Venga amigos poneos en marcha, hoy es un día espectacular en Los Ángeles.
Hay que levantarse con ánimo, con ganas para poner lo mejor de nosotros.
Ahí afuera hay un mundo que está esperando a que lo conquistemos.
Así que id a por él, coméoslo.
¡Carlos!
Vámonos.
UNA VIDA MEJOR
Hola, ¿qué tal? Hoy, como todos los días,
verán las casas más fabulosas del mundo.
Fíjense.
Hola.
¿Qué hay?
Estoy cansado. Vete a dormir.
¿Qué esperas? Vete a dormir.
Tranquilo, ya me voy.
Luis.
Despierta.
Papá, necesito dinero.
¿Otra vez? ¿Para qué?
Para cosas de la escuela.
¿Desde cuándo vas a la escuela?
Voy a diario.
Claro.
¿Cuántos días has faltado este año?
No sé. 18, 19.
No quiero que vuelvas a faltar a la escuela. Es importante.
Lo es todo.
¿Sí, profesor?
Sí, profesor.
¿Quieres acabar como yo?
No.
¿Me vas a dar el dinero o no?
Si quieres dinero, trabaja.
Antes me acompañabas los sábados.
Pues, tuve que dejarlo por el soccer.
No has jugado fútbol en años.
Porque esa liga es pésima, viejo.
Si quieres billetes en este mundo, Luis, necesitas trabajar.
Tienes que hacerlo.
También tienes que estudiar.
Voy a asaltar a una anciana en la calle, me da igual.
No es gracioso.
Ni siquiera lo digas.
Mejor vete a la escuela.
Maldición.
Date cuenta, compa, ¿eh?
No te estás comprando sólo una camioneta o un negocio.
Esto es el mero mero sueño americano.
No voy a comprar tu camioneta.
Pues tú sabes. Porque la vendo, tío, al primero que se ponga listo.
Si se la vendo a otro pendejo, te jodiste.
Te regresas a la misma esquina donde te recogí hace seis años.
Rogando por chamba con toda la bola de mojados, carnal.
Escondiéndote de la Migra. Sin saber qué vas a comer el día siguiente.
Pero si me compras a mí chiquita, te doy la herramienta,
y todos mis clientes, compa. ¡Hombre!
Serías tu propio patrón, carnal.
Mírame a mí.
Crucé sin nada. Y ahora me regreso a mi propio ranchito, compa.
Pues, yo no me quiero regresar, güey.
Por favor, dígale que tenga cuidado.
Tranquila, Sra. Donnely.
Él está acostumbrado. Es un profesional.
¿No deberían usar una grúa?
¿Una grúa?
Si tuviera una grúa, tendría que cobrar más.
¿Tiene seguro?
Sra. Donnely, tengo seguro total y garantía. Se lo aseguro.
Así se hace en México.
Es seguro. Créame.
¿Ah, sí? Si es tan seguro, ¿por qué no te subes tú, panzón?
¿Qué hay? ¿Tú cuánto traes?
¿Lo puedes creer? Es tío está loco.
Lo voy a hacer daño.
Y ¿cómo se llama?
No sé. Ramón, creo que se llama.
¿Con quién se junta?
Da igual con quién se junte.
Hola.
Hola, ¿qué hay?
¿Qué hay?
¿Qué pasa?
A Facu lo estafó ese de ahí.
¿De verdad?
Oí que Ramón vendía yesca.
Así que fui con él, confirmé lo que era
y luego le di las bolas.
No, le dio mis bolas.
Y cuando le pedí la yesca, él me dijo que me fuera.
Y ¿dejaron que les hiciera eso?
Yo no estaba con este tonto.
Oye, Ruthie, ¿qué podía hacer? ¿Darle una paliza con los guardias ahí?
A estos les das una mano y se agarran el brazo.
¿ Qué esperan?
Oye, amigo, ¿ya sabes quién soy?
No. Me gustaría.
La que puede hacer que te maten.
¿ Y por qué vas a querer que me maten?
¿No crees en mi palabra?
Corre a preguntar quiénes son mis tíos. Si yo quiero te matan.
¿ Qué pasa?
¿Le robaste a mi amigo?
Le dije que lo buscaría cuando los guardias no vieran.
¡No mientas, no dijiste eso!
