С любезното съдействие на BatWeso
Днес, експлозия унищожи най-голямата
болница в Истанбул.
10 американци, включително един американски хирург
и дъщеря му са сред загиналите.
Има над 100 потвърдени жертви
и 79 ранени, като се очаква броят на жертвите да нарасне.
В момента на експлозията съоръжението е било пренаселено
болницата е приела много ранени пациенти
по време на друг атентат с кола бомба само преди три дни.
Това е най-голямата атака
срещу лечебно заведение тази година.
И досега нито една организация не е поела
отговорност за взривовете.
Одри помага на медицинските сестри със своите обиколки в отделенията.
Много се забавляваш в болницата, нали?
Мамо, мамо., Отивам отново в болницата с татко.
Взех плюшено мече от д-р Хамза. то се казва Меди Беър.
Меди Беър помага на децата в отделението
да се чувстват по-добре.
Ах, ти малък разбойник. Махай се оттук. - Здравей!
Както и да е, скъпа, трябва да се връщам в отделението.
така че ще бъда недостъпен до края на деня.
Обичам те Аби. До скоро, любов моя.
Влачих Райън по света заради работата си.
Никога не се е оплаквал.
Никога не го е интересувало къде сме попаднали,
стига той да може да помага хората в нужда.
Но да бъде...
лекар винаги е било...
на второ място, след като стана баща.
Одри, ти беше моята светлина в този тъмен свят.
Съжалявам, че ви загубих и двамата
в този опасен свят.
Съжалявам, че не можах да ви спася.
Това не беше твоя вина, Аби.
Райън не можеше да знае къде отива.
Работата му беше много важна. Агенцията Ви е задължена.
Виж, прочетох всичките ти доклади.
Всеки в агенцията има такъв.
Има голям натиск отгоре да те задържа тук в щата.
И да използвам информация от втора ръка? Това не е достатъчно.
Франкли, честно казано, имам хора, които са по-подходящи за тази работа.
Ти не можеш разбереш личната си
връзка с този инцидент.
Това не е като другите ти задачи.
Тези хора са опасни.
Построихме това място, за да се борим с терора с терор.
Правим неща, за които никой никога няма да разбере.
Аби, ти си адски добър анализатор.
Но да се заровиш там в пустинята, преследвайки
призраци, няма да промени случилото се.
Аз искам да съм тази, която задава въпросите
и трябва да ги гледам в очите
когато дават отговорите.
Аз казах каквото трябваше.
Ще бъдеш в транспортирана до Цитаделата след 72 часа.
Ще те информирам допълнително по пътя.
О, а Аби? Знам, че искаше да играеш по правилата.
Тези хора, при които отиваш,
те не обичат да четат.
Схващаш ли ми мисълта?
Да, сър.
Пази си гърба Аби. И бъди внимателна.
Ще бъда.
Късмет.
Това е тайна база, Аби,
в йорданската пустиня, с кодово име Цитадела.
Нейното предназначение е строго секретно, известно е само на
пет англоезични демокрации по-известни като Алианса на петте очи.
Алианса Пет очи включват: САЩ,
Обединеното кралство, Канада, Австралия и Нова Зеландия.
Поради местоположението си, има и представител
от Израелското разузнаване, познато още като Мосад.
В допълнение към защитата на своя масив от сървъри,
сайтът се използва и за съхранение на разпитите на заподозрени терористи
от целия свят.
Късмет.
Вярваш ли на Фархан? Сигурен ли си, че не те лъже?
Намерих документ, който потвърждава неговата история.
Не може да е самостоятелен играч, Сайлъс.
Тема 99423, разпит 009.
Нека опитаме отново, Фархан.
Хатчет даде ли Ви някаква индикация,
кой е неговият източник в Истанбул?
Не знам защо той беше там
и не искам да знам.
Не сте по-различни от мен.
Вие не казвате на ЦРУ какво да прави с информацията, която откривате.
Стига си говорил глупости, Фархан. Там търсеше някой и мисля, че знаеш кой.
Не знам нищо за бомбата в Истанбул.
Гледам бизнеса ми да върви за да изхранвам семейството си.
Последно трябваше да го свържа
с един мой приятел в Кизан Ентърпрайзис.
Кой беше лице за контакт в Анкара?
Беше един от вашите куриери. Фархан.
Знам, че не си бил ти.
Дай ми информацията и ще ти помогна да се измъкнеш оттук.
Може би офиса в Анкара.
Не разбирате ли, аз съм бизнесмен.
Не знам.
Вие сте отговорни за хората, които умиряха
заради това, което правите? А?
Не искаш да ядеш?
Знаеш как работим, наистина е просто.
Добре, стой си в килията, и акай в кутията си.
Когато ти кажа, че е време за ядене, ще ядеш шибаната храна.
Ще ядеш шибаната си храна, Фархан.
Какво има, не можеш ли да говориш?
А?
Не улесняваш работата ми.
Милър!
Излез навън.
Какво, по дяволите, става там?
Отказва да яде.
и го насърчавам.
Виж, знам, че си мислиш, че все
още, че си в Първи батальон, но не си?
Ти си офицер на ЦРУ, но все пак
аз отговарям за това място и ще играем по правилата.
О, ще играем по правилата.
Добре. Това е сладко.
Какво, по дяволите, искаш?
Да напиша рапорт и да занесеш задника си вкъщи?
Трябва ли да го направя?
