瞧瞧呢 你上头版了 Look at you making the front page.
他的老爸会自豪的 Your old man would be proud.
我不会被媒体冲昏头脑的 I'm not gonna let some press go to my head.
本周《主角造访杰克塔普秀》 我们要与林肯律师座谈… This week on The Lead with Jake Tapper, we'll talk with the Lincoln Lawyer…
-抱歉 -是记者吧 Sorry.
《纽约时报》想做人物报道 -It's a reporter? -The Times wanted to do a profile.
你知道吗 我明天还要早起 You know what? I've got an early start tomorrow.
-玛姬 -你慢慢吃吧 米奇 -Maggie? -Enjoy your food, Mickey.
-我是丽莎 -米奇哈勒 -Lisa. -Mickey Haller.
那里是我家 That's my place there.
-那到底是什么 -我每天都要面对的东西 -What the hell is that? -That's what I deal with every day.
不允许他们这么早就开工的 They can't start this early.
-你觉得他在乎吗 -他 - You think he cares? - He?
建筑开发商 米切尔邦迪兰特 The building developer, Mitchell Bondurant.
你离开一小时后 有一个人过来把那东西交给我的 An hour after you left, some guy showed up and handed me that.
临时限制令 这是我的专长呀 Temporary restraining order? It's in my wheelhouse.
等等 所以你要代理我吗 Wait, so you'll represent me?
我需要刑事实务讲习班的表格 I need the form for the Criminal Practice Clinic.
你需要教务院长的签名 惠顿院长 You need the Academic Dean's signature. Dean Wheaton.
教侵权法的惠顿吗 Like the Wheaton who teaches torts?
卡兹 欢迎回家 兄弟 Kaz! Welcome home, brother.
你有一位新委托人 罗素劳森 You have a new client, Russell Lawson.
他因盗窃和不雅暴露于昨晚被捕 He was arrested for burglary and indecent exposure. Booked last night.
你能把我弄出去吗 Now, can you get me out of here?
-你认为你的委托人被下了迷奸药 -轻罪 已服刑期 -You think your client was roofied? -Misdemeanor trespass. Time served.
法官大人 我觉得 我们没必要再浪费法庭的宝贵时间了 Your Honor, I don't think we need to waste more of the court's valuable time.
-有什么事 -你的另一位委托人 热苏斯梅内德斯 -What's this about? -Your other client, JesÃºs Menendez.
他们要正式重新审理此案了 They're formally reopening the case.
所以你没杀玛莎伦塔莉亚 So, you didn't kill Martha Renteria?
-没有 -你没有捅她50多刀吗 -No! -You didn't stab her over 50 times?
我从来没杀过人 I never killed anyone.
你需要找到真凶 就是我的证人提到的那个有纹身的人 You need to find the real guy. The guy with the tattoo my witness talked about.
-你来这里到底要干什么 -毕竟你是我的律师 -The fuck are you doing here? -You are my attorney.
作为一名律师 就有保密的义务 Being a lawyer, it comes with the duty of confidentiality.
这是我们的小秘密 So here's our little secret.
玛莎伦塔莉亚是自作自受 Martha Renteria had it coming.
然后其他人因此坐牢了 现在他又要再度坐牢去了 Then someone else went down for it, and he's about to go down for it again.
但你不能告诉任何人 But you can't ever tell a soul about it.
不行 他太稳了 Nah, he's too steady.
你得引诱他 强迫他失误 You gotta lure him in. Force the error.
30比0 Thirty-love!
你在烦什么 小子 What's eating you, kid?
你大老远跑来 不是为了看网球吧 跟我说说吧 You didn't come all the way here to watch tennis. Lay it on me.
好吧 假设有一位律师 假设来说 Okay, say, um… Say there's a lawyer. A hypothetical lawyer.
假设吗 Hypothetical, huh?
是的 Yeah.
这位律师有一位被控谋杀的委托人 So, now the lawyer has a client who's been accused of murder.
律师肯定不是委托人做的 The lawyer is sure the client didn't do it.
都是间接证据 但情况仍然不容乐观 The evidence is all circumstantial. But still, it's not looking good.
继续说 Go on.
假设这位律师有一位新委托人 Say the lawyer gets a new client.
一位假设的新委托人 A hypothetical new client.
没错 这位律师 是因另一起案子代理这位委托人的 Exactly. Now the lawyer represents this new client in something else,
但是新委托人给他扔来一颗重磅炸弹 but then the new client drops a bombshell on him.
他承认自己谋杀 而且不是普通谋杀案 He confesses to a murder, and not just any murder.
就是无辜的委托人 被指控的那起谋杀案 The same murder the innocent client has already been accused of.
是啊 所以在这种情况下 Yeah. So, under the circumstances,
这位假设的律师能做什么呢 wh-what can this hypothetical lawyer do about it?
孩子 世间的问题千奇百怪 Kid, there are pickles, and then there are pickles.
但这是我听过的最棘手的问题 And that's as sour as any one I've ever heard.
这还用说嘛 Tell me something I don't know.
首先 你不能告诉任何人 Well, first of all, you can't tell anybody,
尤其是警察 especially the cops.
你是说假设律师不能那样做 You mean the hypothetical lawyer can't.
是哦 没错 Yeah, right.
即使他不会被取消律师资格 虽然肯定会的 Even if he doesn't get disbarred, which he will,
但假设就算他不会被取消 but even if he doesn't,
以后谁会雇一个 出卖委托人的律师呢 who the hell's gonna hire a lawyer that rats out his clients?
他的事业就完了 His career will be finished.
但这只是问题的一半 But that's only half the problem.
最糟糕的是利益冲突 你… The worst part is the conflict of interest. You--
假设的律师 The hypothetical lawyer.
他必须停止为无辜的委托人辩护 He's gotta withdraw from representing the innocent client.
我就怕你会这么说 I was afraid you were gonna say that.
我也没办法 There's no way around it.
律师应该 为每一位委托人提供最好的辩护 A lawyer owes every client the best defense he can give them.
但这位律师无法提供了 But this lawyer can't provide that.
他手里掌握着魔法子弹 He's got the magic bullet in his hands.
他知道真凶是谁 但他不能使用 He knows who the real killer is, and he can't use it.