Dije que te vería más tarde, hasta la hora de comedor.
Entonces ¿ quieres eso o no?
- No. - Devuélvele su dinero.
Hecho.
Fue un placer negociar.
Y ¿cómo te llamas?
¿ Qué dices?
¡Oye! ¡Alto!
¡Oiga, suélteme! ¡Yo no hice nada!
¿No?
Voy a tener marranitos, pero también sandwichitos, refresquitos,
aparatos electrónicos, todo el pedo, carnal.
Entrega de paquetes.
¿Entrega de paquetes a quién, güey? Si estamos todos aquí.
¿ Cuál es el problema, carnal? ¿El dinero?
Blasco...
No hay nada en este mundo, güey, que quisiera más que comprar tu camioneta.
¡Hazlo!
No puedo, güey.
¿No te acuerdas del abogado este que me transó toda la lana, güey?
Es que me iba a arreglar los papeles.
Sin papeles, no puedo conseguir licencia.
¿ Qué pasa si me para la policía por un faro jodido?
Tú sabes muy bien lo que me pasa, güey. Me retachan paatrás.
Y luego, Luis, ¿ qué crees que le va a pasar a mi hijo?
Y ¿te has puesto a pensar lo que le va a pasar si no compras la camioneta?
¿ Qué tal si te agarra la Migra, y no tienes lana, carnal?
A la Migra le vale madre separar padres e hijos.
Desde el 911 las cosas ya no son iguales.
Ya no se trata nada más de dar una vueltecita por Juárez y regresar.
Son tres días en el desierto.
Ahí está mi primo Ernesto, güey. Ni sus huesos encontraron.
Imagínate si te quedas en el mismo barrio.
Mandando a Luisito a la misma escuela, a tomar clases con la misma bola de vagos.
¿De verdad quieres tus papeles?
¿ Quieres ser legal?
Pues cómprame la camioneta, carnal.
En dos meses, ahorras lo suficiente para contratar a un abogado chingón.
¿Sabes qué?
Cuando tú te regreses, yo me busco otro jale con alguien más y ahí muere.
Me voy a quedar calladito,
con la cabeza agachada,
tratando de permanecer invisible, mano.
Vamos a trabajar.
¿Por qué lo golpeaste?
No sé, hermano. No es para tanto.
A diario se pelean en mi escuela y mucho peor.
¿En serio esperas que crea que no fue un lío de pandillas?
Usted puede creer lo que quiera.
Quítate la camisa.
¿ Qué?
Quítate la camisa. Necesito fotos de tus tatuajes.
Pero no... No soy un pandillero.
¿ Qué esperas? Obedece.
¿Por qué cree que todos los chicanos somos pandilleros?
Oye, sólo quítate la camiseta.
¿ Qué le he dicho?
Bien, amigo,
¿a quién contacto en tu casa por esto?
- ¿A tu mamá? - No tengo mamá.
¿Tal vez a tu padre?
No lo encontrarán.
¿Por qué no?
Está trabajando.
Pos ahí te wacho mañana, ¿no?
No, compa. Mañana no trabajamos.
Voy a ver dónde me dan mejor peso por mi camioneta.
No, sí. Te entiendo.
Suerte compadre.
Suerte.
Doce mil. Pos sí, es un montón de feria.
Apenas me alcanza para ponerle gasolina al coche.
Yo te lo regresaría en un año.
Tal vez antes.
Hola mi amor.
Perdón, flaquita. Sé que vienes saliendo de trabajar.
¿ Con quién hablas?
Con tu tío.
Hola, tío.
Sí, voy entrando a la casa.
Humberto ya se fue a trabajar. Le preguntaré esta noche.
Pero no te ilusiones. Ya sabes cómo es con el dinero.
Ya sé, ya sé.
El más tacaño del mundo.
No, no te preocupes. Ya veré qué se me ocurre.
De veras me gustaría ayudarte.
Dile a Luis que le mando un abrazo.
Y que se porte bien, dile.
Sí, claro.
Vale, bye.
Hola.
¿ Con quién estabas hablando?
Con tu tía, Anita.
¿ Qué quería?
Quiere que te portes bien.
¿No podía decírmelo a mí?
Levántate ya.
No voy a ir a la escuela.
