Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 15 серия
Ми Ён. Вы станете моей семьёй?
Субтитры от сайта viki.com
Дэниел.
Когда я приехала в Париж
некоторое время
я ничего не могла делать, в голове было пусто.
Тогда вы не упрекали меня
и всё время были рядом.
Я думала: "Этот человек тоже испытал много боли и всё же... он со всем справился".
Тогда я посчитала,
что должна быть особенно внимательной к этому мужчине.
Что касается меня,
если и быть частью чьей-либо семьи,
то непременно вашей.
Но мои чувства...
я не уверена,
что это - благодарность...
Или же любовь.
И эта неуверенность меня пугает.
Вы...
задали очень серьёзный вопрос.
Я тоже хотела ответить искренне, но...
Я понимаю.
Понимаю, о чём вы.
Простите.
Вместо извинений выполните одну мою просьбу.
С этого момента я хотел бы официально стать ближе к вам.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Останьтесь со мной хотя бы до конца года.
Если к тому времени ваши чувства не изменятся,
мы навсегда останемся хорошими друзьями.
Да, хорошо.
Ми Ён.
Вы станете моей семьёй?
Тогда я посчитала,
что должна быть особенно внимательной к этому мужчине.
Но мои чувства... я не уверена,
что это - благодарность
или же любовь.
Я понимаю.
Понимаю, о чём вы.
Прости, Дэниел.
Мои чувства к вам изменились.
Раньше было достаточно просто находиться рядом с вами,
теперь хочу, чтобы вы были рядом всегда.
Гон, ты собираешься кушать?
А?..
Что? Я должен есть только рис?
Если хочешь, чтобы я ел, пусть закуски к нему будут разные, каждый день одно и то же!
Что за дела?!
Раньше ты никогда не разорялся на этот счёт, почему сейчас жалуешься?
Бабушка, кушай на здоровье, хорошо?
И хватит подсовывать мне дурацкие диетические блюда.
Правила даны, чтобы их нарушать, лично мне нравится здоровая упитанность!
Это вовсе не плохо!
Что ты такое говоришь, грубиян?
Давай-ка, пораньше домой возвращайся!
Компания держится на плаву только потому, что я работаю на износ.
Так, мелкий, хорош жрать, быстро работать!
Господи... только и знает, что работа, работа...
Когда же наконец успокоится ребёнок?
Ну, он развёлся совсем молодым, а работа помогает скрасить досуг.
Развод явно гнетёт, мне прямо жалко его.
Несмотря на то, что я стараюсь найти ему пару,
никто не сравнится с Ми Ён.
Бабушка, честно говоря, я с ней виделся.
Она стала такой красивой, что сама Клеопатра бы локти кусала!
- Выглядит здоровой? - Да.
А ещё она до сих пор одинока.
Да?!
Боже, у тебя такие же милые глазки, как и прежде!
У нашей милой девочки всё тот же ласковый взгляд!
Я очень-очень рада, что увиделась с вами, бабушка.
Услышав, что ты приехала в Корею, хотела встретиться с тобой,
но боялась, что моё появление
не слишком-то тебя обрадует.
Почему вы так говорите?
Даже неловко, что вам первой пришлось позвонить мне.
Спасибо.
Видеть тебя - уже счастье для меня.
Но ещё счастливее я была бы, видя тебя своей невесткой.
До сих пор тяжело встречаться с Гоном?
Боже...
Это соглашение о разводе
и всё, что случилось... тяжко тебе пришлось.
Бабушка,
этот мужчина и я...
думаю, нам просто не судьба быть вместе.
Ми Ён,
все мужчины одинаковы!
- Но наш Гон... - Бабушка.
Простите.
Вы начали карьеру довольно поздно,
что же вас сподвигло на это?
В моей жизни было трудное время.
Тогда нашёлся человек, который вдохновил меня на работу.
От утверждал, что рисование исцелит мою душу.
Благодаря ему я преодолела трудный путь.
Это очень личный вопрос, но... Встречаетесь ли вы с кем-то, или, может, планируете выйти замуж?
