你怎么了？你害怕了 从来没见过枪吗？
别用枪指着孩子的头了
在别人面前不要对我无礼
你就让枪走火吧
小子 ，你是个高高大大 ， 梳着怪头的家伙 ，不是吗？
- 你玩说唱吗？ - 不玩
嘿 ，迈克！
现在 ，听好了给我在10:01前 把我女儿带回来
如果10:01她还没到家 我就上车
荷枪实弹地追杀你个混蛋
- 你听到了吗？说话 - 我会跟着他的
如果我去的话 ，知道会怎么样吗？ 脑袋开花 ，小子
- 就是这样的 - 马库斯！
雷吉 ，孩子真抱歉 请原谅梅森爸爸和他的傻朋友吧
- 你还是处男吗？ - 是的
保持下去今天别打我女儿主意
宝贝 ，你穿的红衬衫真好看 过得开心点
- 你和男人做过爱吗？ - 没有
- 想吗？ - 不想 ，先生
- 嘿！过得开心点 ，宝贝 ， - 去吧去吧
- 好了 - 我得走了
真是太棒了
你准备好再去查案了吗？
哦 ，当然让我们来个漂亮的结局
好了 ，女士们今晚要是搞砸的话 塔皮亚就要跑掉了
我需要漂亮 ，干脆的突破
- 赞克 ，监视怎么样？ - 监视就绪
- 帝什 ，高处怎么样？ - 屋顶就绪
- 范提 ，把你对讲机弄响一点 - 了解
'锁匠' ，你来了吗？
我们上了 ，宝贝
- 喂 ，有人在吗？ - 我们有具尸体要送！
- 这里怎么了 ，伙计？ - 我们有具尸体要送
- 没人通知过我们 - 那家伙已经在车里了 ，还很新鲜呢
今晚不收尸体
他们告诉我们到这儿来 ， 就是这里
- 很抱歉！我们必须把他弄进去 - 谁也不许进来
- 你们把尸体运到太平间了吗？ - 太平间？
你说送去西班牙棕榈殡仪馆的啊
不是！你们这些拉丁笨蛋
你在这该死的对讲机里说什么？
你叫谁拉丁笨蛋 ，伙计？
检查
这里是烧死人的 ，迈克
喔 ，该死
要命 ，不知道谁的牙齿
那我们既然来了 ， 你就得签一下文件
因为这家伙传染性很强 他可能会传染给你
你们晚上过得开心点 晚安
你不请我们进去喝杯热可可吗？
一号摄像机 ，信号好 二号摄像机 ，信号好
- 该死！ - 别那样今晚可不行
- 你闻不到吗？ - 喔 ，是啊 ，我闻得到
- 真臭 - 行了！
我得吃点胃药
- 这家伙还没经过防腐处理 - 你在说什么啊？
他们用一支管子伸进你喉咙里 然后抽干所有粘液胆汁之类的
因为不然的话 ，你的身体就会排气 还会腐烂
你家人可不想看到你变成这样
- 现在我可不想知道这些 - 他们会把你的嘴巴缝起来
他们一定要抽干净 ， 因为死人经常会放屁
会把葬礼上所有人都赶跑的
- 你怎么知道这些的？ - 看学习频道啊 ，那集真精彩
喔 ，该死
你也不热热身就开始？
嘿！干你警察该干的活
- 他可是个人啊 - 查一下那个棺材
你手都伸进去了 ，就顺便查查他的脊椎吧
我要吐了
迈克！
- 什么？ - 保持点尊严
- 我什么也没干呀 - 把她的乳头盖好
难道我还能对这死翘翘的乳头干什么？
可你一直在看
你的脑子一定出了问题
还是把那乳头盖好吧
真该死
该死总好过开别人的肚子
她要被送去古巴
我才是牛逼警察吧？嗯哼？
这才象话嘛瞧见了吗？ 继续
就是这个了拍张钱的照片 然后检查一下这具尸体
不干 ，我要先数数钱
检查尸体
我会去检查尸体的 ，迈克 只是我会慢慢来就是了
这一具要被送到洛城殡仪馆
我来查查这具
就怕你这样
迈克 ，这家伙的脑袋掉下来了
过来
我恢复状态了
我摸到东西了
象是个袋子
该死 ，是他的肾
我能闻到死人的味道
毒品和钱 宝贝 ，我们逮到他了
这家伙真是被塞满了
用尸体来运货 ， 他肯定觉得自己是个天才
我们去取尸体
迈克 ，有人来了
有人来了快躲起来！ 把摇头丸给我把摇头丸给我
你们要拖他们一会儿