Не, но бих го оценил...
Да? - ... много искаш,
да си навън, да си пиеш чая и да си ядеш тортата,
и се опитваш да си представиш какво правим тук.
Ти го знаеш?
Мислиш ли, че е съвпадение всеки път,
когато ни удостоиш с присъствието си,
тези мръсници започват да стават бъбриви?
Свърши ли?
Това е, защото аз и Бригс ги сапунисваме редовно.
Правим нещата чисти и подредени.
Никога не съм поръчвала това.
Не, но си го очаквала.
Не. Очаквам нещо по-добро.
Проклети анализатори.
Изглежда ми дехидратиран, донеси му малко вода.
Ето как живееш със себе си, а?
Малки прояви на милост в камерата за мъчения.
Аз съм единственият приятел, който имаш тук в момента.
Тази компания, за която ни казахте в Анкара,
Кизан Ентърпрайзис,
с която търгувате с торове.
Оказва се, че те са основен доставчик за терористична организация.
Виж, аз съм бизнесмен, става ли?
Купувам и продавам от всеки който иска да работи с мен.
Вече минаха три седмици и ви казах всичко, което знам.
Не, не си Фархан.
ти ми даде няколко трохи,
смесени с един тон измислени лайна.
В последния ни разговор, спомена Хатчет.
Откъде познаваш Хатчет?
Искам да ми го опишеш.
Този човек ли е?
Или е този?
Всичко, което знам със сигурност, е, че не искаш да
излизаш с този луд садист или да правиш бизнес с него.
Просто го свързах с моя контакт
единствено с цел бизнес.
Говорете с него....
Сигурно има недовършена работа в Анкара.
Хей, скъпа, намерих документ
който свързва сделката с торове
в "Кизан Ентърпрайзис" в Истанбул,
вероятно си струва да се провери.
О, и между другото, намерих ресторант,
който приятно ще ви изненада.
Не се тревожи скъпа, остават само няколко седмици.
Тази работа в Истанбул ще свърши, преди да се усетиш.
Аби? - Всичко е почти е готово.
Аби. - Обичам те.
Хей извинявай.
Рашид иска да отидеш в стаята за почивка, звучеше спешно.
В стаята за почивка?
Да, не знам. Точно това каза.
За протокола, ще ми липсваш.
И на мен ще ми липсваш. - Хм.
Не позволявайте на тези момчета да ти създават проблеми.
Мога да се справя.
Имам чувството, че можеш.
Някаква актуализация от Лангли относно моята теория за безпилотни ракети?
Не, нищо.
Веднага се връщам с Аби.
Изненада!
Така че, няма истински спешни случаи.
Е, освен обичайните извънредни ситуации,
безопасността на свободния свят, всичко останало.
Какво е това? - Произведение на изкуството.
Това е сградата на Капитолия в Дания.
Очевидно.
Да, очевидно е сградата на Капитолия.
Хей, хей, не бъди груб с него.
Когато трениран убиец е изпратен на мисия
за избор на торта, получавате това.
Харесва ли ти?
Благодаря ви, това е много хубав жест.
Насладете се на тортата.
Имаш ли нещо общо с това? - Момчета искаха да те зарадват...
Не, говоря за тортата, а че искат ме върнат във Вашингтон.
Ей, разбира се, че не.
Хайде, Аби, познаваш ме добре.
Ти си дясната ми ръка.
Опитах се да ти дам време, но не можех да направя нищо повече.
Знаеш, че още не съм свършила.
Здравей.
Имаме проблем. - Леле-мале...
Чакай, това не е ли...
Това е бутилка... - Да.
...тази, което аз и Райън ти дадохме. - Да, тя е.
Знаеш ли, аз всъщност не съм... - Знам, не си голям пияница.
Да.
Благодаря ти.
Това означава много.
На път съм да завърша обиколките си.
Някой иска ли да се присъедини...
Да си платите за това.
Движи се, движи се...
Един има паднал в коридора.
Има още един. От охраната на сградата.
по дяволите.
Отваряйте си очите.
Разбрано.
Движи се, движи се...
Излизам на позиция.
Не мърдайте, ръцете горе!
Преводач.
Нула-четири, продължавай.
Разбрано.
Прикрийте фланговете, влизам в центъра.
Стой! Ръцете горе!
Обърнете се и пуснете ножа.
Пуснете ножа.
Хвърли проклетия нож!
Делта към щаба, целта е обезопасена.
Започваме прехвърляне към Цитаделата.
Цитадела, това е 5779-Ехо Чарли
искаме за разрешение за кацане.
Тук е Цитаделата, наблюдателна кула.
Не бяхме уведомени за пристигането ви. Дайте код за достъп?
Янки-Жулиета-77-Делта. Отговор?
Ехо Чарли, тук е наблюдателна кула, 1-Янки-Джулиет-3087-Чарли,
Имате разрешение?
Строго секретно, водим Хатчет.
Тя "Хатчет" ли каза? - Включи Аби на интеркома.
Кулата, докладва до директора.
Току-що получихме обаждане от специални операции.
Водят Хатчет.
Откъде си сигурен, че е той?
Не знаем как изглежда.
Отговаря точно на профайла и го открихме в Анкара,
както ти каза. Ще го доведат до два часа.
Намерихме го, Аби.
Хей, Ури, ще играем ли билярд?
Старото куче срещу Новобранеца?
