1
00:00:04,790 --> 00:00:04,790
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights"
(http://vk.com/seoulights)
Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,970
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~
15 серия
3
00:00:13,980 --> 00:00:18,000
Ми Ён. Вы станете моей семьёй?
4
00:00:19,340 --> 00:00:23,670
Субтитры от сайта viki.com
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,050
Дэниел.
6
00:00:34,570 --> 00:00:37,560
Когда я приехала в Париж
7
00:00:38,020 --> 00:00:40,530
некоторое время
8
00:00:40,530 --> 00:00:44,650
я ничего не могла делать, в голове было пусто.
9
00:00:44,650 --> 00:00:49,000
Тогда вы не упрекали меня
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,780
и всё время были рядом.
11
00:00:53,290 --> 00:01:01,330
Я думала: "Этот человек тоже испытал много боли и всё же... он со всем справился".
12
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
Тогда я посчитала,
13
00:01:06,530 --> 00:01:09,690
что должна быть особенно внимательной к этому мужчине.
14
00:01:15,130 --> 00:01:16,890
Что касается меня,
15
00:01:18,310 --> 00:01:21,980
если и быть частью чьей-либо семьи,
16
00:01:23,050 --> 00:01:26,210
то непременно вашей.
17
00:01:28,480 --> 00:01:31,970
Но мои чувства...
18
00:01:33,370 --> 00:01:36,000
я не уверена,
19
00:01:36,000 --> 00:01:39,540
что это - благодарность...
20
00:01:41,410 --> 00:01:45,500
Или же любовь.
21
00:01:48,390 --> 00:01:51,880
И эта неуверенность меня пугает.
22
00:01:53,160 --> 00:01:55,250
Вы...
23
00:01:56,470 --> 00:01:59,810
задали очень серьёзный вопрос.
24
00:01:59,810 --> 00:02:04,160
Я тоже хотела ответить искренне, но...
25
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
Я понимаю.
26
00:02:07,850 --> 00:02:10,490
Понимаю, о чём вы.
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,060
Простите.
28
00:02:23,520 --> 00:02:28,390
Вместо извинений выполните одну мою просьбу.
29
00:02:29,650 --> 00:02:34,950
С этого момента я хотел бы официально стать ближе к вам.
30
00:02:35,720 --> 00:02:39,730
Пожалуйста, дайте мне шанс.
31
00:02:40,910 --> 00:02:45,440
Останьтесь со мной хотя бы до конца года.
32
00:02:45,440 --> 00:02:48,890
Если к тому времени ваши чувства не изменятся,
33
00:02:49,760 --> 00:02:52,510
мы навсегда останемся хорошими друзьями.
34
00:02:53,820 --> 00:02:56,610
Да, хорошо.
35
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
Ми Ён.
36
00:03:22,320 --> 00:03:24,540
Вы станете моей семьёй?
37
00:03:27,200 --> 00:03:30,520
Тогда я посчитала,
38
00:03:30,520 --> 00:03:33,980
что должна быть особенно внимательной к этому мужчине.
39
00:03:39,560 --> 00:03:44,070
Но мои чувства... я не уверена,
40
00:03:44,070 --> 00:03:48,930
что это - благодарность
41
00:03:48,930 --> 00:03:51,460
или же любовь.
42
00:04:05,280 --> 00:04:06,830
Я понимаю.
43
00:04:08,880 --> 00:04:10,970
Понимаю, о чём вы.
44
00:04:14,140 --> 00:04:16,340
Прости, Дэниел.
45
00:04:23,150 --> 00:04:28,430
Мои чувства к вам изменились.
46
00:04:28,910 --> 00:04:33,040
Раньше было достаточно просто находиться рядом с вами,
47
00:04:33,040 --> 00:04:37,280
теперь хочу, чтобы вы были рядом всегда.
48
00:05:01,770 --> 00:05:05,880
Гон, ты собираешься кушать?
49
00:05:05,880 --> 00:05:08,270
А?..
50
00:05:11,860 --> 00:05:14,670
Что? Я должен есть только рис?
51
00:05:14,670 --> 00:05:18,360
Если хочешь, чтобы я ел, пусть закуски к нему будут разные, каждый день одно и то же!
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,630
Что за дела?!
53
00:05:19,630 --> 00:05:22,440
Раньше ты никогда не разорялся на этот счёт, почему сейчас жалуешься?
54
00:05:22,440 --> 00:05:25,850
Бабушка, кушай на здоровье, хорошо?
55
00:05:25,850 --> 00:05:29,590
И хватит подсовывать мне дурацкие диетические блюда.
56
00:05:29,590 --> 00:05:33,440
Правила даны, чтобы их нарушать, лично мне нравится здоровая упитанность!
57
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
Это вовсе не плохо!
58
00:05:35,680 --> 00:05:37,700
Что ты такое говоришь, грубиян?
59
00:05:37,700 --> 00:05:39,540
Давай-ка, пораньше домой возвращайся!
60
00:05:39,540 --> 00:05:43,700
Компания держится на плаву только потому, что я работаю на износ.
61
00:05:43,700 --> 00:05:47,270
Так, мелкий, хорош жрать, быстро работать!
62
00:05:47,270 --> 00:05:50,450
Господи... только и знает, что работа, работа...
63
00:05:50,450 --> 00:05:54,280
Когда же наконец успокоится ребёнок?
64
00:05:54,280 --> 00:05:57,630
Ну, он развёлся совсем молодым, а работа помогает скрасить досуг.
65
00:05:57,630 --> 00:06:02,380
Развод явно гнетёт, мне прямо жалко его.
66
00:06:03,470 --> 00:06:06,160
Несмотря на то, что я стараюсь найти ему пару,
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
никто не сравнится с Ми Ён.
68
00:06:08,440 --> 00:06:12,240
Бабушка, честно говоря, я с ней виделся.
69
00:06:12,240 --> 00:06:15,550
Она стала такой красивой, что сама Клеопатра бы локти кусала!
70
00:06:15,550 --> 00:06:17,600
- Выглядит здоровой?
- Да.
71
00:06:17,600 --> 00:06:19,710
А ещё она до сих пор одинока.
72
00:06:19,710 --> 00:06:21,400
Да?!
73
00:06:28,180 --> 00:06:31,920
Боже, у тебя такие же милые глазки, как и прежде!
74
00:06:31,920 --> 00:06:35,460
У нашей милой девочки всё тот же ласковый взгляд!
75
00:06:35,460 --> 00:06:40,320
Я очень-очень рада, что увиделась с вами, бабушка.
76
00:06:40,320 --> 00:06:46,280
Услышав, что ты приехала в Корею, хотела встретиться с тобой,
77
00:06:47,210 --> 00:06:51,530
но боялась, что моё появление
78
00:06:51,530 --> 00:06:54,450
не слишком-то тебя обрадует.
79
00:06:54,450 --> 00:06:57,250
Почему вы так говорите?
80
00:06:57,840 --> 00:07:01,540
Даже неловко, что вам первой пришлось позвонить мне.
81
00:07:01,540 --> 00:07:03,410
Спасибо.
82
00:07:03,410 --> 00:07:06,810
Видеть тебя - уже счастье для меня.
83
00:07:06,810 --> 00:07:12,480
Но ещё счастливее я была бы, видя тебя своей невесткой.
84
00:07:13,900 --> 00:07:19,340
До сих пор тяжело встречаться с Гоном?
85
00:07:19,950 --> 00:07:21,830
Боже...
86
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
Это соглашение о разводе
87
00:07:26,520 --> 00:07:30,820
и всё, что случилось... тяжко тебе пришлось.
88
00:07:30,820 --> 00:07:33,030
Бабушка,
89
00:07:33,660 --> 00:07:37,460
этот мужчина и я...
90
00:07:39,370 --> 00:07:41,240
думаю, нам просто не судьба быть вместе.