¿Te sientes mal?
- No, me suspendieron. - ¿ Qué?
Estoy suspendido.
¿Por qué?
No sé, por una pendejada. No te preocupes.
Ya vete, déjame dormir.
¡Hoy no sales de la casa en todo el día!
- ¿Luis? - ¿ Qué?
¿Te quedó claro?
Sí, te entiendo padre.
Vete a podar.
No vas a ningún lado el día de hoy. Ni a la esquina.
Más te vale.
¿ Cuántos hombres?
¿ Cuántos hombres? ¿ Cuántos?
Dos.
Necesito dos. Sólo dos.
Tío, ¿por qué Ruthie se metió en nuestras cosas ayer?
Quedamos como un par de maricas.
Tú quedaste como marica.
Yo iba a sacudirle.
Tú bailaste encima de él.
Como en Americas Got Talent.
Sólo sé que a ella la respetan más que a ti.
Ni la policía se mete con ella.
No nos respeta nadie.
Eso dices tú, tío.
¿Sí? ¿ Qué tienes de especial, tío?
No eres pandillero.
Todo lo que harás será podar jardines como tu papá.
Tú estás loco.
¿ Y si no? ¿Limpiar mesas en Dennys?
¿Aparcar coches con tu chalequito rojo?
Escucha, si meto la bola, me va a ir bien en todo.
Seré millonario.
Tendré una gran mansión en Beverly Hills.
Y tú podarás mi jardín, perra.
Hecho.
Pero si fallas,
vas a acabar muerto en alguna calle.
¡Capullo!
Eso no es gracioso.
No es un chiste.
¿ Qué hay, jóvenes?
¿Son buenos con mi prima Ruthie?
Sí, claro.
¿ Qué hay, Celo?
Nada, trabajando un poco, como siempre.
Se nota.
¿Por qué no están en la escuela?
Nos suspendieron.
Sólo eso saben hacer. Expulsarnos o encerrarnos.
Escuchad, ¿saben qué hacían con nosotros?
Ponían un video y se salían del salón.
Sí, sí, es lo que hacen con nosotros, aunque ahora con DVD.
Así que dije: "A la mierda, me voy a las calles".
Oye, Celo.
¿ Y si estoy listo?
¿Para qué, estrellita azteca?
Para iniciarme en el barrio.
Para unirme a vosotros.
Cualquier mierda.
No. No te gustaría, amigo.
Acabar muerto, o en la cárcel.
No lo sé. Dímelo la semana que viene.
¿ Qué hay, hermano?
¿ Qué?
¿ Qué haces aquí?
Mejor hablamos adentro, ¿no?
Luis, despierta, tu tía está aquí.
Hola tía.
Hola, Luis.
¿ Qué hay de nuevo? ¿ Vienes a verme?
¿A ver cómo me porto?
Vine a ver a tu padre.
¿ Quieres tomar algo, flaca?
Agua. Me tengo que ir rápido, si no, me descuentan la hora.
¿Nos dejarías un momento?
¿ Qué pasó?
¿Humberto dijo que sí?
- No le dije. - ¿Por qué no le dijiste?
Me hubiera dicho que no.
Entonces ¿de dónde sacaste la feria?
Desde que Linda nació, cada mes me da una parte de su cheque, para ahorrar,
por si alguno de nosotros se enferma, o me corren del trabajo.
Así tenemos algo para irla pasando.
La cuenta está a mi nombre. Y él nunca revisa los estados de cuenta...
No puedo, perdóname.
Claro que puedes.
- Y ¿si me pasa algo? - No te va a pasar nada.
No, es que tú no entiendes.
Si me meto en una bronca, o me arrestan o cualquier cosa...
Carlos...
Entiendo todo perfectamente.
Compra la camioneta.
Y si las cosas van bien, como tú dices,
pues todo va a cambiar.
Para eso nos cruzamos, ¿ que no?
Simón.
Ya me tengo que ir.
Con cuidado, ¿eh?
¿ Qué quería?
Alumnos, ha sonado el timbre.
Retírense del campus de manera ordenada.
Permanezcan en sus filas.
Vaya.
¿ Quién es?
Espera un segundo.
Hola.
¿ Qué estás haciendo aquí?
Sólo te quería visitar y verte en la escuela.
Que detalle.
