翻译、润饰、时间轴：阿雄
♪ 那些在女校的日子 ♪
♪ 咬着指甲的故事已远去 ♪
♪ 但内心深处 ♪
片名：吾爱吾师 ♪ 我知道永不磨灭 ♪
♪ 但该如何感谢 ♪
♪ 那位让你脱离粉笔改擦香水的人？ ♪
♪ 这并不容易 ♪
♪ 但我会尝试 ♪
♪ 如果你愿意 ♪
♪ 我将在空中 ♪
♪ 填满文字 ♪
♪ 高悬一千英尺，写着： ♪
♪ 吾爱 ♪
♪ 吾师 ♪
♪ 那些生涩的岁月 ♪
♪ 已速远离 ♪
♪ 他们为何离去？ ♪
♪ 老师，是否因为 ♪
♪ 孩子终究会长大成人？ ♪
♪ 外面的世界 有什么能代替爬树和肮脏的膝盖？ ♪
♪ 有什么是我能买给你的？ ♪
♪ 如果你愿意 ♪
♪ 我要用围墙 ♪
♪ 涂写着 ♪
♪ 十英尺高的文字，写着： ♪
♪ 吾爱 ♪
♪ 吾师 ♪
我的脚痛死了
哈罗，约瑟夫太太
我喜欢你的发色，草莓金吗？
少来了，你是忌妒
葛特，晚上给老头子吃什么？
他有碎肉丸跟甜豆就不错了
他也无能为力，对吧？
我只要他能暖暖我的脚
- 查票 - 让一让，亲爱的
葛特，你介意把他 放进我的圣诞袜里吗？
你不知道该拿他怎么办的 你守寡太久了
听你说的 会骑脚踏车就一辈子不会忘
那就好，我会把阿尔菲送给你
- 他一旦上手就还不赖 - 我希望他很会蹦
（北码头第二中学 校长：亚历山大‧福罗里安）
早
找人吗，老兄？
不是
天气不错吧？
对不起
哈克曼在教职员室
他只适合待在那里
早
我叫萨克瑞，新来的教师
我们期待好久了
所以你是新来的待宰羔羊
还是该称呼你"黑羊"？
不，我只是来教书的，哈克曼先生
我不是哈克曼 忘了哈克曼吧
他离开了，愿他安息
他可能正在向督学 倾吐内心的伤痛
噢，威士顿
我是伊凡斯太太 我叫葛蕾斯，副校长
伊凡斯太太你好
你见过学生了吗？
我看到哈克曼先生班上的学生
我教他班上的家政课
想喝杯茶吗？
谢谢，现在不用
你教书很久了吗？
这是我第一份委任
我们称之为工作
- 你是美国人吗？ - 英国人
来自英属圭亚那 在美国待过一段时间
- 哦，在哪里？ - 加州
听说那里天气不错
好多了
你的专长是什么？
你的主修是什么？
工程学
噢，我该走了
请随意吧，你也可以四处看看 或是待在这里
午休的时候再把你介绍给同仁
谢谢
萨克瑞先生，这位是吉莉安
她叫吉莉安‧布兰察
- 你好 - 幸会
她也是新来的，前天刚到 喝茶吗，吉莉安？
谢谢
这位是马克‧萨克瑞先生 新来的代课老师
- 幸会 - 乔西‧道尔斯和尤菲米亚‧菲利浦斯
她们教低年级
- 希奥‧威士顿你已经认识了 - 很荣幸
- 他误认我是哈克曼 - 我听说他跑了
我不怪他，人性会摧毁任何人
他是罪有应得
我是克琳媞‧克琳崔吉，你好吗？
克琳媞是很棒的艺术家 几年前从皇家学院毕业
教学为生
教职员都到了 除了贝尔先生以外，他是体育老师
我真心希望你留下来
如果我是你，就不会留
- 有机会就回家 - 别怂恿他，威士顿
我还有事先走
- 我得帮克琳媞班上的一个女生洗澡 - 为什么？
其他孩子不愿坐在她旁边
- 怎么回事？ - 个人卫生问题
无助的十四岁
你们男人真幸运
有些孩子的事非得我们女人来做
吉莉安，劝他留下来
为何每个人都觉得需要说服我？
他们也对我说同样的话
这所学校令人生畏却又充满挑战
你知道这里没有形式上的体罚吗？
- 或是任何的处分 - 没有吗？
没有，而且我也没有教学经验 所以我有点迷糊了
我也没有教学经验
不过对你来说应该比较容易应付
我有点怕学生们
又到了中场跳舞时段
午休时间大孩子会利用大厅
有时候我会加入 即使是老人也偶尔会摇腿
跳舞是他们保持健康的方式
和消遣老师的诱饵
你就不能说点好听的吗？
我也不想这么说
这音乐比平常大声
他们大概在庆祝哈克曼走了
我最好去见福罗里安先生
我带你去
他们跳得不错
大概吧
校长室在那里
呃，你们两位…
不认识，没见过
想跳舞吗？
回头见，萨克瑞先生
如何？
谢谢，不过我还要去见校长
你的资历很不错，萨克瑞先生
令人惊艳，事实上… 身为通讯工程师
在南美洲有现场经验 你为何想来当老师？
有很多原因
你有试过找工程师的职位吗？
我找了18个月
北码头第二中学没有工程蓝图
多数的学生都是别的学校不要的
我们只能尽量帮助他们
我们必须尽己所能地教导他们
本地的教育主管机关 并不完全支持我们
你一旦接了这个职位
就只能靠自己了
当然，我跟其他教职员会尽力协助你
不过成败与否都操之在你
- 你意下如何？ - 我接受这份工作，校长
好，就这么定了
明天起，你接下哈克曼那一班
- 萨匹阿诺 - 在
- 王 - 在
- 奥斯古 - 在