躲起来！快躲！
该死！
小流氓干的？去查查看
躲好！
马库斯！为什么你要- - ？ 伙计 ，这很蠢啊
你要是敢告诉我老婆 ，我宰了你
下一个是那女的
喔 ，上帝啊别是她啊别是那女的啊
快点干吧
该死
我们有大问题了 我们有大问题了
赶紧开着那救护车冲进楼来
- 冲进来！ - 不我不行 ，哥们
我档案上撞车已经太多了 你来干
不干别开玩笑了 上个月我才因为出事被红牌警告了
你知道本市要花多少钱 ， 我的档案可不能再出岔子了
迈克 ，好兄弟 ，我们想帮你 ， 你知道的
但我们这里有些管理问题 ， 明白吗？
我们拉警笛开闪光灯怎么样？
搞得热热闹闹的如何？
不行！不行！
马上开救护车冲进楼来！
我们很想帮助全队 ，但
但我不想为此而停职
那好 ，我一出去就跟你们好好算帐
- 马上给我冲进来！ - 妈的
这就是做警察的代价
现在 ，把她放到桌子上
我的天！
老天！什么鬼！ 我太
是意外 ，伙计
快 ，快后门没人了！
起来 ，马库斯！
油门失灵我也不想的
啊 ，伙计
多么柔软的皮革啊
你摩擦过车上的皮革吗？
来摩摩吧 ， 就知道有多美妙了
爱对你意味着什么 ，迈克？
我和我的爱不关你的事
我这辈子有很多爱了
就像女人的屁股
- 别这样 - 哦 ，哦 ，哦 ，迈克
我们集中精力搞到搜查证吧
我现在就要说出来
我想你知道 ，如果这是我们最后一次合作 ， 我真的很感激你
知道了？
不 ，这不是同性恋
这是男人间的友谊 你懂我的意思吗？
你是个美丽的男人 你知道吗？
当你将美丽的一面- -
- 什么？ - 看看你的瞳孔
我怎么看自己的瞳孔？ 什么 ，我- -
你吃过什么？你吃了那些摇头丸吗？
- 来吧 ，抱抱 - 放手听着！听着！听着！
我们一定要搞到搜查证别搞砸了 打起精神来
晚安 ，队长
你好
"队长哥哥"
你们今晚打算如何跟我过不去啊？
队长 ，相信我 ， 我们来这里
肯定是情况非常严峻
进来吧
放手！
头儿 ，这里真漂亮
多么温暖的感觉
就像"分耍" 那叫什么来着 ，迈克？
- 是个"分"什么 ，"分硕"之类的 - 你还是坐下来吧
- 或者"分旺"还是- - - 风水
"风水"
你家"风水"真好
请自便
好的 ，队长 ，你说过强尼塔皮亚从事- -
- 不！不！ - 队长 ，我们可以抓他了证据确凿
瞧 ，虽然今天我们很狼狈 ， 但我们找到证据了请看看
- 怎么浏览？ - 这儿 ，可以来回浏览照片
你可以来回- - 你可以浏览照片- -
太可怕了
- 给我照张像 - 你可以更近一点看
我们有足够的证据抓这家伙了
老天啊
他们把器官取出来
就是这里你可以- - 可以- - 是的如果你看这里
老天
很好太可怕了
瞧这里
大家都放松点 吾傻吾傻吾傻
你在搞什么？马库斯 ， 都凌晨2点了放开你的手
记得我们说过要打电话给瓦格斯和雷斯？
- 没印象- - - 去给瓦格斯打电话！
告诉他我们要告诉他的事
- 什么事？ - 告诉他我们昨天说的事
告诉他那件事
队长 ，听着 ，我们还有录像带
昨天 ，我们确实搞砸了 但如今我们找到证据了
我靠！
- 什么？ - 不 ，我们还有大把时间-
我靠！
- 什么？我把照片删掉了吗？ - 不是我们还有录像带
- 我们还有他妈的 - 让我看看
我靠！
他用尸体在国内运送毒品
我们找到几个充满现金的棺材 ， 目的地是古巴
你认为塔皮亚打算 带着这些钱逃出去？
你叫我兔兔鼻 ，我真高兴
我靠！
是的 ，我愿意 ，女孩
你应该看看我穿得多性感
你到底在跟谁说话？
我和瓦格斯还有
雷雷斯通过话了他们说怎么都行
好可爱的鱼
眼睛真他妈大 ， 但真他妈的可爱
我们需要搜查证 ，队长