是啊 但保密也有例外吧 Yeah, but there are exceptions to confidentiality, right?
这位新委托人是一个危险的杀手 This new client is a dangerous killer.
所以呢 So?
对于辩护律师来说 半数委托人都是这种情况 For defense attorneys, that's half their clientele.
不是吧 No.
要想揭露秘密 To reveal the confidence,
必须是对特定的人具有特定的威胁 it has to be a specific threat to a specific person.
这位委托人威胁这位律师了吗 Did the client threaten this lawyer?
没有明说 不过没有 Not in so many words, no.
实际上 他强调自己不会威胁了 In fact, he made a point not to threaten him.
这家伙很聪明 所以情况更糟了 Well, this guy's clever, which makes it all the worse.
我过去打球总是没法赢我爸 这事让我很是生气 It always pissed me off that I could never beat my dad in a game.
即使后来他年纪大了 Even when he was older.
孩子 你越是生活在别人的阴影之下 就越需要时间去打造自己的名声 The more you live in someone's shadow, kid, the longer it takes to cast your own.
我还是需要一个答案 我能做点什么吗 Well, I still need an answer. Is there anything I can do about it?
在不违反任何规定的情况下 这位假设的律师如何解决难题呢 How does a hypothetical lawyer fix this without breaking any of the rules?
说起来… Well…
林肯律师 第二季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你知道洛杉矶东部的一群拉美暴徒 把“暗夜魔王”干掉了吗 Did you know a mob of cholos in East LA took down the Night Stalker?
抱歉 你说什么 Sorry, what?
我迷上听真实罪案播客了 I'm obsessed with this true-crime podcast.
都是关于连环杀手 理查德拉米雷兹的故事 It's all about Richard Ramirez, the serial killer.
就像是从邻居的角度讲述的 It's, like, from the point of view of the neighborhood.
等等 你还记得住在这里的时候吗 Wait. Do you remember it from living here?
你当我有多老了 How old do you think I am?
（第二任前妻）
嘿 劳娜 Hey, Lorna.
我们有麻烦了 We have a problema.
还有别的新鲜事吗 What else is new?
格雷戈斯打电话来 想约时间跟格洛丽亚戴斯谈谈 Griggs called about setting up a time to talk to Glory Days.
你找到她了 Did you find her?
这就是问题的关键 她来找我们了 That's the problem. She kind of found us.
她因为持有及教唆他人 吸食可卡因被捕了 She got busted for solicitation and possession of cocaine.
他们把她关在世纪城监狱了 她今早给我留言了 They're holding her down at Century. She left a message this morning.
什么 可卡因 好吧 我现在就过去 What? Cocaine? All right. I'll head down there now.
等等 事有先后 来律所的那个人怎么办 Whoa! First things first. Uh, what about that guy who's here?
什么人 What guy?
就是那位新委托人 罗素什么来着 他说你在等他 That new client, Russell what's-his-name? He said you were expecting him?
我觉得他在窥探你的办公室 I think he's snooping around your office.
-我要跟他聊几句吗 -不要 劳娜 西斯科跟你在一起吗 -Should I say something to him? -No, don't. Lorna, is Cisco with you?
是的 他在 怎么了 Uh, yeah, he is. Why?
算了 我马上回去 Never mind. I'll be right there.
但是…米奇 等等… Mickey, wai--
真是太奇怪了 That was weird.
你到底想干什么 What the hell do you want now?
早上好 律师 Oh, morning, Counselor.
希望你不介意我在这里欣赏美景 I hope you don't mind me admiring this view.
这里以前是属于 那位被枪杀的律师的吧 This place used to belong to the lawyer who got shot, right?
真好呢 Not too shabby.
是哦 别装傻了 罗素 Yeah. Drop the stupid act, Russell.
既然你这样说了 If you say so.
不过我确实需要你的法律头脑 I do, however, require your legal acumen.
我昨晚因为闯红灯被警察拦下了 I got pulled over for running a stop sign last night.
就在西木区 完全是扯淡 警察跟着我开下了405号公路 Westwood. Total bullshit. Cop was following me off the 405.
对我进行盘查 就因为我开的是一辆红色跑车 Profiling, you know, 'cause I drive a red sports car.
太不公平了 Very unfair.
我本来想自己抗辩的 I-I was thinking I could fight it myself,
但后来我想起来 我已经预付过费用了 but then I figured I have the best on retainer.
不如让你为我效劳吧 Might as well put you to work, right?
你真让人难以置信 Oh, you're unbelievable.
是吗 Am I?
我也是想过来看看 I, uh, I also thought I would just check in,
确保你还记得我们那天的谈话 make sure you remembered what we talked about the other day.
我希望你不要忘记你的职业义务 I wouldn't want you to forget any of your ethical obligations.
相信我 我很清楚我的义务 Oh, trust me. I know my obligations.
把罚单留下 然后滚出我的办公室 Leave the ticket and get the fuck out of my office.
随你怎么说吧 Whatever you say,
律师 Counselor.
祝大家今天愉快 Have a good day, everyone.
好呢 你也是 Yeah, you too.
都还好吧 Everything okay?
是啊 都还好 Yeah, yeah. Everything's fine.
好了 我要去见格洛丽亚戴斯了 在我走之前 还有别的事吗 All right. I gotta go see Glory Days. Anything else before I go?
热苏斯梅内德斯来电话了 他想再看看案卷 Uh, JesÃºs Menendez called. He wants to go over the case.
是啊 我调查了他的前室友 And I did some digging on the old roommate.
说出刀的事 无法换取地方检察官对他的支持 He's not getting any love from the DA in exchange for his story on the knife,
所以我要亲自去跟他谈谈 so I'm gonna go talk to him directly myself.
不不 你俩都别插手 热苏斯梅内德斯的案子了 No, just don't do anything else on JesÃºs Menendez. Either of you.
等等 为什么呢 Wait, why not?
别插手就是了 好吗 我晚点再跟你们解释吧 Just don't, okay? I'll explain later. Maybe.
我们得走了 来吧 伊基 Gotta go. Come on, Izz.
来了 Yup.
就是这里了 Right in here.
事情并不是看起来那样的 好吗 It's not what it looks like, okay?
我是说 是的 但是… I mean, it is, but…
好吧 从头开始说吧 All right, just, uh, start from the beginning.
