Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Секция художественной гимнастики
Секция баскетбола
Секция бадминтона
Кружок школьной газеты
Секция го
Секция настольного тенниса
Кружок мандолины и гитары
Поздравляем с участием в национальных соревнованиях!
Соревнования закончились.
И осталось несколько дней каникул.
В это время все волнуются из-за домашки на лето.
Сегодня 26 августа.
26 августа.
Задача
Нападение
Защита
Тема
Кричать погромче
Бросим вызов трудностям без капли страха!
Чинацу!
С днём рождения тебя!
Спасибо!
Так-так, прошу.
Надевай.
Вот подарок.
Что это?
Футболка с оленем от художника Чинацу! Носи на тренировках.
Скажите "сыр"!
Эпизод 15: 26 августа
Классно!
Хорошо получилось!
Девочки любят такие штуки.
Мне нравится!
Прямо сияют...
У неё день рождения.
Да знаю я!
Последние несколько недель
я собирал информацию и выбирал ей подарок.
Боялся, что повторюсь или подарю что-нибудь слишком серьёзное.
Подарки на день рождения – это и правда сложно.
И к тому же...
С тех пор, как закончились соревнования... она кажется немного грустной.
Не уверен, что сейчас уместно праздновать.
Но к вечеру я обязательно что-нибудь приду...
Ай!
Прости-прости.
Эй! Ты же нарочно его кинула!
Как грубо.
Словно я ищу предлог с тобой поговорить.
Хина, отойдём на минутку, ладно?
А?
Чего хотел?
Что-то странное?
Хватит двусмысленных шуток!
Хотела разрядить обстановку.
Хина.
Ты сказала, что не требуешь от меня ответа.
Да.
Но ты же знаешь, что мне уже нравится Чинацу?
И я постараюсь стать её парнем.
Тебя это устраивает?
А? Конечно.
Говорила же.
Я понимаю, что она тебе нравится.
И хватит вести себя так странно рядом со мной!
Не может быть.
Чинацу!
Что ты делаешь? Тебя же защита закрывает!
Заходи с другой стороны!
Ладно!
Надо же, как он строго с ней...
Ничего не поделать.
От нас ушли лучшие старшелкассники.
Хоть это и жестоко,
но все хотят, чтобы Чинацу могла забросить решающий мяч.
Что сказал тренер?
Йошитани покинула команду, поэтому вице-капитаном теперь буду я.
Так и знала!
Ты станешь следующим капитаном!
Всё-таки ты одна из лучших в команде.
И младшие тебя очень любят!
А ты сама не против?
Это же не самая сильная твоя сторона.
В прошлом триместре я была представителем класса!
Кхем
Ты просто жребий проиграла.
Мне и правда будет нелегко.
Но я люблю эту команду.
Так держать!
Мы с тобой, вице-капитан!
Класс!
Эй!
Уже пора закрываться.
Хорошо!
Мама
Алло.
Чинацу! С днём рождения!
Мама... испугала.
Хотела, чтобы поздравление точно дошло до Японии.
Как дела? Что у тебя новенького?
Ничего особенного.
Правда? А голос звучит грустнее обычного.
Всё нормально, по телефону он всегда так звучит.
Уверена?
Ничего особенного не случилось, но...
А?
Меня выбрали вице-капитаном команды.
Поздравляю!
Поэтому я должна сделать всё от меня зависящее.
Вот так.
Кажется, я уже говорила...
Я промахнулась в самый важный момент.
Я столько тренировалась,
но всё равно не попала...
Даже в баскетболе мне ещё долго нужно расти над собой.
Не знаю, смогу ли думать ещё и о команде...
Не уверена, что справлюсь...
Чинацу.
Даже если у тебя что-то не выходит, никогда не поздно попытаться стать лучше.
Не стоит думать,
что ты не справилась из-за того, кто ты есть.
Лучше подумай, как вырасти на основе этого опыта.
Если тебе и нужно о чём-то переживать, так это о том,
чтобы в трудные времена...
тебе было к кому обратиться.
Знаешь, довольно приятно, когда на тебя кто-то полагается.
Ладно, мне уже пора.
Угу. Спасибо.
Мама Звонок (7 минут)
1 мин назад
Нагиса Пока!
Вчера
Юкико Иномата Большое спасибо!
2 дня назад
Кикучи
Всё супер! Болею за тебя!
Марико Отправил(а) стикер
2 д. назад
Понедельник
Во сколько кончаются тренировки? Я забыла ключ от дома...
В семь вечера!
Сегодня
Эй
Не подумай, что я за тобой следил!
Я тут случайно...
Эй, эй
Ты что-то хотела?
Думал, она мне его больше не пришлёт.
Хочу куда-нибудь сходить.
Давай... сядем на поезд?
Скоро уже приедем.
Ага.
Море!
В начальной школе я частенько сюда приходил.
Но сейчас уже вечер, и плавать нельзя...
Всё-таки есть в ней что-то детское...
Отлично.
Кажется, она немного взбодрилась.
Тайки, иди сюда!
Погоди.
Ну же, быстрее!
Твоя... фенечка.
А, точно. Она порвалась.
Как я и думала, мы пожелали слишком много.
Прости.
Ясно...
Так что больше они не парные.
Что ты делаешь?!
Привожу тебя в чувство.
Ещё разок!
Ну ладно!
Иди сюда!
- Догоняй! - Холодно!
Неужели даже сейчас до сих пор бывают такие дети?
Ослепительны, как летнее солнце.
Но... кажется, погода совсем скоро испортится.
Чинацу! Тайм-аут! Тайм-аут!