91
00:07:41,240 --> 00:07:44,920
Ми Ён,
92
00:07:44,920 --> 00:07:47,790
все мужчины одинаковы!
93
00:07:47,790 --> 00:07:50,790
- Но наш Гон...
- Бабушка.
94
00:07:52,370 --> 00:07:54,430
Простите.
95
00:07:55,210 --> 00:07:58,230
Вы начали карьеру довольно поздно,
96
00:07:58,230 --> 00:08:01,170
что же вас сподвигло на это?
97
00:08:01,170 --> 00:08:06,090
В моей жизни было трудное время.
98
00:08:06,830 --> 00:08:12,020
Тогда нашёлся человек, который вдохновил меня на работу.
99
00:08:12,020 --> 00:08:18,070
От утверждал, что рисование исцелит мою душу.
100
00:08:18,820 --> 00:08:21,600
Благодаря ему я преодолела трудный путь.
101
00:08:21,600 --> 00:08:26,950
Это очень личный вопрос, но...
Встречаетесь ли вы с кем-то, или, может, планируете выйти замуж?
102
00:08:27,420 --> 00:08:28,990
Генеральный!!!
103
00:08:28,990 --> 00:08:33,400
Генеральный директор! Генеральный директор!
104
00:08:34,800 --> 00:08:37,110
Ты, дурачок деревенский.
105
00:08:37,110 --> 00:08:39,610
Твоя глупость теперь с пяти провинций до восьми расширилась!
106
00:08:39,610 --> 00:08:43,920
Провинциальный дурачок, который меры ни в чём не знает!
107
00:08:44,560 --> 00:08:46,610
Вот.
108
00:08:46,610 --> 00:08:49,830
Окончательный список художников, с которыми мы будем сотрудничать.
109
00:08:52,530 --> 00:08:55,840
Ну, организаторские способности у тебя ничего...
110
00:08:55,840 --> 00:08:58,730
Да, я молодец.
111
00:09:02,090 --> 00:09:03,780
Погоди.
112
00:09:05,070 --> 00:09:07,330
Почему тут нет Элли Ким?
113
00:09:07,330 --> 00:09:11,960
Но вы сами настойчиво возражали, вот я и убрал её.
114
00:09:11,960 --> 00:09:16,670
Велели сузить круг претенденток, пригласить Ли Бо Ру и Шин Сюзи.
115
00:09:17,240 --> 00:09:20,800
О... ясно... сузил круг, значит.
116
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
- Слишком ты исполнителен.
- Что, простите?
117
00:09:23,080 --> 00:09:25,060
Нет, всё правильно сделал.
118
00:09:25,060 --> 00:09:28,550
Слушай, дружище, в общем-то, мы с этим не спешим.
119
00:09:28,550 --> 00:09:32,690
Проверь портфолио, встреться с ними лично, потом мне доложишь.
120
00:09:32,690 --> 00:09:36,340
- Хочу выбрать не торопясь.
- Кстати.
121
00:09:36,340 --> 00:09:39,830
А та картина, которую я к маме привозил...
122
00:09:39,830 --> 00:09:42,380
Её не госпожа...
123
00:09:42,380 --> 00:09:45,680
Это не вашей ли бывшей супруги работа?
124
00:09:45,680 --> 00:09:50,550
Слушай, я купил картину лишь потому, что она мне понравилась, только и всего.
125
00:09:50,550 --> 00:09:53,390
По-твоему, надо было просто мимо пройти?
126
00:09:53,390 --> 00:09:55,940
Это же весело. Весело, понимаешь?
127
00:09:55,940 --> 00:09:58,030
Да.
128
00:10:00,190 --> 00:10:01,890
- Генеральный директор.
- Да?
129
00:10:01,890 --> 00:10:06,720
Если не смогли забыть её за три года, может, признаться во всём
130
00:10:07,180 --> 00:10:10,280
и взять инициативу в свои руки, а?
131
00:10:10,280 --> 00:10:14,290
Сказать: "Я был неправ, ты моя судьба!" Так ведь?
132
00:10:14,290 --> 00:10:18,100
Потому что ваша болезнь больше не прогрессирует.
133
00:10:19,000 --> 00:10:21,090
Послушай-ка...
134
00:10:21,090 --> 00:10:25,490
Сейчас она счастлива и, похоже, так будет и дальше.
135
00:10:25,490 --> 00:10:29,060
Кроме того, рядом с ней достойный человек,
136
00:10:30,480 --> 00:10:34,630
нет никакой причины совать свой нос, я не стану мешать.
137
00:10:35,150 --> 00:10:36,870
Не стану.
138
00:10:42,350 --> 00:10:44,020
Генеральный директор.
139
00:10:44,020 --> 00:10:47,200
Вы помните, что у вас встреча с директором арт-агентства Чон Чжэ Хёном?
140
00:10:47,200 --> 00:10:48,040
Помню.
141
00:10:48,040 --> 00:10:51,320
В выходные запланирован визит в ботанический сад для исследования новых ингредиентов, так?
142
00:10:51,320 --> 00:10:52,170
Так.
143
00:10:52,170 --> 00:10:54,590
А знаете, куда мы сейчас направляемся?
144
00:10:54,590 --> 00:10:58,630
Знаю, знаю, знаю! Знаю, чёртова ты липучка!
145
00:10:59,290 --> 00:11:01,600
Так куда?
146
00:11:02,170 --> 00:11:03,960
- Послушай, секретарь Так.
- Да?
147
00:11:03,960 --> 00:11:07,880
Ты плохой, плохой секретарь! Испортил мне настроение.
148
00:11:07,880 --> 00:11:09,900
Ты не мой хвост, но постоянно за мной таскаешься.
149
00:11:09,900 --> 00:11:14,060
Я так понимаю, на мои личные встречи тоже будешь ходить?
150
00:11:14,060 --> 00:11:15,530
А нельзя?
151
00:11:16,160 --> 00:11:17,940
Ах ты, зомби!
152
00:11:20,450 --> 00:11:22,250
Прочь, прочь, прочь!
153
00:11:30,300 --> 00:11:31,860
Гон!
154
00:11:33,230 --> 00:11:36,140
Сегодня день, когда ты потерял Кэ Тона.
155
00:11:36,750 --> 00:11:39,750
Опять пойдёшь туда, чтобы сидеть на тротуаре?
156
00:11:59,140 --> 00:12:01,160
Гон!
157
00:12:08,190 --> 00:12:10,440
Вот я и пришла, Кэ Тон.
158
00:12:13,150 --> 00:12:16,950
Мамы так долго не было...
159
00:12:16,950 --> 00:12:18,630
Правда?
160
00:12:19,960 --> 00:12:25,440
Я никогда, даже на день не забывала тебя.
161
00:12:27,560 --> 00:12:30,950
Так и жила с тобой в сердце.
162
00:12:31,650 --> 00:12:34,450
Ты ведь знаешь, да?
163
00:13:08,720 --> 00:13:10,800
Зачем ты здесь?
164
00:13:10,800 --> 00:13:14,350
Ну, я... случайно сюда забрёл.
165
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
Ты вовсе не обязан приходить.
166
00:13:20,200 --> 00:13:22,010
Что это значит?
167
00:13:22,010 --> 00:13:25,910
Я всю жизнь буду помнить Кэ Тона,
168
00:13:25,910 --> 00:13:31,460
так что ты можешь всё забыть и жить полной жизнью.
169
00:13:34,610 --> 00:13:38,730
Слушай, Ким Ми Ён, значит, я могу забыть,
170
00:13:38,730 --> 00:13:42,870
а ты нет? Что за бред?
171
00:13:42,870 --> 00:13:45,430
- С какой стати?
- Кэ Тон - мой ребёнок.
172
00:13:45,430 --> 00:13:46,780
Но и мой тоже.
173
00:13:46,780 --> 00:13:51,370
Тогда ты сам отказался от Кэ Тона.
