字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
《东方的承诺》
他说“圣诞节”，于是我对他说
我们去买东西么？
那小孩十六岁
他说“但是，叔叔，这是圣诞节”
你又浪费了多少时间？
阿齐姆叔叔
这就是他，我刚说的那个小孩
我看他还可以啊
艾克雷姆，最近怎么样？
他看起来还好，是吧
但做事不会出错
快看，艾克雷姆
拿着这个
阿齐姆，求你了
你看，我们都说好了，现在他又要食言了
阿齐姆，别烦他了
这明显是心理问题
剃刀拿着，把这俄国人结果了
求你了，救救我
你要美沙酮么？
如果要美沙酮，我需要看看你的处方
你发现她的时候她就大出血么？
是的
- 你知道她的名字么 - 不知道
你没事的，宝贝，坚持住好吗？
小孩很危险，各项指标都不容乐观
胎儿心率现在是六十、五八、五七…并且在不断下降
现在什么情况
胎盘早剥，我们要马上把小孩拿出来
恐怕母亲不行了，好，够了
宣布吧
未知妇女死于十二月二十日二十三时十三分
女婴出生于十二月二十日二十三时十四分
你睡着了么？
一点点
妈妈
嗯？
你还好吗？
当然不，今天是圣诞节
安娜，这东西从哪来的？
你就不该把那东西给他
是的，但我不懂俄语，不是吗？
我跟你说了，斯泰潘叔叔
一个女人死在我的病房里，这是从她的手提包里找到的
你经常抢劫死人？
是的，事实上我们都会这么做
这是在医院工作的额外好处
你知道你女儿抢劫死人么？
我在找一个地址
你有个叔叔，安娜，他从来不偷死人的东西
更别说他们的秘密了
噢，别只会说我们不好了，斯泰潘，拿开你的胳膊
你应该把这个放到她的棺材里
把她的秘密和身体们一起埋藏
身体
单数
我叫塔提亚娜
我爸爸在村里的一次矿难中死去
所以当他死的时候也已经被埋了
我们都被埋在那里
埋在俄罗斯的土壤里
这就是我要离开的原因，我要更好的生活
那么…
你去把阿齐姆找到这来
把她该死的老婆一起找来
唉，唉，好
然后我会找个借口让我们离开
那个是谁？
可能有人送了个妓女给你爸当圣诞礼物
老兄，你真他妈的不尊重我爸
嘿，你还有事情要做
快去！
再见
- 噢，我们打烊了 - 是的，我知道
我是个助产护士
那要不是我某个女儿对我隐藏了什么
就是你走错地方了
我希望跟老板说话
基特洛娃？
我爸爸是俄国人
- 你爸姓什么？ - 伊万
伊万？所以你是安娜·伊万诺娃
进来
快，快，快
我必须督促再督促，不然罗宋汤就要让我做砸了
今天是家人团聚的日子，这是我儿子，克里尔
快，快，快，快，快
加油，加油，快，快
那边再多放点杯子
我的天使们啊
我的天使们啊，你们要再多练习
你知道，你必须…你必须要让小提琴哭起来，给我
这是一张旧版的名片，改版之前的
但是如果她在这里工作过，我应该能记得她
可能她在这里吃过饭
尝尝，尝尝
尝尝这个
天哪，真好吃
我爸爸做的罗宋汤就是这个味道
安娜，很抱歉我不能帮你什么，真遗憾
- 太遗憾了 - 没关系
可能把她的日记翻译之后，我能知道得更多
她的日记？
是的，我从她包里找到的
好，安娜，不如这样
你把日记带来，我来帮你翻译
如果能找到她亲戚的名字
我会亲自给他们打电话
- 我可以让我叔叔翻译 - 并且你来的时候
我可以给你做更多罗宋汤
和你爸爸一样的做法，那么明天，七点好么？