你去哪里了 为什么要换号码呢 Where you been? Why you change your number?
有时候女孩需要重新开始 你懂吗 Sometimes a girl needs a fresh start, you know?
我从维加斯回来 想做点改变的 I came back from Vegas and figured I'd switch things up a little.
结果还是老一套 Same old story though.
我当时跟一位新客户在一起 I was with a new client.
他在好莱坞山上有豪宅 我想那里是他租来的 Some house in the Hills. I think he was renting the place.
他是怎么找上你的 How did he find you?
我在网上发新广告了 I got some new ads online.
他先付了钱 我也不傻 但是… He paid up front. I'm not stupid, but…
我也不知道 他身上有可卡因 所以我们吸了一些 然后… I don't know. He had all this coke, and so we did some lines and--
怎么了 What?
这是工作的一部分 好吗 It's part of the gig, all right?
我走的时候 他没给我钱 And when I left, instead of tipping me in cash,
只是给了我几克可卡因 让我拿走 he just gave me a couple grams to take with me.
天啊 格洛丽亚 Oh, Jesus, Glory.
我不是给自己拿的 I didn't take it for me.
好吗 Okay? I--
会用得上的 如果能提供额外的服务 客户会付更多钱的 It comes in handy. Clients pay more when you got a little extra to offer.
我不是在指责你 I'm not judging you.
我怎么知道下一位客户 会是卧底警察呢 How was I supposed to know the next guy was gonna be an undercover cop?
我调查过他 他看起来很正经 他在蒙德里安大酒店有一间套房 I screened him. He seemed legit. He had a suite at the Mondrian.
警察通常是负担不起的 他们没有预算 Cops can't usually afford that shit. They don't have the budget.
好吧 那家伙给你的可卡因 是如何包装的 All right. The coke this guy gave you. How was it packaged?
是装在一包里 还是分成很多包了 Was it in a single bag or multiple baggies?
分成四小包了 每包大概一克 It was in, like, four little baggies. Probably a gram apiece.
怎么了 Why?
因为有四小包 就意味着 他们会以持有及贩卖毒品罪起诉你 Because four little baggies means they'll charge it as possession for sale.
这是重罪 That's a felony.
-操 -是啊 -Fuck. -Yeah.
你一定要帮我 米奇 You gotta help me. Mickey?
你不能把我送进 那种能让他们撤销指控的戒毒所吗 Can't you get me in one of those rehab deals where they drop the charges?
不行 你已经这样做过了 你没有资格了 No, you already did that. You won't be eligible again.
你总得做点什么吧 Well, you gotta do something.
这肯定不是巧合 This wasn't a coincidence.
自从我为你作证后 洛杉矶警局就一直找我麻烦 Ever since I testified for you, LAPD has had it out for me.
这就是我冒险的下场 This is what I get for sticking my neck out.
给你可卡因的人 你知道他是谁吗 The guy who gave you the coke, any idea who he was?
我以前从没见过他 I've never seen him before.
他说他叫赫克特什么来着 He said his name was Hector something?
莫亚 Moya?
赫克托莫亚 Hector Moya?
-他有钱吗 -我也不知道 也许吧 -Did he have money? -I don't know. Maybe.
我是说 他穿着很讲究 有点浮夸 I mean, he was well-dressed, kind of flashy,
但不廉价 他的住处也很棒 but not cheap, and he had a nice place.
怎么了 这重要吗 Why? Does it matter?
如果一个有钱人在分发成袋的可卡因 If a guy with money is giving out baggies of coke,
那就意味着他是毒贩或跟毒贩有关系 it means he's a dealer or connected to one.
也就是说 也许我们可以用他来做一笔交易 Which means maybe we can use him to trade you out.
我不做线人的 米奇 你知道的 I'm no rat, Mickey. You know that.
这家伙可能会来找我的 可恶 你说他是毒贩吗 This guy could come after me. Shit, you said he was a dealer?
你想坐牢吗 You wanna stay in jail?
-不想 -那就帮帮我 帮帮自己吧 格洛丽亚 -No. -Okay. Then help me help you, Glory.
好吗 All right?
你还记得他的地址吗 Do you remember the address?
拜托 至少让我试试想想办法 Come on. At least let me try and work something up
这样你就不用坐牢了 so it doesn't blow back on you.
劳娜说你想让我 跟警方谈谈热苏斯的案子 Lorna said you wanted me to talk to some cop about JesÃºs's case?
我本来想拒绝的 但如果你能把我弄出去 那就… I was gonna say no, but if you can get me out of this, then…
是啊 关于那起案子 恐怕我现在不能插手了 Yeah, about that. I'm afraid I can't get involved with that right now.
怎么了 为什么不呢 What? Why not?
我不能插手 但我相信你会做正确的事 I can't, but I'm sure you'll do the right thing.
好了 我得走了 有消息我会联系你的 Okay. Gotta go. I'll be in touch when I get something. Door!
-开门吧 -三号门 Door three!
好了 我得走了 米奇需要我 帮格洛丽亚戴斯查一些信息 Okay, I gotta run. Mickey needs some info for Glory Days.
在你走之前 我还需要你的名单 Oh, uh, before you go, I still need your list.
婚礼名单 For the wedding.
是哦 宾客名单的事 Oh, right. Uh, that guest list thing.
是的 宾客名单的事 Uh, yes, that guest list thing.
牧场打电话来了 他们说最多可以容纳100人 所以… The ranch called. They said they can accommodate up to 100, so…
哇 太有条理了 Wow. That is so organized.
婚礼不会自己策划好的 西斯科 Weddings don't plan themselves, Cisco.
你不会懂的 你最近怎么了 Not that you would know. What's going on with you lately?
没什么 你这样问是什么意思 Nothing. What do you mean?
你看起来有点心事重重的 You seem a bit preoccupied.
要不是我了解你 我还以为你要临阵退缩了呢 If I didn't know better, I would think you're getting cold feet.
临阵退缩 Cold feet.
我会尽快把名单给你的 I will get that list to you ASAP.
我保证 宝贝 I promise, babe.
我只是太忙了 仅此而已 Just been busy, that's all.
那你呢 学习的事怎么样了 Well, how about you? How's the, uh, studying going?