174
00:13:51,370 --> 00:13:53,590
Он сказал, что из-за вашего упрямства
175
00:13:53,590 --> 00:13:56,050
откажется от ребёнка и отношений с вами.
176
00:13:56,050 --> 00:13:59,880
Я полностью откажусь от опеки.
177
00:13:59,880 --> 00:14:02,600
И после этого ты будешь говорить, что любил его.
178
00:14:06,290 --> 00:14:11,470
Госпожа Элли Ким, ясно, что изменив имя, ты и жизнь хотела изменить.
179
00:14:11,470 --> 00:14:14,810
Тебе это не мешает в месте,
180
00:14:14,810 --> 00:14:17,720
наполненном воспоминаниями?
181
00:14:17,720 --> 00:14:20,850
Да если бы Кэ Тон был здесь, он бы смеялся над тобой!
182
00:14:20,850 --> 00:14:22,920
Просто со смеху умирал бы.
183
00:14:27,370 --> 00:14:30,490
Неважно, хотела ли я начать заново и стать другим человеком,
184
00:14:30,490 --> 00:14:35,230
сколько бы жизней не прожила, Кэ Тон навсегда останется в моей памяти.
185
00:14:35,230 --> 00:14:38,080
Тебе нет нужды помнить его.
186
00:14:39,030 --> 00:14:40,970
Мне пора.
187
00:14:57,100 --> 00:15:00,270
Только снаружи изменилась, внутри всё такая же!
188
00:15:07,160 --> 00:15:12,020
Кэ Тон! Давай мы с тобой поедим сладенького.
189
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
Вот!
190
00:15:17,180 --> 00:15:19,280
Вкусно, да?
191
00:15:22,070 --> 00:15:26,460
Кэ Тон! Папа и в этом году просит прощения.
192
00:15:34,210 --> 00:15:41,930
Вкусно.
193
00:15:50,380 --> 00:15:55,080
Неважно, хотела ли я начать заново и стать другим человеком,
194
00:15:55,080 --> 00:15:57,960
сколько бы жизней не прожила, Кэ Тон навсегда останется в моей памяти.
195
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Тебе нет нужды помнить его.
196
00:16:12,270 --> 00:16:16,360
Ли Ён Чжа, у вас всё хорошо?
197
00:16:23,490 --> 00:16:26,300
Мне жаль, что в прошлый раз так вышло,
198
00:16:26,300 --> 00:16:32,420
почему, когда я собираюсь отдать вам картину, что-то мешает?
199
00:16:33,110 --> 00:16:38,530
Похоже, картина хочет остаться с вами, а не со мной.
200
00:16:39,550 --> 00:16:40,870
Вот как?
201
00:16:41,780 --> 00:16:49,360
Не знаю, как это объяснить, госпожа Ким, но мне она очень нравится.
202
00:16:49,360 --> 00:16:52,170
Пожалуйста, зовите меня просто Элли.
203
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Правда?
204
00:16:56,100 --> 00:17:00,080
Художница Элли. А я - Онни.
205
00:17:00,080 --> 00:17:01,870
Звучит, как "сестра".
206
00:17:03,270 --> 00:17:07,390
Я решила пока отложить поездку в Париж.
207
00:17:08,640 --> 00:17:12,170
Это из-за предложения руки..?
208
00:17:22,770 --> 00:17:25,990
Надолго планируете остаться в Сеуле?
209
00:17:25,990 --> 00:17:30,110
Думаю, примерно на полгода.
210
00:17:30,880 --> 00:17:32,450
На полгода...
211
00:17:34,330 --> 00:17:37,980
Мне надо сейчас радоваться или негодовать?
212
00:17:44,320 --> 00:17:49,680
Что вы делаете так поздно, почему не спите?
213
00:17:50,480 --> 00:17:55,880
Просто целые день думаю об одной вещи.
214
00:17:55,880 --> 00:17:58,390
Что-то беспокоит?
215
00:17:58,390 --> 00:18:01,130
Нельзя позволять заботам навалиться на вас,
216
00:18:01,130 --> 00:18:05,120
если погрязнете в них, сердце устанет волноваться и вы быстро постареете.
217
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Рассказывайте.
218
00:18:08,520 --> 00:18:13,110
У меня бывали счастливые моменты,
219
00:18:14,560 --> 00:18:17,550
но, как только счастье оказывалось совсем рядом, всё исчезало.
220
00:18:18,740 --> 00:18:24,090
Вот так и живу теперь, украшая свою жизнь воспоминаниями.
221
00:18:30,390 --> 00:18:33,530
Вы хотите сказать,
222
00:18:33,530 --> 00:18:37,000
они были болезненными?
223
00:18:37,000 --> 00:18:39,810
Очень.
224
00:18:40,800 --> 00:18:44,460
Но также и радостными,
225
00:18:44,460 --> 00:18:50,510
я счастлива, хоть мне и больно об этом думать.
226
00:18:50,510 --> 00:18:51,610
Вот так.
227
00:18:51,610 --> 00:18:55,580
Не знаю, поможет ли вам совет,
228
00:18:55,580 --> 00:18:59,110
но и я пережила подобное.
229
00:18:59,110 --> 00:19:04,060
Даже горестные воспоминания нельзя оставлять в прошлом.
230
00:19:05,010 --> 00:19:11,260
Их надо хранить где-то в дальнем уголке своего сердца.
231
00:19:11,260 --> 00:19:13,530
Да, Онни,
232
00:19:14,410 --> 00:19:17,940
я хочу смириться с этим.
233
00:19:19,600 --> 00:19:24,080
Хотя бы ради того, кто ждёт меня.
234
00:19:33,230 --> 00:19:36,340
Всё будет хорошо, Элли.
235
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
Выше нос!
236
00:19:38,260 --> 00:19:40,660
Спасибо, Онни.
237
00:19:40,660 --> 00:19:42,850
Спокойной ночи, Элли.
238
00:19:42,850 --> 00:19:44,250
Спокойной ночи.
239
00:19:44,250 --> 00:19:48,290
Спокойной ночи... Ким Ми Ён.
240
00:20:10,960 --> 00:20:14,650
Да, только что приехал, вот, осматриваюсь.
241
00:20:14,650 --> 00:20:16,770
Да.
242
00:20:20,760 --> 00:20:24,490
Да, этого более, чем достаточно.
243
00:20:24,490 --> 00:20:28,990
Нет, она не любит, чтобы её кто-либо сопровождал.
244
00:20:28,990 --> 00:20:32,440
Да. Да, спасибо.
245
00:20:45,600 --> 00:20:47,410
Вы тут живёте?
246
00:20:47,410 --> 00:20:49,470
- Похоже, да.
- И как давно?
247
00:20:49,470 --> 00:20:51,070
С сегодняшнего дня.
248
00:20:52,580 --> 00:20:54,370
Будем соседями.
249
00:20:54,370 --> 00:20:56,560
Очевидно, да.
250
00:20:56,560 --> 00:20:58,050
До встречи.
251
00:20:59,210 --> 00:21:00,910
Извините.
252
00:21:04,230 --> 00:21:06,730
Вы и господин Ли Гон
253
00:21:06,730 --> 00:21:10,780
до сих пор состоите в отношениях?
254
00:21:11,610 --> 00:21:15,570
Это не тот вопрос, который при первой встрече задают соседке.
255
00:21:19,400 --> 00:21:26,600
Субтитры от сайта viki.com
256
00:21:28,090 --> 00:21:33,130
Погодите, нельзя! Стойте, госпожа!
257
00:21:33,130 --> 00:21:36,090
Как можно врываться в офис, даже при крайней необходимости?
258
00:21:36,090 --> 00:21:37,800
Секретарь Так,
259
00:21:38,490 --> 00:21:40,810
можете идти.
260
00:21:40,810 --> 00:21:42,930
Да.
261
00:21:43,730 --> 00:21:45,410
Присаживайтесь.
262
00:21:47,450 --> 00:21:51,070
Думаю, мне нужно сперва выслушать ваши соображения.