Генеральный!!!
Генеральный директор! Генеральный директор!
Ты, дурачок деревенский.
Твоя глупость теперь с пяти провинций до восьми расширилась!
Провинциальный дурачок, который меры ни в чём не знает!
Вот.
Окончательный список художников, с которыми мы будем сотрудничать.
Ну, организаторские способности у тебя ничего...
Да, я молодец.
Погоди.
Почему тут нет Элли Ким?
Но вы сами настойчиво возражали, вот я и убрал её.
Велели сузить круг претенденток, пригласить Ли Бо Ру и Шин Сюзи.
О... ясно... сузил круг, значит.
- Слишком ты исполнителен. - Что, простите?
Нет, всё правильно сделал.
Слушай, дружище, в общем-то, мы с этим не спешим.
Проверь портфолио, встреться с ними лично, потом мне доложишь.
- Хочу выбрать не торопясь. - Кстати.
А та картина, которую я к маме привозил...
Её не госпожа...
Это не вашей ли бывшей супруги работа?
Слушай, я купил картину лишь потому, что она мне понравилась, только и всего.
По-твоему, надо было просто мимо пройти?
Это же весело. Весело, понимаешь?
Да.
- Генеральный директор. - Да?
Если не смогли забыть её за три года, может, признаться во всём
и взять инициативу в свои руки, а?
Сказать: "Я был неправ, ты моя судьба!" Так ведь?
Потому что ваша болезнь больше не прогрессирует.
Послушай-ка...
Сейчас она счастлива и, похоже, так будет и дальше.
Кроме того, рядом с ней достойный человек,
нет никакой причины совать свой нос, я не стану мешать.
Не стану.
Генеральный директор.
Вы помните, что у вас встреча с директором арт-агентства Чон Чжэ Хёном?
Помню.
В выходные запланирован визит в ботанический сад для исследования новых ингредиентов, так?
Так.
А знаете, куда мы сейчас направляемся?
Знаю, знаю, знаю! Знаю, чёртова ты липучка!
Так куда?
- Послушай, секретарь Так. - Да?
Ты плохой, плохой секретарь! Испортил мне настроение.
Ты не мой хвост, но постоянно за мной таскаешься.
Я так понимаю, на мои личные встречи тоже будешь ходить?
А нельзя?
Ах ты, зомби!
Прочь, прочь, прочь!
Гон!
Сегодня день, когда ты потерял Кэ Тона.
Опять пойдёшь туда, чтобы сидеть на тротуаре?
Гон!
Вот я и пришла, Кэ Тон.
Мамы так долго не было...
Правда?
Я никогда, даже на день не забывала тебя.
Так и жила с тобой в сердце.
Ты ведь знаешь, да?
Зачем ты здесь?
Ну, я... случайно сюда забрёл.
Ты вовсе не обязан приходить.
Что это значит?
Я всю жизнь буду помнить Кэ Тона,
так что ты можешь всё забыть и жить полной жизнью.
Слушай, Ким Ми Ён, значит, я могу забыть,
а ты нет? Что за бред?
- С какой стати? - Кэ Тон - мой ребёнок.
Но и мой тоже.
Тогда ты сам отказался от Кэ Тона.
Он сказал, что из-за вашего упрямства
откажется от ребёнка и отношений с вами.
Я полностью откажусь от опеки.
И после этого ты будешь говорить, что любил его.
Госпожа Элли Ким, ясно, что изменив имя, ты и жизнь хотела изменить.
Тебе это не мешает в месте,
наполненном воспоминаниями?
Да если бы Кэ Тон был здесь, он бы смеялся над тобой!
Просто со смеху умирал бы.
Неважно, хотела ли я начать заново и стать другим человеком,
сколько бы жизней не прожила, Кэ Тон навсегда останется в моей памяти.
Тебе нет нужды помнить его.
Мне пора.
Только снаружи изменилась, внутри всё такая же!
Кэ Тон! Давай мы с тобой поедим сладенького.
Вот!
Вкусно, да?
Кэ Тон! Папа и в этом году просит прощения.
