-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:扇子 七月十四 校對:淺 時間軸: 觀海衛
嘿 老家夥
不知不覺我沖了這麽遠
我一直在趕那些右跑的浪
一直追下去你就能到Rosarita海灘了 (位於墨西哥)
嘿 我不是有意打擾
得走好長一段呢
我開車來的 要載你一段嗎
腳下當心點 昨天我踩到一個註射器
早見怪不怪了
那個女孩是誰？你的粉絲？
我的粉絲全在養老院裏
Mitch Yost 你可能不記得我了
但我見過你一次 在Pipe大師賽上
那時我15歲
當時真是瘋狂的迷你
-我叫Cass -哦 得了吧
我不記得了
我當時還在矯正我的八字腳呢
嗯 世事難料啊
是啊 我現在做電影
還是謝謝你了 我還是走回去 還可以透透氣
-好吧 Kai -車不錯嘛 小妞
這種型號可不好找呢
我喜歡老式車 有什麽辦法
我在做的電影叫做"傳奇"
我想拍你的故事
我知道你不喜歡這樣
但你知道我的名字 還有我的號碼了
考慮考慮吧
好
Bill Jacks
我為什麽要掛？ 我等得煩透了
還好我不是被打劫了
我在查一個瘋子
確認他是不是通緝犯或失蹤人口
他留下了指紋 我要你們提取指紋
為什麽我要先打電話？
Anderson 那是因為我不想傻傻站在那兒
一臉郁悶的求人辦事 那地方我也工作16年了
別想對我耍公事公辦這一套
指紋在哪裏？
你這麽問 我猜你早上還沒碰過飲水機吧
因為那個瘋子昨天喝了警察局 飲水機裏的水 Anderson
他的指紋就在水龍頭上 現在正他媽在我手上呢
嘿 告訴你 去死吧
你要去哪喝水？ 去廁所裏喝吧
一邊喝一邊自己暗爽吧！
但別忘了更新一下該死的公告板！
為新千年慶祝做準備
真他媽丟人
16年了
睡得怎麽樣？
你睡得怎麽樣？
我睡著了
而且我現在沒覺得毒癮發作
你怎麽樣？也想上大號？
因為我要上大號
我要上大號
靠
扔幣決定 面朝上就是我
該死 動作快點 好吧？
褲子脫了 屁股坐上 用力
我還等著呢
快點
John 你不好意思"辦事"？
我不好意思"辦事"
見鬼 你來這之後我從沒看你上過廁所
你要我出去嗎？
我不知道 Butchie 就行了
嘿 誰沒點毛病怪癖呢 老兄
沒關系的
Jo Jo通過這一輪了
Shaunie
沒事
Shaunie Yost
我拿到你的樣帶了 棒極了
我要談談Shaun的事
還有Huntington的比賽
給我兩分鐘時間 你就知道了
快點
Mitch隨時可能回來
怎麽樣啊 Ramon？
Dickstein說新老板就要來了
像昨天那樣帶著槍來？
恐怕和你有關
你現在本該離開的
拉出來了沒 John？
我拉出來了
站起來 把褲子提起來
該我上了
快點
出去拉拉鏈 我急著呢
這兒
坐在這兒 好家夥
很好
拉屎都不臭啊 給個優 夥計
John 現在不要說話 等我另行通知
這堆屎可以讓一個成人引以為傲了
你在這裏幹嘛?
你得聽聽他說的 Mitch
Shaun可以回去參加Huntington的比賽
你把他安插進去了
這就是他們的法子 Shaunie
你錯過了一輪比賽...
只要有錢 都不成問題
你跟這家夥簽了約
有了大把贊助 給自己贏來一輛悍馬
哪怕一次 Mitch
想想Shaun要什麽
我小時候也沖浪
就像以前的你 整天泡在水裏
24小時不知疲憊
我以為我能有一番作為
要我說
很多人都能打打水 在浪上小露一手
但要讓觀眾覺得是視覺享受...
那就是另外一回事了
而我不行
不像你 不像你爸
也不像你爺爺
但我知道 只要能看這樣的高手
人們很樂意掏腰包
我靠這賺了錢
但我也犯了錯誤
你的爸爸 Butchie 就是其中之一
我那時還年輕 他改變了這項運動
我能想到的 就是他的叛逆形象
這對生意很有好處
我以為形象包裝是關鍵
但我現在認為
這麽多年才看清楚...