让我们干掉这个坏蛋
这是怎么回事？
- 他吃了摇头丸 - 你没事吧 ，伙计？放松
好的 ，谢谢
毒品组的女士说我们要让他凉快凉快
不然他会发烧 ， 可能会造成脑部伤害
大家不会注意到的
迈克 ，我勃起了
带我回家
打电话给我老婆 ，说我就回家
希望你们听得到
- 听到了清楚响亮 - 她进去了
好戏开场
棕榈殡仪馆 ，A组
- 塔皮亚住宅 ，D队 - 迪克西码头 ，B组
海岸警卫队炮艇 ， 守住海面
我们同时攻击三个地方
08:45准备就绪 09:00整全面行动
行动
你真漂亮
谢谢
- 强尼 - 什么？
- 她是黑鬼吗？ - 求你了 ，妈妈！
闭嘴！滚出去！
你自己的事 ，我才懒得管！
滚开！
- 趴下！ - 别动！
你愿意冒险我喜欢
或者
也许我在为你冒险是吗？
- 是吗？ - 是的
打扰 ，老板我们得谈一下
外面有情况
- 警察 - 什么意思 ，警察？
他妈的
DEA你们不会是要进去吧？
- 别紧张 ，我们有搜查令 - 有个卧底在里面她得先离开
给你两分钟
- 用手机通知她 - 是的 ，长官
切断房子的电力供应
- 你通知她了？好 ，行动 - 还没有 ，长官
有麻烦
上帝这是为了你 ，约瑟夫 ， 这有我和俄罗斯母亲
他们不是黑帮的 他们是警察
警察？！
他们不是想抢货 我认为他们是在找她
马上告诉我
- 窃听器在那里？ - 她暴露了
救她出来上！快！
塔皮亚 ，你这个混蛋
俄罗斯死神来了
都在这里
- 糟了 - 他妈的
监视组 ，之前两小时内有东西离开吗？
一队四辆灵车刚刚离开 我们跟踪到了迈阿密码头
迈阿密空军 ，塔皮亚正带着钱 潜逃去古巴 ，给我们派直升飞机！
嘿 ，塔皮亚！
你怕了我吗 ，你这个小混蛋？
- 情况不妙 - 把车开过来
我要杀了你！ 你们是谁？
- 放下武器！ - 立刻放下武器！
- 我和你们是一伙的！ - 立刻放下！
- 我在这里！ - 闭嘴！
- 放下武器！ - 我要杀了那个婊子养的！
我是A组请海岸警卫 队和B组注意
封锁港口阻止所有快艇
我是B组
有艘快艇高速驶离迈阿密港口
截停那船
那家伙正在避开我们
快到大桥了
海岸警卫队 ，我们来了
迈阿密警察停船
我们是警察停船
- 小心 ，他有武器 - 脱离！脱离！
海岸警卫队 ，干掉他 打掉他
船在水中已死火 船在水中已死火
这活干得漂亮
伙计 ，满满的
正义之击
他们怎么会逃走的？
接通行动指挥官
你认识她在迈阿密警局的哥哥吗？ 去找他
你知道有谁想救你的命吗？
- 喂？ - 马库斯 ，他们- - ！
你拿了我的一亿美金
我要你48小时内还回来
最糟的情况出现了
杰克斯涅耳 ，DEA
埃姆斯探员 ，FBl
刚刚通知我
20分钟前卫星在古巴领空 发现了塔皮亚的飞机
古巴？
美国不和挟持人质者谈判
特别是古巴的挟持人质者
情况微妙
这不只是情况 那是我妹妹
私下说说 ，所有的国家机关
都在通过非正式渠道 寻求外交解决
你明白的 ， 在你完成外交努力之前
我妹妹可能已经被杀了 ， 这没用的
我们不会这么轻易放过他的
我们同战斗
我们共患难
永远都做坏男孩
我们只有自己解决了 ，伙计
我不认识你
看来你好像要做件蠢事 我参加
多德告诉过你美国前三角洲部队 的队员有多疯狂吗？
我兄弟提托住在古巴
他有点疯狂 但他和地下组织有关系
武器 ，人手 ，安全屋 我们要的他都有
不用考虑护照之类的东西了
因为如果古巴人抓到我们 我们反正死定了
我兄弟提托是阿尔法66的 ， 反卡斯特洛的地下组织
这和塔皮亚有什么关系？
千丝万缕塔皮亚是卡斯特洛 最大的毒品现金供给者
所以阿尔法66要干掉他
兄弟 ，太好了 他说他能立刻召集人