Вкусно.
Неважно, хотела ли я начать заново и стать другим человеком,
сколько бы жизней не прожила, Кэ Тон навсегда останется в моей памяти.
Тебе нет нужды помнить его.
Ли Ён Чжа, у вас всё хорошо?
Мне жаль, что в прошлый раз так вышло,
почему, когда я собираюсь отдать вам картину, что-то мешает?
Похоже, картина хочет остаться с вами, а не со мной.
Вот как?
Не знаю, как это объяснить, госпожа Ким, но мне она очень нравится.
Пожалуйста, зовите меня просто Элли.
Правда?
Художница Элли. А я - Онни.
Звучит, как "сестра".
Я решила пока отложить поездку в Париж.
Это из-за предложения руки..?
Надолго планируете остаться в Сеуле?
Думаю, примерно на полгода.
На полгода...
Мне надо сейчас радоваться или негодовать?
Что вы делаете так поздно, почему не спите?
Просто целые день думаю об одной вещи.
Что-то беспокоит?
Нельзя позволять заботам навалиться на вас,
если погрязнете в них, сердце устанет волноваться и вы быстро постареете.
Рассказывайте.
У меня бывали счастливые моменты,
но, как только счастье оказывалось совсем рядом, всё исчезало.
Вот так и живу теперь, украшая свою жизнь воспоминаниями.
Вы хотите сказать,
они были болезненными?
Очень.
Но также и радостными,
я счастлива, хоть мне и больно об этом думать.
Вот так.
Не знаю, поможет ли вам совет,
но и я пережила подобное.
Даже горестные воспоминания нельзя оставлять в прошлом.
Их надо хранить где-то в дальнем уголке своего сердца.
Да, Онни,
я хочу смириться с этим.
Хотя бы ради того, кто ждёт меня.
Всё будет хорошо, Элли.
Выше нос!
Спасибо, Онни.
Спокойной ночи, Элли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи... Ким Ми Ён.
Да, только что приехал, вот, осматриваюсь.
Да.
Да, этого более, чем достаточно.
Нет, она не любит, чтобы её кто-либо сопровождал.
Да. Да, спасибо.
Вы тут живёте?
- Похоже, да. - И как давно?
С сегодняшнего дня.
Будем соседями.
Очевидно, да.
До встречи.
Извините.
Вы и господин Ли Гон
до сих пор состоите в отношениях?
Это не тот вопрос, который при первой встрече задают соседке.
Субтитры от сайта viki.com
Погодите, нельзя! Стойте, госпожа!
Как можно врываться в офис, даже при крайней необходимости?
Секретарь Так,
можете идти.
Да.
Присаживайтесь.
Думаю, мне нужно сперва выслушать ваши соображения.
Мои соображения?
Похоже, нынешние молодые люди
допускают возможность дружбы с бывшими возлюбленными.
Считаете, что Сэ Ра относится к таким людям?
Ну, мы встречаемся, как старые, добрые друзья.
Что это за отношения, если в них счастлив только один человек?
Вы знали, что каждый раз, встретившись с вами,
придя домой, Сэ Ра плачет так, что опухают глаза?
Она даже съехала от меня, потому что я приставала с расспросами!
Мы разобрались в своих чувствах
и решили, что будем встречаться, только как друзья.
Нет, это ВЫ разобрались в своих чувствах, пришли в себя и остыли.
Играете с ней и встречаетесь, когда ВАМ угодно.
Искусный обманщик.
Вы говорите ужасные вещи.
Ужасные?
Да я жизнь свою положила, чтобы сделать девочку примадонной,
а вы, господин Ли, заставили её отказаться от карьеры балерины!
Так кто из нас более жесток?
Называете себя другом Сэ Ры,
однако, придётся вам прекратить столь удобные для вас отношения.
Если и дальше заставите её страдать, я не буду сидеть, сложа руки.
Не знала, что офис окажется таким.
Пустяки! Это меньшее, что мы можем для вас сделать.
Спасибо, что уделяете мне столько внимания.