Искаш отново да паднеш?
Залагам 50 долара. - ОК, ДОБРЕ.
Капелан, рискуваш, да понесеш Божия гняв на хазарт.
Добре, Моисей, да видим дали
можеш да разделиш Червено море.
Господ е на моя страна, братко.
Твой ред е да играеш? - Добре... аз просто,
Момент... всичко е наред. - Благодаря ти.
Готин, удар.
Уау, не беше трудно да пропуснеш този джоб.
Стреляш като баба ми... - Добре ли си, Аби?
Заловили са Хатчет.
Водят го тук.
Аби, може ли да поговорим?
Ури.
Нека разпитам Фархан още веднъж. Той ще ме изслуша.
Ури, знаеш, че не мога да направя това.
Какво означава това "за вас"? Ти си тръгваш.
Трябва да ми разрешиш да го разпитам.
Тук имам задължения. - Да, добре, всички го знаем.
Виж.
Разбирам. Искате да ликвидирате хората,
които са Ви причинили толкова много злини.
Аз искам да защитя тези, които все още са живи.
Фархан Баракат е затънал до шия в това.
Дайте ми събраната информация, имам хора които, ще разследват това.
Не.
И, честно казано, не ми харесва начина, по който Мосад разследва.
По един или друг начин, работата ще бъде свършена?
Нека си помагаме.
Това е операция на "Пет очи" и вашата страна не е поканена.
Ако имаш проблем с това, обърни се към приятеля си, Рашид.
Той е шеф на операциите, не аз.
Не знам никакви подробности
за експлозията в болницата.
Минали сме през това много пъти.
Колко пъти?
Фирмата, за която ни казахте
"Кизан ентърпрайзис" в Анкара?
Там е заловен Хатчет.
Надявай се, това да не е той.
и да не го доведат тук и сега.
Знаеш ли, първия път, когато чух този Хатчет,
трима агенти се оказаха мъртви в наша квартира в Душанбе.
Всички бяха с одрана кожа и обърнати лица.
И те са ви казали, че това е той?
Твърди се, че използва специален нож за премахване на кожата на рибата.
за да изтрива самоличността на жертвите си.
Ръчно изработен в Сочи.
И се предполага, че острието има...
Подпис,... Като цевта на пистолет.
В Мосад го проследихме, за известно време,
работеше за Революционната гвардия в Иран.
След това премина към саудитците, после премина към либийците.
Той е много коварен.
И определено знае как да избера работодателите си.
Знаеш ли, на иврит го наричаме Шедим.
Демон.
Казват, че след клането спирал водата, да изглежда че...
се къпал в кръвта на жертвите си.
Не, изглежда че човекът е от някоя приказна, история на лагерния огън.
Ти ли експерта по тези глупости, Чаплан?
Очаквано време на пристигане? - Кацане след 10 минути.
Делта до Цитаделата, след 10 минути.
Лайно, дръж си главата наведена. Централа получих разпорежданията.
Ще се погрижа да бъде направено.
Янки-Джулиет-77-Делта, каква е вашата позиция и очакван час на пристигане?
Ексфил, 32 мили северно, 04:00 часа.
Подвижният мост ще бъде спуснат, край. Пристигане в седем.
Внимание екип за сигурност на Алфа. Обектът пристига.
Моля, явете се на товарния отсек, за да придружите товара.
Повтарям, екип за сигурност на Алфа. явете се на товарния отсек
за да придружите товара.
Всички останали служители да останат по местата си.
Искаш ли кафе?
Да, човече, може.
Внимание към целия персонал.
Имаме висок приоритет за пристигането на обекта.
Всички останали служители, да останат по местата си.
Не мога да повярвам, че го... човека. - Добре, но не знаем, дали е той?
Ти ли ще имаш честта този път или аз? - Не, аз бях последният път,
Ще се справиш с този мазно копеле. - Уплашен ли си. Всички сме уплашени.
Пратката е тук.
Сериозно, какви са ни шансовете?
Три дни преди да те изритат? - Някой те търси.
Така изглежда.
Обекта пристигна.
Хей. Разбра ме, нали.
Така, така... това не е ли Делта?
Хей момчета, добре дошли. Капитан Дейвид Палау.
Рашид Насар, ръководител на операцията.
Това е Аби Трент, психологът на ЦРУ,
и втори командир, тя ще провежда разпита.
Това е Теса Хариджан, моят преводач. - Как сте?
Здрасти, Аби. - Теса.
Познавате ли се? - Да, CR обучение в Куантико преди 100 г.
Добра работа сте свършили с информацията за Хатчет.
Всъщност Аби го направи.
Добра работа. - Благодаря.
Мога ли да говоря с теб за минута?
Да.
Трябва да видите това.
Благодаря ви капитане.
За какво става дума?
Нямам представа, нищо не ми казаха.
Субектът който ще разпитваме говори руски,
арабски или фарси...
Какво гледам тук?
Кой разреши това?
Тези заповеди са одобрени от Лангли.
Това е невероятно.
Не мога да одобря това.
Упълномощени сме да го разпитаме тук.
Имаме спецзвено за сигурност... - Какво е това място?
Пряко нарушение... - Ъъъ, неразкрит, приятел.
Добре, с хеликоптер от Анкара до Йордания е три 3 часа.
... е нарушение на международните ни задължения.
Харесва ми какво направихте с това мястото.
От колко време си тук?