好，就这么定了，但是现在你必须原谅我
再见，安娜
安娜
你一直在特拉法加医院工作？
是的，一直都在
好，那很好
车不错
乌拉尔牌
已经很少见了
这是我爸的
多少钱卖？
情意无价的
“情意无价”，我听过这种说法
- 不留下来参加聚会？ - 不了
我也不
司机没被邀请
你要去喝点什么吗？
安娜，你男朋友怎么没来？
我已经不跟奥利佛住一起了，斯泰潘叔叔
我回来住段时间
想住多久就住多久
我就知道他会甩掉你
他没甩掉我
天哪，你把我说得像是烫手山芋
黑人都这样
噢，斯泰潘
我诚实也有错么？
他是个医生，斯泰潘
这和那个有什么关系？
不同种族的人混交是违背自然规律的
所以你才流产了
噢，闭嘴，斯泰潘
安娜，不要这样…
你和他真是一模一样，愚蠢、血腥、醉熏熏的俄罗斯人
你好
是的，这是个熊猫
海岸没人了？嗯？什么？
不，不是“海滩”
我说的是“海岸”
这是个谚语，你个蠢蛋
意思是…意思是那里没有警察？
你确定么？好
不，我爸和这个没关系
司机留在这
冷静
你真的认为我会做这种事？
他不是司机，他是来处理尸体的
- 嗯？ - 嗯
我不喜欢他
我把楼上的房间变成了一个私人俱乐部
赌赌博，喝喝酒
抽烟，吃饭，跳舞
这是最让人惊讶的…
嘿
嘿，艾克雷姆
冷静点
慢点
我弄到了票，阿齐姆
切尔西的比赛
他们都说没有票
但是我搞到了切尔西的票
好好好，你去看DVD吧
去吧
- 阿齐姆 - 嗯？
他知道不该说见到过我们，对吧？
他什么也不知道
他和天使一样善良
是的，就是他
他以前就像是我兄弟
现在，他看起来像他妈的冰淇淋
嘿，对死人尊重点
尊重？
这就是尊重
好，柯利亚，现在他是你的了
放尊重点
杂种！
你有吹风机么？
你给他理完发了么？
我想你可能想要他口袋里的六块五毛钱
最好烧掉这个钱包
好
我现在要搞定他的牙齿和手指
你可能不想看
你也是
等等…
难道我们不该让他沉下去或者怎样吗？
不，如果你要处理尸体，这是最好的地方
这是处理尸体最好的地方
把他扔下去
一…
二…
三…
跨过那道障碍之前，水流会让他沉在下面的
今天早上我很兴奋
昨天我有个朋友回到村子里了
她指着地图上的地方跟我说
巴黎、阿姆斯特丹、伦敦，他都去过了
他说那里比我们这先进很多很多
安娜
没想到你这么早来
可以吗？
我整本复印了
原版呢？
恩，我打算保存它
我想以后给她女儿
我要戴上眼镜，还要等头脑清醒的时候才能翻
今天我破例喝了伏特加
明天，我来翻译它
然后我会带到你家的
你住在哪里，安娜？
不远
我可以顺便过来拿
那或者我可以开车送你回家
没关系，我的摩托车在外面
拜托，克里尔
出来
好好
起来，克里尔
我们是拍档了，兄弟
是，是
你知道吗？
你好
- 你好 - 对不起
你的钥匙他妈的在哪里？
我们去了库尔德人的地盘
他们居然不庆祝圣诞
爸爸，我做错了什么？
今天不是庆祝圣诞节么，怎么了？
我觉得这样够了
你他妈算老几啊，跟我说“够了”？
爸爸，嘿，爸爸！
爸爸！
该死！
里面进水了
水？为什么这么说？
开个玩笑
我小的时候，村子里的邮递员都骑这个
俄国翻版的宝马摩托
一模一样
什么？
请允许我
帮你看看吧
坐公交吧
很远？
穿过公园就到了
我是司机
豪华轿车我都开过
求你了
如果塞米扬，我老板，发现我让客人淋雨回家
他会炒了我的
你碰到过一个叫塔提亚娜的女孩么？