你去参加你说的讲习班了吗 Did you get into that practice clinic you were talking about?
是的 那件事…我只是… Yeah. That-- I just--
我需要得到批准 米奇才能做我的指导老师 There's this approval I need so Mickey can be my adviser,
所以我需要拿到批准 so I just need to get that.
好吧 这不难吧 Okay, well, that's easy, right?
是的 当然了 Sure, yeah.
我真为你感到骄傲 I'm really proud of you.
你在努力呢 You're doing it.
当然了 I sure am.
好吧 我该走了 Well, I should get going.
-再见 -再见 -Bye. -Bye.
（你什么时候有空 我星期三休息 你可以吗 ）
我们能再快一点吗 Can we move any faster?
前面的路封闭了 Lane's closed up ahead.
好像在施工什么的 Some construction going on or something.
你今天没带舞蹈包吗 No dance bag today?
我想休息一段时间 I took a break.
一直在办公室加班 根本没时间跳舞 Been working extra hours at the office. I didn't have the time.
其实我一直在考虑 I've actually been thinking, though,
不再只是四处授课了 about not just teaching a class here and there anymore.
我一直在考虑找一个属于自己的地方 I've been thinking about maybe finding my own space.
开一间自己的工作室 Opening my own studio.
哦 Oh.
我总不能一直给你开车吧 I can't drive you around forever, right?
当然不能了 Uh, no, of course. I--
我想我只是习惯有你在身边了 I guess I just got used to having you around. That's all.
但如果你有自己的理想 我很为你高兴 But if that's what you want, I'm happy for you.
不过我还是得问问 你想自己一个人开舞蹈工作室吗 I gotta ask though. This dance studio, is this something you wanna do alone?
其实我和瑞伊正在考虑一起做这件事 Actually, it's something Ray and I are thinking of going in on together.
哦 Oh.
我们在雷麦特公园找到一处绝佳场地 人流量大 空间充足 We found the perfect spot in Leimert Park. Lots of foot traffic. Plenty of space.
我们还没想好怎么去做 但我们正在努力 We haven't figured out how to swing it, but we're working on it.
我那天还给劳娜看照片了 I showed some pictures to Lorna the other day.
她也觉得很好 She thought it was dope.
听着 伊基 你知道我的担心 Well, look, Izzy, you know my concerns.
但归根结底 最后还是要看你的决定 At the end of the day, you gotta make the call.
只是… It's just…
我和瑞伊的感情前所未有的好 Ray and I are in the best place we've been in.
一起经历了那么多闹剧后 我们依然在一起 After all that drama together, we're still standing.
这一点很重要 对吗 That's gotta count for something, right?
拜托告诉我 你有所发现 Tell me you've got something.
你之前说赫克特莫亚是毒贩吗 You said this guy Hector Moya is a drug dealer?
有可能 Possibly.
好吧 我想说他远不止如此 Well, I'd say he's something bigger than that.
赫克特莫亚也叫赫克特莫雷诺 Hector Moya is also known as Hector Moreno.
据我在缉毒局的朋友说 According to my guy at the DEA,
你口中的赫克特莫亚 是蒂华纳贩毒集团的重要人物 you're talking about a major player in the Tijuana cartel.
涉嫌在蒂华纳杀害三名贩毒集团成员 Suspected of killing three rival cartel members in TJ,
但他没有被起诉 but the charges didn't stick.
因为贩毒集团买通了法官 Because the cartel bought off the judges.
不管怎样 像他这样的人物来加州了吗 Either way, a guy like that's here?
肯定不是因为他买到迪士尼的门票了 It's not because he's got tickets to Disneyland.
可能意味着贩毒集团 想在加州扩大他们的地盘 Probably means that the cartel are looking to expand their foothold in Cali.
你确认地址了吗 You confirmed the address?
是的 就在穆赫兰大道附近 Yeah. It's just off of Mulholland.
在穆赫兰大道的哪一侧 Which side of Mulholland?
山谷那侧 怎么了 The valley side. Why?
好吧 干得好 西斯科 All right. Great work, Cisco.
计划有变 我们现在去105号公路吧 Change of plans. Get on the 105 up here, will you?
-我们不回办公室了吗 -不了 我们先去凡奈斯吧 -We're not going back to the office? -No. We're gonna stop in Van Nuys first.
-所以你找我有什么事 谢谢 -客气 So, what's this about? Thanks.
你被重案组抢走的那起案子 后来怎么样了 That case you lost to Major Crimes. What happened with it?
没什么 我不要当副手 他们也不让步 所以… Nothing. I am not taking second chair, and they're not budging, so…
如果我有办法帮你抢回来呢 What if I had a way for you to get it back?
无论你给我什么 都是有条件的 Whatever you have for me, it always comes with strings attached.
先听我说 好吗 Just-- Just hear me out, okay?
我有一位委托人 在你的管辖区内被捕了 I have a client who was busted in your jurisdiction.
在穆赫兰大道的山谷一侧 On the valley side of Mulholland.
持有毒品及教唆他人吸毒 Drug possession and solicitation.
-不算太严重 -继续说 -Nothing too major. -Go on.
负责本案的地方检察官 名叫本恩古兹曼 你认识他吗 The DA on the case is a guy named Ben Guzman. You know him?
是啊 我认识他 Yeah, I know him.
他是最难搞的人 He's the hardest of hard-asses,
毫无疑问 这意味着他随时都可能搬去市中心 which no doubt means he'll be moving downtown any day now.
但你依旧是他的上司 对吧 You're still his superior, right?
如果有更大的危险 你甚至可以叫停一起案子 You can even get a case shut down if there was something bigger at stake.
比如呢 Such as?
我的委托人掌握 蒂华纳贩毒集团一名重要人物的情报 My client has intel on a known associate of the Tijuana cartel.
她不肯作证 我也不会让她陷入那种危险 She won't testify, and I won't put her into that kind of danger,
但我可以给你一个地址 可以找到那个人 but I can give you an address where you can find the guy
那里有一堆可卡因 天知道还有什么 with a bunch of cocaine, and God knows what else.
重案组愿意为这种贩毒集团老大 倾尽全力的 玛姬 你知道的 Major Crimes would give their right arm for a cartel boss, Maggie. You know that.
你可以用这次机会 抢回你的案子 You can use this to get your case back.