10 месеца. - 10 месеца?
Отделете си 40 минути. - Мъдър избор.
Аби, трябва да поговорим. - Не можах да се справя с това.
Харесва ми, че се разбираме лесно.
Хайде да вървим.
Какво се случва?
Капитан Палау поиска 45 минути насаме със затворника.
Няма видео, няма запис. - Шегуваш ли се? Отказа му, нали?
Има писмена заповед от Лангли. С вързани ръце съм.
Това са глупости, Рашид. - Не мога да направя нищо.
Глупости, не е вярно, че не можеш. - Това е най-опасният човек в света
и никой не знае повече за него от мен.
Трябва да съм в тази стая. Заповедта си е заповед.
Всичко зависи от тези, които са над мен.
Майната им на тези началници.
Съжалявам, Аби. Не зависи от мен.
Това е, замъка ти моето момче.
Влезте в стая за разпит 1.
Алфа охранителен екип.
Делта. - Разтвори краката. Разтвори ги.
Изтрийте записа от стаята за разпити
за последните 45 минути.
Без запис, без отдалечен достъп, от всяка точка на базата.
Това е нарушение на протокола. - Сайлъс издава заповедите.
Просто го направи. - Добре.
Не се тревожи, Хатчет.
капитанът ще се погрижи добре за теб.
За теб скъпа има бонус награда.
Току-що закопчахме хубаво и стегнато, момчето.
Капитане, искате ли лицето му да бъде покрито?
Този човек никога повече няма да види бял свят.
Ей... Можеш да тръгваш, разбра ли.
Нека ви помогна.
От тук, скъпа.
Чао, чао.
Какво става тук, а?
Тези са шибани каубои.
Готов е за Вас, капитане.
Той е изцяло твой. - Добре.
Казвали ли са ти, че имаш красиво лице?
Сивото ти подхожда перфектно.
Ей, знаеш ли, не си това, което очаквах.
Никой не знае кой си, откъде си...
или за кого работиш?
ФСБ. - ФСБ.
Сирийци.
Искам да кажа, ще избереш ли някой шибан отбор?
Погребах приятелите си заради теб. И така, какво искаш?
Хм? Сигурно си мислиш, че знаеш как да реагираш?
Ще ти задам няколко въпроса, надявам се да сътрудничиш.
Ако отговориш ще приключим бързо, но
не съм сигурен.
Имаме 40 минути, за да се опознаем и поговорим.
Само ти и аз. Така.
Да започнем купона.
Ти ли си тайния агент, известен под името Хатчет?
Попитайте го на фарси. Или руски или арабски.
Попитайте го отново.
Не ме разочаровай защото ще се ядосам.
Малко ли боли, нали?
Добре. Кой поръча експлозията в Истанбул?
Кой те изпрати в Сирия?
Полеви агенти ли си на Ал-Танф?
А?
Хайде, Хатчи-Хач, говори.
Признанието би било хубаво.
Не казваш нищо, това не е по моите правила.
Добре.
Това е твой избор. Закачи го.
Носиш чантата с играчки, нали Гарсия?
Как си, Хатчет? А?
Харесва ли ти?
Добре.
Това е добре.
Ммм? Ще говориш ли? Да, ли казваш?
Добре. Добре, Хатчи.
Добра работа.
Говори с мен.
Кой е наредил бомбардировките на болницата?
Хайде, говори с мен.
Не, не... Към мен.
Аз съм този, който решава дали ще живееш или ще умреш.
Има стрелба...
в стаята за разпити.
Стрелба в стаята за разпити!
Изпратете незабавно спасителен екип!
Застрелян в стаята за разпити. Включи камерата.
Просто е стрелял с халосни патрони. Дайте им още две минути.
Защо спря специалните части трябва да отидат там?
Включете проклетата камера.
Направи го.
Първата камера е затъмнена.
Опитайте с втора камера.
Включи втората камера, веднага.
Втората камера също е затъмнена.
Застрелян е човек! Там долу...
Исусе. - Обадете се на лекаря!
До целия персонал, код червено.
Това не е тренировка. Екип на Скорчър в готовност,
Въоръжена подкрепа за разпит.
Останете тук.
Какво се случва? - Изстрели, а камерите са изключени.
Доклад за ситуацията.
Има изстрели отвътре.
Не можем да влезем без ваше разрешение.
Чакай... - Бригс ще донесе щит.
Отвори проклетата врата! - Разбра ли.
Който и да минава покрай мен, имаш право да стреляш.
Атакуваме ли? - Атакуваме.
Да.
След три, две, едно.
Вдигнете проклетите си ръце!
Дишай капитане.
Джордан, помагай! - Добре ли си?
Имам нужда от теб капитане. - Вдигни го. Едно, две, три, сега.
Това е местопрестъпление, нищо не пипайте. Лекарите идват. Огнестрелни рани.
Теса, добре ли си? - Трябва ми лед.
Ще се срещнем в стаята за разпити надолу по коридора.
Добре. - Трябва да знам всичко.
Сейф с оръжия.
Палау, остани с мен, всичко ще бъде наред.
Обърни се!
Завъртане!
Джордан, докладвай на Милър. - Слушам.
Взимаш краката му.
Едно, две, три.
За да се подготвим за.
налягане точно тук.
Той има голяма дупка в гърдите.
Капитан Палау. Хайде, капитане.
Говори, кажи нещо.