我认识很多叫塔提亚娜的女孩
她是个孕妇
这样的话，没，没听过
她在我值班的时候死的
你不是助产的么？
有时候出生死亡一起发生
她进来的时候两只手上都是针孔
十四岁，可能是个妓女
你觉得塞米扬的儿子认识他么？
我只是个司机
我往左走往右走往前走，就这样
下个路口右拐
我欠你多少
圣诞节礼物
- 早上好先生 - 早上好
你好吗？
我们认为他可能是俄罗斯黑手党
并且他是沃里·V·扎贡组织的成员
膝盖上的星星意味着他永远不会向任何人下跪
在俄罗斯监狱里，你一生的故事都会记录在你的身体上
用纹身来记录
你没有纹身，就不存在
这个人是个队长
并且尸体被专业地处理过
这里还有其他东西
在他的夹克里找到的
安娜？
什么事？
斯泰潘，过来
告诉她你刚才跟我说的
什么？斯泰潘，什么？我要迟到了
谁给你的？
它就在桌子上
妈妈，你不能就这样动我的东西
- 你自己要他翻译的 - 对，但你又不让
所以我找其他人了
不，安娜，你别去找其他任何人
任何人
Nasilovaniye的意思是强奸
Igla意思是针头
Prostitutsiya[妓女]
你应该能猜得到，我要去洗手了
安娜
斯泰潘说这个女孩
死在沃里·V·扎贡手里
你知道这意味着什么么？
听着
如果过几天还没有找到她的亲戚
他们就要把克莉斯汀放到收养所
如果她进去了，就再也出不来了
谁给她取的名字？
我必须叫她什么
和“圣诞节”音很像
她很漂亮
如果我可以说服斯泰潘翻译它，你会把剩下的事交给警察么？
告诉他这种事我以前听说过
你要干哪个？
你关心这个干吗
我说真的
- 选一个，快点 - 让我自己享受
听着，你必须干其中一个女人
好，好
你现在就要挑一个干！
这是命令
你到底怎么了？
你要干哪个？
冷静点，克里尔
要把你推荐给我爸
我得先确定你不是他妈的同性恋
够了，克里尔
够了？
西伯利亚来的牛…
你没资格跟一个战士说什么够了
我把你带到我爸最喜欢的地方
他自己也来这里，因为她们都很干净
我现在就要看你干一个
我要你证明自己不是同性恋
神经病
那么，要哪个？
那个
我小的时候，伦敦就像圣经里面的地方
我都不能确定它是不是真的存在
我朋友告诉我，在伦敦有个地方，那里有人付钱让女孩唱歌
他说如果我在餐馆里唱歌，一个礼拜可以赚到
比我爸一年赚的还多的钱
很好
你做的很好
是吗？真的吗？
谢谢，兄弟
那么，如果我的考试完了
你他妈的滚开，我要穿衣服
你叫什么名字？
你姓什么？
基里连科
从哪来的？
乌克兰
哪个村，什么镇？
希尔宾
基辅郊外
好好活着
听见了吗？
我朋友说他要把我带到阿姆斯特丹
然后从那里我们就有办法去伦敦
我于是天天练习唱歌，甚至重新加入了唱诗班
我也在练习我的英语
我朋友说他的叔叔开了个餐馆，我可以去唱歌
他肯定这个人会照顾我们
- 睡觉吧 - 你好，安娜
我踮着脚来的
你怎么进来的？
这里总有门是开着的，安娜·伊万诺娃
恐怕你不能进来
拜托，安娜，让我说两句
我翻译了日记
我很震惊地发现我的儿子，克里尔
被提到了很多次
这些年来，他的所作所为越来越偏离
我给他安排的正路
他妈妈…他妈妈在他很小的时候就死了
日记上说他怎么了？
很多不好的事情
但是，求你了安娜，让我来处理他
如果日记到了警察手里…
我的意思是，我儿子做了一些
犯法的事情
但他是个好孩子