263
00:21:55,650 --> 00:21:57,050
Мои соображения?
264
00:21:57,050 --> 00:21:59,280
Похоже, нынешние молодые люди
265
00:21:59,280 --> 00:22:04,250
допускают возможность дружбы с бывшими возлюбленными.
266
00:22:04,250 --> 00:22:07,150
Считаете, что Сэ Ра относится к таким людям?
267
00:22:07,150 --> 00:22:11,220
Ну, мы встречаемся, как старые, добрые друзья.
268
00:22:11,220 --> 00:22:14,470
Что это за отношения, если в них счастлив только один человек?
269
00:22:14,470 --> 00:22:17,880
Вы знали, что каждый раз, встретившись с вами,
270
00:22:17,880 --> 00:22:22,450
придя домой, Сэ Ра плачет так, что опухают глаза?
271
00:22:22,450 --> 00:22:25,350
Она даже съехала от меня, потому что я приставала с расспросами!
272
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
Мы разобрались в своих чувствах
273
00:22:28,640 --> 00:22:33,330
и решили, что будем встречаться, только как друзья.
274
00:22:33,330 --> 00:22:36,980
Нет, это ВЫ разобрались в своих чувствах, пришли в себя и остыли.
275
00:22:36,980 --> 00:22:40,010
Играете с ней и встречаетесь, когда ВАМ угодно.
276
00:22:40,010 --> 00:22:43,040
Искусный обманщик.
277
00:22:43,040 --> 00:22:44,810
Вы говорите ужасные вещи.
278
00:22:44,810 --> 00:22:46,270
Ужасные?
279
00:22:46,270 --> 00:22:50,700
Да я жизнь свою положила, чтобы сделать девочку примадонной,
280
00:22:50,700 --> 00:22:53,680
а вы, господин Ли, заставили её отказаться от карьеры балерины!
281
00:22:55,040 --> 00:22:57,670
Так кто из нас более жесток?
282
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Называете себя другом Сэ Ры,
283
00:23:00,360 --> 00:23:04,650
однако, придётся вам прекратить столь удобные для вас отношения.
284
00:23:04,650 --> 00:23:09,110
Если и дальше заставите её страдать, я не буду сидеть, сложа руки.
285
00:23:15,410 --> 00:23:18,590
Не знала, что офис окажется таким.
286
00:23:18,590 --> 00:23:21,810
Пустяки! Это меньшее, что мы можем для вас сделать.
287
00:23:21,810 --> 00:23:25,920
Спасибо, что уделяете мне столько внимания.
288
00:23:25,920 --> 00:23:29,010
Нет-нет, я лишь действую в рамках контракта.
289
00:23:29,010 --> 00:23:31,370
- Присядьте.
- Да.
290
00:23:33,760 --> 00:23:39,500
Вы подумали, какие проекты мы возьмём, пока я живу в Сеуле?
291
00:23:43,210 --> 00:23:44,750
Рекламная кампания в сотрудничестве с "Jang In Chemicals"
КОНТРАКТ
292
00:23:44,750 --> 00:23:46,450
"Jang In Chemicals"
Элли Ким (Агентство "Донгюн")
293
00:23:47,610 --> 00:23:51,240
Что? Нервничаете, потому что первый контракт связан с крупной компанией?
294
00:23:51,240 --> 00:23:56,000
Этот проект… вы уверены, что они сами сделали мне предложение?
295
00:23:56,000 --> 00:23:57,870
Поверьте, всё законно,
296
00:23:57,870 --> 00:24:01,020
всё, что вам осталось - поставить подпись.
297
00:24:01,020 --> 00:24:04,060
Хочу немного подумать.
298
00:24:04,060 --> 00:24:06,250
Вы не против?
299
00:24:06,250 --> 00:24:08,350
Рекламная кампания в сотрудничестве с "Jang In Chemicals"
КОНТРАКТ
300
00:24:16,590 --> 00:24:22,210
Думаю, придётся принять это предложение, чтобы избежать проблем с агентством.
301
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
Вас смущает, что заказчик - "Jang In Chemicals"?
302
00:24:26,480 --> 00:24:30,560
Это мой первый проект на родине,
303
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
честно говоря, страшновато.
304
00:24:33,200 --> 00:24:36,670
Но разве может быть лучшее предложение?
305
00:24:36,670 --> 00:24:42,760
Объективно говоря, это прекрасная возможность заявить о себе.
306
00:24:42,760 --> 00:24:47,100
Отказавшись, вы нарушите условия контракта,
307
00:24:47,100 --> 00:24:52,010
кроме того, станет очевидно, что вы убегаете.
308
00:24:52,010 --> 00:24:54,150
Но это не так!
309
00:24:54,150 --> 00:24:57,670
Если нужны средства, чтобы начать собственный бизнес,
310
00:24:57,670 --> 00:25:00,260
можно использовать алименты.
311
00:25:00,260 --> 00:25:02,290
Адвокат Хон,
312
00:25:03,390 --> 00:25:06,570
я бы хотела пока не поднимать этот вопрос.
313
00:25:06,570 --> 00:25:08,600
Прошу вас.
314
00:25:16,300 --> 00:25:18,330
Нет, это ВЫ разобрались в своих чувствах,
315
00:25:18,330 --> 00:25:20,350
пришли в себя и остыли.
316
00:25:20,350 --> 00:25:25,590
Играете с ней и встречаетесь, когда ВАМ угодно. Искусный обманщик.
317
00:25:37,230 --> 00:25:42,960
Генеральный директор! Наконец-то и на нашей улице праздник!
318
00:25:42,960 --> 00:25:47,850
Наш генеральный молодец, любит сладенькое кушать!
319
00:25:47,850 --> 00:25:51,910
- Леденцы и шоколад!
- Зефирки и макаруны!
320
00:25:51,910 --> 00:25:55,220
Выберите всё, что по душе.
321
00:25:55,220 --> 00:25:57,500
Выполним любой ваш приказ.
322
00:26:05,350 --> 00:26:08,910
Он тронут. Очень тронут!
323
00:26:08,910 --> 00:26:12,080
Уберите к чёртовой матери!
324
00:26:12,080 --> 00:26:17,300
Это слишком сладко, слишком!
325
00:26:17,300 --> 00:26:20,560
Голова сейчас лопнет!
326
00:26:20,560 --> 00:26:23,100
Но мы же специально купили...
327
00:26:23,100 --> 00:26:25,470
Может, вам что-то особенно вкусное купить?
328
00:26:25,470 --> 00:26:27,920
Мне...
329
00:26:28,820 --> 00:26:32,270
Не нужно сладкое.
330
00:26:33,150 --> 00:26:36,110
- Не для желудка, для души.
- Души?
331
00:26:36,110 --> 00:26:37,970
- Для сердца.
- Сердца?..
332
00:26:37,970 --> 00:26:42,270
- Что-нибудь, что его растопит.
- Растопит?..
333
00:26:42,270 --> 00:26:44,280
Да!
334
00:26:50,620 --> 00:26:54,490
Да, Ми Ён, где ты?
335
00:26:54,490 --> 00:26:57,380
- Что? Едешь?
- Да.
336
00:26:57,380 --> 00:26:59,510
Соскучилась по тебе, мама.
337
00:26:59,510 --> 00:27:01,770
Ах, подлиза!
338
00:27:01,770 --> 00:27:05,620
Тебе же ещё в офис надо, зачем сюда приезжать, если устала?
339
00:27:05,620 --> 00:27:10,730
Не думала, что ты приедешь!
340
00:27:10,730 --> 00:27:14,390
Потом приезжай, ладно? Я устала.
341
00:27:14,390 --> 00:27:18,510
Еда осталась?
342
00:27:18,510 --> 00:27:23,080
Обычно ты в этот день не приходишь, чего же сейчас прискакал?
343
00:27:23,080 --> 00:27:25,220
Вообще-то, чтобы покушать.