Нет-нет, я лишь действую в рамках контракта.
- Присядьте. - Да.
Вы подумали, какие проекты мы возьмём, пока я живу в Сеуле?
Рекламная кампания в сотрудничестве с "Jang In Chemicals" КОНТРАКТ
"Jang In Chemicals" Элли Ким (Агентство "Донгюн")
Что? Нервничаете, потому что первый контракт связан с крупной компанией?
Этот проект… вы уверены, что они сами сделали мне предложение?
Поверьте, всё законно,
всё, что вам осталось - поставить подпись.
Хочу немного подумать.
Вы не против?
Рекламная кампания в сотрудничестве с "Jang In Chemicals" КОНТРАКТ
Думаю, придётся принять это предложение, чтобы избежать проблем с агентством.
Вас смущает, что заказчик - "Jang In Chemicals"?
Это мой первый проект на родине,
честно говоря, страшновато.
Но разве может быть лучшее предложение?
Объективно говоря, это прекрасная возможность заявить о себе.
Отказавшись, вы нарушите условия контракта,
кроме того, станет очевидно, что вы убегаете.
Но это не так!
Если нужны средства, чтобы начать собственный бизнес,
можно использовать алименты.
Адвокат Хон,
я бы хотела пока не поднимать этот вопрос.
Прошу вас.
Нет, это ВЫ разобрались в своих чувствах,
пришли в себя и остыли.
Играете с ней и встречаетесь, когда ВАМ угодно. Искусный обманщик.
Генеральный директор! Наконец-то и на нашей улице праздник!
Наш генеральный молодец, любит сладенькое кушать!
- Леденцы и шоколад! - Зефирки и макаруны!
Выберите всё, что по душе.
Выполним любой ваш приказ.
Он тронут. Очень тронут!
Уберите к чёртовой матери!
Это слишком сладко, слишком!
Голова сейчас лопнет!
Но мы же специально купили...
Может, вам что-то особенно вкусное купить?
Мне...
Не нужно сладкое.
- Не для желудка, для души. - Души?
- Для сердца. - Сердца?..
- Что-нибудь, что его растопит. - Растопит?..
Да!
Да, Ми Ён, где ты?
- Что? Едешь? - Да.
Соскучилась по тебе, мама.
Ах, подлиза!
Тебе же ещё в офис надо, зачем сюда приезжать, если устала?
Не думала, что ты приедешь!
Потом приезжай, ладно? Я устала.
Еда осталась?
Обычно ты в этот день не приходишь, чего же сейчас прискакал?
Вообще-то, чтобы покушать.
Дайте мне еды, дайте еды!
Сегодня ничего не осталось, лучше тебе уйти.
Отказываете посетителю? Не уйду никуда, подавайте на стол!
Боже, вот негодный...
Это тебе, попрошайка! Ешь и проваливай!
Я устала, хочу пораньше закрыть ресторан.
Господи, вам ли прибедняться, мама.
Ну, зачем сегодня пришёл? Что-то стряслось?
А что могло стрястись? Ничего! Я поесть забежал.
Потом не смей меня упрекать, что проблемы с дерьмовым желудком, ешь не торопясь!
Разве можно такие слова клиентам говорить?
Несёшь тут всякую чушь!
Стойте, мама.
Чего?
А случайно... Ми...
Ми...
Милая вы какая! Совсем старая, а такая милашка!
Госпожа, готовящая незабываемые рулетики!
Вот дурачок. Ну, хотя б глаза у тебя на месте!
Уж будьте уверены, я всё вижу, я же псих!
Не ешь пустой рис, на-ка вот, вприкуску.
Вот так.
Обалдеть, до чего вкусно, просто пир!
Да какой там пир, просто ужин!
О, ужин, значит?
А вкусный такой!
- Эй, надо запить! - Ты дочь за простого клиента считаешь?
Я уже почти подъехала, а ты велишь не приходить?..
Беги.
Да. Я тут ел, ужинал!
Ты всё это время навещал маму?
Да. А что, нельзя? Законом запрещено поздно ужинать?