Ten.
¿ Qué es?
Un regalo.
¿Por qué?
Tú míralo.
No lo entiendo.
Es tu equipo, ¿no?
Sí, éste es.
- Entonces ¿cómo la ves? - ¿La camioneta?
No está mal. Es de Blasco.
La camioneta ya no es de Blasco.
Es nuestra.
Me alegro por ti, papá.
No, hijo.
Para los dos.
Claro.
Para los dos.
Súbete. Te llevaré a casa.
No, papá. Me voy a ir con ella.
¿Tienen que estudiar?
Sí, algo así.
Oye, papá.
¿Me vas a dejar llevarla a los 16?
Claro.
- ¿De veras? - Sí, sí, sí.
Si te sacas el carné.
Tú no tienes carné.
No lo digas tan alto, ¿ vale?
Nos vemos.
Vamos. No se paren.
¡Sí! Estuvo fantástico.
- Sí. - Ha sido increíble.
Gracias.
- Oye, ya me voy. - De acuerdo.
Luis, ¿seguro no quieres llevarte un poco?
No, no, gracias.
- Bueno, Cariño. Fue un placer verte. - Sí.
¿Te vas, hijo?
- Sí, ya me voy. - Bien, Luis. Cuídate.
Vuelve mañana. Hay que hablar de tu futuro.
Sí, claro.
Hecho, hijo. Paz.
Paz.
- Cuídate. - Sí.
¿ Qué hora es?
No sé, como las 12:00.
¿Dónde estabas?
Te dije, fui a casa de esa chica.
Cené allí.
Escucha, hijo.
Voy a hacer algo de este negocio.
Lo voy a convertir en algo muy grande.
Para mudarnos de aquí,
y que vayas a una mejor escuela.
Y ya no voy a trabajar los domingos.
Haremos cosas. Pasaremos tiempo juntos.
Si tú quieres, claro.
Estoy muy cansado, papá. Ya me voy a dormir.
Sí.
Claro. Sí, hijo. Vete a dormir.
Solo uno, venga.
- ¿ Cómo te llamas? - Santiago.
Carlos. Mucho gusto.
¿Listo?
¿Pos te vas a subir hasta arriba, mano?
Simón, carnalito.
Tás loco, papá.
Pan comido.
Qué bárbaro, qué bonita vista.
¡Pásame la segadora de una vez!
¡Pare! ¡Pare! ¡Por favor!
¿ Qué estás haciendo afuera?
¿ Qué pasó, te peleaste?
¿Estás borracho?
Tranquilo.
¿ Y tus cosas?
Se las robaron.
¿Las herramientas?
- La camioneta. - ¿Te robaron la camioneta?
Papá, ¿ qué pasó?
Sí, la camioneta.
¿ Quién se la robó?
Lo voy a encontrar. Tengo que hacerlo.
- Papá, cálmate. - Tengo que encontrarlo.
¡Tengo que encontrarla!
Si no la recupero, voy a...
¿ Vas a estar bien?
Papá. Toma esto.
Hice el desayuno.
No tengo tiempo. Quiero buscar al que se robó la camioneta.
- Es mi única salida. - Yo te acompaño.
No, no, no, Luis. Éste es mi problema.
Es nuestro problema.
Tú vete a la escuela, hijo.
Pero hoy no voy a ir.
No me digas que te suspendieron de nuevo.
No, papá.
Es sábado.
De acuerdo.
Vámonos.
Qué despelote. Mira a esos pringaos arrastrándose.
¿ Crees que quieren estar ahí?
No, pero...
Así también estaba yo. Y así voy a volver a estar.
Sí, y también el imbécil que te robó.
Espera aquí.
Muchas gracias. Él es Jesús. Él lo conoce.
Nos va a llevar a casa de Santiago por 50$.
Claro que sí.
No puede trabajar si nos lleva allí, ¿o sí?
Dile que nos dé la dirección.
No se sabe la dirección. Sólo sabe cómo llegar.
¿Dónde es?
Pues dijo que vive en South Central.
Qué bien. En Crip-land.
Pandillas, papá. ¿ Quieres ir a Crip-land a buscar un salvatrucha?
Espera. ¿ Qué tal?
Ven aquí.
¿ Qué tal? ¿ Cómo están?