- 塔芬 - 在
佩格
- 佩格 - 在
- 约瑟夫 - 在
- 黛儿 - 在
- 帕特，帕特！ - 在
- 丹能 - 嗯
- 巴克利 - 在
- 波塞尔 - 嗯
- 芬曼 - 在
- 杰克森 - 在
- 史壮 - 在
西尔斯
- 西尔斯！ - 在
- 帕默 - 在，老板
- 坎伯尔 - 在
我不知道各位学到哪了，所以我们从头来
当我念到你的名字
请你念一段课文
- 芬曼 - 好
只有那些…抵达的人
骑马抵达…
- 或是大众工具… - 谢谢
丹能
如果14只母鸡每天产一颗蛋
一打是多少颗鸡蛋？你能卖几颗鸡蛋？
莫伊菈‧约瑟夫
皮特‧吉尔罗伊的重量 以及不断收紧…
她脖子…
她的脖子开始轻微地…
阻止他的冲刺速度
但是皮特只是太了解自己的命运了
他无法寄望逃离殴打和压迫的死亡
请收起来
谢谢
还有人想念一段吗？
- 请问你叫什么名字？ - 潘蜜拉‧黛儿
而且他已经学会了爱 我不知道为什么
因为像他这样的心情似乎很奇怪
但事实就是如此
孤独的小力量不得不成长
在身边的一切不再发光的时候 在他身上却发光了
好！
谢谢你，黛儿小姐 下一段：重量与度量
什么是"常衡"？
- 常什么？ - 常衡
- 就是重量 - 噢，是啊
重量级、轻重量级、中量级
次中量级、轻量级、雏量级、羽量级
非常感谢
很高兴你有幽默感
你的知识贫乏，很容易被逗乐
我很期待快乐的时光
来，把对照表抄起来
他以为自己是谁，无耻的恶魔
- 哈罗 - 哈罗
我想你需要喝杯茶
- 谢谢 - 进行得如何？
只能说战斗才刚开始
啊！如果没有一杯好茶 真不知该怎么办
- 你叫做什么？ - 萨克瑞
我知道你姓什么，我是说名字
- 马克 - 马克
有些事，马克
我们都知道老头的想法
基本上我们也同意
但是他好好的待在办公室
这些孩子通常来自家暴的家庭
只要出言不逊，就会被父母修理
和这里毫无分别，对吧？
对我们而言很不利
哈克曼试着要讨学生喜欢 他是作茧自缚
威士顿根本不关心他们，这可不好
我无法引导你，不过…
别把这些孩子的话当真
他们多数是好孩子，马克
如果你无法解决他们的问题 他们很快就会击垮你
有专家试过了
他们非常在行
我可以离开教室吗，老板？
可以，请称呼我为萨克瑞
是的，老板
你们多数的女孩都帮妈妈买过东西
真抱歉，萨克瑞先生，门太滑了
关于乘法
教给各位一些技巧
假设烤牛肉一磅七先令
帕特！你一定要这样吗？
我没办法，老师，桌子有问题
可怜的老帕特
吵死人了
坐下
我放学后去找工友
- 很不错吧？ - 太好了
我没错过什么事吧 潘蜜拉，你在哪里？
- 对了，是购物的问题吧？ - 够了，丹能
我只是随口问问，萨克瑞先生
我不想错过上课
伯特，他正要教我们宝贵的新技巧
- 噢，对了 - 当你们购物时…
够了，坐下
做练习题四、五和六
保持安静
别担心，这还不是最糟的
你正经历所谓的"安静期"
接着是什么阶段？
除非你会一点黑魔法
否则这些小混蛋比你还厉害
（诚征副主任工程师）
你为何想教书？
有这样的工作还不错
不过我什么也没教给他们
- 连最基本的也没有 - 别担心
这学期快结束了，下学期会更好
可能一样糟，也许更糟
那你的方法是什么？
他们只需要好好地修理一顿
你知道吗？我真的很对不起他们
我是说，他们多数都不会阅读
你太天真了，可爱的同事
他们赚得比你的两倍还多
他们很高兴成为伦敦
肮脏、没文化、浑身发臭却又满足的人
如今的教育一无是处
- 谬论 - 这是事实
如果你想保持理智 最好去回顾一下你的巫毒文化
早安
好，坐下
还好吗，老师？
- 希望你没受伤，老师 - 你没事吧？
如今卖的都是黑心货
我能帮忙吗，老师？
坐下
回到自己的座位
我们这里可以换座位的，老师
回到自己的座位
别踩桌子
不要像猴子一样
拜托，老兄，坐下
安静
抱歉，失礼了
有问题吗，西尔斯？
西尔斯，发生了什么事？
我妈妈生了重病
真是遗憾
需要我帮忙吗？
不用
- 她是英国人 - 我知道
你就像我的老头一样 只不过高大一点年轻一点
- 他是该死的混蛋 - 你不该这样说你的父亲
你知道个屁，我恨他！恨他！
我绝不原谅他如此对待我妈 绝不原谅！
他既然娶了她，不是吗？
今天我们来讨论南美洲
对不起，费克瑞先生
该死的东西掉了
我叫做萨克瑞
那些也不是该死的东西
那些是一叠书
说得好，绅士
潘蜜拉，那不是该死的，是一叠书
好了，安静下来
- 我只是想帮忙，萨克瑞先生，老师 - 没错，萨克瑞先生
柯尔利只是想帮帮她的忙
丹能！我知道柯尔利想做什么！
都坐好
我们来讨论南美洲
打开地理课本37页
…向外酿着蜜 （迟缓学习者教学法）