本色 才是關鍵
我不需要再多做什麽包裝
讓他們買下你推銷的東西
如果我只是以本色向他們推銷呢？
你簡直是聖人了
但我得到了我需要的錢 Cissy
這樣就比較說得過去了
有時我們需要這樣
因為這個把我判出局？
我要比賽
我喜歡比賽
要是你覺得我讓Shaun吃虧了就告訴我
我會很樂意聽的
沒有形象包裝
只有他在浪上大展身手
Huntingtou的浪是多個方向一起來的 (這大大增加了沖浪的難度)
你怎麽想？
你要試試那個新的沖浪板嗎？
也許會試試
像這樣的一天 John
如果能把賣家從床上抓起來
碼頭可是做生意的好地方
我們把賣家從床上抓起來吧 Butchie
老兄 我們可不是來幹這個的
雖然我很奇怪毒癮居然沒發作
小子 找到要找的人了？
來個溫暖的擁抱 甜哥兒？
我怎麽不知道你倆是認識的?
我們不認識 我昨天開車送他去你那的
載完他那一段之後
我似乎前所未有的興奮
你是從網絡相冊裏走出來的嗎 John？
別翻過欄桿！
我是從網絡相冊裏走出來的 我不會翻過欄桿的 Butchie
你是在這發現他的嗎？
你覺得他可能是墨西哥人？
我也想搞清楚他的來歷 Joe
你為什麽覺得我需要點上一根大麻煙？
我老爸浮在空中
沒覺得不舒服 John 這是怎麽回事？
John 你可以和我說實話
告訴我這是怎麽回事
John 告訴我到底是怎麽回事
你在那兒看什麽呢 John？
你看到什麽了？
你想要什麽 Butchie？
好吧 老兄 我們會知道的
Joe 再來一支大麻煙
他說要在這辦公室見面？
一定要在辦公室裏
打電話的時候似乎他精神還不錯
昨天他掏槍之前也不錯啊
-你好(西班牙語) Ramon -你好
向你致意(猶太人用語) Dickstein律師
從Panaderia剛買來 還熱哦
哦 謝謝了
肉餡卷餅
西班牙油條 咖啡
我看到你在喝茶
可以抗氧化哦
還有 我要說的消息是
我不會提高這個旅館的檔次了
真的嗎？
真的 Ramon
先生們 我有幻覺
-所以你知道什麽號碼的彩票會中大獎？ -實際上的確如此 Ramon
我發作之後總是會有幻覺
昨天那樣的大日子很可能會引發
我和Teddy真是太窘了
下一次下註是在星期二
我查了
昨天的幻覺沒看到數字 Ramon
我打電話來 除了其他事情
是想學沖浪
我有一塊沖浪板 非常適合你學的
你是不是得慶幸昨天沒把自己一槍崩了？
旅館已經關了
要換新老板了
Butchie Yost
Butchie他出去了
他在F那間房裏
如果你要留個話
就留在門上好了
我等他來了親自和他說
等的時候來點點心？
為什麽硬要改變這裏的風格呢？
幹嗎不想象呢
這是裝了百葉窗的小酒館
居家般的娛樂？
把客房翻新一下
升級一下 釋放他們
為什麽不呢？
24號房
失陪了
他對那兒有癮呢
他看上去可是個厲害的家夥呢
沒事的
不 不 不
-誰啊 -Bill 是Shaun
Shaun 進來吧 正好幫個忙
我要把籠子打掃一下
-你猜怎麽著？ -發現一個恐龍蛋？
我又能參加比賽了
真的？
我昨天錯過了Huntington的比賽
那人讓我重新回去比賽
-還有兩小時就開始 -天 那我沒有足夠...
我爺爺奶奶帶我去
-真的？ -那人和他們談過了
我們給我爸留了信 也許他也去
-好 很好 -你要和我們一起去嗎？
-我爺爺奶奶就在外面 -就在外面？
天 Shaun 我不能去
這是家庭活動
這是家庭活動 我不能去
你快去吧
Bill不會來了
-也好 -謝謝你們了
-我會在這給他加油的 -沒關系 Bill
-我們理解 -我得去清理那些個垃圾
那些鳥 簡直是造糞機器
-啊 -好好表現 Shaunie
開車小心
真不錯
也許Shaun那不中用的老爹
還有他的蠢蛋朋友也會去
那樣真不錯
她就像那孩子的第二個媽媽
竟然讓她看到你和Mitch調情
-Linc 我確實是拍電影的 -那是騙局
你得讓她相信你確實是為這個來的
我是為這個來的 歡迎爭論
真的 可以爭論？
Huntingtou再見
你會見到我 但不要和我說話
我在想是在馬路中間把你撞到呢
還是給你報一個Tony Robbins的研討班? (美國最成功的心裏勵誌專家)
嘿 Butchie
我猜你和小愛因斯坦出去了
Cissy剛才來電話
她對Mitch不知道施了什麽魔法
他居然同意Shaun參加Huntingon的比賽了
我想如果你去的話 Shaun一定很高興
我不去 我得看店
是Huntington啊 你什麽腦子
請Mitch到你的保時捷裏坐坐了嗎？
給他看看齒輪箱是怎麽工作的？
我是拍電影的
我想拍Mitch的故事
很顯然他很尊重你
更顯然的是
今天早上我們對彼此都沒什麽好感
不打折哦
剛剛是Mitch老婆Cissy的電話
Shaun去Huntington參加比賽了
Mitch第一次讓他參加
也許我會去的
也許我也會去的
這家人自己的問題已經夠多了
我們幹嗎不再火上澆油一把呢？
有件事要告訴你
我並不是一個怕事的人
但我突然覺得害怕了
我有一種...