Ли Гон,
я знаю, маме ты очень нравился.
Да и она мне нравится.
Пожалуйста, прошу тебя, больше не надо приходить.
Пускай ты её дочь,
но разве мне нужно твоё разрешение видеться с матерью?
Мама кажется суровой, но сердце у неё очень доброе,
если продолжишь навещать, она ещё больше тебя полюбит и будет страдать.
Так это только наши с ней проблемы.
Нельзя позволять любить себя и не брать за это ответственность.
Надеюсь, ты не поступишь с ней так, как со мной.
Слушай, Ким Ми Ён... нет, Элли Ким. Не надо перегибать палку!
Чего ты так дёргаешься?
Я заглядывал в ресторан, чтобы покушать!
К тебе у меня нет никаких чувств!
То есть, ты не ощущаешь неудобства от встреч со мной?
Нет, вовсе нет!
Значит, поэтому послал мне контракт?
Да! А что не так? Какие-то проблемы?
Почему именно я?
Ведь полно других художников.
Хочешь показаться великодушной?
Просто ты успешна, вот и набиваешь себе цену.
Просто предполагалось, что ты подходишь лучше остальных,
так сказали люди, а я согласился.
Нельзя позволить эмоциям взять верх над разумом!
Как это возможно?
Послушай, Элли Ким, речь идёт только о бизнесе.
Ты правда так думаешь?
У тебя нет других намерений?
Конечно.
А если я откажусь?
Ну, это будет твоим решением.
Раз так, значит, мы ничего не теряем.
- Хорошо, пока. - Однако!
Если нет уважительной причины,
я решу, что ты сбегаешь потому, что боишься.
Трусиха!
С чего мне убегать?
Кого бояться?
То есть, ты не ощущаешь неудобства от встреч со мной?
Нет, вовсе нет!
Вовсе нет.
Да.
С чего мне убегать?
Я - А, ты - Б.
я - Босс, ты - Подчинённая.
А что?
После подписания контракта, я стану боссом,
я ты будешь меня слушаться.
Если скажу "пошли обедать", ты можешь сказать лишь "да";
если попрошу сделать зарядку, ответишь положительно...
О!
Генеральный директор, к вам госпожа Элли Ким.
Да, пусть войдёт.
Присаживайся.
- Какой чай предпочитаешь? - Спасибо, обойдусь без чая.
Наверно, очень торопишься.
Думаю, всё пройдёт гладко.
Давай сперва почитаем контракт.
О, контракт! Конечно.
Так... сейчас посмотрим.
Вот, просто поставь подпись в конце.
Где ручка? Вот.
Когда приступишь к работе?
Мне хочется начать, как можно скорее.
Если вышлешь документацию, начнём прямо сегодня.
И кстати, буду связываться с тобой только через секретаря Така.
Стой.
Чего так спешить?
Хочу приступить к работе.
Может, ты не в курсе, но, Ким Ми Ён... нет, Элли Ким,
после подписания контракта полагается пообедать вместе,
да и какой-нибудь фильм можно посмотреть.
Я не голодна.
Не голодна? Но когда я говорю "пойдём обедать", ты можешь сказать лишь "да".
В момент подписания контракта
я стал боссом, а ты подчинённой!
Так обычно бывает.
Ты сам настоял на этом.
И да, трудновато вам придётся с такой подчинённой, господин Ли Гон.
Наша улитка стала крутой.
Мне не хочется отпускать её.
Здравствуйте!
Это так, так, так - секретарь Так!
Посылаю вам нужные документы.
Может, для кого-то вы - известная художница,
но для меня навечно - моя госпожа!
Звоните, если понадобится помощь!
Нет, даже просто так звоните!
Я, секретарь Так,
ваш личный джинн навечно,
всегда буду поддерживать вас.
Спасибо, секретарь Так.
Посмотрим...
Ми Ён-ши!
Дэниел?
Я догадывался, почему вы не отвечали на звонки.
Не стоит засиживаться до ночи.
Почему?
Тише.
Когда в последний раз ели?
