За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Бывают ночи, когда женщине просто нужен мужчина рядом с ней...
Это - конечная цель агентства по предоставлению партнёров для сна.
Они дарят женщинам исцеление раненного сердца,
и, что важнее всего, долгожданный сон.
Этим и занимается агентство "Полосатая овечка".
Почему, когда я попросила присоединиться к "Полосатой овечке", ты сразу согласился?
Потому что, когда мы впервые встретились, у Шио-сан была такая сияющая улыбка...
Что?
Я... я хочу уйти из"Полосатой овечки".
Что?
Шио-сан, я...
Прости.
Алло?
Шио-сан... беда!
Клиентка... покончила с собой!
Покончила с собой?!
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Шима Шима = Эпизод 3 =
Это не самоубийство.
Я просто хотела посмотреть, кого выберет начальник отдела: свою жену или меня.
Ну... женщины ведь частенько играют в самоубийство.
Компаньон по сну не смог бы мне помочь.
Уверены? Он был так потрясён...
Но так ведь намного интереснее, правда?
Начальник отдела много раз просил развода, но его жена каждый раз с ума сходила.
Она прибегала в компанию и поднимала шум.
Эта женщина сама виновата в том, что не может контролировать мужа.
Хибики, стой!
Остановитесь, пожалуйста.
Вы сами виноваты.
Вы думали о том, что чувствует его жена?
Я наивно верила, что он разведётся.
Врёт. Я наивно верила, что он разведётся.
Развод - это обычная мужская ложь.
И вы это прекрасно понимаете.
Что?
Вы ничего не знаете.
Почему женщины верят в подобную ложь?
Мне неловко.
Я даже немного ею восхищаюсь.
Она ни о ком, кроме себя не заботится.
Делает, что ей заблагорассудится.
Гаи-кун.
Тогда...
Как насчёт старшего брата?
Слышала, он заходил сюда.
Его здесь не было.
Ничего...
Хотя я что-то подозреваю,
боюсь спрашивать.
Касаи-сан...
Потому что, после того, как мы выясняем правду,
нам делается ещё больнее, чем было.
Я проголодался.
Палочки... где же они...
Это Шио-сан? Алло?
В этот день?.. У меня есть время.
Гаи рядом со мной.
Шио-сан хочет обсудить твоё расписание.
O...
Алло?
Извините. Я вам позже перезвоню.
Я вернулась.
Мама?
Эй. Хибики с тобой созванивался?
Что?
Он ему звонил.
Ужасно. Я и в самом деле его подозреваю.
Этот ребёнок упоминал имя Шил-сан?
Невозможно.
Гаи.
Мама очень за тебя беспокоилась.
Я волнуюсь, что ты пострадаешь из-за женщины, как и Хибики.
Брат сам себе причинил вред.
Гаи, ты собираешься унаследовать компанию. Тебе следует быть осторожнее.
[ Телефонный номер: Шио-сан ]
Что такое? Появился ли мужчина, дарящий тебе поцелуй на ночь?
Появился. Это моя родственная душа.
Нет. Пока нет.
Глупая ты.
Иногда полезно и соврать.
Соврать?
Ложь - наилучший выход, чтобы справиться с ситуацией.
Понимаю.
А если лжёт мужчина?
Мужская ложь...
это инструмент для побега.
Мужчины - слабые создания.
Но, когда женщине больше 30-ти лет,
им больше приходится притворяться.
Когда она начинает болтать, вся моя терпимость куда-то девается...
Гаи-сан!
Что?
Что такое? Почему ты напился?
Заткнись! Что такое? Почему ты напился?
Больно! Что ты делаешь?
Шу-сан!
Что?
Скажи, ложь защищает человека от боли?
Можно по ладоням узнать, часто ли ты врёшь.
По ладоням?
Но тебе это не грозит.
Является ли ложь преступлением?
Красивые люди чаще лгут, думая, что для других это благо.
Ужас. Уже так поздно...
Идите, поболтаем, а то я ухожу.
Да, учитель.
Он всё время отдаёт учёбе!
Впервые вижу, чтобы ты так напился.