他们远离了世界，但不像斗室中
一个人所感到的那种孤独滋味
四周无声的沙石，滴水的岩洞
使他们不由得更紧紧地依偎 好像普天之下再也没有生命
只有他们两人，而他们…
抱歉，都是该死的桌子
你对自己的父亲也用这种字眼吗？
你不是我那该死的爸爸！
他以为自己是谁？
闭嘴！闭嘴！
- 早 - 早
- 哈罗，萨克瑞 - 早
- 进行得如何？ - 还好，谢谢校长
男生都滚出去！
女生留在原地！
- 怎么回事，萨克瑞先生？ - 出去！
立刻出去，否则…
我受够了你们的粗话
无礼的行为和懒散的态度！
正经的女人都有某些保守的事物
只有下流的荡妇才会做出这种事
而从旁怂恿的人就跟她一样坏
我才不管是谁搞出来的！ 都是你们的错！
我要离开五分钟，回来之前…
把这恶心的东西清掉…
把窗户打开赶走臭气！
如果你们还想搞这肮脏的把戏 回家去搞…
不准在我的教室
- 怎么回事？ - 天哪
我发脾气了，我发誓绝不发脾气的
- 天哪，我发脾气了 - 怎么了？
我从未想过一生中所见过的废物…
在短短的几星期内，就让我如此发脾气…
如此轻易快速
我完全想像不到
也许是你太拚了
那些孩子是化身的恶魔
不管什么方法我都试了！但是…
孩子
什么？
孩子，这就对了
孩子
不要书本了
书本对你们没用
我突然明白你们不是孩子了…
再过不久你们将成为大人
表示你们要开始承担责任
所以从现在起 我将视你们如成人，负责任的成人
你们彼此之间也是
再来，我们彼此之间要讲道理
我们彼此对话
你们要听我说完，不可打断
你们任何人说话，也不会被打断
- 接着… - 天哪，一早就不顺！
先是该死的闹钟坏了
然后又等不到公车
- 害我站了好久公车才来 - 举例来说
进入房间有两种方式
第一种就像个成人，有尊严的淑女 第二种就像是顽童
黛儿小姐刚才展现了第二种方式
也许你愿意为大家展现第一种方式
对不起，我迟到了
接着，我们要注意到教室的礼节
你们要称呼我老师，或是萨克瑞先生
年轻女士要称为"小姐"
男生要加上家族姓
为何称她们为小姐，我们都认识
请再说一遍？
我说“为何称她们为小姐，老师 我们都认识”
现场有那位年轻女士让你认为 不值得称她们为小姐？
- 没有，老师 - 那就好
接下来，谈到平常的举止
首先是年轻的女士
必须证明她们值得并感激 我们对她们的尊重
因为很快就会交男友并谈论婚嫁
没有男人喜欢荡妇
只有坏男人才会娶荡妇
男人整天在外奋斗非常艰难
接着是男人
收垃圾的都比你们还干净
韧性是一种心灵的品质 就像是勇气、诚实和野心
如果你想留长发，就打理干净
否则就会长虱子和发臭
你们很快就会对女生产生兴趣
要想吸引女生，就要穿清洁的衣服
闪亮的皮鞋，保持身体干净等等
好，还有问题吗？
- 佩格小姐 - 那么威士顿先生呢，老师？
他从不整洁，鞋子也不擦
- 而且头发一团乱 - 对啊！脏死了！
威士顿不是你们的老师，他不算
如果我没达到 我要求你们的标准，你们可以批评我
不公平
称呼老师或是萨克瑞先生 你没听懂吗？
不公平
老师
我同意，这只是个例子…
你们身为成人必须忍受 不公平是其中之一
你们只能接受
接着我们讨论关于…
- 早 - 早
- 我只想看看你的上课情形 - 很好，谢谢校长
那就好，辛苦了
那是什么？
帕默
那我们要讨论什么，老师？
讨论生命、生存
爱情、死亡、性爱
婚姻、叛逆
任何你们想知道的事
我从没见过像他这样的人，潘蜜拉
即使气得半死也不骂人
那是他不正常
他说的那些话是认真的吗？
不知道，最起码也是一种改变
- 看看那些下三滥怎么假装绅士 - 对啊
你喜欢哪一个？
我想要芭芭拉
瞧我的
来吧，潘蜜拉爱人
滚开，丹能
我不喜欢你的态度
而且你要称呼我黛儿小姐
你够了吧
来吧，爱人
你听见老师说的话，自作聪明的丹能先生！
如果想跟我跳舞，你就要好好地邀请！
- 有这个荣幸共舞吗，佩格小姐？ - 天哪！好人帕特！
- 你行啊，帕特 - 闭嘴！
他以为自己是舞王吗？
- 耶！ - 来吧，佩格小姐
噢，看看我
我是位淑女
一群废物
应该把他们扫光
我绝对不会在她们身上下功夫
- 他说任何事都可以讨论，不是吗？ - 提区，你说得对
他确实说过什么事都可以问
问答游戏
请说，丹能
萨克瑞先生，昨晚在电视上
有一些旅游图片
有许多黑人女性跳舞没穿上衣
- 为何不穿着合适的衣服？ - 世上的风俗不同
取决于当地的风俗和气候
就她们的风俗和气候而言，这样是合适的
- 你来自南美洲吗，老师？ - 当然不是
南美洲也是白人，对吧？
南美洲人是南美的原住民，无关肤色
我出生在英属圭亚那
请说，英翰
你前几天说的叛逆是什么意思，老师？