Están lejos de su barrio, amigos.
DEMASIADOS MEXICANOS MUY POCAS BALAS
¿Adónde nos lleva éste?
¿Falta mucho?
Dile a tu amigo que si miente, lo mato.
Mire aquí es.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
Sí, pero ¿en cuál de todas?
Pues, eso no lo sé, señor. Perdón.
Disculpe, señor. Buscamos a un amigo.
Tenemos que tocar en todos lados.
Espérate. Él tiene tu teléfono, ¿ verdad?
Sí.
Sí, eso es. Bien.
Sí, aquí es.
¿Santiago?
¿Santiago? Despierta.
No, papá. Si está aquí, está aquí.
¿ Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Santiago?
¿ Quiénes son ustedes?
Perdón, señorita. Estamos buscando a un amigo. Es muy urgente.
¿ Cómo se llama el tipo ése?
Santiago. ¿Sabe dónde está?
¿ Conocen a un tal Santiago?
¿Saben dónde está un tal Santiago?
¿Seguro? ¿No saben dónde está?
¡Santiago!
Les advierto que, si no hablan, llamo a la migra.
¡No!
¡Basta!
Joven.
Yo conozco a Santiago.
¿Para qué lo buscan?
Pues, es que le debo una feria...
No, ¿sabe qué, don? Me robó mi camioneta.
Él estuvo por aquí ayer.
Me vendió este teléfono por 40 pesos. ¿Es tuyo?
Sí.
Papá, no.
No.
El chico tiene razón.
Muchas gracias.
¿ Usted sabe por dónde lo puedo encontrar?
Bueno, hoy vino por su ropa, se llevó todo. Dijo que se iba a mudar.
¿Adónde, no sabe?
Dijo que a un lugar más cerca de donde trabaja.
¿Por dónde trabaja?
Un restaurante.
Parece que lava platos durante la noche.
Durante el día hace trabajos de construcción.
Papá, ¿es él?
Sí.
Sí, sí, sí. Es él.
¿Le importa si me quedo con la foto para encontrar el lugar?
Gracias, señor. Muchas gracias.
Y perdón.
Carajo.
No le pagues a este payaso. No encontramos a Santiago.
Ése no fue el trato.
No deberías pagarle.
¿Si no qué?
¿Le escupo en la cara? ¿Le pego?
Hicimos un trato. Cumplió su palabra, y yo la mía.
- ¡No, dale la mitad! - ¡Ya no hables como un idiota!
- Vámonos. - Nos estafó.
¿ Qué es eso?
Nada.
- ¿ Qué hora es? - Las 4:30.
- ¿Hay alguien ahí? - No.
Vamos por atrás.
Hay que esperar a que aparezca.
¿ Qué hay por allí?
Es donde hacen las charreadas.
- ¿ Qué? - El rodeo.
Te lleve a una con tu tía Anita, cuando tenías cinco años.
- No lo recuerdo. - ¿En serio? Te encantó.
Vamos.
¿Dónde creen que están?
¿En una fiesta de Halloween o qué?
Son nuestras costumbres, Luis.
También es tu gente. Tus raíces.
- No las mías. - ¿En serio?
Te pongo un sombrero, unas botas y ya verás.
No, no, no.
Hay que ver como la miras. Te ha gustado.
Odio esta música.
¿ Y cuál te gusta?
Todo menos esto.
¿ Qué tanto está diciendo ese tío?
Tú entiendes español. Inténtalo. Anda.
Se refiere a...
Los caballos son peligrosos... La valentía...
Fabuloso.
¿Es jerez? Me gusta.
¿ Qué vamos a hacer en el club?
Recuperar la camioneta.
¿ Cómo?
Tengo llave de repuesto.
Abro la puerta, me subo, enciendo el motor.
Y nos vamos a casa.
¿ Y si no está ahí?
Tiene que estar.
¿Te acuerdas?
- ¿ Qué? - La canción.
- No. - ¿No la recuerdas?
Tu madre te la cantaba cuando eras bebé.
No quiero hablar de ella.
Sí, claro.
No hay que hablar sobre ella.
Olvídala.
Estoy hablando de ti.
Te encantaba esa canción cuando...
¿ Cuando no era un fastidio total?
No.
Cuando eras niño.