Ще се оправиш. Изпада в шок.
Хайде, хайде, капитане. Ще се оправиш,
само ме погледни. Не се безпокой.
Ще се оправиш...
Никога няма да излезеш оттук.
Кой каза, че ще излизам?
Капитан Палау имаше време да стреля преди,
Хатчет да се освободи от белезниците.
Проклетите Делта Форс.
Нещо не е наред.
Мамка му.
Първо ниво на сигурност. Ури, идваш с мен.
Рашид. Рашид. Боже мой.
Рашид.
Остани с мен, Рашид.
Не... не, Рашид, не.
Рашид, недей...
Съжалявам, Аби, но нямаме много време.
Аби, погледни ме.
Сега ти командваш.
Командире. Нуждаем се от план.
Контролна кула. Имате ли камера на трето ниво?
Контролна кула, говори с мен.
Команден център. Идваме.
Миа, Хатчет е избягал, заключи базата.
Миа, слушаш ли?
Миа!
Миа?
Миа.
Миа?
Боже мой.
Миа.
Заключи ни.
Въведете паролата.
Полицай Трент. Заключването е разрешено.
Протоколът за заключване е стартиран.
Извършване на процедура за заключване на Цитаделата.
Изпълнение на процедурата за заключване на Цитаделата.
Външният достъп е затворен.
Защо се заключихме?
Тази проклета аларма. - По дяволите да.
Разпита долу не мина по правилата. Проклетият екип Делта...
До всички - аз съм Аби Трент, временен началник на базата.
Базата е атакувана. Много опасен и въоръжен,
задържан е на свобода. Трябва да го заловим жив.
Вратите на Алфа и Браво се отварят.
Вратите Алфа и Браво се отварят.
Алфа и врати браво отворени.
Аларма при задържаните... - Аби.
Някой освобождава задържаните.
Аларма, при блока на задържаните.
Цялата охрана при блока задържания.
Нуждаем се незабавно да го заловим жив.
Мамка му. Той е тук заради Фархан.
Алфа и врати браво отворени.
Вратите Алфа и Браво се отварят.
Задържан извън килията, Бригс с мен.
Уесли, Джордан, вървете надясно.
Върнете се обратно в килиите си. Върни се в проклетата си килия.
Обаждам се в централата.
По дяволите.
Линиите са претоварени.
Няма външни комуникации.
По дяволите.
Къде е правилникът за действие? Имаме нужда от връзка.
Хайде.
Връзката е прекъсната. Започва обратно броене.
Обратно броене. Отброяване до какво?
Ако не възстановим връзките в рамките на 1 час,
Изпращат дрон да ни унищожи.
Проклети американци.
Просто и безотказно.
Там има много секретна информация,
ние сме в база в чужда държава.
И казвате, че Мосад са твърдолинейни.
Вие сте тези, които превземат собствената си база.
Мамка му.
Върни се в килията си. В проклетата ти дупка.
Какво, по дяволите, казах, а? Остани в шибаната си кутия.
Продължавам. - Резервно копие, резервно копие.
безопасно.
Двама са в безопасност.
Хайде, а? Нека да! - Не го мисли.
Върни се там!
Отиди там! - Четири е затворен!
О, не, не знаеш. Не се опитвай по дяволите.
На проклетата земя! Стой на земята!
По дяволите. О, мамка му!
Кой изключи проклетите светлини?
Успокой се, човече. Успокой се, по дяволите.
Страна Б е обезопасена. - Добре, всичко е наред.
Не смей да се движиш. Не мърдай.
Хей Милър!
Направи още една крачка, мамка му
Ще направя дупка в теб, кълна се в Бога.
Ще направя шибана дупка в теб
Кълна се в Бога.
Точно така, дяволи! По дяволите. Върни се в килията си!
Връщай се в килията си,...!
Мамка му! Сган.
В твоята килия!
Върни се в килията си! Ще стрелям!
Лягай долу! Исусе Христе, какво правиш?
Не повече, не повече! - Виж Аким
Не искам да те нараня, става ли?
Отпусни се и стой долу!
Добре, приятелю, не, не повече.
Моля, моля.
Пуснете ни, хей, хей, хей!
Хей, хайде човече
Можем да помогнем, пуснете ни!
Хей!
Джордан?
Джордан... Джордан! Хей, хей, Джордан.
Джордан. Джордан!
Ах, мамка му. По дяволите.
Теса, на ниво три.
Милър! Уесли!
Ще проверя Браво. - Добре.
Пусни ни човече!
Милър, какво става, по дяволите?
Не питай.
Виждали ли сте Хатчет и Фархан?
Мислех, че е умрял.
Очевидно не е.
Уесли. - Джордан.
Това съм само аз.
Какво иска Хатчет от теб?
Няма да ти кажа повече, от това което съм казал.
Спрете да играете игри и й кажи каквото трябва да знае.
Какво ще ми направиш, а?
Вече съм мъртъв.
Знаех, че трябваше да държим това копеле изкъсо.
Млъкни, Милър.
Вие.
Беше задържани в базата Ал-Танф за един месец.
След прехвърлянето ти петима агенти бяха открити мъртви в Сирия.
Сега знам, че той те търси.
Въпросът ми е следния.
Той е тук, за да те спаси или да те убие?
Моля, попитайте го и за мен, когато го намерите.
Или той ще Ви намери.
По дяволите.
По дяволите!