就是改变 拿你们的发型来说
就是一种形式的叛逆，对吧？
什么意思，老师？
你们不就是想跟大人不一样吗？
对啊，大人把世界搞得一团乱
- 有道理 - 所以你们就叛逆
即使你们的穿着也是一种叛逆
这只是新时尚，老师
因为大人穿上我们的衣服很蠢
你觉得改变 是错误、与众不同还是叛逆吗，老师？
你们的责任就是改变世界
不是藉由暴力 而是和平渐进的，不是黑帮模式的
以披头四乐团来说 他们启动了巨大的社会变革
他们的穿着和发型引领了世界的时尚
每个新时尚都是一种叛逆形式
维多利亚与亚伯特博物馆 有历代服装展
你们应该去参观一下
- 而且还可以参观自然历史博物馆 - 什么？
- 去参观博物馆？ - 当然好
- 开玩笑 - 你们会发现自己的发型…
有两百年历史…
而你们的穿着大概停留在1920年
安静啦！ 我们何时可以去参观，老师？
放学后没时间，我要照顾弟妹
是啊，我要做家事 还要为房客准备晚餐，老师
我也不行，老师 我妈快生了，我还要照顾其他弟妹
- 你带我们去好不好？早上可以 - 对啊！
我喜欢这样！
有谁想去？
- 真无聊 - 有什么关系？你不想放一天假吗？
- 把手举起来 - 快点，帕特！
- 两只手都要 - 想得美
这样行不通的 我们北码头中学从未承担过…
- 这样的风险 - 我愿意尝试，校长
优秀的学生才有机会炫耀
至于你的班级？
你压不住他们的
当我接受这份工作时
你说过绝不干涉我的教学
好，如果你能说服另一位老师跟你一起 我就向委员会提出请求
希望很渺茫
谢谢校长
（求职信）
布兰察小姐
布兰察小姐，我想为同学安排户外教学
如果能找到别的老师陪同
- 我… - 我很乐意，叫我吉莉安
何时出发，马克？
只要取得同意就立刻安排
再告诉我时间
- 谢了，吉莉安，拜 - 拜
- 早 - 老师早
你们今天想谈什么？
女士优先，约瑟夫小姐
婚姻，老师，就是男朋友之类的
该如何知道他是好对象？
你认为女孩应该注意哪些？
- 如何避免离婚，老师？ - 别结婚！
- 波塞尔小姐在哪？ - 她在家里照顾，老师
她妈妈昨晚生孩子了
- 噢，是哪家医院？ - 没去医院，老师
- 医生来家里接生 - 她妈妈没事吧？
不是刚生了小孩吗？
是啊
好…
关于婚姻，首先，有些话说在前头
我没结过婚，所以我说的是外行话
女孩应该注意哪些男人的事呢？
我认为应该先定义什么是婚姻
约瑟夫小姐
- 神圣的婚约 - 神圣的婚约？
帕特，严肃一点，等一下该你说了
- 佩格小姐？ - 是生命过程对吗，老师？
人人都会结婚，总有一天
你为何没结婚呢，老师？
- 没人会嫁给他 - 我很穷
我只想受教育
这费了我许多的精力
所以我比较晚开始…
只是还没遇见对的女孩
女孩应该注意哪些男人的事呢？
- 克拉克小姐 - 你做过哪些工作，老师？
我做过服务生
在小吃摊做汉堡
刷盘子，洗车
在公寓当了一年的工友 差不多就这些
- 你刷过盘子，老师？ - 我刷过
- 但是你的谈吐很高雅 - 这很不容易
你说话一直这么高雅吗？
我年轻的时候说方言…
一种简单的英语
- 我听不懂，老师 - 有时我也听不懂你们说的话
重点是，只要愿意努力 没什么做不到的
你能得到想要的工作，甚至…
甚至…
改变说话的习惯
得到学位之后 我在南美洲一家石油公司工作
那里唯一的女性…
就是带着吹箭和毒镖的印地安人
你会砸到我的手
提到婚姻
在我心中，婚姻不是弱者的生活
也不是自私或不安者的生活
- 又怎么了，威士顿？ - 该死的美国人
他们插手的事全砸锅
多如牛毛
我绝对不原谅在邱吉尔葬礼时 他们总统没来
至少也该派副总统来
- 没礼貌到家了 - 很不得体
我同意
典型的愚蠢和不必要的错误
不然怎么办呢？
- 还在抱怨，威士顿 - 给他们一点机会，威士顿先生
他们领导世界…
- 还没有我们英国那么久 - 这话令人惊讶
我是否该以为有这种论点的人…
这又是谁？
- 什么事？ - 打扰一下，老师
佩格小姐想知道篮网球修好了没
- 什么小姐？ - 芭芭拉‧佩格小姐，老师
给你，芬曼
谢谢老师
你的班级是怎么回事？
这么有礼貌？很不寻常对吧？
是某种大众文化实验吗？
是一种相互尊重的基本实验
我们这种无知的人也要遵守吗？
- 你高兴就好 - 感谢老天
你反对那些孩子教你礼貌吗，威士顿先生？
我不期待被那些白痴教我礼貌
三人行必有我师，不是吗？
大家午安
终于来了
- 威士顿 - 正好想到
萨克瑞
- 克琳媞 - 发薪水真好
噢，对了，委员会同意了博物馆参访
如果发生差错，学校就倒楣了
不会有事的，校长
- 吉莉安 - 谢谢