只怕我一告诉他们 他们就把这起案子也抢走了 Unless they take it from me as soon as I tell them about it.
你告诉鲍勃卡多内 如果他不合作 You tell Bob Cardone if he doesn't play ball,
我就去找联邦警察 I'll go to the feds with this.
他们会一拥而上 我的委托人一天都不会被拘留 They'll swoop in, and my client won't see a day in custody.
我需要快点行动 I need to act fast with this.
你的委托人是谁 Who's your client?
格洛丽亚戴斯 It's Glory Days.
给兰福德作证的那个人 你要我帮她吗 The one who testified about Langford? You want me to help her?
不是 我要你帮我 No, I need you to help me.
真的 考虑到过去的事 我知道这要求有点过分 但是… I do. I know it's a big ask given the history, but…
听着 这不仅仅是一起案子 重点是我 玛姬 Look, this is not just about a case. It's about me, Maggie.
我不能细说 但请相信我 I can't get into details, but just trust me, please.
这很重要 非常重要 It's important. As important as it gets.
好吧 我去联系一下 但我也无法保证成功 All right. I'll make some calls. Can't promise anything.
明白 不用保证 我对你有信心 No, you don't have to. I have faith in you.
拜拜 米奇 Bye, Mickey.
我欠你一个人情 玛姬 I owe you, Mags.
先别急着说 Not yet, you don't.
不好意思 Excuse me.
-嗨 -嗨 -Hey. -Hey.
刨冰 Raspados?
-你那份当然是无酒精鸡尾酒 -好呢 -Yours is a mocktail, of course. -Okay.
我这份就不是了 Mine, not so much.
好呢 All right.
希望你不介意我们把你当小白鼠 I hope you don't mind us using you as a guinea pig.
我们的饮品总监正在尝试一些新想法 Our beverage director is trying out some new ideas.
好的 Okay.
我上次吃刨冰 还是小时候在墨西哥 I haven't had a raspado since I was a kid in Mexico.
我以为你是在洛杉矶长大的 I thought you were an LA kid?
不是 我父母离婚了 No, uh, my parents divorced,
所以我会在这里跟我爸爸一起过暑假 直到这里成了我的家 so I spent the summers here with my dad until it became home again.
你真是很喜欢香菜啊 是吧 You do love cilantro, don't you?
-味道不错吧 -是啊 -It's good, right? -Yeah.
跟水果相得益彰 Nice counterpoint to the fruit.
怎么样 觉得如何 What do you think?
很完美 Yeah, perfect.
你会说西班牙语 You speak Spanish?
一点点 Uh, just a little.
我父母出生在波多黎各 My parents were from Puerto Rico.
但他们希望我们只说英语 But they wanted us to only speak English.
但我在洛杉矶开餐厅 所以我得知道怎么骂人 对吧 But I own a restaurant in LA, so I have to know how to swear, right?
还有烹饪美味的食物 And cook amazing food.
那是因为在这个社区长大 That's from growing up in this neighborhood.
这里有萨尔瓦多人 墨西哥人 危地马拉人 甚至还有一些古巴人 We had Salvadorans, Mexicans, Guatemalans, even some Cubans.
当我爸工作到很晚时 都是老奶奶们帮忙照顾我 All the abuelas helped raise me when my dad worked late.
他是做什么的 What did he do?
他是橱柜制造商 He was a cabinetmaker.
为山上住的富人改造过很多厨房 Lots of kitchen remodels for rich people in the Hills.
我九岁的时候 我父母就分开了 My parents split when I was nine.
妈妈搬到橙县了 组建了新家庭 Mom moved down to Orange County. Had a whole new family.
是啊 她的事情很复杂 Yeah, things with her are complicated.
我能感同身受 Ah. I can relate.
听着 虽然我很想整晚跟你坐在这里 Now, listen, as much as I would love to sit here with you all night,
但我还要去准备晚餐 I have a dinner service to get to.
我很惭愧地承认 我又要利用你的头脑了 And I'm ashamed to admit I'm using you for your brain again.
这就是我唯一的长处了吗 That's-- That's all I'm good for?
如果你愿意 我晚点可以告诉你 你还有什么长处 I can show you what else you're good for later if you want.
但是… But, um…
现在我很困惑 right now, I'm just confused.
我一直在看这份限制令 I've been reading this restraining order.
上面说我离米切尔邦迪兰特 或他的公司 距离不能超过90米 It says I can't go within 300 feet of Mitchell Bondurant or his business.
但他的工地就在我的餐厅和我家旁边 But his construction site's right next to my restaurant and my home.
怎么说 每次他出现 我都要回避吗 What, do I vacate the premises every time he shows up?
不是 如果他走到 距离你90米内的地方 那是他的问题 No. If he comes within 300 feet of you, then that's his problem.
你可以待在家里或工作的地方 You're allowed to be in your home and place of work.
好吧 但他办公室那边 有一个农贸市场 Okay, but there's a farmer's market down the street from his office,
我每周都会去 and I go every week.
也许不是90米之内 但是很接近了 Now it might not be 300 feet exactly, but it's pretty close.
要避开一个占领了半个城市的人 还是有点难度的 It's tough to avoid someone who's colonizing half the city.
开车经过他的办公室去市场 应该没问题 Driving past his office to the market should be fine.
别在中途领导抗议就行了 Just don't lead any protests on the way.
第一修正案就讲到这里了 So much for the First Amendment.
是啊 这是洛杉矶 情况很复杂 Yeah, well, it's LA. It's complicated.
也不算吧 Hmm, not really.
我一直在看 临时限制令的附誓书面证词 I've been reading the affidavit in support of the TRO.
这位目击者 沃特金 This witness here, Walter Kim,
他说他看到 我在邦迪兰特办公室外面骚扰他 he says he saw me harassing Bondurant outside of his office.
我用谷歌搜索过他 他是房屋验收员 肯定被邦迪兰特收买了 I googled him. He's a building inspector. He's totally in Bondurant's pocket.
没什么复杂的 花点钱就行了 There's nothing complicated about it. It's just money.
别担心 我们会处理的 Don't worry about it. We'll deal with this.
会没事的 It's gonna be okay.
我保证 Okay, I promise.