Ну... я ела...
Сколько часов спали ночью?
Так и знал!
если ещё пару дней так проработаете, свалитесь с лихорадкой и головной болью.
Вы меня пугаете, когда вот так сердитесь.
Я сержусь, потому что вы меня напугали!
Сегодня не вздумайте возвращаться в мастерскую.
Нет, мне надо работать!
И пока я буду устанавливать технику, не путайтесь у меня под ногами.
Ясно?
Я много студий просмотрел, прежде чем выбрал эту, так что, пользуйтесь.
Да, спасибо.
Я использую много стикеров, можете положить их на виду?
Хорошо.
Когда только успели это приготовить?
У вас ведь так мало свободного времени!
Если бы готовил в рабочее время, точно остался бы без работы.
Вот и сьешьте всё, чтобы не обижать меня, хорошо?
Ну, как?
Очень остро, но вкусно.
Я думала, вы только пасту хорошо готовите.
Вот, выпейте, раз пища острая.
Меня радует, что вы едите с аппетитом.
Ну, а теперь можно вернуться к работе?
Нет.
Нельзя столько времени проводить за рабочим столом,
время от времени нужно дышать свежим воздухом, в горах или у реки.
Я уже не наставник, а мужчина, который за вас беспокоится.
Так что, слушайтесь меня.
Честно говоря, мне не нравится, что вы сотрудничаете с "Jang In Chemicals", хоть я и не показывал виду.
Но вы могли сказать прямо.
Если попросите разорвать контракт, я это сделаю.
Что вы говорите?
Наоборот, работайте на совесть!
Так, чтобы все они склонили перед вами головы!
Вы ведь знаете, что это необходимо?
Да, я понимаю.
Может, это попробовать?
Секретарь Так, можете переслать мне картинки?
Состояние прекрасное.
Вы прекрасно заботитесь об образцах.
Я удовлетворён.
Сы можем запустить впечатляющий маркетинг,
пожалуйста, стимулируйте развитие новых ингредиентов.
Мы сотрудничаем с исследовательским центром,
скоро удивим вас новым сюрпризом.
Отлично.
Пока вы здесь, дышите полной грудью.
Я как раз собирался прогуляться.
Увидимся в офисе.
Что такое?
Красиво.
Что за звук?
Что это было?
Тут есть кто-нибудь?
Сова-сплюшка?
Но сейчас день.
Несколько минут назад сплюшка кричала.
Кукушка! Надо сделать эскиз.
Судя по крику, это самец.
А девочка кричала бы: "пи-пи-пи"!
Н-да... попал я... как кур в ощип.
Странно... старею, что ли?
Уверена, это здесь.
Куда же птица делась?
Наверно, улетела!
Да, пипикай хоть сто дней, всё равно не найдёшь.
И что ты тут делаешь, Ли Гон?
Работаю.
Работаешь?
Это ботанический сад нашей компании!
Считаешь, генеральному директору тут нечего делать?
А зачем прятался?
Кто прятался, я? Я не прятался.
А если так, зачем птичкой притворялся?
А, ты про тот звук? Дело в том, что птицы
дают возможность приобщиться в природе. Ну, знаешь, небо над головой, земля и всё такое.
Вдо-о-ох-выдох.
Опять вдо-о-ох и выдох.
Скажи честно, ты за мной шёл?
Шёл? Я? За тобой?
Начальник будет ходить за подчинённой?
Не ты ли за мной ходила?
Разве не странно, что человек, который был в Сеуле, оказался здесь?
Ли Гон, я тут тоже работаю.
Тут произрастают растения, которые вы используете, вот и решила прийти.
Решила, что лучше зарисовать растение самой, нежели рассматривать его на фотографии.
Похвальное рвение!
Как начальник я полностью удовлетворён!
Но будь осторожна,
мы не выплачиваем компенсацию работникам, которые неизвестно чем занимались,
а их при этом пчёлы ужалили.
И как женщина может одна бродить в таком опасном месте?
Значит, тему пытаешься сменить?
А извиниться не хочешь за то, что напугал?