我才不管他，我关心的是这个小孩
是的，当然
这就是那个小孩
真可爱
我问了几个人
找到了塔提亚娜的家族在俄罗斯的地址
这是这个孩子的家，不是么？
也许我们可以做个交易
你明白我的意思么？
没关系，他马上就走
你知道我在哪
我也知道你在哪，安娜·伊万诺娃
我被丢到楼下，摔在一些麻袋上面
好像是装土豆的麻袋
- 克里尔下来追我… - “克里尔下来追我…”
“…开始打我，直到开始流血”
“然后他试图强奸我，但没有得逞”
“他变得越来越疯狂，一直打我”
“最后他爸爸下来了”
“是他爸爸强奸了我”
“他大骂他儿子”
“‘一匹马如果不被驯服，它就永远不会温顺，克里尔’”
你好，亲爱的，晚上过得好吗？
斯泰潘的关节炎又犯了，我在听写
你要喝点茶或者什么吗？
他来找我了
那个餐馆里的男人，他来医院了
- 我跟你说了，我跟你说了 - 我知道这是我的错
谁的错也不是
我有个乌克兰来的朋友，他有一把枪
- 斯泰潘！ - 从阿富汗战争中弄来的
别说什么枪！
我在克格勃工作的的时候，对付过沃里·V·扎贡
你从来没给什么克格勃工作过
我是个后备军！
这个人想要什么？
他想要日记
并且作为回报，他会给我们塔提亚娜的地址
克莉斯汀的家人
你不能跟这些人做交易
这不是交易，这是交换信息
你忘记了我刚才给你读的话了吗？
我们要现实点
我想他在威胁要伤害这个小孩
- 那么就这么定了吧 - 不！
斯泰潘！
这不是我们说了算的
我们只是普通人
她也只是个普通人
过来
我给你带礼物了
从法国来的
放了相当他妈的久
给你
打开它
酒是陈的香
哪里都卖六十块一瓶，但我拿到的是十块一箱，老兄
从哪里来的？
从哪里来的你别管
现在
如果爸爸说好
我可以开始跟你说这些严肃的事
进口，出口
这些酒只是爸爸朋友的礼物
真正的货是从喀布尔进口的
明白吗？
爸爸！你吓到我了，怎么了，我们只是抽样检查一下
出什么事情了？
你朋友索伊卡死了
是吗？
那又怎么样，和我没关系
不不不，别跟我说谎
爸爸，相信我
- 我说别骗我！ - 爸爸，爸爸
别骗我！
克里尔，你爸是对的，骗他没用的
你说什么？
阿齐姆的侄子割破了索伊卡的喉咙
克里尔付的钱
闭上你他妈的臭嘴
你爸爸总会知道真相
没关系，老板，你别担心
什么？我不要担心？
我自己把尸体处理掉了
警察什么也找不到的
我的儿子在家门口杀了人
杀了我们自己的战士
居然都没人告诉我？
沃里·V·扎贡的规矩是“绝不跟人谈论自己的队长”
卡里尔是我的队长
我知道了这事以后
就把它处理了，这是我们应该做的
索伊卡到处散布关于卡里尔的谣言
还有关于您的家族的谣言
他做的对
是对是错由我说了算
你不能毫无理由就杀害一个战士
想必您也知道，索伊卡已经向警方告发了
你一个司机，消息还真灵通
我认识车臣出口汽车的人
他们告诉我，索伊卡和伦敦警察厅的俄国办公室谈过话
克里尔做得对
他为我们的人做了一件好事，大家都会感激他的
- 是啊，爸爸！我发誓 - 闭嘴！
既然你知道的这么多
那你应该知道索伊卡还有不少兄弟
没问题，卡里尔有我呢
没问题？
那好
把这些箱子搬走
听见没，把它们搬走
好，好
- 给你 - 谢谢
- 你还有心情吃？ - 我饿着呢
那就是他们的司机
他来了
在公共场合见面…
周围人多，很明智
还带保镖来了
也很明智