Здесь песок проваливается.
Правда?
Правда! Так что осторожней...
Спасибо.
Ага.
А?
Будет плохо, если я упаду и промокну.
А... Да.
Ай! Больно!
Хорошо, что ты захватил спортивные штаны.
Теперь выгляжу как местный.
Мне так в поезде ехать?..
Брюки вряд ли успеют высохнуть.
Давай вернёмся, когда сядет солнце.
Спасибо, что привёл сюда.
Чинацу, у тебя же сегодня день рождения?
Да.
Не знаю, можно ли назвать это подарком...
Он совсем маленький.
Тортик!
Ты с собой его принёс?
Обложил кучей пакетов со льдом.
И свечки тоже есть.
Ого, мне уже семнадцать...
День рождения – важная дата.
Чувствуешь, как становишься ближе к взрослой жизни.
А у тебя день рождения в январе?
Да, пятнадцатого числа.
Значит, сейчас тебе пятнадцать лет. У нас два года разницы.
Два года – это не так уж много.
И правда.
Мы оба ещё дети!
Ладно! А теперь нужно спеть!
С днём рождения тебя!
Спеть?
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогая
Чинацу!
С днём рождения тебя!
Ветер задул свечки.
Зажечь ещё раз?
Не надо.
Попробуем?
И ещё... насчёт фенечки.
Сделаем ещё одну пару.
В следующем году. Когда и моя порвётся.
Что смешного?
Да так, ничего.
Ну расскажи!
Просто подумала, что иногда ты бываешь на удивление пафосным.
Что?!
Сюда!
Так внезапно полил...
В итоге всё равно промокли.
Как вернёмся, мама меня убьёт...
Объявление. Из-за схода оползня движение поездов приостановлено
Движение поездов приостановлено
Гостиница "Шиомихама"
Ага. Я же сказал, прости.
Мы приехали на пляж, и случился оползень.
Ага. И был только один свободный номер.
Не волнуйся, здесь все наши.
Ага. Понял. Давай.
Всё вообще не нормально!
Мы не можем вернуться из-за оползня.
А в гостинице только один свободный номер!
Так ещё и соврал родителям, что мы тут не вдвоём!
Целая ночь в одной комнате с Чинацу!
Хоть я и не собирался вести себя странно.
Ещё и прямо в день рождения застряли...
Надеюсь, она... не слишком расстроилась.
Ты... закончил?
Что сказала Юкико?
Б-быть осторожнее.
Понятно.
Это плохо кончится!
Я ни за что не смогу уснуть в таких условиях!
Тайки!
Они лежали в вестибюле!
Давай поиграем!
Раз уж мы остаёмся на ночь, устроим турнир по настольным играм!
Какую хочешь?
День рождения у тебя, так что ты и решай.
Да! Сегодня мой день!
Быстро.
Я раздам.
Мне Нагиса звонит.
Нагиса Входящий видеозвонок
Прости, я отвечу?
Конечно. Сейчас выйду.
Не надо.
А? Видеозвонок?
С днём рождения! Часть вторая!
Спасибо!
Ой... Я зря спрятался?
Ты звонила, чтобы поздравить?
Не только. Я ещё хотела кое-что тебе сказать.
Сегодня... и вообще, в последнее время...
ты выглядела немного печальной.
Я знаю, как тебе тяжело. И всегда готова тебя поддержать.
Уверена, что мы сможем добиться большего.
И станем сильной командой.
Да.
Спасибо.
Вот и всё, что я хотела сказать.
Хотя ты уже выглядешь посвежее.
А?
Во время тренировок на тебе лица не было.
Ну не могу же я вечно расстраиваться.
Ладно, ладно.
Секундочку. Ты там в юкате сидишь?
Ты в гостинице?
Да. Я здесь с семьёй, у которой живу.
Ну понятно, чего ты такая весёлая.
Помню, ты расстроилась, что не смогла надеть юкату на фестиваль.
Не было такого!
Ну да, ну да. Таким завистливым взглядом на остальных смотрела.
Ты тоже смотрела.
Рад, что всё-таки получилось увидеть Чинацу в юкате.
Ладно, спокойной ночи.
Ага.
Ой!
Отличная реакция!
Она же слышит!
Ничего. Звонок уже закончился.
Я сейчас слышала мужской голос?
Отец, наверное?
Тогда ладно.
Вы и правда хорошие подруги.
Да.
Меня окружают... только хорошие люди.
Кстати, хотел поговорить насчёт фестиваля.
Мне нужно кое за что перед тобой извиниться.
Когда мы говорили дома,
я сказал, что пойду туда с друзьями.
Но в итоге собраться группой не вышло.
Кё в тот день заболел.
Поэтому там были не все.
Получилось так, будто я намеренно тебе соврал.
Поэтому... прости.
Ничего. Не нужно было за это извиняться.
Ну... может и так, но...
Я... всё равно хотел извиниться.
Тогда я тоже хочу кое за что перед тобой извиниться.
За что?
Я сказала, что веду себя не очень правильно.
И хочу взять слова обратно.
Я по собственному желанию провела границы, отчего тебе стало неприятно.
Я понимаю, как грубо с тобой поступила.
Нет, ну что ты...
Теперь ясно, что чувствовала Чинацу.
И...
Вот поэтому я хотела...
извиниться.
Тебе не за что извиняться.
А?
Теперь мы квиты.
Ну что, сыграем в карты?
Раз уж нас двое, как насчёт "Одной карты"?
Я не знаю правил.
Что?
Почему он спит не в футоне?
Спина же заболит...
Доброе утро.
Вот мне и семнадцать.