让我和他说说
提托 ，我们需要地图 ，保安配置 所有的一切
有消息说塔皮亚带着棺材 明天下午4:00钟到
好 ，我们可能就这么进去 好
我在CIA的朋友有个包裹给你们
他们想帮忙 不要问我问题
他们是间谍
前三角洲情报人员要求同行
罗尼 ，听说有艘船 在古巴海岸附近起火
我们不该冲进国际海域 救他们吗？
好样的
没有退路了
我真心真意地感谢你们
- 迈克 ，听着 ，我只是- - - 回家后再告诉我
发现目标看到那船了
收到目标12点钟方向 300码
绳索在门上准备
快！快！快！
- 提托？ - 欢迎光临古巴
他妈的这安全屋与塔皮亚的房子只有一街之隔啊
所以没人会留意这里的
我们一直观察这个地方 卫兵们每天3:30踢足球
坏消息是 ， 众所周知军队就像他的保镖
- 这就是塔皮亚庄园 - ClA让我们联上了？
是的这是LlDAR激光技术 甚至能显示他的逃生隧道
警报系统与军队相连
如果行动之前不能搞掉保安房 我们就完蛋了
我们挖的隧道有分支
一条通往他的后院下面 ， 另一条通向他的逃生隧道
得抓紧时间
看到了？ 我说过我兄弟是个偏执狂
- 情况如何？ - 让我看看
爸爸 ，你看起来象耶稣
为什么人们把这称为最后的晚餐？
那是耶稣被钉上十字架前 他们最后一次在一起
被钉上十字架？
捂住耳朵 嘿 ，你们
听着这太他妈的令人沮丧了！ 你们明白吗？
我说 ，这是谁的鬼主意？
我只要小天使们俯视着我
好的 ，这里是海 ， 离塔皮亚的房子300码
我们在这里安全屋 第一条隧道从这里穿过
第一队解决保安站
第二条隧道通向房屋中央
提托 ，你的内线说希德在 最后一间卧室
二楼 ，对吗？
露皮是自己人 如果她说你妹妹在那里
她就肯定在那里
3点整 ，袋子里的猫和蜥蜴 会被扔过围墙
希望保安会因为震动感应器 乱报警而关掉它
我的人会在外面留意有无军队
如果他们来了就麻烦了
让我们干得漂亮点 ，伙计们
我们进去了
他妈的 ，今天第五次了
卡洛斯 ，把震动感应器关了 ， 修好再打开
- 瞧我找到的我能收留它们吗？ - 不
好了 ，伙计们
- 感应器关闭了行动 - 全体行动
出发
左左好的就这样 这可不像看起来那么容易
好 ，我们到分岔点了 向右分散
祝好运 ，伙计们
快走快
找到足球场 嗅出来 ，宝贝嗅出来
转左 ，转左 ，糟了
啊 ，你没见到我
- 准备冲进逃生隧道 - 就是这里足球
对不起
快！快！快！
快！
把那美国婊子抓来
给桑托斯将军打电话 说我现在需要他！
对不起 ，亲爱的 带她去外面安全的地方快点
- 卡洛斯 ，情况不妙！ - 我知道！
- 桑托斯将军在哪里？ - 在路上 ，老板！
他妈的美国佬！ 我要打爆你的头！
他妈的！
这枪怎么了？ 我儿子会把你切成碎片
- 大娘 ，非常抱歉 - 你个小混蛋！
- 瓦格斯 ，你进去了？ - 我找到老太太和那女孩
我们正在进去快！
快！快！快！
外面的障碍都已清除 你最多有30秒钟快点
有两个游动目标在阳台 我打不到
看到游动目标没有？我没见到！
趴下！快趴下！
- 趴下！ - 趴下！
快！快！快！
- 马库斯！ - 快点！
走！人质已找到
快点情况要不妙了
- 瓦格斯 ，我们要回来了掩护我们！ - 我们在掩护你们 ，宝贝
说话啊怎么回事？
到处都是军队
- 糟了 ，我得走了 - 听着 ，你那里敌人很多
马上离开那里！
我中枪了！我中枪了！
往隧道走我来炸掉这里
快！离开！
迈克 ，你得马上离开
瓦格斯！离开！行动中止！
我们到不了隧道！采用B计划
- 我们将采用B计划！ - 什么B计划？！
你没注意听讲啊！
- B计划是什么？ - 那是你的问题！