344
00:27:25,220 --> 00:27:28,100
Дайте мне еды, дайте еды!
345
00:27:28,100 --> 00:27:32,860
Сегодня ничего не осталось, лучше тебе уйти.
346
00:27:32,860 --> 00:27:38,550
Отказываете посетителю? Не уйду никуда, подавайте на стол!
347
00:27:38,550 --> 00:27:41,590
Боже, вот негодный...
348
00:27:49,190 --> 00:27:51,990
Это тебе, попрошайка! Ешь и проваливай!
349
00:27:51,990 --> 00:27:54,850
Я устала, хочу пораньше закрыть ресторан.
350
00:27:54,850 --> 00:27:57,500
Господи, вам ли прибедняться, мама.
351
00:28:00,950 --> 00:28:05,140
Ну, зачем сегодня пришёл? Что-то стряслось?
352
00:28:05,140 --> 00:28:09,510
А что могло стрястись? Ничего! Я поесть забежал.
353
00:28:09,510 --> 00:28:15,320
Потом не смей меня упрекать, что проблемы с дерьмовым желудком, ешь не торопясь!
354
00:28:15,320 --> 00:28:18,840
Разве можно такие слова клиентам говорить?
355
00:28:18,840 --> 00:28:21,990
Несёшь тут всякую чушь!
356
00:28:21,990 --> 00:28:24,370
Стойте, мама.
357
00:28:24,370 --> 00:28:25,800
Чего?
358
00:28:25,800 --> 00:28:31,030
А случайно... Ми...
359
00:28:31,030 --> 00:28:33,250
Ми...
360
00:28:36,380 --> 00:28:42,220
Милая вы какая! Совсем старая, а такая милашка!
361
00:28:42,220 --> 00:28:47,060
Госпожа, готовящая незабываемые рулетики!
362
00:28:47,060 --> 00:28:50,490
Вот дурачок. Ну, хотя б глаза у тебя на месте!
363
00:28:50,490 --> 00:28:55,420
Уж будьте уверены, я всё вижу, я же псих!
364
00:28:56,770 --> 00:29:01,330
Не ешь пустой рис, на-ка вот, вприкуску.
365
00:29:01,330 --> 00:29:03,530
Вот так.
366
00:29:10,130 --> 00:29:12,990
Обалдеть, до чего вкусно, просто пир!
367
00:29:12,990 --> 00:29:14,640
Да какой там пир, просто ужин!
368
00:29:14,640 --> 00:29:17,180
О, ужин, значит?
369
00:29:17,180 --> 00:29:20,430
А вкусный такой!
370
00:29:23,940 --> 00:29:26,840
- Эй, надо запить!
- Ты дочь за простого клиента считаешь?
371
00:29:26,840 --> 00:29:30,100
Я уже почти подъехала, а ты велишь не приходить?..
372
00:29:37,860 --> 00:29:39,930
Беги.
373
00:29:58,870 --> 00:30:02,830
Да. Я тут ел, ужинал!
374
00:30:08,000 --> 00:30:09,890
Ты всё это время навещал маму?
375
00:30:09,890 --> 00:30:13,250
Да. А что, нельзя? Законом запрещено поздно ужинать?
376
00:30:13,250 --> 00:30:15,810
Ли Гон,
377
00:30:15,810 --> 00:30:18,130
я знаю, маме ты очень нравился.
378
00:30:18,130 --> 00:30:21,030
Да и она мне нравится.
379
00:30:21,030 --> 00:30:24,270
Пожалуйста, прошу тебя, больше не надо приходить.
380
00:30:24,270 --> 00:30:26,330
Пускай ты её дочь,
381
00:30:26,330 --> 00:30:29,450
но разве мне нужно твоё разрешение видеться с матерью?
382
00:30:29,450 --> 00:30:34,660
Мама кажется суровой, но сердце у неё очень доброе,
383
00:30:34,660 --> 00:30:39,900
если продолжишь навещать, она ещё больше тебя полюбит и будет страдать.
384
00:30:39,900 --> 00:30:42,450
Так это только наши с ней проблемы.
385
00:30:42,450 --> 00:30:49,220
Нельзя позволять любить себя и не брать за это ответственность.
386
00:30:49,220 --> 00:30:53,130
Надеюсь, ты не поступишь с ней так, как со мной.
387
00:30:53,130 --> 00:30:57,320
Слушай, Ким Ми Ён... нет, Элли Ким. Не надо перегибать палку!
388
00:30:57,320 --> 00:30:58,560
Чего ты так дёргаешься?
389
00:30:58,560 --> 00:31:02,480
Я заглядывал в ресторан, чтобы покушать!
390
00:31:02,480 --> 00:31:06,010
К тебе у меня нет никаких чувств!
391
00:31:07,660 --> 00:31:13,950
То есть, ты не ощущаешь неудобства от встреч со мной?
392
00:31:13,950 --> 00:31:16,600
Нет, вовсе нет!
393
00:31:16,600 --> 00:31:20,560
Значит, поэтому послал мне контракт?
394
00:31:20,560 --> 00:31:23,440
Да! А что не так? Какие-то проблемы?
395
00:31:23,440 --> 00:31:25,940
Почему именно я?
396
00:31:25,940 --> 00:31:29,010
Ведь полно других художников.
397
00:31:30,480 --> 00:31:32,850
Хочешь показаться великодушной?
398
00:31:32,850 --> 00:31:36,870
Просто ты успешна, вот и набиваешь себе цену.
399
00:31:36,870 --> 00:31:41,170
Просто предполагалось, что ты подходишь лучше остальных,
400
00:31:41,170 --> 00:31:43,470
так сказали люди, а я согласился.
401
00:31:43,470 --> 00:31:46,580
Нельзя позволить эмоциям взять верх над разумом!
402
00:31:46,580 --> 00:31:48,750
Как это возможно?
403
00:31:48,750 --> 00:31:53,620
Послушай, Элли Ким, речь идёт только о бизнесе.
404
00:31:53,620 --> 00:31:56,480
Ты правда так думаешь?
405
00:31:56,480 --> 00:31:59,140
У тебя нет других намерений?
406
00:31:59,940 --> 00:32:03,370
Конечно.
407
00:32:05,690 --> 00:32:08,840
А если я откажусь?
408
00:32:10,250 --> 00:32:12,500
Ну, это будет твоим решением.
409
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Раз так, значит, мы ничего не теряем.
410
00:32:15,250 --> 00:32:17,720
- Хорошо, пока.
- Однако!
411
00:32:18,690 --> 00:32:21,800
Если нет уважительной причины,
412
00:32:21,800 --> 00:32:26,300
я решу, что ты сбегаешь потому, что боишься.
413
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Трусиха!
414
00:32:31,400 --> 00:32:34,000
С чего мне убегать?
415
00:32:34,000 --> 00:32:36,270
Кого бояться?
416
00:32:58,850 --> 00:33:03,880
То есть, ты не ощущаешь неудобства от встреч со мной?
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,170
Нет, вовсе нет!
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,620
Вовсе нет.
419
00:33:13,990 --> 00:33:16,800
Да.
420
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
С чего мне убегать?
421
00:33:23,690 --> 00:33:26,630
Я - А, ты - Б.
422
00:33:26,630 --> 00:33:30,010
я - Босс, ты - Подчинённая.
423
00:33:30,010 --> 00:33:32,090
А что?
424
00:33:35,760 --> 00:33:40,250
После подписания контракта, я стану боссом,
425
00:33:40,250 --> 00:33:41,910
я ты будешь меня слушаться.
426
00:33:41,910 --> 00:33:45,750
Если скажу "пошли обедать", ты можешь сказать лишь "да";
427
00:33:45,750 --> 00:33:48,220
если попрошу сделать зарядку, ответишь положительно...
428
00:33:48,220 --> 00:33:49,810
О!
429
00:33:49,810 --> 00:33:51,680
Генеральный директор, к вам госпожа Элли Ким.