菲利浦斯小姐 道尔斯小姐
这是你的，葛蕾斯
有那么一刻，我还以为走错了教室
- 杰克森在哪？ - 不知道，老师
除非是生病了 否则提区不会错过这样的活动
好，再等他几分钟
老师，是我，杰克森
我要帮我妈送洗衣服 请等一下好吗？
没问题，要多久？
一下下就好，就在"青蛙"旁边 上帝爱你，老师
提区，我来帮忙
好了，退到人行道
青蛙是什么意思？
那是一种老式的同韵俚语，老师
已经没人说了，只有老人在用
- 很啰唆的，老师 - 青蛙代表道路，老师
- 青蛙和蟾蜍，道路 - 麻烦和纷争，妻子
垂泪和柳树，枕头 用前一个字韵，懂吗？
黑醋栗包子，老师，就是太阳
苹果和梨子，梯子 快乐杀，技巧
姜汁啤酒，同性恋
好好…都上车吧
♪ 那些在女校的日子 ♪
♪ 咬着指甲的故事已远去 ♪
♪ 但内心深处 ♪
♪ 我知道永不磨灭 ♪
♪ 但该如何感谢 ♪
♪ 那位让你脱离粉笔改擦香水的人？ ♪
♪ 这并不容易 ♪
♪ 但我会尝试 ♪
♪ 如果你愿意 ♪
♪ 我将在空中 ♪
♪ 填满文字 ♪
♪ 高悬一千英尺，写着： ♪
♪ 吾爱 ♪
♪ 吾师 ♪
♪ 那些生涩的岁月 ♪
♪ 已速远离 ♪
♪ 他们为何离去？ ♪
♪ 老师，是否因为 ♪
♪ 孩子终究会长大成人？ ♪
♪ 外面的世界 有什么能代替爬树和肮脏的膝盖？ ♪
♪ 有什么是我能买给你的？ ♪
♪ 如果你愿意 ♪
♪ 我要用围墙 ♪
♪ 涂写着 ♪
♪ 十英尺高的文字，写着： ♪
♪ 吾爱 ♪
♪ 吾师 ♪
我觉得他喜欢她
你看出来了
- 潘蜜拉‧黛儿很喜欢你 - 女人的话最准
- 我觉得他很不错 - 我也这么认为
- 你有注意到吗？ - 我对待她跟别的女孩一样
- 真希望还能再出游 - 我也希望，这很有趣
真希望能跟他再出去 他是好人，我喜欢他
别对潘蜜拉有任何的错误想法
她是个对词语很敏感的女人
这并不怪她
他的品味真糟
- 老师晚安 - 老师晚安
- 明天见，萨克瑞先生
- 晚安 - 老师晚安
- 晚安，萨克瑞先生 - 晚安，晚安
- 老师晚安 - 晚安
老师…
我来帮你收桌子
- 噢，不用了 - 没关系
一点也不麻烦 你应该在附近找房子
- 布兰坞有点远 - 是啊…
- 这附近有一些不错的房子 - 我有考虑过
说真的，我有用心听你上课
你太客气了，黛儿小姐，我目前很好
谢谢你的关心
别担心你的讲桌，老师
我会每天帮你收
谢谢你，不过… 真的不需要
一切都没问题
女人的家务永远做不完
老师晚安
大家好？
- 老师早 - 早安
福罗里安先生允许我们 多一些户外教学
太好了！
我想听听各位的意见
- 摄影展，老师 - 温布利球场，老师
- 总决赛 - 恐怖蜡像馆
- 这个好 - 洞穴呢？
- 洞穴？ - 就是披头四乐团在利物浦的表演
你还好吧，芬曼？
- 还好，谢谢老师 - 老师，别担心，我们是一道的
- 你也接受保护管束吗？ - 这没什么，老师
很多人都面对过法律了
就是打破窗子、逃学、闹事…
还有骂警察
你受伤了，最好包起来 不然会得到破伤风
- 哇！红色的血！ - 不然呢，傻蛋，难道是红墨水吗？
我没别的意思，老师，只是开个玩笑
没事
你是怎么回事？
- 你在说我吗，丹能？ - 没错
帕特只是开玩笑 你竟然在工友面前骂他傻蛋？
在他面前找帕特的麻烦？
那只是个笑话，老师都不介意了
- 他说过什么事都能问 - 你那些叫做问题吗？
总是在说他的肤色，没别的好问了吗？
浪费我们的时间 西尔斯，你最好很清楚
我做了什么？我什么也没说
就是因为你不说话 别忘了你也是半个黑人
就只会坐着不动
为什么大家都不问你呢？
因为我不是老师
我真希望我是
我知道你哪里不爽，因为你喜欢他
太好了，头也不回 对吧，帕特？
滚开，丹能，你个龟孙…
今天教各位如何做沙拉
你是说要我们做饭？
为何不？
我的老头从没做过饭
他说那是女人的事
对啊…
假设你们必须独立
而且就快了
有时候不得不自己做饭，对吧？
你又来了，老师
这是生存训练
来
正统的英式沙拉
拿掉小毛虫就适合人吃了
然后加一点特别的…蛋黄酱
对不起，我迟到了
我妈去看医生，我不想错过上课，老师
他不会惹麻烦的
那就好
坐下，大家让一让
好了…
来吧
别害怕尝试
即使没钱，还是可以吃得很好
你破产过吗，老师？
身无分文？
都数不清了
我一点也不了解你，老师
我是说，你很高尚… 却又不是
老师
他是说，天啊
不知但该怎么形容，但是…
老师，你像我们一样，却又不像
令人生畏，却又和善
你了解我的意思吗？
我…我不知道该如何回应，只能说…
我教的都是事实，我自己的事实
对，令人生畏，却又真实