真正害怕的感覺
背後有什麽東西或是正有什麽事發生
我甚至不敢回頭去看
這不是很嚴重嗎 Zip？
兄弟
是你嗎 Lois？
是你嗎 親愛的？
我希望她會來
我通常都會夢到她
這旅館鬧鬼
至少24號房鬧鬼
你說過那兒有不愉快的經歷
都是我自己想的
開心的時候時間過得飛快
即使數百萬金錢還是買不來
一把能清掃24號的掃帚
我必須說為我嗎？
不明白"為我"嗎？
你的意思很難懂哎
不是為Gilbert Rollins 他死了還能這麽做
你現在是和我們在一起
-你沒必要再去那房間了 -該死的24號
謝謝
-謝謝 -不用謝
早上我醒的時候很高興
我錯把自由當成了權力
鬼魂讓你明白的
是的 Ramon
跟過去相比 幻覺根本不算什麽
一旦過去 快樂也是徒勞無用
主啊 請...
幫助我好好活著
我原諒Gilbert Rollins
我也原諒Butchie Yost
為了我的朋友感謝你
-阿門 -阿門
阿門
你認為那不行 Marco
因為他是和Butchie混的
如果他是和Butchie混的 他肯定沒錢
他很闊
我和一個闊佬混在一起
這是我同父異母的兄弟
從家裏帶了些好東西來
並且如果那個不行 這個肯定能成
我可不是在胡說八道
你會大吃一驚的 Marco
就這樣 就這樣 小姐們
到左邊排隊站好來征服我吧
在Butchie的左邊排隊站好
好吧 那就來看看這火箭裏有多少燃料
我要一半-…
不 我要這一整排的Chivasregal (芝華士 上等威士忌)
能再聯系聯系爸爸嗎
當然能
我能打給他嗎
我們為什麽不下車
用頭撞燈柱直到交通燈變顏色呢
不要愛上這些紙板模特 John
小弟弟被紙劃傷會非常痛
等等… 不 不 不 不
天哪 John
你他媽怎麽？好吧 跟著我
我說真心話的 兄弟
我看你不太會過馬路 是嗎
我不太會過馬路
這使我認為… 過來 過來 過來
快 跟著我
使我認為你不是從這附近來的
- 我不是從這附近來的 Butchie - 哦 是的 不是嗎
或是別的大城市
我感覺有點像 你知道的 小鎮
不是個村莊 是個小鎮
一個小鎮 你知道 感覺有點像Cincinnati
- 我來自Cincinnati - 他媽的滾
-你他媽的滾 -你他媽的滾
居家智囊團全天開放 乖乖
Linc 這真胡扯
我的孩子在這輪比賽贏得了一席之地
這是什麽
這是什麽 Dolan先生是你兒子的主要贊助人
他會送你兒子和你去Sumatra
也就是說Tommy得為團隊承受一次
那好吧 團隊是一回事
但Butchie Yost的孩子是另一碼事
不要讓我不客氣
你無權幹預Shaunie Yost的事
你能選擇的是你們是否同意去Sumatra
那是青年終極賽的號角聲
記住每個沖浪員有三十分鐘
取得分最高的前三名
第一個開始的選手身著黃色服裝
轉身幹的漂亮
那是Shaun Yost 在浪尖上一躍而起
看起來像個海浪的聚會
哦 對於紅衣選手來說可能有幹擾
看這個
喔 好 shaunie
你的孩子要是能一直像這樣
你在我耳朵裏尿尿都沒問題
可以確定的是 這些孩子絕對了解怎樣控制它們
轉的漂亮 後切
他竭盡全力
他贏了
對嗎 毋庸質疑的
除非他們全他媽的瞎了
好戲開始了
我今晚可以丟下一個 離開我的女友Johnny Monad
他媽的這是什麽
等著 John 等著
嘿 Freddy 難道我和Hawaii有心電感應 還是…
他媽的
你想說什麽 Butchie
要把我淹死在條子堆裏？
還是有哪個王八蛋讓你 在我的留言機裏恐嚇我嗎
那電話是個失誤
不 那通該死電話可幫了我大忙
它提醒了我你他媽現在是什麽德行
不再是我曾看過的沖浪無敵的模樣
我快要被你他媽的氣死了
你和那醜事完全無關
我得到了他媽的傷害理賠
我在想辦法搬走
我可沒有那麽多功夫
讓悲慘故事見鬼去吧 Butchie
有個年邁的老爹 在你賣掉第三個書包前去世了
看什麽看 大眼仔
你也想被揍嗎
- 我想要被揍 - 真的？
Freddy 這事與他無關
那好 現在更無關了
別再他媽的打他
只是場地震 John 經常發生
你想要什麽 Butchie Yost?