430
00:33:51,680 --> 00:33:54,550
Да, пусть войдёт.
431
00:34:06,020 --> 00:34:09,520
Присаживайся.
432
00:34:14,850 --> 00:34:18,270
- Какой чай предпочитаешь?
- Спасибо, обойдусь без чая.
433
00:34:18,270 --> 00:34:21,450
Наверно, очень торопишься.
434
00:34:21,450 --> 00:34:26,560
Думаю, всё пройдёт гладко.
435
00:34:28,970 --> 00:34:30,180
Давай сперва почитаем контракт.
436
00:34:30,180 --> 00:34:32,700
О, контракт! Конечно.
437
00:34:33,590 --> 00:34:39,010
Так... сейчас посмотрим.
438
00:34:39,010 --> 00:34:43,050
Вот, просто поставь подпись в конце.
439
00:34:45,590 --> 00:34:47,810
Где ручка? Вот.
440
00:35:07,450 --> 00:35:09,780
Когда приступишь к работе?
441
00:35:09,780 --> 00:35:12,870
Мне хочется начать, как можно скорее.
442
00:35:12,870 --> 00:35:16,260
Если вышлешь документацию, начнём прямо сегодня.
443
00:35:16,260 --> 00:35:22,330
И кстати, буду связываться с тобой только через секретаря Така.
444
00:35:23,350 --> 00:35:25,360
Стой.
445
00:35:25,360 --> 00:35:27,500
Чего так спешить?
446
00:35:27,500 --> 00:35:28,600
Хочу приступить к работе.
447
00:35:28,600 --> 00:35:32,930
Может, ты не в курсе, но, Ким Ми Ён... нет, Элли Ким,
448
00:35:32,930 --> 00:35:37,030
после подписания контракта полагается пообедать вместе,
449
00:35:37,030 --> 00:35:39,240
да и какой-нибудь фильм можно посмотреть.
450
00:35:39,240 --> 00:35:40,440
Я не голодна.
451
00:35:40,440 --> 00:35:44,120
Не голодна? Но когда я говорю "пойдём обедать", ты можешь сказать лишь "да".
452
00:35:44,120 --> 00:35:46,530
В момент подписания контракта
453
00:35:46,530 --> 00:35:52,480
я стал боссом, а ты подчинённой!
454
00:35:52,480 --> 00:35:55,810
Так обычно бывает.
455
00:35:59,440 --> 00:36:03,040
Ты сам настоял на этом.
456
00:36:03,040 --> 00:36:09,760
И да, трудновато вам придётся с такой подчинённой, господин Ли Гон.
457
00:36:23,480 --> 00:36:27,450
Наша улитка стала крутой.
458
00:36:27,450 --> 00:36:29,730
Мне не хочется отпускать её.
459
00:38:06,850 --> 00:38:08,370
Здравствуйте!
460
00:38:08,370 --> 00:38:12,070
Это так, так, так - секретарь Так!
461
00:38:12,070 --> 00:38:16,460
Посылаю вам нужные документы.
462
00:38:16,460 --> 00:38:21,400
Может, для кого-то вы - известная художница,
463
00:38:21,400 --> 00:38:25,530
но для меня навечно - моя госпожа!
464
00:38:25,530 --> 00:38:28,450
Звоните, если понадобится помощь!
465
00:38:28,450 --> 00:38:32,740
Нет, даже просто так звоните!
466
00:38:32,740 --> 00:38:35,660
Я, секретарь Так,
467
00:38:35,660 --> 00:38:38,250
ваш личный джинн навечно,
468
00:38:38,250 --> 00:38:42,110
всегда буду поддерживать вас.
469
00:38:44,230 --> 00:38:47,360
Спасибо, секретарь Так.
470
00:38:48,620 --> 00:38:51,620
Посмотрим...
471
00:39:04,280 --> 00:39:06,460
Ми Ён-ши!
472
00:39:06,460 --> 00:39:08,480
Дэниел?
473
00:39:11,070 --> 00:39:14,080
Я догадывался, почему вы не отвечали на звонки.
474
00:39:14,080 --> 00:39:17,210
Не стоит засиживаться до ночи.
475
00:39:23,890 --> 00:39:25,430
Почему?
476
00:39:25,430 --> 00:39:27,220
Тише.
477
00:39:27,220 --> 00:39:28,780
Когда в последний раз ели?
478
00:39:28,780 --> 00:39:30,630
Ну... я ела...
479
00:39:30,630 --> 00:39:33,880
Сколько часов спали ночью?
480
00:39:38,920 --> 00:39:40,330
Так и знал!
481
00:39:40,330 --> 00:39:42,800
если ещё пару дней так проработаете, свалитесь с лихорадкой и головной болью.
482
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
Вы меня пугаете, когда вот так сердитесь.
483
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
Я сержусь, потому что вы меня напугали!
484
00:39:48,040 --> 00:39:51,570
Сегодня не вздумайте возвращаться в мастерскую.
485
00:39:51,570 --> 00:39:53,890
Нет, мне надо работать!
486
00:39:53,890 --> 00:39:57,780
И пока я буду устанавливать технику, не путайтесь у меня под ногами.
487
00:39:57,780 --> 00:40:00,270
Ясно?
488
00:40:03,090 --> 00:40:07,120
Я много студий просмотрел, прежде чем выбрал эту, так что, пользуйтесь.
489
00:40:07,120 --> 00:40:11,110
Да, спасибо.
490
00:40:11,110 --> 00:40:17,110
Я использую много стикеров, можете положить их на виду?
491
00:40:17,110 --> 00:40:19,250
Хорошо.
492
00:40:41,210 --> 00:40:43,520
Когда только успели это приготовить?
493
00:40:43,520 --> 00:40:44,710
У вас ведь так мало свободного времени!
494
00:40:44,710 --> 00:40:47,410
Если бы готовил в рабочее время, точно остался бы без работы.
495
00:40:47,410 --> 00:40:51,320
Вот и сьешьте всё, чтобы не обижать меня, хорошо?
496
00:40:56,250 --> 00:40:57,990
Ну, как?
497
00:40:57,990 --> 00:41:00,980
Очень остро, но вкусно.
498
00:41:00,980 --> 00:41:03,930
Я думала, вы только пасту хорошо готовите.
499
00:41:03,930 --> 00:41:07,640
Вот, выпейте, раз пища острая.
500
00:41:09,850 --> 00:41:13,350
Меня радует, что вы едите с аппетитом.
501
00:41:13,350 --> 00:41:16,660
Ну, а теперь можно вернуться к работе?
502
00:41:16,660 --> 00:41:17,900
Нет.
503
00:41:17,900 --> 00:41:21,370
Нельзя столько времени проводить за рабочим столом,
504
00:41:21,370 --> 00:41:25,960
время от времени нужно дышать свежим воздухом, в горах или у реки.
505
00:41:25,960 --> 00:41:30,770
Я уже не наставник, а мужчина, который за вас беспокоится.
506
00:41:30,770 --> 00:41:32,850
Так что, слушайтесь меня.
507
00:41:33,750 --> 00:41:40,730
Честно говоря, мне не нравится, что вы сотрудничаете с "Jang In Chemicals", хоть я и не показывал виду.
508
00:41:41,990 --> 00:41:44,530
Но вы могли сказать прямо.
509
00:41:44,530 --> 00:41:47,950
Если попросите разорвать контракт, я это сделаю.
510
00:41:47,950 --> 00:41:49,590
Что вы говорите?
511
00:41:49,590 --> 00:41:51,960
Наоборот, работайте на совесть!
512
00:41:51,960 --> 00:41:54,370
Так, чтобы все они склонили перед вами головы!
513
00:41:54,370 --> 00:41:55,780
Вы ведь знаете, что это необходимо?
514
00:41:55,780 --> 00:41:58,810
Да, я понимаю.