你快去准备晚餐吧 我也有事要忙 You gotta get to your dinner service, and I'm in the middle of something, too,
如果有什么事 你有我的电话号码 so you got my number if something comes up.
是哦 别诱惑我 我真可能会联系你哦 Yeah, well, don't tempt me. I might use it.
你看到了吗 我可以这么说 Ah, you see? I can say that.
很好 It was good.
（教务院长）
什么事 Yes?
办公时间结束了 你能明天再来吗 Office hours are over. Can you come back tomorrow?
不会很久的 我只需要您在这张表格上签字 This won't take long. I just need to get your signature on this form.
您不记得我了 是吧 You don't remember me, do you?
几年前 我是您侵权法课的一年级学生 I was a first-year in your torts class a few years ago.
我当时被您吓到了 I was so intimidated by you.
您是学校里最好的教授 You were the best professor in this school.
我很幸运能被录取 然后您开始注意到我了 I felt so lucky to get a spot, and then you started to notice me.
您一直找我 You called on me all the time.
您让我觉得我是班上最聪明的人 You made me feel like I was the smartest person in the class.
直到您在办公室跟我调情 我拒绝了 Until you made a pass at me in your office, and I turned you down.
记得吗 Remember that?
我不知道 在那之后 您是故意让我感觉很糟 I don't know if you meant to make me feel like shit after that,
还是事情就是如此 还是我脑子里有幻觉 or if it just happened, or if some of it was in my head.
但我知道您那样做是错的 But I do know that what you did was wrong.
我纵容您让我怀疑自己了 I let you make me doubt myself.
但现在已经结束了 But that's over now.
我回来了 除了保险课 我的成绩都是优秀 I'm back, and I'm getting all As except in insurance.
说实话 谁需要那些知识呢 我选那门课 只是因为那个时段有空 And honestly, who needs that? I took it because it fits my schedule.
我什么都不会做 I'm not gonna do anything.
我不在乎您是否道歉 我只是想让您知道 I don't even care if you apologize. I just needed you to know.
仅此而已 That's all.
把表格给我吧 Can I just have my slip?
克莱恩小姐 Miss Crane.
无论如何 我都要说 你确实是班上最好的学生 If it means anything, you were the best student in the class.
那必须的 Damn straight I was.
（第一任妻子 一言为定）
以防万一 Just in case anything happens.
好的 谢谢 再见 Okay. Thank you. Goodbye.
（罗素）
-早上好 米克 -嘿 -Morning, Mick. -Hey.
-你来早了 -我有事情要处理 - You're here early. - I had to take care of something.
-你要在这里待一会吗 -当然 只要你需要 -You gonna be here for a while? -Sure, as long as you need.
多待一会 可以吗 我有点事需要你晚点时候做 Just hang out, will you? There's something I'm gonna need you to do later.
你今天要把格洛丽亚救出来 对吧 And you're getting Glory out today, right?
她可以再忍忍 我得清理一下思绪 She can handle that herself. I gotta clear my head.
-所以要去哪里 -不去哪里 休息一天 -So, where to? -Nowhere. Uh, take the day off.
我今天自己开车 I'll drive myself today.
你知道吗 如果劳娜需要 你为什么不留下来帮她呢 You know? Why don't you stay and help Lorna if she needs it?
我看行 Works for me.
劳娜 还有一件事 打给罗素劳森 Lorna, one more thing. Call Russell Lawson.
告诉他 关于他的罚单 我通过书面申请提交审判了 Tell him I filed the trial by written declaration on his ticket.
我给他留了一份复印件 就在我桌上的信封里 I left a copy for him in an envelope on my desk,
他今天就得来取 and he needs to pick it up today.
这很重要 必须今天 That's important. Today.
因为交通罚单很重要吗 Because a traffic ticket is important?
相信我 劳娜 Just trust me, Lorna.
他是付费委托人 客户至上 对吧 He's a paying client. Isn't the customer always right?
-我有需要会发信息给你的 西斯科 -那是网球拍吗 -I'll text you what I need, Cisco. -Was that a tennis racket?
事情有点疯狂的样子 Something seriously loco is going on here.
我是米奇哈勒 Mickey Haller.
你到底在哪里 律师 Where the hell are you, Counselor?
我以为你要来跟我见面 给你的委托人录口供 I thought you were meeting me to get a statement from your client?
如果是关于热苏斯梅内德斯 我不负责那起案子了 If this is about JesÃºs Menendez, I'm not on that case anymore.
什么 What?
你到底在搞什么 What the hell are you playing at?
听着 我现在没办法解释 Look, I can't explain right now.
但我相信格洛丽亚戴斯 会把你需要知道的事都告诉你的 I'm sure Glory Days is gonna tell you whatever you need to know, all right?
你还记得什么吗 记得什么关于袭击的细节吗 What else do you remember? Anything specific about the attack?
他从后面抓住我 用刀抵住我的喉咙 He grabbed me from behind, put a knife against my throat.
他是右撇子 还是左撇子 Right-handed? Left-handed?
左撇子 他的纹身在左前臂 Left. His tattoo was on the left forearm.
是的 差不多吧 Yeah, that's close.
他的脸没有那么长 鼻子可能也没有那么宽 Uh, his face was not as long, and his nose was not as wide, maybe.
所以你看清楚他的脸了吗 So, you got a good look at him?
看到一眼吧 Just for a second.
但我永远不会忘记那张脸 But I'll never forget that face.
（米奇 一条新消息）
这是什么 What is that?
我的宾客名单 That's my guest list.
上面就有三个名字 其中两个还是米奇和伊基 There are three names on it, and two of them are Mickey and Izzy.
你真的在乎这场婚礼吗 Are you taking this wedding seriously?
宝贝 你知道我跟家人的关系不好 Baby, you know I don't get on with my family,
我也不需要邀请以前的朋友 and I don't need to include anyone from my past
因为我已经不是以前的我了 because I'm not that guy anymore.
他们都消失在过去了 因为我现在跟你有新生活了 They're in my rearview because I got a new life with you now
即使你是一个打鼾像女妖的小恶魔 and that little demon who snores like a banshee.
所以我会以你喜欢的方式 在你喜欢的地方迎娶你 So I will marry you however and wherever you like
因为我想要的 只是跟你长相厮守 because all I want is to be with you.