¿Por qué me tuviste?
¿ Qué?
¿Por qué todos los pobres tienen hijos?
¿ Con qué objetivo?
No digas eso, hijo.
No lo digas.
¡Oye! Papá, ¡ven!
¿Es ésta?
No lo sé.
- No, es diferente. - ¿Seguro?
Sí, mi cristal tenía una grieta.
Tal vez lo arregló.
- ¿Tan pronto? No creo. - Prueba la llave.
No, no es ésta.
Espera, espera. Déjame ver.
¡Ya te dije que no es ésta!
¡Todo es diferente! ¡La caja!
¡No tiene la rejilla! ¡Hasta el color es diferente!
¿ Qué vas a hacer?
Hablar con el guardia.
No vas a entrar vestido así.
¡Oye!
¿ Y la camioneta?
¡No! ¡No, no, no! ¡Alto, alto!
- Por favor. - ¡Mira esto! ¡Mira!
Transferencia al Salvador. Santiago Vallas.
Ya le mandó la feria a su familia, el cabrón.
¿ Vendiste la camioneta?
¿La vendiste? ¡Responde!
¡No, Luis! ¡Basta, déjalo!
¿ Quieres ser amable con él?
¿ Y lo que dijiste de mudarnos a un mejor barrio?
¿A una mejor casa? ¿A una mejor escuela?
¿ Cómo quieres hacerlo ahora?
¡No, no, no! ¡Cálmate! ¡Ya no lo golpees!
¿ Qué te pasa?
¿Me pegas a mí, pero no a él?
- Lo siento. Cálmate. - ¿ Que me calme?
- ¡Ya, ya, Luis! - ¡Suéltame!
- ¡Luis!
- Señor Galindo. - ¿Luis está aquí?
Quiero hablar con él.
Sí, está aquí.
¿No quiere pasar?
No. Lo esperaré aquí.
Bien. Le voy a avisar.
¿ Qué hay?
Traté de llamarte. Tu teléfono estaba apagado.
Anoche me asustaste.
No quería que tuvieras problemas.
No tienes que preocuparte por mí.
Pero sí lo hago.
Me preocupo por ti todo el tiempo.
- Santiago me dijo dónde vendió la camioneta. - ¿Sí?
Un mercado negro.
La quiero recuperar, ¿ vas conmigo?
No.
Entiendo.
Te veo en casa.
Viejo, eres muy despiadado.
Estás loco, socio.
Si tuviera papá, jamás lo trataría así.
Eres cruel. Frío y cruel.
Oye. Decidí que nos iniciemos hoy.
Celo está de acuerdo.
Hay que hacer lo que mi carnal hizo.
Cuando lo vi en la cárcel, me dijo: "Agacha la cabeza".
Sí, tío. Estando en la calle con los compadres,
cuando hagan el círculo,
cubre tu cabeza con las manos y no la sueltes.
Y cuando te golpeen, no hagas nada, ¿comprendes?
Mientras te cubras la cara, estás bien.
¿Adónde vas, socio?
REPUESTOS DE COCHES PATRIOT
Mira.
Sí, todavía están trabajando.
Bien, voy a buscar por dónde subir esa verja.
Quiero que te quedes aquí. Vigila al guardia.
Si sale de ahí, grita y vete, ¿ vale?
Veré cómo me escapo.
Oye, sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
Voy a estar bien.
Ten cuidado, hijo. Cuídate.
Tú igual.
¡La camioneta! ¡La camioneta!
Aguanta.
Oye.
No te preocupes, ¿ vale?
¿Estás bien?
No tiene el cristal.
Sí. ¡La herramienta está aquí!
¡Arranca, arranca, arranca!
¡Ahí vienen! ¡Dale, dale, dale!
¡Vámonos!
¡Cuidado!
¡Estuvo de lujo! ¡Qué locura!
¡Eres un pandillero, papa!
¡jamás había visto algo así en mi vida! ¡Jamás!
¡Es lo más alucinante que he visto en la vida!
¡Estuvo increíble!
¡Es lo más increíble que he visto!
- ¡Oye, Luis! - ¿ Qué?
Gracias por acompañarme.
Claro, papá.
De nada, papá.
Sigue. Papá, sigue.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí. - Dale, dale, dale, dale, dale.