515
00:42:00,500 --> 00:42:01,180
Может, это попробовать?
516
00:42:08,800 --> 00:42:15,120
Секретарь Так, можете переслать мне картинки?
517
00:42:23,940 --> 00:42:26,200
Состояние прекрасное.
518
00:42:26,200 --> 00:42:28,950
Вы прекрасно заботитесь об образцах.
519
00:42:28,950 --> 00:42:30,720
Я удовлетворён.
520
00:42:30,720 --> 00:42:34,820
Сы можем запустить впечатляющий маркетинг,
521
00:42:34,820 --> 00:42:37,470
пожалуйста, стимулируйте развитие новых ингредиентов.
522
00:42:37,470 --> 00:42:40,060
Мы сотрудничаем с исследовательским центром,
523
00:42:40,060 --> 00:42:44,230
скоро удивим вас новым сюрпризом.
524
00:42:44,230 --> 00:42:45,880
Отлично.
525
00:42:45,880 --> 00:42:51,290
Пока вы здесь, дышите полной грудью.
526
00:42:56,580 --> 00:43:00,360
Я как раз собирался прогуляться.
527
00:43:00,360 --> 00:43:03,070
Увидимся в офисе.
528
00:45:02,490 --> 00:45:05,050
Что такое?
529
00:45:26,740 --> 00:45:28,990
Красиво.
530
00:46:37,460 --> 00:46:39,800
Что за звук?
531
00:46:44,000 --> 00:46:46,100
Что это было?
532
00:46:53,140 --> 00:46:55,410
Тут есть кто-нибудь?
533
00:46:58,020 --> 00:46:59,760
Сова-сплюшка?
534
00:46:59,760 --> 00:47:02,190
Но сейчас день.
535
00:47:05,850 --> 00:47:08,580
Несколько минут назад сплюшка кричала.
536
00:47:11,810 --> 00:47:16,500
Кукушка! Надо сделать эскиз.
537
00:47:20,430 --> 00:47:23,310
Судя по крику, это самец.
538
00:47:23,310 --> 00:47:26,770
А девочка кричала бы: "пи-пи-пи"!
539
00:47:39,230 --> 00:47:42,910
Н-да... попал я... как кур в ощип.
540
00:47:51,320 --> 00:47:53,850
Странно... старею, что ли?
541
00:48:02,440 --> 00:48:05,160
Уверена, это здесь.
542
00:48:05,160 --> 00:48:07,740
Куда же птица делась?
543
00:48:08,780 --> 00:48:12,460
Наверно, улетела!
544
00:48:17,150 --> 00:48:20,470
Да, пипикай хоть сто дней, всё равно не найдёшь.
545
00:48:28,370 --> 00:48:31,740
И что ты тут делаешь, Ли Гон?
546
00:48:31,740 --> 00:48:33,980
Работаю.
547
00:48:33,980 --> 00:48:35,340
Работаешь?
548
00:48:35,340 --> 00:48:39,720
Это ботанический сад нашей компании!
549
00:48:39,720 --> 00:48:42,790
Считаешь, генеральному директору тут нечего делать?
550
00:48:42,790 --> 00:48:44,140
А зачем прятался?
551
00:48:44,140 --> 00:48:46,870
Кто прятался, я? Я не прятался.
552
00:48:46,870 --> 00:48:49,230
А если так, зачем птичкой притворялся?
553
00:48:49,230 --> 00:48:52,750
А, ты про тот звук? Дело в том, что птицы
554
00:48:52,750 --> 00:48:57,500
дают возможность приобщиться в природе. Ну, знаешь, небо над головой, земля и всё такое.
555
00:48:57,500 --> 00:48:59,740
Вдо-о-ох-выдох.
556
00:48:59,740 --> 00:49:02,290
Опять вдо-о-ох и выдох.
557
00:49:02,290 --> 00:49:06,760
Скажи честно, ты за мной шёл?
558
00:49:09,370 --> 00:49:11,670
Шёл? Я? За тобой?
559
00:49:11,670 --> 00:49:13,660
Начальник будет ходить за подчинённой?
560
00:49:13,660 --> 00:49:15,490
Не ты ли за мной ходила?
561
00:49:15,490 --> 00:49:19,180
Разве не странно, что человек, который был в Сеуле, оказался здесь?
562
00:49:19,180 --> 00:49:23,710
Ли Гон, я тут тоже работаю.
563
00:49:23,710 --> 00:49:27,820
Тут произрастают растения, которые вы используете, вот и решила прийти.
564
00:49:27,820 --> 00:49:34,250
Решила, что лучше зарисовать растение самой, нежели рассматривать его на фотографии.
565
00:49:36,360 --> 00:49:38,500
Похвальное рвение!
566
00:49:38,500 --> 00:49:41,690
Как начальник я полностью удовлетворён!
567
00:49:41,690 --> 00:49:43,310
Но будь осторожна,
568
00:49:43,310 --> 00:49:47,190
мы не выплачиваем компенсацию работникам, которые неизвестно чем занимались,
569
00:49:47,190 --> 00:49:50,540
а их при этом пчёлы ужалили.
570
00:49:50,540 --> 00:49:54,640
И как женщина может одна бродить в таком опасном месте?
571
00:49:54,640 --> 00:49:56,950
Значит, тему пытаешься сменить?
572
00:49:56,950 --> 00:49:59,880
А извиниться не хочешь за то, что напугал?
573
00:50:00,470 --> 00:50:03,720
Совсем не изменился!
574
00:50:03,720 --> 00:50:08,270
Это ты-то будешь мне об этом говорить!
575
00:50:08,270 --> 00:50:10,040
Прошу тебя,
576
00:50:10,040 --> 00:50:13,400
не знаю, совпадение ли это, но давай не будем встречаться вне работы.
577
00:50:13,400 --> 00:50:16,730
Вот и я о том же хотел попросить!
578
00:50:16,730 --> 00:50:19,340
Очень хорошо! Хотя бы в чём-то наши мнения совпадают.
579
00:50:19,340 --> 00:50:23,110
Конечно, совпадают, мы же работаем вместе!
580
00:50:23,940 --> 00:50:26,540
Вот ты всегда твердил: "достоинство, достоинство"...
581
00:50:26,540 --> 00:50:31,310
Так и веди себя с достоинством, господин Ли Гон!
582
00:50:32,270 --> 00:50:34,260
А ей тоже было весело!
583
00:50:34,260 --> 00:50:36,600
"Пи-пи-пи" говорит!
584
00:50:40,310 --> 00:50:42,550
Это что? Дождь?!
585
00:50:42,550 --> 00:50:45,610
Что за ерунда такая!
586
00:50:51,960 --> 00:50:53,780
Не надо, всё нормально.
587
00:50:53,780 --> 00:50:56,400
Не времени выпендриваться. Я тебе нравлюсь?
588
00:50:56,400 --> 00:50:57,860
Нет! С какой стати?
589
00:50:57,860 --> 00:50:59,720
- Значит, тебе всё равно.
- Да!
590
00:50:59,720 --> 00:51:01,230
Да, совершенно всё равно!
591
00:51:01,230 --> 00:51:02,390
- Тогда иди сюда.
- Ладно.
592
00:51:02,390 --> 00:51:03,210
Да.
593
00:51:03,210 --> 00:51:03,700
Побежали.
594
00:51:06,690 --> 00:51:09,400
Пошли туда!
595
00:52:12,540 --> 00:52:14,450
Генеральный директор, госпожа художница.
596
00:52:14,450 --> 00:52:17,580
Сегодня вы уже не сможете вернуться.
597
00:52:17,580 --> 00:52:19,240
Что это значит?
598
00:52:19,240 --> 00:52:21,610
Видели мост, когда шли сюда?
599
00:52:21,610 --> 00:52:24,310
Он затоплен, весь скрыт под водой,
600
00:52:24,310 --> 00:52:27,930
да и дороги, ведущие в гору, все затопило.