你要記住 為了快點結束
你讓我跳過物理檢測
如果墻塌下來我就免你的職
哦 天啊
到底發生了什麽事
Anderson 嘿 我是Bill Jacks
嘿 你們那剛剛感覺到地震了嗎
不 因為我感覺好象有地震
好吧 Anderson
哦 好大的震動
老兄 我感覺到了
他媽的地震 Shaunie
今天的小波瀾 裁判們在跳搖擺舞
由於一場他媽的小地震
你已經贏了 夥計
我想他們錯過了
好吧 他們沒錯過整場刺激 他很好
他沒上來
他沒上來 他沒上來
他一直沒上來
媽的
看你搖的 Zip
那是場地震
看起來很小
未成年的地震
並且那個老人依然有著他的穩重
那你感覺你的情緒在前所未有的高漲嗎
我想是的 我說 當他推我...
我們關門了
這可不是你想看到的
看看你眼前的是他媽什麽
看看你怎樣得到安全金
去你媽的沖浪
從我他媽的陽臺看到他媽的你
對不起 打擾一下
- 電話 是Butchie的 - 誰？
你他媽該死的 你那該死的電話怎麽了
沒電了
- 真震驚 - 別急
他什麽時候講完…電話 就…
你就為了我她媽的電話找我嗎
Shaunie在Huntington 脖子受傷了
- 他還好嗎 - 他傷了脖子
他們把他空運到Mercy醫院
當然 如果你該死的又嗑藥了
我就沒必要告訴你 你不用來這兒
你在他媽的說什麽 他在Huntington? 沒人他媽的告訴過我
你電話沒電了 Butchie
為什麽你就不能開過四個街區
- 到這來告訴我？ - 為什麽 Butchie
因為你從沒為誰而去過哪 幹嗎還要浪費汽油
那你想說什麽 爸爸 他會死嗎？
去買批薩吧
我要給經理留話
怎麽了
快走 John 我們得搭個車
Tijuana車庫門 Freedy 去條子那
你最好別攔我 除非你他媽的殺了我
聽著 我的孩子受傷了 他傷了脖子
- 我有點接受不了 - 我來
上車
去那找個笨蛋 然後給我帶來過
上車 否則我會朝你開槍
還有他和那三個在辦公室的家夥
你想要什麽 Butchie?
向警察告發你的人不是我 Freddy
如果你在想在車裏殺了我
走
好吧 他們看起來沒事了
他父親說他兒子出了意外
Butchie
這些車是給侏儒們造的
我討厭來到這個該死的國家
海灘夕陽
你曾經背著孩子 劃漿欣賞美景
就是那個傷了脖子的孩子?
那是我唯一的孩子 Freddy
盡他媽的倒黴事
我今早原想應該在去機場的路上
確實是些他媽的倒黴事
到現在我還他媽一次都沒想過
在後座的呆子一直在他媽的亂動
他們到底是誰?
我要你堅持住 Butchie
我要你要像個他媽的男人樣
我們的帳以後再算
好吧 你沒給我毒品 但你也沒殺我
那就他媽的閉嘴下車
把這個變形呆子也帶著
- 我可不怕你 夥計 - 我可不怕你
真不知道你他媽的是什麽東西
- 我可不怕你 Pal - 我嗑的藥...