恐怖又危险
你们有做过生菜沙拉
里面有坚果、葡萄、番茄…
莴苣和凤梨吗？
她很显然是爱上你了，马克
你别惊讶
在东区有很多很棒的学校
困难的是找到好老师
而我们…是垫底的学校
天晓得我们有多糟
结果马克‧萨克瑞先生出现了…
他高大、开阔、英俊、干净、聪明
就好像天神下凡
你很清楚会发生什么事
我该怎么办？
没事，有点耐心
谢谢
潘蜜拉只是发觉 她已经是个成熟女人
你大概是她生命中 唯一见识过的真男人
别花太多时间和她相处
你为何不邀吉莉安呢？
还是你比较有智慧
谢了
哈罗，老师
不能让你排队
他是老师，在北码头中学教我的莫伊菈
他只有一小时的午休时间
- 要买什么，老师？ - 半打橘子
你一定喜欢，又漂亮又多汁
给你的，老板 潘妮的结婚蛋糕
珍妮的姊姊，她结婚去了
我们想送你一块蛋糕求好运
- 珍妮‧克拉克 - 噢！是了，克拉克小姐
博物馆参访真不错，应该再办一次
博物馆吗？ 我们希望能每周安排一次
那就太好了对吧，何瑞斯？
我常说，他们学得越多越好
真是可怜虫，那些被轰炸的人
跟炸弹无关，都是因为该死的美国佬
你闭嘴，我的葛特嫁给美国佬
他是个真正的绅士
你别在那里胡说八道
该死的老天哪，你真会说
把你该死的眼睛擦亮点…
- 别惹我生气 - 闭嘴啦
他是个讨厌鬼 给你
你会满意的，谢谢
谢谢，该谁了？
说吧
吉莉安
你能帮女孩们上一些化妆课吗？
她们有些人若懂得化妆的话 会变得更漂亮
当然好
你真的很关心那些孩子
- 是吧？ - 不，我只是尽力协助
这是我的工作
- 想吃点吗？ - 不了，谢谢
- 你的午餐就吃这个？ - 对
- 你在节食吗？ - 不，我是个脆弱的人
有一段时间，我身无分文
只吃爱吃的东西
我爱喝酒，不只一杯
我想喝整瓶
所以我避免喝葡萄酒 和五香熏牛肉三明治…
烤马铃薯…
搭配奶油培根…
还有草莓蛋糕、乳酪蛋糕
不过我的午餐想吃清淡一点
那个叫黛儿的女孩如何了？
没问题
- 你想留下来吗，马克？ - 直到我找到方向
找工作没消息？
我还在努力
还记得几个星期前，你打了败仗吗？
- 我以为你失败了 - 有天使守护着我
来，排好
快点
好，上
快，丹能，快
用脚尖落地，再来一次 下一个
下一个！
就是你巴克利！
- 快点，小子 - 我不是小子
我是大人 而且我不要跳，老师
- 太高了 - 你是小子，你还是个胖小子
我在等你呢，快减去一些肥油
小胖不行啦，那太高了
他当然不行
你们少废话，小子
- 我不是小子 - 闭嘴！
巴克利，照我的话做
快
- 快让开，小子！ - 闭嘴！
他没事吧，伯特？
不知道
你个王八蛋
- 放下，帕特！ - 你明明知道小胖做不到
你总是逼他
帕特，放下来
快点，老师！他们在体育馆打架！
帕特！
- 最后一次，放下！ - 那不是意外！
帕特！
交给我
去帮巴克利，快去
帕特应该以牙还牙的
- 孩子，还好吧？ - 还好，谢谢老师
只是肚子有点痛
杰克森、英翰 送他去伊凡斯太太那里
好
怎么回事？
巴克利没事了
只是受到了惊吓
你为何逼他跳木马？
他就站在那里不动
当他跳过来的时候 像个庞然大物，所以我接不住
对了
刚才多谢解围 帕特那小子发狂了
我知道巴克利是个…
你根本不关心的孩子 没错吧？
我最好向校长报告 这种行为要付出代价
帕特，你这种行为没有藉口
那是他的错，老师！是他逼小胖的！
小胖说他做不到！他总是逼小胖去做！
我不管贝尔先生的作法 只在乎你们的行为
如果这不是木棍 而是一把枪或是小刀
- 结果会如何？ - 帕特被激怒了，我们都是
都是那家伙的错，你很清楚
你搞错重点了，丹能，你们都是
再过几周你们将步入社会
难道每次被激怒的时候 就要拔刀相见吗？
你们在学校要学着自我克制
帕特，你欠贝尔先生一个道歉
不！
他为何要向贝尔那种坏老师道歉？
你最好仔细想想，帕特
你的行为像个… 像个负责任的大人吗？
贝尔应该向巴克利道歉
我只负责你，而非贝尔先生
你说得很简单
又没有人逼你
你说呢，帕特？
你是个男人还是流氓？
- 去道歉，帕特 - 丹能！
如果你不去道歉，他会送你去少年法庭
而你又需要学校签名推荐工作
他也必须签名，不是吗？
这跟我签不签名没关系
没有老师值得信任
我们应该一起对抗他们，就像从前一样
- 但是老师不一样！如果他说帕特… - 他错了
他错了
你们都知道贝尔欺压小胖好几年了
去吧，帕特
如果你是因为害怕而道歉
那你就是个孩子，而非成人
离开学校之后我自己负责 你管不到我
不管有没有推荐信
对不起，我迟到了，老师
因为我妈，老师
她过世了
我帮爸爸处理她的后事
我…我无处可去，老师
没事了