601
00:52:27,930 --> 00:52:31,390
Бред какой! Как такое может быть?!
602
00:52:31,390 --> 00:52:33,230
Природная катастрофа!
603
00:52:33,230 --> 00:52:36,730
И мы ничего не можем сделать.
604
00:52:37,410 --> 00:52:38,780
Ничего не поделаешь.
605
00:52:38,780 --> 00:52:41,080
Как это понимать?
606
00:52:41,080 --> 00:52:44,020
Надо попытаться.
607
00:52:44,020 --> 00:52:46,010
Можете отдохнуть здесь,
608
00:52:46,010 --> 00:52:50,150
а я придумаю выход.
609
00:52:50,150 --> 00:52:53,110
Да как человек против природы попрёт?
610
00:52:53,110 --> 00:52:56,150
Мы ничего не можем сделать.
611
00:52:56,150 --> 00:52:58,020
Да уж...
612
00:53:02,150 --> 00:53:06,050
Кап-кап. Кап-кап!
613
00:53:06,050 --> 00:53:11,160
Да... этот дождь не сразу прекратится.
614
00:53:14,230 --> 00:53:15,980
В любом случае,
615
00:53:15,980 --> 00:53:19,370
ты долго пробыла под дождём.
616
00:53:19,370 --> 00:53:20,970
Всё нормально?
617
00:53:20,970 --> 00:53:23,410
Да, нормально.
618
00:53:23,410 --> 00:53:27,260
Чтобы не простудиться, надо тщательно растереться,
619
00:53:27,260 --> 00:53:29,300
причём полностью.
620
00:53:35,760 --> 00:53:39,680
Ты Элли Ким, судьба нашей компании,
621
00:53:39,680 --> 00:53:43,270
а я начальник, который тебя нанял.
622
00:53:43,270 --> 00:53:47,050
Мой долг позаботиться о сотруднике компании.
623
00:53:47,860 --> 00:53:48,920
Как-то так.
624
00:53:48,920 --> 00:53:50,560
Да,
625
00:53:50,560 --> 00:53:55,710
но сотрудник сам может о себе позаботиться, не стоит беспокоиться.
626
00:54:10,480 --> 00:54:20,550
Субтитры от сайта viki.com
627
00:54:32,740 --> 00:54:35,750
Эта музыка...
628
00:54:35,750 --> 00:54:37,870
Как она тебе?
629
00:54:37,870 --> 00:54:39,980
Какая музыка?
630
00:54:39,980 --> 00:54:42,050
Звук дождя.
631
00:54:42,050 --> 00:54:46,280
Он словно музыка.
632
00:54:46,280 --> 00:54:49,770
Дождь... музыка...
633
00:54:49,770 --> 00:54:51,770
Неплохо.
634
00:54:51,770 --> 00:54:54,540
В детстве
635
00:54:54,540 --> 00:54:58,070
мне нравился звук дождя.
636
00:54:58,070 --> 00:55:01,370
Когда он идёт ночью,
637
00:55:01,370 --> 00:55:06,010
я закрываю глаза, загадываю желание,
638
00:55:06,010 --> 00:55:09,850
прислушиваясь к стуку капель,
639
00:55:09,850 --> 00:55:12,240
а потом засыпаю.
640
00:55:14,820 --> 00:55:16,990
Послушай.
641
00:55:24,440 --> 00:55:28,400
Правда похоже на звук жарящегося самгёпсаль?
642
00:55:28,400 --> 00:55:31,340
Не голодна?
643
00:55:31,340 --> 00:55:33,910
Нет.
644
00:55:41,550 --> 00:55:47,180
Привычки, приобретённые в детстве, никогда не меняются. Вот и ты от своей не избавилась.
645
00:55:47,180 --> 00:55:49,540
Не избавилась...
646
00:55:49,540 --> 00:55:52,170
Это не у меня.
647
00:55:56,410 --> 00:55:58,600
Извини.
648
00:56:04,180 --> 00:56:06,800
Интересно, почему ты такая?
649
00:56:07,960 --> 00:56:11,730
Если голоден, поешь.
650
00:56:11,730 --> 00:56:20,160
Дракон похвастался, что он
с глазами рыбьими съел рамён,
651
00:56:20,160 --> 00:56:27,260
а нищий, что голодным был, к себе от жалости заныл и смерти запросил.
652
00:56:27,260 --> 00:56:29,200
Помнишь ланчбоксы?
653
00:56:29,200 --> 00:56:30,970
Ланчбоксы?
654
00:56:30,970 --> 00:56:34,060
С мордочками.
655
00:56:34,060 --> 00:56:36,100
Та-даа!
656
00:56:37,000 --> 00:56:41,270
Это ты сама приготовила?
657
00:56:41,270 --> 00:56:44,230
О, точно! С мордочками!
658
00:56:44,230 --> 00:56:47,500
Там были лица из еды.
659
00:56:47,500 --> 00:56:51,640
Хотел бы я сейчас поесть, вкусно было...
660
00:56:54,510 --> 00:56:56,670
Слушай, Ми Ён...
661
00:56:58,400 --> 00:57:01,940
Да побудь ты сегодня Ми Ён, всё равно мы от мира отрезаны!
662
00:57:01,940 --> 00:57:04,630
Короче, буду тебя так звать.
663
00:57:05,970 --> 00:57:09,650
Звук дождя бывает очень разным.
664
00:57:09,650 --> 00:57:12,890
Когда капли падают на крышу,
665
00:57:12,890 --> 00:57:15,200
получается такой острый звук.
666
00:57:25,530 --> 00:57:30,420
"Всё хорошо... всё хорошо..."
667
00:57:32,170 --> 00:57:34,900
"Это не твоя вина..."
668
00:57:34,900 --> 00:57:37,970
"Всё хорошо..."
669
00:57:37,970 --> 00:57:45,840
Как будто кто-то успокаивает тебя, да?
670
00:57:51,910 --> 00:57:54,320
Не знаю.
671
00:57:55,430 --> 00:57:58,760
Не понимаю, о чём ты.
672
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Я...
673
00:58:03,680 --> 00:58:06,290
Я пойду.
674
00:58:08,070 --> 00:58:10,150
Что случилось? Ты в порядке?
675
00:58:10,150 --> 00:58:11,860
Да.
676
00:58:14,540 --> 00:58:16,890
Всё хорошо.
677
00:58:18,290 --> 00:58:22,510
Ты не слышала, что сказали? Дороги перекрыты!
678
00:58:22,510 --> 00:58:24,950
Проберусь как-нибудь.
679
00:58:26,200 --> 00:58:29,830
Ты и дороги-то не знаешь, это опасно.
680
00:58:31,170 --> 00:58:34,790
И всё же, я пойду.
681
00:58:34,790 --> 00:58:37,570
Почему не слушаешь меня?
682
00:58:41,850 --> 00:58:44,350
- Подожди.
- Отпусти.
683
00:58:44,350 --> 00:58:46,410
Почему ты такая горячая?
684
00:58:51,930 --> 00:58:54,320
Не обращай внимания.
685
00:58:54,320 --> 00:58:55,670
Я дойду.
686
00:58:55,670 --> 00:58:57,480
Что на ерунду ты говоришь?!
687
00:58:57,480 --> 00:58:59,780
Разве можно идти в таком состоянии?
688
00:59:00,720 --> 00:59:02,980
Я правда не хочу...
689
00:59:03,650 --> 00:59:06,400
чтобы ты
690
00:59:06,400 --> 00:59:09,100
беспокоился обо мне.
691
00:59:11,040 --> 00:59:13,720
Между нами ничего нет.
692
00:59:16,920 --> 00:59:19,410
Не надо.
693
00:59:50,470 --> 00:59:52,800
Глупая девочка.
694
00:59:52,950 --> 00:59:58,250
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights"
(http://vk.com/seoulights)
Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
695
00:59:59,159 --> 01:00:06,290
Субтитры от сайта viki.com