Переведено при поддержке https://t.me/kino_plusss
@kino_plusss.
ДЕНЬ 1
У нас для вас шокирующие новости, произошедшие несколько минут назад...
Поступает очень мало информации.
- У нас очевидец произодшего на связи по телефону. - Родж.
Что случилось?
Я думаю, это бомба.
Это ужасно.
...Роджер, я должен...
был громкий взрыв...
Вы что хотите еще?
Первое попадание! А вот и третье!
- Что это? - Пятое.
Боже.
Твои руки отвратительны.
Позволь мне умыть тебя.
- Отвратительны? - Отвратительны.
Просто дыши.
Что это?
Вот так!
Давай, Генри! Ты можешь это сделать!
Ныряй.
Легко сказать «ныряй»?
"Нырять"? Это трудно.
Давай.
Твою мать.
Сука.
Это не важно. Это не важно.
Черт.
Еще один промах!
Вот так.
Игра окончена.
Мы все уходим к машинам.
- Сюда. - Оли!
- Что это было? - Я не знаю.
- Не знаю, что это было. - Я заберу детей домой, хорошо?
Хорошо. Мой грузовик стоит на главной улице.
- Ладно, все садитесь. Вот так. - До свидания.
- Я пойду с папой. - Хорошо.
Едь домой.
Ли.
- У тебя все нормально? - Да, я в порядке.
Твой брат сказал тебе, что что-то происходит на базе?
Я не знаю. Я только что позвонил ему. Он перезвонит мне.
Хорошо, дай мне знать.
Мой грузовик там.
Осторожно!
Не волнуйся.
Жди здесь.
- Ронни, что происходит? - Здесь медсанчасти и пожарные.
- Где? - Я имею в виду около фермы Уокера.
Все в порядке, детка. Не волнуйся.
- Все в порядке, детка. - Мама? -Да.
Что происходит?
Боже!
Все в порядке. Мы в порядке.
- Это папа! Папа! - Где?
Мама?
Боже!
- Мама! - Все в порядке!
Ты в порядке, дорогая.
- Я в порядке. - Все в порядке.
Давай займемся Дьюи!
Я в порядке.
Мы были на Мэйн-стрит и...
Я не...
Ты здесь.
Мама?
Отче наш, сущий на небесах...
Да святится имя Твое.
Да придет царствие твое. Да будет воля Твоя на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам есмь...
Все в порядке.
Это папа!
Ложись!
Давай.
ТИХОЕ МЕСТО
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
474. ДЕНЬ
Жди здесь.
Я войду сзади. Оставайся там.
НЕ ВХОДИТЬ
Запускай!
Дорогая, пожалуйста.
Пожалуйста, заткнитесь.
Нет. Пожалуйста.
Все в порядке, детка. Все в порядке.
Все в порядке.
Давай.
Прыгать!
Ты не можешь остаться.
Не знаю, зачем вы сюда пришли, но вы не можете оставаться.
- Вверх по лестнице? - У нас недостаточно еды.
Ни воды, ни чего.
Откуда вы знаете, что мы поднялись?
Я ничего не могу поделать. Вы не выживете.
Покажи мне свое лицо.
Я не могу тебе помочь.
Пожалуйста, я не могу тебе помочь.
Эмет?
Эмет.
Пожалуйста.
Дыши, детка.
Как это работает?
Бетон толщиной в метр.
Существа над нами нас не слышат.
Это что-то вроде...
Какой микрофон у микрофона?
Это просто работает, я не знаю как.
Я никогда не видел мертвого существа.
Как он?
Он...
Кости не задеты.
Но повязка продержится недолго.
Мне жаль.
- Почему? - Сын.
- Я думаю... - В тот день.
А Нора?
11 недель назад...
Она была больна.
Мы оставались в доме столько, сколько могли...
Но это больно...
Пока она не начала кричать.
Потом мы приехали сюда.
Это было умно.
Но недостаточно.
Можно вопрос?
Когда вы смотрели на пламя...
Каждую ночь...
Вы знали, что это был он?
Да.
Вы когда-нибудь думали поехать за нами?
Нет.
Остальные люди...
Кем они стали...
Вы не знаете, правда?
Но я знаю.
Они не заслуживают спасения.
Где-то...
За морем...
Что это?
- Что это? - Музыка.
Моя милая стоит на золотом песке и смотрит...