Совсем не изменился!
Это ты-то будешь мне об этом говорить!
Прошу тебя,
не знаю, совпадение ли это, но давай не будем встречаться вне работы.
Вот и я о том же хотел попросить!
Очень хорошо! Хотя бы в чём-то наши мнения совпадают.
Конечно, совпадают, мы же работаем вместе!
Вот ты всегда твердил: "достоинство, достоинство"...
Так и веди себя с достоинством, господин Ли Гон!
А ей тоже было весело!
"Пи-пи-пи" говорит!
Это что? Дождь?!
Что за ерунда такая!
Не надо, всё нормально.
Не времени выпендриваться. Я тебе нравлюсь?
Нет! С какой стати?
- Значит, тебе всё равно. - Да!
Да, совершенно всё равно!
- Тогда иди сюда. - Ладно.
Да.
Побежали.
Пошли туда!
Генеральный директор, госпожа художница.
Сегодня вы уже не сможете вернуться.
Что это значит?
Видели мост, когда шли сюда?
Он затоплен, весь скрыт под водой,
да и дороги, ведущие в гору, все затопило.
Бред какой! Как такое может быть?!
Природная катастрофа!
И мы ничего не можем сделать.
Ничего не поделаешь.
Как это понимать?
Надо попытаться.
Можете отдохнуть здесь,
а я придумаю выход.
Да как человек против природы попрёт?
Мы ничего не можем сделать.
Да уж...
Кап-кап. Кап-кап!
Да... этот дождь не сразу прекратится.
В любом случае,
ты долго пробыла под дождём.
Всё нормально?
Да, нормально.
Чтобы не простудиться, надо тщательно растереться,
причём полностью.
Ты Элли Ким, судьба нашей компании,
а я начальник, который тебя нанял.
Мой долг позаботиться о сотруднике компании.
Как-то так.
Да,
но сотрудник сам может о себе позаботиться, не стоит беспокоиться.
Субтитры от сайта viki.com
Эта музыка...
Как она тебе?
Какая музыка?
Звук дождя.
Он словно музыка.
Дождь... музыка...
Неплохо.
В детстве
мне нравился звук дождя.
Когда он идёт ночью,
я закрываю глаза, загадываю желание,
прислушиваясь к стуку капель,
а потом засыпаю.
Послушай.
Правда похоже на звук жарящегося самгёпсаль?
Не голодна?
Нет.
Привычки, приобретённые в детстве, никогда не меняются. Вот и ты от своей не избавилась.
Не избавилась...
Это не у меня.
Извини.
Интересно, почему ты такая?
Если голоден, поешь.
Дракон похвастался, что он с глазами рыбьими съел рамён,
а нищий, что голодным был, к себе от жалости заныл и смерти запросил.
Помнишь ланчбоксы?
Ланчбоксы?
С мордочками.
Та-даа!
Это ты сама приготовила?
О, точно! С мордочками!
Там были лица из еды.
Хотел бы я сейчас поесть, вкусно было...
Слушай, Ми Ён...
Да побудь ты сегодня Ми Ён, всё равно мы от мира отрезаны!
Короче, буду тебя так звать.
Звук дождя бывает очень разным.
Когда капли падают на крышу,
получается такой острый звук.
"Всё хорошо... всё хорошо..."
"Это не твоя вина..."
"Всё хорошо..."
Как будто кто-то успокаивает тебя, да?
Не знаю.
Не понимаю, о чём ты.
Я...
Я пойду.
Что случилось? Ты в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Ты не слышала, что сказали? Дороги перекрыты!
Проберусь как-нибудь.
Ты и дороги-то не знаешь, это опасно.
И всё же, я пойду.
Почему не слушаешь меня?
- Подожди. - Отпусти.
Почему ты такая горячая?
Не обращай внимания.
Я дойду.
Что на ерунду ты говоришь?!
Разве можно идти в таком состоянии?
Я правда не хочу...
чтобы ты
беспокоился обо мне.
Между нами ничего нет.
Не надо.
Глупая девочка.
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com