¿Nos siguen?
Pare en el arcén.
No pares.
¿ Qué haces? ¡Sigue!
Papá, ¡acelera!
¿ Qué haces?
¡Ya, Luis!
Luis.
- Papá. - Luis.
No, hijo.
Ya.
Muéstreme su carné y permiso de circulación, por favor.
¿Señor?
¿Su carné?
Bienvenidos a Agua Dulce. Presten atención que no me voy a repetir.
Se van a tener que quitar toda la ropa. Todo. Calcetines, calzones, zapatos.
Toda joyería, relojes, anillos, cadenas, etcétera, etcétera.
No se permite pelearse en esta prisión.
Si te involucras en un conflicto de cualquier tipo,
se le van a levantar cargos tal como si estuvieras fuera de estas paredes.
Necesitamos saber ahorita mismo si tiene VIH, SIDA,
tuberculosis, hepatitis,
o cualquier otro tipo de enfermedad contagiosa o condición médica.
Un aviso a los pandilleros. Aquí no se permiten las pandillas.
Si los cogemos reuniéndose, segregando,
teniendo juntas, organizando, reclutando, practicando cualquier tipo de intimidación,
haciendo señas, dañando propiedad, serán aislados inmediatamente.
Serán incluidos en la base de datos
del Departamento de Homeland Security.
Su información será distribuida a todas las agencias federales del orden público,
además de agencias internacionales y del gobierno federal.
Recibirán una tarjeta de teléfono con 5$ de saldo
emitida por la Caridad de Esperanza de Inmigrantes de Los Ángeles.
Y para terminar,
van a estar entre los prisioneros comunes.
Gracias por su atención.
Antes de que se lo llevaran,
papá dijo que podías vender la camioneta.
Así te pagará.
Blasco envió a su hija por ella. Tranquila.
¿Eso es lo que crees?
¿ Que no me importa?
¿ Quieres saber algo sobre ese hombre?
Cuando llegué, durante seis años me alojó en su casa,
se encargó de mí, me alimentó y me protegió.
Sí, y luego te largaste.
Te casaste con un imbécil por tus papeles.
Lo dejaste a él y también a mí.
Así que no me digas que lo conoces.
¡Yo lo conozco!
Es todo lo que tengo.
Eso no es cierto. También estoy yo.
Pero en mi casa hay reglas. Y tienes que portarte bien.
Apenas yo sospeche que te has metido en algo,
drogas o pandillas, te echo.
Linda sólo tiene doce años. ¿Entendiste?
Entiendo.
Luis. ¡Luis!
Señor Galindo, ¿ quiere que hable en español?
- Comprendo el inglés. - Bien, soy de una organización
que asiste a extranjeros indocumentados.
Quiero que sepa que no trabajo para el gobierno.
El gobierno no ofrece asistencia a los extranjeros ilegales.
No soy de inmigración, no tengo nada que ver con aduanas.
- No puedo pagar un abogado. - Claro.
No cobro.
Vengo a asesorarle sobre sus opciones.
No tiene que pagar nada.
Bien. Debe tomar una decisión:
Si protestar o no contra su traslado de este país.
Si le dice al oficial de deportaciones que desea protestar,
él fijará una fecha en el futuro para su audiencia de traslado.
Si le dice que no desea protestar contra su traslado,
el juez ordenará su deportación inmediata.
¿Hay alguna razón que le pudiera impedir regresar a México?
- ¿ Una situación política? - Tengo un hijo de 14 años aquí.
No tiene a su madre.
¿Dónde está ahora?
Con mi hermana.
- ¿Ella lo cuidará por usted? - Sí.
Bien. El juez no le ofrecerá una fianza.
Aunque usted sea el único sostén de su hijo.
Si decide luchar contra la deportación,
tendrá que quedarse en este centro hasta su audiencia.
¿Hasta cuándo?
Al menos serán tres meses.
Tal vez podrían ser seis, para llevar su caso a la corte.
Y...
Sea sincero, ¿ qué probabilidad hay?
Cero.
No cero exactamente, pero sólo en el 3% de las audiencias
se brinda asilo al extranjero.
Cada año se deportan a miles de personas con hijos más pequeños que el suyo.
Incluso habiendo pagado impuestos y sin antecedentes.
Debe pensarlo.
