back Door
所以那傢伙
才能從倉島所在的校內坐標位置
進入[對戰空間]
stage
你怎麼了
從剛才開始就有點奇怪
沒什麼事
難道你在生氣嗎
我的事先算了
先談更重要的事吧
有什麼證據嗎
我感覺只要一出手干涉就會被對方發覺
所以只是先確定一下而已
很冷靜的判斷
但是也缺乏說服力
通過[後門程序]
Back Door
來連接[頭腦超頻]的[對戰服務器]
Brain Burst
Matching Sever
這可是連我都沒聽說過的方法
就是說
學姐認為這個病毒的事情是我捏造的
我已經投向敵人那邊了嗎？
我殼沒說到這個份上
既然如此
那就和有沒有證據沒關係了吧
至於怎麼判斷
全都交給學姐決定好了
你說這話是認真的嗎
無論怎樣 任憑學姐吩咐
我只不過是個棋子
只是個工具而已
只要用不著了 隨手丟掉就可以了
我說你…
果然在生氣是吧
確實
我有想得不周到的地方
這點我向你道歉
但是…
我也並不能控制自己的所有情緒
尤其是牽扯到你
對於倉島同學的事情
就是說我…
不要再說了
我光看著就感到難受了
實在是讓人看不下去
你在說什麼
你…
你對自己很討厭是吧
你
對於一切都完美的自己感到討厭
所以
才找上我這樣的人施捨善意
想要借此貶低自己 玷污自己
就算你不這麼做
我也會乖乖聽話辦事的
我不需要什麼代價
只是一顆棄子
只會執行命令的道具
我這種人只能配上這樣待遇
你明明再清楚不過了
笨蛋
[超頻連接]
Burst Link
好險啊
要是再慢一瞬間的話
但是
並不代表現在我們加速了就能停下來
這樣下去遲早會…
現在是這種完全A.I.控制的車輛
A.I.=Artificial Intelligence 人工智能
想讓他發生車禍反而更加困難
難道說他是故意對我們…
荒谷！
為什麼
難道說這傢伙就是[藍綠之樁]
Cyan Pile
不
只是單純的出於怨恨吧
不過正因為這樣才要更加注意
我應該事先預料到這種情況的才對
原本一個人去攻擊另一個人就根本用不著[加速]
只需要一把小刀 一輛汽車就足夠了
這個就是所謂的報應吧
是給那個不曾去瞭解人心…
長年只會玩弄人心取樂的我的報應
學姐
春雪同學
對不起
招來這種事情的是我
但是我絕對不會讓你受到傷害
我絕對會保護你的
你在…
說什麼…
我還沒告訴你
[頭腦超頻]
Brain Burat
加速的最後的最強能力
不…不行
不能這樣
有這種力量的話應該由我來使用
因為我是你的棋子
必須由我來保護你才行
不行
這個[指令]未滿[等級]9的人不能使用
Command
Level
而且會消耗掉99%的[點數]
Point
還有就是我可是你的「家長」
不保護自己的「孩子」怎麼行呢？
但是…
不要露出這種表情
對我來說
這種狀況下有一件事是可以挽救的
挽救？
現在這個瞬間的話…
作為我最後的話語的話…
你會相信的吧
春雪同學
我喜歡你
出生以來第一次有這種感情
完全不能控制 也總是不知所措
總是想著你
會開心
也會難過
這就是「戀愛」吧
為什麼…
是…我呢
像我這樣的人…
為什麼…
春雪同學
你還記得我和你第一次的[聯繫]嗎
Contact
當然記得
在那個遊戲裡
我所打出的[高分]
High Score
實際上是使用了「加速」的結果
為了引起你的興趣
為了輕易就能說服你
我在6年前成為[超頻連線者]
Burst Linker
從那以後
我就渴求著力量和速度
戰勝了無數的敵人
手上也染上了朋友的血
就算這樣
我都沒能達到你所獲得的[高分]
High Score
聽好了 春雪同學
你的速度很快
比誰都要快
總有一天你會成為加速世界中速度最快的[連線者]
Linker
並為世人所知
打敗王們
就連地平線都能超越
能夠達到[頭腦超頻]的根源所在
Brain Burst
並且 也會瞭解
我們的大腦與靈魂所蘊藏的一切可能性
我
看到你在玩那個遊戲的身影並為之震驚
人竟然能夠達到那麼快的速度
但是
現實的你卻很卑微
讓人感到非常心疼
這讓我覺得心都要被撕碎了
我想要臣服於未來的王
但是同時
也想要緊緊保護著你
這種矛盾的情感不斷膨脹
我已陷入戀愛之中了
這些都是我昨天才發現的
昨天…
你在講關於倉島同學的事情的時候
有生以來第一次感覺到「嫉妒」
察覺到這些太晚了嗎
不
並沒有晚吧
能夠像這樣告白
能夠在現實裡面對你將這些說出來
就要分別了
你要變得更強
還要變得更快
攀登到頂端
替我親眼去見證那些我想看到的東西
不可以 不可以
你不可以就這麼走掉
我是為了保護你才…
可是…
我還沒有…
為你…做…任何…
總有一天
一定還會相遇的
學姐
不要這樣
學姐
學姐！
[物理完全加速]
Physical Full Burst
這不可能
在「加速」…
肉體也能…
世上尋在「決定人類的思考速度的是心臟的跳動的速度」這麼一種假說
為什麼「賽車選手」可以將一瞬間感覺得到像數十秒那麼長