你在跟我瞎扯？ 快走！
- 跟着我！跟着我！ - 我会的- -
B计划？B计划是他妈什么啊？
- 提托 ，你在这里干什么？ - 你需要个古巴向导 ，笨蛋
这边！
- 他们到不了隧道 - 我们要冲出去！
钥匙！钥匙！钥匙！
我的老天啊！
B计划里面没考虑到那么大支枪！
你管这叫B计划？！ B计划什么意思？傻B！
你想开车吗？！
是的 ，靠那个拿机关枪的家伙停下来！
他妈的！
别想跟我瞎搞！
你开过餐厅的时候 我没听到那段会议
从前门出去
上车！
到处都是古巴军人
- 我们要去关塔那摩湾！ - 不
你无法开进美国海军基地的
嘿 ，我们是美国人 ，对吧？
马库斯 ，你知道通常 当我们处于这种境地的时候
我总是尽力安慰你 ， 好像我们一切正常
- 是的 - 我本可以说点好话
但今天说就纯粹是扯淡了
军队 ，军队
- 哪条路？ - 不 ，右边！走右边！
这些是毒贩的小屋 他们在这里制造可卡因
希望那里有易爆物品
快点！我要杀了你 ，混蛋！
我要上了
- 这是座山啊 - 糟了
- 他妈的！这还是B计划吗？ - 不 ，这肯定是C计划
老天啊！
上帝！
大家开枪打人啊！
开枪！开枪！
- 他妈的！没子弹了！ - 我还有两颗
- 一颗在枪膛里 - 我打光了
这么多枪 竟然大家都没子弹了？！
- 我屁股里有一颗！ - 啊 ，老天 ，他中枪了！
那边！
美国国土 ，宝贝美国国土
快！
- 美国人来了！ - 瞧- -
冲过去！
走
快！快！快！
他妈的
迈克！
我们是美国人！
我是他妈的纳税人！向他们开枪！
嘿 ，他妈的外国佬放下武器！
放下！放下！
他们帮不了你你逃不出古巴的
你们正站在雷区里！
不要动！
瞧 ，我们干吗不各自回家- -
嗯 ，我们回家 ， 你去旅馆
改天再解决这件事 今天我们都不好过
- 给我枪！ - 好的
我直接扔到你脚下
扔到地雷旁边
这才叫打枪呢！
从今以后 ，你就要这么打枪！
啊 ，希望我的下个搭档 也是这么打枪的
有问题的混蛋才会这样打爆别人的头
真是太有问题了
不过我下个搭档还是会请我去烧烤的吧
来 ，宝贝儿 ，来
我一路来到古巴就是为了这个
好啦
你们非得在地雷旁边亲热吗？
你们为什么不告诉他们 在雷区这样做很危险？
迈克 ，你知道 ，对我来说这并不容易 ， 不过我错了
你和我妹妹约会我很自豪
- 谢谢你 ，伙计 - 不客气
你知道 ，希德和我当时想着
你的行为如此疯狂
所以不管我们怎么样 ， 最好还是别你知道
你只是想占我妹妹的便宜？
你已经开始伤她的心了？
- 你在说什么啊？ - 难道她配不上你吗？
希德 ，迈克说你一塌糊涂
为什么你要喊出这些胡说八道的话来？
我并不希望你来这儿 ， 来我的新游泳池里污辱我
是我给你买的新游泳池
你干吗不把它系在 你的法拉利上从这里拉走？
首先 ，我是在开玩笑
其次 ，它在这儿挺好的 ， 闻闻你自己吧
因为现在就是你的问题时刻
我本来早把请调报告扔到了垃圾箱里
我要把它们找回来粘好
- 粘好 - 什么？
- 要胶水吗？ - 我们再也不会是搭档了
我车里有胶水
我在试图和你交流太热了 ， 我感觉象是在这儿被烧烤似的
还要听你的胡说八道？ 最重要的是
你打算缠着我妹妹吗？
噢 ，这下惨了！
爸爸！
我留着保修单呢 我留着保修单呢！
坏男孩 ，坏男孩
你要怎么办？
我们来抓你 ， 你要怎么办？
坏男孩 ，坏- -
行行好 ，背背词儿吧
迈克 ，你也不知道词儿
坏男孩 ，坏男孩 ， 你要怎么办？
他们来抓你 ， 你要怎么办？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net