我还在克格勃的时候，就知道怎么对付你这种渣滓了
你那时候都干过啥？
斯泰潘
安娜？
很好
谢谢
- 现在该给我地址了吧 - 什么地址？
塔提亚娜家的地址
我不知道你在说什么
看没看见？我告诉过你肯定会是这样的
- 告诉过你了 - 安娜！
她才十四岁！看看这个日记
她才十四岁就被强奸了，你们这些混蛋害死了她
冷静
愤怒很危险，会让人做傻事
拜托，就当这一切没发生过
你不该管这些事，安娜·伊万诺娃
你是好人，应该呆在那里面
离我这种人远点
恶魔！
混账！
斯泰潘！
我不知道自己能不能坚持到明天
窗户打不开，我没法跳出去
他们每天给我注射海洛因
有时候我觉得这一切都是幻觉
能有值得我信任的人帮我完成简单的工作，这真是一件好事
做生意的时候，最大的危险
往往源自最愚蠢的错误
任何细小的错误都不能忽视
那么告诉我，索伊卡散布了我儿子的什么谣言？
没什么大事
没什么大事克里尔就杀了他？
我不想再说这事
在我面前你必须再说
你和王子一起为国王服务
如果你想跟我做生意，就必须对我毫无隐瞒
Thieves in law[沃里·V·扎贡组织的英文名]
索伊卡说了王子什么话？
说他是酒鬼
还有
是个同性恋
我的独子
你也知道，这座城市从不下雪
也从不炎热
伦敦就是妓女和同性恋的乐土
我想他变成这样
就得怪这座城市
您为什么不回老家？
家里冷得刺骨
而且克格勃也会恭候我
联邦安全局
他们改叫联邦安全局了
不管改叫什么，他们肯定都比以前的克格勃还坏
那个助产护士说她有个叔叔
俄国人
我见过
那你记住他的模样了
是的
她说他读过那本日记了
一个知道这些事的俄国人，怎么能让我放心
你明白我的意思吗？
嗯
也许你能处理好他
我想应该在它被偷之前帮你拿回来
周围太多混混了
这是你要的地址
新库兹涅茨克郊外的一个小村子
我知道那里
不适合小孩子成长
特别是小女孩
要我说，她最好还是留在伦敦
也许跟你在一起，这样不好吗？
这么说你看过日记了？
那你怎么还能继续为他们干活？
我只是个司机
- 你为什么给我地址？ - 我不知道
我只是转交
你的叔叔
他真的在克格勃干过？
我不知道
他跟你住一起？
我把它修好了
应该没问题了
嗨，嗨！
对不起，请冷静
听着，冷静，好吗？
冷静
阿森纳！
- 无耻！ - 阿森纳！阿森纳！
切尔西！
- 阿森纳！ - 无耻！
- 阿森纳！ - 切尔西！切尔西！
阿森纳！阿森纳！
为了我哥哥…
他们会杀了我的
那些车臣人就是野人
他们说我儿子什么了？
他们说
只有把卡里尔交给他们
才能饶了我
你真是非常，非常诚实
相比他们，我…更怕您
永远不要再背着我
跟我的家族做生意
再不会了
我再也不会听卡里尔的了，我发誓
他们知道不知道
怎么找到克里尔？
他们就跟狼一样
他们知道他长什么样吗？
不知道
他们刚从山里过来
告诉他们你会把卡里尔交给他们
告诉他们
你要两天时间准备
两天
我现在已经确定自己怀孕了
但还没有迹象
被强暴之后他们让我吃药
不过我想已经太晚了
我受到了惩罚，必然要怀上这个孩子
但首先，我必须想办法结束自己的生命
让这个孩子免遭痛苦
- 你在这干嘛？ - 我不知道，路过而已
好啊，路过的话就路过
给我赶紧走，婊子
尼古拉，走
你该走了
家庭对你们这些人很重要，是吧？
对“你们这些人”？
她在说什么？
我听不懂