Tiene hasta mañana para tomar su decisión final.
Sr. Galindo, debo advertirle
que aunque le resultaría más rápido y más barato
regresar aquí con un coyote,
habría consecuencias legales.
¿ Comprende?
Necesito que lo comprenda.
Dame eso.
Ahí tá.
Pinche viejo loco.
Hola, hijo.
Luís, ¿ estás ahí?
Hablé con tu tía Aníta, me dijo que no estás con ella.
¿ Estás en casa?
Sí estás ahí, contesta.
Necesito hablar contigo.
Quiero saber si estás bien.
Estoy muy preocupado por ti.
Escucha, hijo.
Me voy de aquí.
No puedo evitarlo.
No sé cuándo me van a deportar.
Pero debes venir pronto.
Tal vez sea la última...
Podría ser...
Dicen que puedo llevarme una mochila.
Hijo, ven pronto, por favor.
Llama a Aníta y ven pronto, ¿ vale?
Nos vemos.
Oye, Luis. Abre, colega.
¿ Que haces? ¡Dile que salga!
No me des órdenes. No eres mi novia.
- Mas quisieras. - ¡Venga, ni loco!
¡Sal, tío! ¡Abre la puerta!
Adelante.
Disculpe, por favor.
Venimos a ver a mi hermano, Carlos Galindo.
- Más despacio. ¿ Cómo se llama? - Carlos Galindo.
- ¿ Cómo se escribe? - G-A-L-l-N-D-O.
Ya fue procesado para deportación.
- No, no es posible. - Ya se fue.
Lo siento. Siguiente.
¿Podría ver la lista otra vez?
Dice que ya fue procesado.
- Siguiente. - Oiga, sé que está aquí.
Por favor.
Galindo.
¡Galindo!
Ven
Hijo
No tardes.
Gracias.
¿Te trajo Anita?
Tienes que quedarte con ella.
Querías saber...
Querías saber por qué te tuve.
Mira, en el pueblo,
uno hacía lo que cualquier hombre haría.
Buscarse una novia, casarse
y luego irse al norte.
Y fue lo que hice. Porque no conocía otra vida.
Así que vinimos.
Y luego
naciste.
¿Por qué?
Tu madre y yo nos queríamos mucho.
Pero las personas cambian.
Todo era diferente aquí.
Tu madre cambió.
Quería más de lo que podía ofrecerle.
Así que ella se fue.
Y yo me quedé solo contigo.
No sabía cómo iba a criar
a un pequeño sin trabajo, sin dinero.
Sólo tenía ira dentro de mí.
Pero lo único...
Lo único
que me ayudó a superar eso
fuiste tú.
El poder cuidar de ti
y verte crecer.
Porque te quiero.
Eres lo más importante en el mundo para mí, hijo.
Yo...
Quería que llegaras a ser cualquier cosa que tú desearas ser.
Eso me haría sentir valioso.
Que te volvieras importante.
Por eso te tuve.
Por mí.
Una razón para vivir.
Lamento mucho esto.
Ojalá no tuvieras que verme así.
Lamento haberte fallado.
No, no. Jamás me fallaste.
- Nunca estuve ahí. - Siempre estuviste.
Siempre estuviste, siempre.
Papá, ¿recuerdas la canción del rodeo?
¿La canción?
Eras tú, ¿ verdad?
Tú me la cantabas cuando era pequeño.
Yo le dije al zapatero Que me hiciera unos zapatos
Con un piquito redondo Como lo tienen los patos
Malhaya zapatero Cómo me engañó
Porque me hizo los zapatos Pero el piquito no
Lo siento. Tenemos que irnos.
Luis, tienes que prometerme que te quedarás con Anita, ¿ vale?
Y que te esforzarás en la nueva escuela.
¿Hecho? Promételo, ¿ vale?
Ya voy, hermano. Ya voy.
Sí, pero ¡prométeme!
¡Promete que volverás!
¡Prométeme que volverás!
- Papá, promételo. - Sí, hijo.
¡Tú prométeme que volverás!
- ¡No puedes dejarme! - Sí.
¡Promete que vendrás a casa! Promételo...
¿Listos?
Al otro lado.
Vamos pa la casa ¿no?
A casa, amigos.
UNA VIDA MEJOR