英翰，照顾班上同学
我知道学期结束的时候…
会举办类似的庆祝活动
怎么回事？
我们跳舞
老师
你是因为丹能的说法而去道歉吗？
我深信人必须为自己的信念奋战
为完全肯定的事…
也为完全对的事
传下去
你们必须填写这份表格
做为健康保险…
之类的
你在做什么，杰克森？
为了西尔斯，老师 我们要送鲜花和花圈
各位真是太棒了
我也可以捐献一些吗？
你可以免了，萨克瑞先生
潘蜜拉，你负责买花圈
我的名字是黛儿，称呼我黛儿小姐
是啦，你负责买花圈
时间到就送过去
送去？你不打算拿着花圈吗？
你觉得女生可以拿吗？
为何不行？
怕有人会说闲话，老师
家人可能会说…
如果家人看到我们去黑人家里，老师
我们这些话没有恶意，老师
真的
如果我们有人…
你很难想像会有什么闲话，老师
佩格小姐，谢谢你解释清楚
男人也一样吗？
他妈的对极了
我拿鲜花，老师
你干嘛这么做，黛儿小姐？
你不怕引来闲言闲语吗？
我不担心
我从小就认识西尔斯了
我会拿鲜花
如果我是你就不会这么做
萨克瑞
我一直在找你
有一位女士找你，就是黛儿太太
对了，我取消了你班上所有的校外教学
为什么？
你的成人方法没有效用
最好顺其自然
在找到代课老师之前 你负责班上的体育课
很抱歉打扰你，老师
是潘蜜拉的事，我是黛儿太太
有何效劳之处，黛儿太太？
- 请坐 - 请你跟她谈谈好吗？
她一定会听你的
- 她常常提到你 - 什么问题？
呃…
她总是深夜游荡，老师
常常是晚上11点之后才回家
她没说去哪里
她已经是个女人了，让我很担心
但她不听我的
我只是个老师，黛儿太太
她一定会听你的，老师
每次上完课，她都把老师挂在嘴边
她…她不会听我说的
她…就是不会
她父亲为何不跟她谈？
不行
我们离婚了，他…他在北部
他没有…
这也没什么错…
我是说，即使婚姻破裂了 日子还是要过吧？
请跟她谈谈，老师，我很担心她
我怕她惹上麻烦
拜托
好吧，我找她谈
谢谢
老师早
哈罗，亲爱的
- 萨克瑞先生早 - 你好吗？孩子还好吧？
哈罗，老板
老师好，天气真好
你的孩子成绩又不好
哪有样样都行的？
马克！
- 嗨 - 你好像中彩券一样
更好
我找到了真正的工作 就在学期结束后
在中部的无线电工厂 担任三等助理工程师
- 他们还给我交通费 - 太棒了
虽然不够好，但总是个开始
她会拿鲜花吗，伯特？
不知道
潘蜜拉！
老师找你
坐下，黛儿小姐，我们谈谈
- 我妈来过了吗？ - 对
葬礼在周六的十点半
- 我妈怎么说？ - 她非常担心你，黛儿小姐
你可以叫我潘蜜拉吗？
目前不行
她说你常常晚归
我只是去格兰小店
就在街角而已
你为何不跟母亲说？
因为她根本不关心我
你很清楚这不是真的
你没有惹上麻烦吧？
没有，老师
这个时代傻瓜都能活下去
我们是最幸运的一群
最幸运的一代，不是吗？
我们第一次能真正的…
享受人生
免于恐惧
问题出在哪里？
如果你不想说就算了
我无所谓
一年以前一切都还正常
我想念爸爸，他是个好爸爸
不过…就有一件事
我妈在西区的服饰店上班
我们生活不错
然后开始有男性朋友打电话给她
你知道邻居们就喜欢说闲话
真的只有这样，也没什么好说的
她不喜欢我
我习惯了
她又年轻又漂亮
我很高兴能离开学校自己独立
你妈妈非常爱你
你欠她的胜过任何老师
我想你误会她了
她有提到 我发现她跟朋友在一起吗？
就在我家
我肯定她没说，事实就是如此
家家有本难念的经，我无能为力
但是晚归不能解决问题
对我有帮助，我不想见到她
如果你是我的话，也会这么做
我没资格评断
- 我只知道人都会犯错 - 难道是我错了吗？
当人们犯错时
宽恕就是最好的礼物 也能和缓你们之间的关系
- 为什么？我又没做错 - 成熟点，黛儿小姐
你应该再给她一次机会
我说了她的作为 你为何还帮她说话？
因为你没给她第二次机会是错的
人人都需要弥补的机会
我还以为你能理解 我还以为你跟别人不同
我以为能信任你
但是你就像丹能说的一样
我不要拿该死的鲜花了！
好
大家在中间排好
我们今天可以打拳吗，萨克瑞先生？
- 为什么？ - 想要有点变化
好吧，你们俩俩相对
你介意跟我一组吗，萨克瑞先生？
- 萨匹阿诺受伤了 - 是啊，扭伤
对吧？
你应该等到…
跟帕特一对，或是等别人结束
他会被击倒的，老师
来吧，我不介意打你几拳
你今天别想了
来吧
好吧
我们来
加油！
你们别动
把手放下来
帕特、吉普西，去把手套收起来
其他人去练习跳马
把头低下来
- 你没事吧？ - 还好
- 到旁边来 - 我没事，老师
我去换装
- 没事吧，老兄 - 没事
- 我想问你 - 当然
- 你打了我几下？ - 一拳