- Это... - "За морем".
- Ты это слышал? - Да.
Нет. Папа это услышит.
Одна и та же песня звучит последние 4 месяца.
Ты врешь!
Мой отец слушал радио каждый день!
- Что она сказала? - Она думает, что он ее услышит.
Кто?
Ли.
Из-за долины...
Из-за долины. Я тоже попробовал радио из дома...
Мы ничего не слышали, пока не поднялись сюда.
Твой отец ее не слышал.
Вы даже немного не похожи на него!
Что значит иметь больше людей?
- Я не знаю, детка. - Нет.
Ничего не осталось.
Я же сказал, ничего не осталось.
Я хочу, чтобы ты ушел завтра.
Это не песня. На радио.
«За морем»? Не так ли?
Это не песня...
Это сигнал.
Они говорят нам, где искать.
Искал радиостанцию...
откуда песня.
Это остров.
Я могу идти по следу...
Не прошло и дня.
Тогда я найду корабль...
Вы не можете этого сделать.
Если найду песню. Откуда это взялось...
Я могу использовать это...
Чтобы заменить это...
С этим!
Мама тебя никогда не отпустит.
Я могу их спасти.
Они могут нас спасти.
Я скажу ей.
Мама... Я ей скажу.
Пожалуйста, не делай этого!
Я должен попробовать.
- Почему? - Потому что папа постарается.
И посмотрите, что с ним случилось.
ПРОДОЛЖАЙ СЛУШАТЬ
Ты должен найти ее для меня.
Она пошла за помощью... Я хочу, чтобы ты нашел ее для меня.
- Верни ее ко мне. -ОК. Послушай меня. - Пожалуйста, Эммет, я тебя умоляю.
- Нет. Эвелин... - Прошу тебя. - Пожалуйста послушайте меня. - Вы были друзьями. Эмет,
пожалуйста.
Ли мертв.
Теперь он мертв.
Жаль, потому что, если бы он был здесь...
Он бы посмотрел вам прямо в глаза
и сказал, что его дочь, несомненно,
тип человека, который заслуживает спасения.
Пожалуйста, найди ее.
И верни ее мне.
ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Давай.
Послушай меня.
Оставайся здесь, пока они не уйдут, а потом пойдем.
Понял?
Вы не слышите.
Ты не слышишь, черт!
Я отвезу тебя домой. Мы подождем здесь, пока они не уйдут.
Проклятие!
Говори тихо... Помнишь?
Я...
Я заберу тебя...
назад.
Они слышали...
выстрел.
Маркус.
Маркус. Маркус, проснись.
- Вот. - Спасибо.
Вы слышали песню.
Вы нарушили смысл.
Она.
- Я думал, она... - Она вмешалась.
Я не уверен, что кто-то здесь действительно верит в это.
Я думаю, что большинство людей наконец потеряли надежду.
Это было долго.
Сколько?
Этот день...
Мы пришли сюда так же, как и вы...
Мы были в этом городе,
когда мы услышали сирены.
Как только они узнали, что не умеют плавать...
Нацгвардии приказали начать погрузку людей в корабли...
На любом корабле, который найду.
Как только люди увидели, что первый корабль благополучно ушел...
Хорошо...
Все начали двигаться вперед.
Потом они начали кричать.
В тот день у пристани выстроились 12 кораблей.
Только двоим удалось уйти.
В любом случае, вот ты где.
Это новый день.
Откуда ты?
Прямо за Аппалачским рифом.
Как долго длилась поездка?
Примерно 2 дня.
Это называется решимостью.
Это необходимость.
Обратиться за помощью?
Нет.
Давай это дадим.
Он сказал, что сделает это.
Да. Он сказал да.
Спасибо.
Я имею в виду...
Мне жаль...
Я сомневался в тебе.
Я ошибался.
Ты.
Я не такой, как он.
Но ты.
Заходи!
Давай!
Спускайся!
Дверь заперта. У тебя есть ключ?
От которой? Что, если мы сбежим от него?
Дай мне ключ.
Боже, я возвращаюсь.
- Нет. Я не хочу здесь оставаться. - Послушай меня.
Я должен вернуться к своей семье.
Жди.
Где-то за морем...
Жена меня ждет...
Моя любимая стоит на золотом
песке и смотрит, как плывут корабли.
Переведено при поддержке https://t.me/kino_plusss