这是你对我说过的最动听的话了 That's the sweetest thing you've ever said to me.
名单上的第三个人是谁呀 Who's the third name on the list?
史蒂夫 汉克酒吧的酒保 Stevie. Bartender over at Hank's.
我最喜欢史蒂夫了 太好了 I love Stevie! Oh good.
又是米奇吗 Is that Mickey again?
-是啊 -天啊 那家伙啊 - Yeah. - That guy.
只是垃圾短信啦 Uh, it's just spam.
（删除）
我已经好几天没收到你的消息了 Well, I hadn't heard from you in a couple of days,
所以我想是时候了解一下最新情况了 so I figured it's time for an update.
下次能提前通知我吗 Can you give me more of a heads-up next time?
好吧 我会考虑的 Okay. I'll take that under advisement.
拜托 伙计 Come on, man.
我已经想尽办法调查卡兹了 I've looked into Kaz every which way I can.
我告诉你 就算他是内奸 I'm telling you, if he's a rat,
我也没看出来 I ain't seeing it.
我跟他一起长大 我会知道的 Now I grew up with the guy. I would know.
是的 只是卡兹被判了八年 Yeah, except that Kaz got himself an eight-year bit
但只服刑三年就被假释了 but only did three before he got paroled.
然后 他出来后 And then, when he got out,
做的第一件事就是回到我的俱乐部 first thing he did was try to burrow his way back into my club.
也许是巧合呢 Well, maybe it's a coincidence.
我不相信巧合 I don't believe in coincidence,
我只相信卡兹可能跟警方达成协议了 but I do believe that maybe Kaz cut a deal.
因为他知道 不该只有他一个人坐牢的 对吗 'Cause he knows he shouldn't have been the only one locked up, should he?
不管怎样 你要一直盯着他 Either way, you're gonna stay on him
直到我清楚知道 我要面对的是什么 until I'm satisfied I know what I'm dealing with.
好吗 Okay?
只要我认为有必要 你就要向我汇报 Oh, and I will get a report whenever I deem it necessary.
明白了吗 Understood?
都听你的 Whatever you say.
（欧陆）
你现在做上门服务了吗 律师 You making house calls now, Counselor?
得到你想要的了吗 Get what you needed?
我想要的 What I needed?
是你想让我跟你的证人谈谈 然后你又不知所踪了 You wanted me to talk to your witness and then were nowhere to be found.
听着 我告诉过你的 我暂时不能为热苏斯梅内德斯辩护了 Look, I told you, for the time being, I'm not able to represent JesÃºs Menendez.
为什么呢 Why the hell not?
你在对我隐瞒什么 哈勒 What are you hiding from me, Haller?
又这样吗 Again?
好吧 听着 All right. Look.
我没告诉你 是因为我不能告诉你 Whatever I'm not telling you is because I can't.
我希望你能理解 I hope you understand that.
就像我希望你能理解 我只想保护格洛丽亚戴斯的安全 Just like I hope you understand, all I want is to keep Glory Days safe.
开门 Door!
谢谢 Thank you.
是谁呀 Who is it?
送外卖的 Food delivery.
放在门口就行了 Just leave it on the doorstep.
安静 Quiet now.
安静 Quiet.
你以为能逃出我的手掌心吗 贱人 You thought you got away from me, didn't you, bitch?
该死
是哦 你想杀死我吗 过来呀 Yeah, you want me? Come and get me!
放下武器 洛杉矶警察局 Drop the weapon! LAPD!
-趴下 -搜查全屋 - Get on the ground! - All the way!
跪下 不许动 On your knees! Don't move!
就是他 就是他袭击我 并杀死玛莎的 That's him. That's the guy that attacked me and killed Martha.
你在撒谎 贱人 她在撒谎 You're lying, you whore! She's lying!
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah. Yeah.
可恶的哈勒 Fucking Haller.
不好意思 Pardon me.
嘿 米克 是我 我到了 Hey, Mick, it's me. I'm here.
他们抓到一个人 但我觉得不是赫克特莫亚 They got a guy, but I don't think it's Hector Moya.
他看起来像是你的委托人 罗素劳森 Looks like your client, Russell Lawson.
她没事吧 Is she okay?
是的 我想是的 她在跟格雷戈斯说话呢 Yeah, I think so. She's talking to Griggs.
好吧 很好 All right, good.
你打算告诉我 这到底是怎么回事了吗 You ever plan on telling me what the hell's going on here?
我会把一切都告诉你的 西斯科 只是现在不行 好吗 谢谢 I'll tell you everything, Cisco. Just not right now, all right? Thank you.
在不违反任何规定的情况下 这位假设的律师如何解决难题呢 How does a hypothetical lawyer fix this without breaking any of the rules?
说起来 Well,
从理论上来说 theoretically,
他只需要确保这件事不会牵连到他 he's just gotta make sure that none of this blows back on him.
这位假设的杀手… This hypothetical killer…
你知道还有谁可以指证他吗 Is there anybody else that you know that can point a finger at him?
如果可以的话 他会去找谁吗 Anybody he might go after if he could?
有一个人 There is one person.
所以你看清楚他的脸了吗 So you got a good look at him.
看到一眼吧 Just for a second.
我永远不会忘记那张脸 But I'll never forget that face.
你得用那个人当诱饵 You gotta use them as bait.
劳娜 还有一件事 打给罗素劳森 Lorna, call Russell Lawson.
告诉他 关于他的罚单 我通过书面申请提交审判了 Tell him I filed the trial by written declaration on his ticket.
我给他留了一份复印件 就在我桌上的信封里 I left a copy for him in an envelope on my desk,
他今天就得来取 and he needs to pick it up today.
这很重要 必须今天 It's important. Today.
（第一任妻子 一言为定）
但你必须确保诱饵的安全 But you gotta make sure the bait's protected.
不 玛姬 我们在说的 是一位十分危险的贩毒集团老大 No, Maggie. This is a dangerous cartel boss we're talking about.
她会说出地址 但我得确保她的安全 She'll give up the location, but I need to make sure she's safe.
至少在接下来的几天里 我需要警方监视她的住所 I need SIS watching her place at least for the next few days.
但这一切的关键是要保密 But the key to all of it is maintaining the confidentiality.