Racing Diver
是什麼可以讓相擁的戀人擁有比常人更長久的1分鐘呢
沒錯
心臟跳動加快時
人類能夠將意識加速
[頭腦超頻程序]就是以這個假說為基礎
Brain Burst Program
通過[神經連接裝置]
Neuro Linker
將心跳速度的1000倍返回給大腦
將人的意識加速
然後
能夠將「加速」上升到肉體層次的禁斷的力量就是…
[物理完全加速]
Physical Full Burst
春雪同學
和你在一起
我就會一直心跳加速
就算沒有[神經連接裝置]
Neuro Linker
也沒有[頭腦超頻]
Brain Burst
我也感受到了加速時間中的自己
所以我能夠一直微笑
我擁有和你一起度過的
永恆般的時光
學姐…
黑雪姬學姐…
已經成功止血了
現在合成蛋白微型機器人群正全力以赴對內臟進行恢復
內臟的損傷嚴重
隨時都有可能陷入休克狀態
之後的12小時很關鍵
學姐…
你還是回去休息一下吧
明天她的家人就會過來了
明天就晚了吧
學姐正努力恢復著
卻沒有人陪在她的身邊
這也太…
我明白了
我給你拿毯子過來
至少稍微休息一下
請問…
學姐的[神經連接裝置]
Neuro Linker
是保持連接狀態的嗎？
是的 是與腦電波監控器相連的
那 用[連接線]相連的機器也不是獨立的嗎？
Cable
這是當然的 它是與院內網絡相連的
不會吧
[超頻連線]
Burst Link
騙人的吧
[物理完全加速]會消耗99%的[點數]
Physical Full Burst
Point
在這個時候要是被攻擊的話…
不…
但是 這是在醫院
應該不會那麼輕易就遇到[連接者]的
Linker
不是的
不是有[藍綠之樁]嗎
Cyan pile
如果他到這裡來的話
那就結束了
一切就結束了
學姐的夢想就…
保護你
絕對要保護好
我
有些話我一定要告訴你
再次相遇的時候
所以…
這次由我來戰鬥
如果有想要使用加速[指令]的人出現
Command
恐怕他就是[藍綠之樁]
Cyan pile
在他向學姐提出對戰請求之前的
那一瞬間就是勝利的關鍵
咦 不會吧
當時不是有個叫荒谷的恐怖的傢伙在嗎！
好像是那個人…<(°口°;)>
不好了！(◎日◎)！！
黑雪姬學姐好像出事故了！
好恐怖！！(TΔT)
發生什麼事了~
有人知道具體情況嗎~
糟糕了~Y(_
小春…
糟糕了~Y(_
有人知道具體情況嗎~
當時不是有個叫荒谷的恐怖的傢伙在嗎！
好像是那個人…<(°口°;)>
不好了！(◎日◎)！！
黑雪姬學姐好像出事故了！
早安 一般掛號將要開始
來院掛號請到1至4號綜合窗口
人越來越多了啊
快點恢復過來
學姐
這樣我才能
對你說…
小拓
你來了啊
小拓
但是為什麼小拓會來
雖說事故可能在學校的學生裡面傳開了
是小千和他一起來的嗎
不 一個人來的嗎
怎麼回事 這種不協調的感覺
我為什麼會斷定[藍綠之樁]是梅鄉中學的學生 Cyan pile
給小千安裝[後門程式]
Back Door
將那作為踏板
和小千進行直連
能夠輕易做到這種事情的人…
小拓！
[超頻連線]
Burst Link
為什麼啊
小拓 這是為什麼啊
給我趕上！
we are tossed by the waves of pain and tears
我們正被疼痛與淚水的波浪所沖蝕著
I'm tossed into the fray
我正為爭吵所苦惱著
tossed by various fortune
也正被流光溢彩的未來所困擾著
wake up your brain
叫醒沉睡的大腦
flashed in the sky
閃耀於天際
It's a burst of sensation
這將會是一次感知的迸發
「諦め」がくれた安楽 沈滞の世界
「放棄」所帶來的安逸 卻也沒有生氣的世界
いつからだっただろう
這究竟是從何時開始的呢
ふいに輝き始めた
突然間這世界就閃耀起了光芒
-変わらずにいてと願うこと-
-默默祈求著永恆不變-
-変わりゆく時に生きる僕ら-
-而我們卻在點滴的變化中生存著-
本当の声を 言い得ぬ夢を
真實的心聲 不能言語的夢想
キミとつながった空へ 響かせて
讓它們響徹在你我相連的天空中
もっと強く この両手で
尋求更強大的力量 用這雙手
涙全て振り払えたら
將淚水全部撣去
「今度こそは…」 つぶやく今と
現在低聲對自己說「這次一定能夠做得到…」
傷さえも無駄にしない
就連這傷痕都不會讓它白費
もっと早く 君のもとへ
尋求更快的速度 去往你所在的地方
たとえ羽が千切れようとも
即使飛翔的翅膀終將會被剝奪
歪む世界 走り抜けて
在這扭曲的世界中 努力奔跑
感覚のその向こうへ
沿著感覺奔向彼岸
「真実」と加速してく
與「真理」一起加速前行
下回 [飛翔]
Aviation
少年將展翅飛翔
他破殼而出
展開白銀色的翅膀…