告诉塞米扬
我上周末接生的那个孩子是他女儿
她说什么？
我不知道
她被他强奸之前是个处女，之后他们让她吃药
他一定就是孩子的父亲
克里尔！克里尔！
闭嘴，婊子！
去他妈的，克里尔！
别管她了
她才十四岁，她还只是个孩子
你再敢说我父亲的名字
你再敢说他的坏话
不准你再看她
这是命令
- 把我的话告诉他 - 说什么？
没什么好说的
老鼠生儿打地洞
把我的话告诉他
对，你记得吗
那天你在我面前干的那个女孩，那个乌克兰婊子
总之，警察来了，那些傻不啦叽的条子
他们就那样把门踢开，问我她的名字
然后就把她带走了
不知道是哪个懦夫给了他们她的名字，还是别的什么东西
他们凭什么带走我们的女人？
我不知道
操他妈的警察，嗨爸爸
我从没在家里见过这么多老人
谁的宴会啊？
死亡天使的？
她一百岁了
- 我知道 - 克里尔
去地窖拿点白兰地来
拿十二瓶
听到没，柯利亚？
到地窖去，给爸爸拿十二瓶白兰地来
不，不，他留下
我要谈生意
生意？
什么生意？
爸爸！什么生意！
他的生意就是我的生意
去地窖，克里尔
不要急
你处理那个老人了吗？
很好，很好
你该加入我们了
谢谢…
爸爸
你，我亲爱的朋友…
…不要责怪我
在这荒野里…
…把我葬下吧
我爸爸用一个格鲁吉亚女孩，换了这一坨屎
不要为上面的事难过了，他就这样
他喜欢让别人互相攻击，仅此而已
我越来越了解他了
来
为了那个格鲁吉亚女孩干杯
想让我一个人喝？
他要给我星星
我接受了
你以为我不知道吗？
他之前告诉过我了，是他妈的我的主意
他说现在我有好些东西要教你了
要花很长时间
之前我一直都在保护你
是啊，是啊，克里尔
嗨…
你以为你不知道的事我就不知道了？
我生下来就是一个战士
星星他妈的是我的胎记！
我知道
你别忘了这一点
你他妈的去哪里？
我们要庆祝一下，过来
帮我喝完这些
爸爸已经不需要了
真好看的房子…
晚上好
一切都好？
是的，都好
我们知道你在西伯利亚蹲过监狱…
…你曾是个小偷
我父亲是个政府工人
他为长官们修车
我十五岁开始出售多余的汽车零件
你没被人强迫纹过身？
没有
你不够合作？
我在监狱里呆了两年
你去过圣彼得堡的教堂？
我曾十几次被单独监禁
我被叫做“树桩”，因为他们无法改变我的信仰
你父亲为政府工作，所以他是个婊子，没用的懦夫
是吧？
是的
他对我毫无意义
- 我母亲… - 你没有母亲
就算有也是个妓女
是的
我没有父母
只有规矩，沃里·V·扎贡的规矩
才是我行动的指南
这就是为什么你的胸口上有一处空白…
…是留给星星的
而且膝盖上也有一片空白
我已经死了
我十五岁就死了
我现在只是行尸走肉
我试着联系斯泰潘
他不在家的时候，多半是在她妹妹那里
但她也有一阵子没跟他联系了
他确实往那个可怕的男人脸上吐口水了
我想那个司机不会加害斯泰潘的
你怎么知道？
你之后没跟他联系了吧？
- 你迟到了 - 我知道
我很冷
我们进去吧
谢米扬推荐来这些地方谈公事
因为你能看见别人身上的纹身
来吧，我们有很多要谈的
我们去蒸吧
- 你刚才是说喀布尔？ - 对
我们到喀布尔的渠道每两三周就会断货
- 为什么？ - 为什么？
美国人，操他妈的北约
瓦莱里·纳波科夫
他将鲜花和电视进口到这个国家
电视十中有一
意思就是
十台里面有一台藏着货
我们在哪里卸货？