真抱歉，我不是故意的
因为我生气了
但我是故意打你的
是没错，你真行
你为什么不继续打我？
你轻易就可以打倒我
你一来我就找你麻烦
你在怕什么吗？
打你也无济于事，对吧？
是啦，但我就是想不透你
- 丹能，什么是承担者？ - 承担者？
扛水果或东西的人
你错看了帕特
对，如果以他的观点年纪来说 我是错了
女孩们对于闲言闲语是对的
- 从她们的观点来看 - 还有别的观点看法吗？
这就是你自己要思考的地方，丹能
下学期想接一些兼职工作吗？
教年轻人打拳
如果你愿意，我就向福罗里安先生说
我相信会有一些报酬… 给你一些金钱
我去当老师吗？
那些年轻人很需要学习 如何保护自己
你为何要帮我？
祝你成为…承担者，丹能
嘿，潘蜜拉
你是怎么搞的？
你要结婚啦？
你今天没那么臭了，帕特
你没事吧，小胖？
没事
还要在这个地方待一周，对吧？
我还没找到工作
伯特，听说你昨天被该死的修理了 他只是运气好
是吗？你瞎了狗眼
那个老工友用一只手背对我 都能解决我
别再用"该死"这个字眼
现场有女士在
前几天老师说的真相…
有点恐怖，对吧？
- 早 - 老师早
关于派对…
我们都安排好了 女生负责食物，你要参加吗？
- 你在邀请我吗？ - 对
谢谢
我尽量参加
我想你说得对…
男人必须下定决心
老师
天哪
- 你看起来真美 - 谢谢
老师，你今晚愿意跟我跳舞吗？
当然，但别跳太快
我有点年纪了，黛儿小姐
我们有特别的惊喜，答应吗？
- 我答应 - 谢谢
老师，你今晚愿意叫我潘蜜拉吗？
好的，潘蜜拉
谢谢
我失陪一下，伯特
潘蜜拉来了
- 你看起来真棒！ - 你也是
- 另一只耳环呢？ - 套在里面
我有话想对大家说，陪我好吗？
- 为什么？ - 来，我跟你说
- 晚安 - 晚安
- 听说你要走了 - 对
真是可惜
你真的很行，干得不错
谢谢，很感谢
人人都能做工程师，但是要教这些流氓…
我希望有你的天赋
为何闷闷不乐，马克？
天哪！威士顿！
够了吧，克琳媞
真是见鬼了
他没为难你吧？
正好相反
你能挥挥魔棒 让我回到甜美的16岁吗？
我帮不上忙
噢，你真是个好人，你行的
马克，如果你一定要走，就去别的学校
别浪费你的天分在电子设备上
该死！我不该影响你
- 要多来一点吗？ - 好，谢谢
- 是谁做的？ - 我做的
这是北码头沙拉，老师的特别食谱
真是他妈的太好了，芭芭拉…
抱歉，佩格小姐
谢谢，威士顿先生
说实话我觉得不好吃，你认为呢？
天哪，好热 谢谢
抱歉，老师 我找到想要的工作了
- 太好了 - 是什么工作？
伦敦希尔顿饭店的门僮
他等不及要收美国佬的小费了
你说对了
但是我不想一辈子做门僮
你能协助我去上夜校吗？
- 我很乐意 - 谢谢老师
你真美，老师
- 可以开始了 - 好了吗，潘蜜拉？
大家注意
有位女士
特别请求
请帮我拿着好吗？
♪ 我的内心很难不想着你 ♪
♪ 没有你的世界活不下去 ♪
♪ 越来越难… ♪
♪ 总是越来越难 ♪
♪ 很难走过电话旁 ♪
♪ 而不打给你 ♪
♪ 很难独自一个人 ♪
♪ 越来越难… ♪
♪ 总是越来越难 ♪
♪ 宝贝，我不要无趣的礼物 ♪
♪ 宝贝，我只要你在身旁 ♪
♪ 无法停止期待我拥有的一切 ♪
♪ 我渴望你的亲吻 ♪
♪ 你不属于我，让我无法活下去 ♪
♪ 没有你全部的爱很难 ♪
♪ 越来越难… ♪
♪ 总是越来越难 ♪
♪ 宝贝，我不要无趣的礼物 ♪
♪ 宝贝，我只要你在身旁 ♪
♪ 无法停止期待我拥有的一切 ♪
♪ 我渴望你的亲吻 ♪
♪ 你不属于我，让我无法活下去 ♪
♪ 没有你全部的爱很难 ♪
♪ 越来越难… ♪
♪ 总是越来越难 ♪
靠过来，大家靠过来
- 谢谢 - 谢谢
我可以回来探望你吗？
- 就是下学期 - 我到时候就不在了
每个人都必须向前走
我很高兴遇见你，你帮了我很多
我们很幸运有你
世界在你面前，你会令人惊艳
谢谢
再会
各位，我有事情要宣布
关于老师的
老师
我们很感激你为我们所做的一切
我们要送你一份小礼物 让你永远记得我们
- 来吧，芭芭拉 - 你要称她佩格小姐！
芭芭拉！
来吧，芭芭拉！
♪ 阖上书本的时刻到了 ♪
♪ 最后的凝望终须结束 ♪
♪ 当我离去之时 ♪
♪ 我知道将与一位好友分离 ♪
♪ 一位教导我是非 ♪
♪ 培养我坚强的好朋友 ♪
♪ 有这么多要学习的事 ♪
♪ 该如何回报你呢？ ♪
♪ 如果你要月亮，我会尝试 ♪
♪ 但我宁愿把心交给你，心头写着 ♪
♪ 吾爱 ♪
♪ 吾师 ♪
跟大家说话！
我想最好去收拾一下行李
晚安，老板
不错的礼物吧？
下学期我要上你该死的课