都比你早餐吃的麥片多
可以填滿一座火山了
叫什麽Hallaka之類的火山
Haleakala火山 Freddy
如果你往後坐
你看起來不會這麽像只猴子
在我殺了你們之前 快滾
謝謝你沒殺我
走
操他媽的車 到這來
去媽的別關門
去他媽的安全帶
我想我們正在報道的事情
與輕微地震有很大的關系 Bob
我們所知道的是在 Huntington海灘的一場比賽中
一個青年沖浪員傷了他的脖子
並且Mercy醫院已經下了病危通知
是著名的Yost沖浪家族的嗎
可能會是Shaun 他們在說誰
他在哪
天吶 他情況怎麽樣
我的天
別對我喊 別對我喊 別對我喊
別對我喊 別對我喊
別對我喊
Anderson Anderson 看在上帝的份上 別掛電話
求你幫我找個受傷的朋友
Hurst醫生 4672 Hurst醫生 4672
我不是要打擾他們 但如果他們需要什麽…
那家人 跑腿的事
或醫院提供不了的
我隨叫隨到
好的
那…
我有一些壞消息要告訴你們
Shaun有一些損壞性傷害
摔下來時他頭骨的椎骨底部被壓碎
從而使他癱瘓且不能呼吸
現在他靠機械維持呼吸
他在水下缺少氧氣那段時間
給他以後造成了致命的損傷
我們的測試表明
Shaun沒有腦電活動
你是說他已經腦死亡
- 你沒辦法了嗎 - 我很遺憾
但我想事實就是這樣
我們會再測試一次
但期望很渺茫
那為什麽還要讓他接受測試
我們要完全確認Shaun的情況
為以後的決定做準備
對 但你現在沒有完全確認
根據這些情況決定治療方案
你們的治療方案比他承受的痛苦還重要?
撤掉生命維持器
或許可以使他的器官適合被移植
這是唯一的一件事
你怎麽不省些廢話呢
我能理解你們所遭受的痛苦
如果這能安慰你們的話
我向你們保證 您孫子不會
如果這是你治療方案的需要 我們相信你的話
但在我們相信你的話之前 確定這是你治療方案的需要
你讓他在12小時裏又受一次測試的罪
Yost太太
有什麽要問問我的嗎
沒了 大夫 走吧
我去看看Shaun
如果你把那機器從Shaun身上拿開 Mitch
你最好別再上我們的床
你沒聽見那家夥說的嗎
他需要呼吸 他需要機器來維持
我要在你睡覺的時候殺了你
Shaunie已經腦死亡了 Cissy
- 他在呼吸 我能感覺到 - 好吧 清醒點
他死了
我要他離開那些機器
你想要回你的俱樂部 去啊
滾 你個懦夫
滾 不要管我和我的孫子
害怕醫院的是你 不是我
我已經習慣了 不停的聽一個我嫁的蠢貨
成天抱怨由於失去膝蓋
而不能成為海浪的霸主而想要自殺
Mitch Yost 偉大的現實主義者
面對現實吧 Cissy 他走了
讓我們把他埋葬在地裏
好吧 等到那時候
你就在他們讓你簽字的地方簽個字吧
- 我能進去了嗎 - 不知道
他死了?
你母親會向你解釋的
- 他死了? - 沒
Cissy在那
怎麽樣了
你早晨上過廁所了嗎?
是
你要上廁所嗎?
好的 這邊
他得在裏面休養一會
水被吸出來了
出事之前他幹得好嗎
他已經贏了
我們可以看他嗎
他在上廁所
這是我兒子 Mitchell Shaun的父親
你好
- 我們能進去嗎 - 請吧
可以碰他嗎
我曾想有一天 沒有混亂 我把所有的事情都搞定了
知道嗎 就我和你 可能在印度尼西亞的什麽地方 一起沖浪
我以為 我們有時間
他們問及捐贈Shaun的器官的事
那時他把他的手杖給了 那個在三腳架上一條腿的怪胎
我也沖浪
你們都很棒
要知道 如果你想的話 我可以把你介紹給他
要麽你就繼續假裝彼此不認識
嗨 我是linc Stark
嗨
- 去看看Mitch - 請等一下好嗎
我的心跳像卡通片裏的一樣
您是來看Shaun的?
是的
我能看看他嗎
我不必現在就決定器官的事 是嗎?
我還有12小時的考慮時間
對他來說 你比我更像個爸爸
抱歉
好吧 Zip
現在 別對我保密了 朋友
我剛拉了一堆一個成人可以引以為傲的屎
好樣的
拉屎不臭啊 給個優 Butchie?
優 John
快結束了
就這些 Zip 就這些
就算我們會變得愚蠢 那也親吻Shaunie吧
餓滴神啊 上帝以及老天爺
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入