Назначавам те за началник на Командната кула.
Имам нужда от камери и връзка.
Къде отиваш? - В стаята със сървърите.
Отброяване, остават 45 минути.
Паролата е потвърдена, полицай Ури Васерман.
Чаплан? Какво правиш?
Проклето блокиране.
Аби. Няма и помен от него. Има много слепи петна.
Това е шибан лабиринт. Ще проверя записите на камерата.
Ури, виждаш ли ни вече?
Не, системата на четвърто ниво не работи.
Ури.
Не мога. Не те чувам, Аби.
Може да загубим радиовръзка, тук няма покритие.
Значи това е сървърна стая?
Черна кутия на Цитаделата. Тук съхраняваме цялата информация.
Това е целта на Хатчет.
Полицай Трент.
Хубава местенце имаш тук. - Всяко нещо случило се на това място
в последните 10 години можеш да го намериш тук.
Всяка част от всеки за разпит.
Като и всичките ми разработки за атентата на болницата.
Нарушение на сигурността.
Аби, намерих нещо от прегледа на записа на камерата.
О, мамка му, някой се опита да получи достъп до сървъра отвън.
По дяволите.
Аби, обади се. Аби!
Аби, махай се от там!
Теса уби Миа. Повтарям, Теса уби Миа.
Съжалявам, Аби. Наистина не исках да правя това.
Аби.
Дайте ми достъп до сървъра да изтрия няколко файла.
Не искам да те убивам.
Все още сме на една и съща страна.
Какво по дяволите се случи.
Сбихме се.
Какво правиш?
Тя е предател. Тя уби Миа
и опря пистолет в главата ми. - Исусе.
Тя за Хатчет ли работи? - Или Хатчет работи за нея.
Мислех, че е твоя приятелка. - Да, аз също.
Е, кажи какво, наистина се случи там?
Не съм сигурна за какво, намекваш, Милър.
Нямам предвид нищо. Задавам въпрос.
И така, какво ще правим сега?
Да слезем и да изчакаме следващия транспорт?
Не е опция. - Защо не?
След като се обяви пробив в сигурността, ако Командването не може да установи
комуникация в следващия 1 час, ние се считаме за компрометирани
и започва обратно броене.
Уау, какво, имаш предвид под обратно броене?
Идва дрон който изтрива това място от земята и всичко в него.
Не, не, не,..., не, майната му.
Майната му! Добре, нека намалим загубите си.
Отърваваме се от задържаните. Взривяваме проклетите врати.
Какво... Не? И Хатчет да се измъкне?
Не, той е мой.
Не ме интересува Хатчет.
Ще наглеждаш Теса и ще я
пазиш да не и се случи нещо.
Ти отиваш с него.
Уесли и аз отиваме за оръжия.
Да заловим отново Хатчет, това ли е твоят план?
Да, това е моят план, Милър. И по-добре останете
съсредоточени, защото ако той се върне за Фархан или Теса,
това е най-добрият ни шанс да го заловим.
О, оценявам твоята увереност, но само напомням че
засега броят на загиналите е 5 от наша страна,
а не от негова страна, защото решение взимат анализатори,
които не са военен персонал.
Аз съм бивш военен служител.
Ти се отказа от военното си звание, когато
се присъедини тук като частен изпълнител.
Живей с него.
Ще бъда в оръжейната.
Хайде, Уесли, нека вземем C4,
за да можем да се измъкнем оттук.
Да.
Достъп до вратата на оръжейната.
Уау... - Исусе, Чаплан.
Какво правиш? - Не съм на себе си...
Бях в стаята си, и алармата се включи.
Заключени сме.
Ела с нас в оръжейната. - Добре.
Добре, нека вземем всички C4
и да се запасим с оръжия,
Трябва да изчистим всяка стая,
Всеки коридор, заедно. - Добре.
Звучи добре.
Аварийна ситуация.
Алармата се включи.
Спешен случай. Системата за предупреждение е активирана.
Какво, по дяволите, става там? - Някакви нови глупости.
Трябва да знаем какво крие преводачът.
Трент каза... - Не ме интересува.
какво казва полицай Трент, ОК?
Имам едно правило, когато става въпрос за такива
глупости, и то е да останеш жив.
Не знам за вас, но аз не съм се записал
на самоубийствена мисия.
Сигурен съм, че имат план за евакуация.
Трябва да е в него.
Добре.
По дяволите.
Опита се да ни убие.
Тук е отишло всичкото C4.
Той се бъзика с нас.
По дяволите. Имам предвид Исус Христос.
По дяволите. - Добре ли си?
Добро утро, принцесо.
Къде се намирам?
О, ти си в ада.
Не знам какво ти е казала Аби.
Тя е полудяла.
Да, няма да си първата, която го предположи, но,
трябва да подхранвам съмнението.
Господи.
Чаплан, трябва да вървиш плътно до нас. - Мисля, че загубих част от слуха си.
Ще загубиш повече от това, ако не се движиш тихо.
Прикривай ни.
Не, не, о, Боже, моля те, Боже, не.
Пуснете го или ще ви покажа и двамата! - Не, не... Чакай, чакай малко.
Пусни го, пусни го сега!
Не! Не!
Аби.
Мога да се изправя. - Не, не, не.
Аби. Аб...
Аби.
Ти и аз... Ти и аз ще играем малка игра.
Добре? И играта се казва
"Разкажи как ще се измъкнеш оттук,
или ще ти счупя ръката."