你事先不能告诉任何人你在做什么 You can't tell anybody what you're doing beforehand,
尤其是对警方 especially not the police.
你只需要把他们 引向正确的方向 然后把路让开 You just point them in the right direction and get out of the way.
就像我希望你能理解 我只想保护格洛丽亚戴斯的安全 Just like I hope you understand, all I want to do is keep Glory Days safe.
还有最重要的 孩子 And most importantly, kid,
永远要有备用计划 always have a plan B.
多待一会 可以吗 我有点事需要你晚点时候做 Just hang out. There's something I'm gonna need you to do later.
他会这样做吗 Is this what he would've done?
他从一开始就不会陷入这种困境 He wouldn't have been in this mess in the first place.
如果委托人发现了 那怎么办 What if the client figures it out?
你是说假设的委托人 The hypothetical client, you mean?
好吧 只要假设的律师注意所有细节 Well, as long as the hypothetical lawyer crosses all his Ts,
假设的客户还能怎么做呢 what's the hypothetical client gonna do about it?
很高兴你没事 Glad you're okay.
我只希望能再多给我一秒钟 让我砍下那家伙的蛋蛋 I just wish I had another second more to use that knife on his balls.
我必须保护你的安全 我们必须快速行动 I had to keep you safe. We had to act quickly.
当你告诉我 可能会有事情发生时 When you told me there might be some shit going down,
我就有点预感了 I kind of had an inkling.
是啊 Yeah.
显然 我不会说什么 Not that I'd ever say anything, obviously.
谢谢你的信任和谨慎 Well, your trust and, uh, discretion are appreciated.
如果你还需要法律援助 我免费提供 If you ever need any more legal help, it's on the house.
希望我不需要了 Hopefully, I won't.
我妈妈住在夏威夷 我要去那里住一阵子 My mom lives in Hawaii. I… I'm gonna go spend some time there.
也许住很长时间 Maybe a lot of time.
挺好的 重新开始 Ah. Good. A little reset.
我得远离这里的各种疯子 知道吗 I gotta get away from all the nutjobs in this town, you know?
其中也包括你 That includes you, by the way.
我在工作中忍受了那么多疯狂的事 All the crazy shit I've had to put up with in my line of work…
你是其中最严重的 Oof. You win the trophy.
-是吗 那不正是我的魅力吗 -是啊 -Oh yeah? Isn't that part of my charm? -Yeah.
是啊 我很高兴你要离开洛杉矶了 Yeah. I'm happy you're getting out of LA.
希望你也能从其他事情中解脱出来 Hope maybe you get out of some other things too.
我一直在想这件事 也许是时候了 I've been thinking about it. Maybe it's time.
是啊 Yeah.
不管你去哪里 咱们别断联系 好吗 Well, wherever you go, don't be a stranger, all right?
拜拜了 米奇哈勒 Bye, Mickey Haller.
（洛杉矶 县监狱）
你来这里做什么 What the hell are you doing here?
严格来说 我还是你的律师吧 Well, technically, I'm still your attorney, right?
我是来给你最后一条法律建议的 I'm here to give you one last piece of legal advice.
你最好认罪 不然庭审更麻烦 You might wanna plead guilty and save yourself the trouble of a trial.
你他妈耍我 You fucking played me!
我们没事 We're okay.
谢谢 Thanks.
我已经告诉过你 如果你这么做 会有什么后果了 I already told you what was gonna happen if you pulled something like this.
做什么 罗素 Pulled what, Russell?
我没有做错什么 I did nothing wrong.
我没有违反任何职业操守 I broke not one ethical rule.
我怎么知道你会忍不住 How was I supposed to know you couldn't help yourself
去找最后一个能指认你的人 from going after the last person who could identify you?
你陷害我 You set me up.
不 罗素 是你陷害了自己 你有一个很大的劣势 No, Russell. You set yourself up. You have one big disadvantage.
你太疯狂了 这让你很容易预测 You're insane. It makes you very predictable.
不幸的是 你的预付费用都花完了 Unfortunately, your retainer ran out.
所以我很抱歉 但你得给自己再找一位律师了 So, I'm sorry, but you're gonna have to find yourself another lawyer.
对了 罗素 我跟你说 Oh, and Russell, just so you know,
加州所有监狱里都有我的委托人 I have clients in every prison in California.
非常忠诚的委托人 Very loyal clients.
如果我的家人出什么事 If anything were to happen to my family,
我会确保那些人去找你的 I'd make sure a few of them pay you a visit.
开门 Door.
祝你好运 Good luck.
我一直给你打电话来着 Been trying to call you.
抱歉 我最近很忙 Sorry. I've been a little tied up.
不过我有好消息 I have good news though.
这是什么 What's this?
你的案子驳回起诉了 不可再诉 It's a dismissal of your case with prejudice.
也就是说他们不会再来烦你了 That means they can never try you again.
什么 What?
你怎么做到的 How?
说来话长 他们抓到凶手了 Well, it's a long story. They caught the guy who did it.
怎么做到的已经不重要了 It doesn't matter how.
重要的是终于结束了 热苏斯 你自由了 What matters is it's finally over, JesÃºs. You're free.
什么 What?
男孩还是女孩 You having a boy or a girl?
是女儿 A little girl.
恭喜 Congratulations.
我永远无法报答你 I can't ever repay you.
照顾好宝宝吧 Just take care of that baby.
会的 Will do.
他是对的 你懂的 He was right, you know,
他曾告诉我 无辜的人是最糟糕的委托人 when he told me an innocent man is the worst kind of client there is.
他只对了一半 He was half right.
如果你赢了 那就不是 Not if you win.
（无罪）
（洛杉矶警察局）
我是米奇哈勒 Mickey Haller.
喂 Hello?
米奇 我是丽莎 Mickey? It's Lisa.
丽莎 你在哪里 Lisa, where are you?
我…他们把我逮捕了 米奇 你得帮我 I'm-- They arrested me, Mickey. You've gotta help me.
什么 你违反限制令了吗 They what? Did-- Did you violate the restraining order?
不是限制令 他们是因为谋杀逮捕我的 No, not the restraining order. It's-- They arrested me for murder.
他们说我杀了米切尔邦迪兰特 They said I killed Mitchell Bondurant.
我马上过去 I'm on my way.
字幕翻译：Zeo Niu