我从浴室回来再告诉你
- 如何？ - 好的
嗯
我会回来的
很快
“我们在哪里卸货”？
克里尔就在里面…
…那儿，那儿
你可以看到他胸口有星星
很好
你还好？
把他做了
够了
我叔叔
那个在你脸上吐口水的人，消失了
过几天要是还找不到他，我们就要报警了
你知道他在哪里吗？
知道，在苏格兰
爱丁堡
五星酒店
- 爱丁堡？ - 你叔叔知道的太多了
我接到的命令是一个子弹送他上天堂
然而我送他去了爱丁堡
坐头等舱去的
他没事
他是老江湖了，懂得现在的处境
不是远走高飞就是横尸街头
酒店名字是喀里多尼亚
- 你好 - 你好
我想见尼古拉·卢津，谢谢
想见他的话我需要您的安全级别证明，谢谢
我的消息你收到了
这种用尸体报告进度的方法太老土了
这违反了国家安全局的规定
你不是来给我献花的吧…
不是
鉴于你所遇到的情况
以及其他跟你牵连的暴力事件
伦敦警察厅的俄国办公室
已经向俄国大使馆发出正式请求
要求中止你在伦敦的卧底行动
你做得太过了
如果行动现在中止，这些就浪费了
你告诉俄国办公室，说你在我心口看见了星星
告诉他们我已经进去了
告诉他们我将会取代塞米扬
成为伦敦组织的头目
他们给你吃了什么药？
我要你拿掉塞米扬
逮捕他
以什么理由？
强奸
那个女孩才十四岁
- 那么这么说，她会出庭作证？ - 她死了
但她怀了塞米扬的孩子
如果能证明孩子是他的，并且女孩未到法定年龄
按法律这就是强奸了
孩子在我手里，但还得要塞米扬的DNA
为了做得诗意一点
我建议你去采集他的血液
你在看什么，宝贝？
看你
你昨晚和爷爷大吼什么？
没事，宝贝，没事
听起来像是有事
只不过我的一个朋友受伤了
所以我责怪爷爷
你们打架了吗？声音很大
没有
如果其中一个人光挨打不还手，那就不是打架，对吧？
上楼去，玛丽亚
我说上楼去
爸爸，他们想把你怎样？
想毒害我
他们用针抽了我的血
也许就是那些瘾君子用的针头
又或许是妓女、黑鬼、同性恋用的
估计我现在已经染上那些同性恋乱七八糟的病了
他们为什么要你的血，爸爸？
- 再见 - 晚安
你把克莉斯汀带哪里去了？告诉我，你这个王八蛋！
你带走了她！他带走了她，是吧？
你在说什么？
我看见克里尔了，我以为…
原谅我
原谅我，宝贝
对不起
她只是个小女孩！
她只是个小女孩，爸爸！
克里尔
孩子给我
拜托，她很冷
我们不杀孩子
那样不好
你父亲做得太过了
你要么跟他，要么跟我
跟他或者跟我
我发誓，我不知道我爸爸给你下圈套
我明白
我明白，克里尔
把她给我
你父亲要走了
家族的生意是你的了，我们的时代到来了
你现在是老大了
你是老大，现在我们是搭档了
没错
为啥不回家？走吧
- 你知道她的名字么 - 不知道
我们要错过他妈的新年派对了！新年快乐！
我们走
快走！
这是命令！
你还好吧？
我想知道你是谁
你为什么帮我们？
老虎还在山中的话，我怎么能称王？
祝福你
再见，安娜·伊万诺娃
没事了
尼古拉！
我的小俄国娃娃…
我们去拿点东西
要不要见妈妈？要不要见妈妈？好的，走吧
好，快点
她在这呢，你的妈妈
来了，我的小天使
我的松饼
你饿了吗？
饿了吗？
想吃饭了吗？
我叫塔提亚娜
我爸爸在村里的一次矿难中死去
所以当他死的时候也已经被埋葬了
我们都被埋在那里
埋在俄罗斯的土壤里
这就是我要离开的原因，我要更好的生活