ОК? Харесва ти да играеш? Просто е.
Виж как става.
Питам: "Как ще се измъкнеш оттук?"
И ако отговориш правилно...
... получаваш награда, а ако отговориш грешно
ще ти счупя ръката.
Ето така.
Не е смешно.
Да опитаме ли отново малката? А?
Не! Не! - Тази красива ръчичка?
Не, не! - Да опитаме ли?
Красива ръчичка? - Спри!
Трябва да ми кажеш
как ще се измъкнете оттук. Не?
Какъв е планът за излизане?
Как по дяволите, ще се измъкнете от тук? Не?
Сега отиваме към номер 4!
Ури. Хатчет хвана Чаплан..
Последно подсещане, напускане на стаята за почивка.
Уесли го няма.
Какво да правим?
Те са на ниво 2. Движат се на юг към вас.
Току-що ги загубих отново.
Остават 30 минути.
Глупави камери.
О, не. Не. Моля, моля.
Помогне! Помогне!
Помогне!
Давай.
Хайде, хайде. Къде си, Шедим?
Стаите за персонала.
Майната му.
Съжалявам, Аби, отново изгубих камерите.
За последно го видях в стаите на персонала.
Ще се опитам да върна системата онлайн, ОК?
Ури. Той не е тук, отговори ми.
Все още имаме време да върнем системата онлайн.
Хатчет е някъде наоколо.
Без Чаплан.
Той е бил в стаята ми.
Аби, ще се опитам да свържа сателитния телефон.
Мисля, че това е най-добрият ни шанс.
Хей, хей... Здравей.
Хей, не заспивай.
Остани будна, маце. Ще пропуснеш най-хубавата част.
Сега трябва да започнем от другата страна.
Добре! Добре!
Спри се! Ще говоря! - Добре.
Слушам те.
Искаш ли Хатчет да си тръгне?
Просто намери му Фархан.
Той е тук заради него.
Това да не някоя глупост?
Мислех, че това копеле ще се въздържа.
Какво иска от Фархан?
Наистина ли не знаеш? Ти.
Ти си просто изпълнител.
Знаеш ли, много си приличаме.
Добре.
Надявам се, да са ти платили предварително,
защото няма да реализираш план B.
По дяволите.
Имаме ли късмет с връзката?
Работя по въпроса.
Ще трябва да намерим път до комуникационната кула.
Може да звучи странно, но трябва да работи.
Разбрах
Не мога да разбера как Хатчет се е добрал до Теса.
Аби. Милър е в килията на Фархан.
Хайде приятел.
отиваме на малка разходка.
О, мамка му! Милър! Какво правиш?
Аби?
Какво си й направил?
Имахме разговор, и тя ми каза всичко, което ми трябваше.
Нямаме време. Трябва да предприемем нещо.
Тя беше важна за нас.
Вече няма значение. Или те, или ние.
Аз съм командир сега.
Дай ми оръжието си.
Няма да се получи.
Всичко, което трябва да направим,
е да предадем Фархан на Хатчет.
След като получи това за което е дошъл,
ще си тръгне.
А аз, ще бъда точно зад копелето.
Не можеш просто да го пуснеш на свобода.
Точно това ще направя.
Бригс, вземи пистолета й.
Това е бунт.
Съжалявам, Аби.
Имаше шанс.
Казва се прави това, което трябва да се прави.
Не ме докосвай, шибаняк.
Предай слушалката за връзка.
Майната му, Милър, сериозно ли, ще
се пазариш с този шибан психопат?
Това е за твое добро, ясно?
Накрая ще ми благодариш.
Вие...
Ако Хатчет искаше Фархан, вече щеше да го е взел.
Ситуация е много по-сложна
отколкото предполагате. - Готов ли си?
не знаеш какво правиш.
Да вървим. - Милър!
Помисли! Тук става нещо друго.
Хайде, приятел. - Милър, спри!
Отиваме при магьосника.
Не можеш да се пазариш с Хатчет!
Майната му!
Мамо! Мамо, мамо, виж!
Погледни! Това е рак!
Виж, виж! Виж.
Вижте, това е рак. По него има пясък.
Мога ли да го задържа? Моля?
Мога ли да го задържа? Вземи го за мен
Хей, скъпа, какво си правиш там? Одри.
Искам да вляза във водата.
По-бързо, хайде!
Рак, виж, рак! - Уау! Добре.
Разбирах. - Можеш да го вземеш
Движи се!
Вижте! - Добре, добре.
Хайде мамо!
Скъпа хайде
да вземем раците за Одри.
Вярваш ли на Фархан?
Намерих документ, който потвърждава неговата история.
Не може да е самотен терорист.
Някой друг знае ли за това?
Не, не съм споделила.
Исках да проверя отново за да съм сигурна.
Добре. Изпрати ми го.
Може да бъде опасно, ако попадне в грешни ръце.
Тя за Хатчет ли работи?
Или някой, който работи за Хатчет, работи за нея.
Има ли нова информация от Лангли за моята теория за безпилотните ракети?
Не, още нищо.
Хатчет!
Това е щастливият ти ден.
Доведох гаджето ти.
Виж, това е лесна сделка, човече.
Без трикове.
Вземеш Фархан
и всички се махаме оттук.
Аби, там ли си?
Мисля, че имам решение.
Половинчато решение.
Какво по дяволите?
Хатчет!
Ако не го искаш
Ще се разделя още сега с него.
Ще го направим ли?
Ури?
Съжалявам, Аби. - О, мамка му.
Какво се случи?
Реймънд полудя. Взе Фархан.
Ще го убия.
Трябва да възстановим връзката. Нямаме време.
Успях да пренастроя нещо...
Трябва да побързаме.
Това трябва да работи със сателита.
Хубаво.
Но все пак трябва да го свържем директно към
антената, преди да се обадиш, става ли?
Тръгваме.
Какво им каза за мен?
Нищо, нищо.
Добре. Добре.
Това е всичко, което трябваше да знам.
Фархан.
О, мамка му.
Майната му, майната му, майната му.
Забелязваш ли някаква закономерност?
Той премахва хората по веригата. - Да, и мисля, че знам защо.
Знам какво казах, че го искам жив.
Давам ти разрешение да стреляш на месо.
По дяволите.
Да отидем до товарната платформа. Това е единственият ни изход.
Хайде, хайде. Да вървим, хайде.
ОК, ще отида да свържа антената на радиото.
Не забравяйте, трябва да го свържеш директно към клемите.
Така ще получим най-добър сигнал.
Ако не мога да отменя взривяването?
Всяко нещо си има цена.
Ако отида аз, ще поема отговорността.
Аз ще се погрижа за връзката.
Облечи това. Продължи.
И това.
А-а-а-а-а. Сложи го.
Ставай, хайде.
Когато тази врата се отвори, ти бягаш, сякаш
животът ти зависи от това, разбираш ли? Добре?
Късмет.
Хатчет е свален.
застрелях го.
Потвърди убийството.
Не.
Фермата тук е Цитаделата, Обажда се Страж 2.
Чувате ли ме?
Фермата, повтарям, чувате ли ме?
Фермата.
Това е Цитаделата, Обажда се Страж 2.
Чувате ли ме?
Страж 2, тук е Фермата.
Кодът за достъп, край.
Моят код за достъп е: Джулиет-Чарли-022455.
Следственият арест е в безопасност.
Моля, отменете удара с дрона и потвърдете.
Отхвърлено, Страж 2.
Кодът за достъп е отказан, дронът приближава.
Боже мой.
Фермата, повтарям, моля, прекратете удара с дрона и потвърдете.
Отказ Страж 2, атаката ще бъде изпълнена.
Нека, да!
Ури.
Покажи ми ръцете си.
Бавно.
Постави C4 и се отдръпни назад.
Леко... - Остави го!
Спокойно.
Лесно и приятно.
Спри да се движиш. Спри да се движиш.
Казах да спреш да се движиш.
Единственото нещо, което не ме спря през тази миналата година
беше, че знаех че ще те намеря.
И ще получа всички отговори на
въпросите, които продължават да ме гризат.
Фархан, беше примамка, за да ме доведат тук.
Използвахте удар с дрон, нали?
Атентат в болница.
Моят съпруг. Моето малко момиченце.
186 души загинаха този ден.
Защото някой от ЦРУ е наредил удар с дрон.
И не знам дали е било умишлено
но Сайлъс те изпрати да го прикриеш.
Беше грешка да ти дам този случай, Аби.
Докладът ти започва, с няколко шибани предположения.
Оказа се, че е дрон, а не бомба.
Ти си наистина добър анализатор, Аби.
Очевидно не сме вярвали, че ще откриеш това.
Защо си тук?
За да вземеш мен, моите източници и цялата информация?
Какво да кажа?
Агенцията ви възлага на вас
а, те ми възлагат на мен.
Заповядаха ти да унищожиш база, пълна с хора?
Ти си луд!
Всичко ще свърши точно тук.
И какво от това? А?
Мислиш, че съм единствения ... единствената брадва?
Имаше и други, шибаняци преди мен ще има и след мен.
И мислиш че всички тези доказателства, са безопасно съхранявани долу...
Твоята стара приятелка Теса ще се погрижи за това...
...сега.
Всичко върши, ОК?
Да? Нищо от това не е вече важно.
Ще взема Сайлъс да се присъедини към
тази история и ще бъдем свидетели един на друг.
Добре. - Ти не си убиец.
Ние сме в един отбор. - Точно така.
Нека... да се върнем у дома заедно.
Прекарвах всеки ден и всеки час, чудейки се какво ще се случи в края,
и сега, по дяволите, ще разбереш.
Мислиш си, че можеш... мислиш ли, че можеш просто да си тръгнеш?
Никъде не можеш да отидеш, никъде не можеш да се скриеш!
Ще те намерят!
Няма да се крия. - Сайлъс, ти, аз.
Най-напред ще ги намеря.
Всички сме еднакви, изпълняваме заповеди!
Днес няма да умра! Няма да умра, по дяволите!
Аз съм смъртта, чуваш ли ме?
По дяволите.
Екип "Танго" в Лангли.
Неутрализирахме Цитаделата.
Няма оцелели.
Разбрахте ли лейтенанте.
Как да запиша това, сър?
Каквото сте записали, какво има, лейтенант?
Разбрано, сър. Край на връзката.
Сега знам истината.
Кой е истинският враг.
Моля, моля.
Беше грешка да ми се повери тази задача.
Сега аз съм техен проблем.
Истинските чудовища все още са там.
И нямат представа какво ги очаква.
Преведено от BatWeso