До сих пор не отдал ей ключи, да?
Шио-сан всё ещё хранит свадебную фотографию и кольца.
Лучше было бы не врать.
Но, раз уж ты это сделал, нужно врать до конца.
Больше не хочу видеть Шио-сан плачущей.
Гаи.
Что?
Тебе нравится Шио-сан?
Как это возможно? Я бы не стал...
Да. Она мне нравится.
Что?
Она мне нравится!
Хорошо, хорошо, хорошо! Взгляни-ка. Правда, мы похожи с муженьком?
Что вы делаете, госпожа?
Вы разрушили мою семью!
Женские игры становятся угрозой для отношений.
Игры? Касаи-сан?
Вы меня тут заждались?
Меня ждали? Как мило.
"Полосатая овечка" поможет вам уснуть!
С этим человеком у меня нет надежды на счастье.
Мы точно знаем то, что в наших сердцах.
Когда мы в это погружаемся,
назад дороги нет.
Если получится,
я хочу стать человеком, которым была до встречи с ним.
Эй, ты созванивался с братом?
Как насчёт старшего брата?
Слышала, он заходил сюда.
Его здесь не было.
Добро пожаловать...
Всё ещё открыто... Ты до сих пор его поддерживаешь?
Вот. Садитесь, пожалуйста.
Слышала от Гаи.
Вы всё ещё встречаетесь?
Что?
Нет. Уже не встречаемся.
Для мальчика это серьёзные период, он наследует компанию.
Надеюсь, с этого дня, у тебя не будет ничего общего ни с одним из моих сыновей.
Ты поняла?
Спокойной ночи.
Ты опоздал на 10 минут.
Тебе не стоило заставлять меня ждать.
Эй, ты знаешь,
массаж нижней части спины наиболее эффективен, чтобы заснуть?
Ведь спина одинакова и в 20 и в 30 лет...
Эй. Ты что, зеваешь?
Вот поганец.
Больно. Больно. Больно!
Что вы делаете?
Разве ты не должен быть компаньоном по сну?
Я уже извинилась перед Ава-сан.
Извините.
Гаи-кун, если у тебя неприятности, можешь поговорить со мной.
Что?
Гиа-кун немного странно себя вёл в последнее время.
Это не имеет ничего общего с Шио-сан.
Я твоя хозяйка. Ты должен мне сказать.
Хорошо, что вы извинились.
Но ты не можешь создавать неудобства, работая в "Полосатой овечке"!
Шио-сан, вы очень назойливы!
Значит...
Что?
Гаи-кун!
Шио-сан, Гаи-кун уже раскаялся за содеянное.
Правда?
Время работать.
Не буду сегодня загружать Гаи-куна.
Попрошу Шуджи-куна.
Ты Шуджи-кун?
Позаботьтесь обо мне, пожалуйста.
Вот.
Я больше не стану делать глупости. Не волнуйся.
Вы больше не дадите Гаи поручения?
Да, ничего не поделаешь.
Держи.
Спасибо.
Если я уйду,
у Шио-сан прибавится проблем.
Что?
Я... я хочу уйти из "Полосатой овечки".
Рна-тян, так ты серьёзно говорил?
Простите за этот импульсивный поступок.
Хочу сосредоточиться на человеке, который мне нравится.
Кто тебе нравится?
Мне надо идти.
Спасибо за гостеприимство.
Спокойной ночи.
Эй. Хочешь со мной встречаться?
Шучу.
Серьёзные мужчины мне неинтересны.
Неинтересны?
Знаю, что с таким человеком я была бы счастлива.
Кроме того, с самого начала, всё было ложью.
Сперва он сказал мне, что одинок,
а затем лгал, говоря, что разведётся.
Он вам нравится?
Сознание того, что его невозможно заполучить, заставляет хотеть его ещё больше.
Ваша хозяйка этого не понимает, верно?
Давай, давай, давай...
Та женщина очень шумная.
Она пришла, когда я выписывалась из больницы.
Не знаю, каково это быть третьей лишней,
но знаю, что такое неразделённая любовь.
Что?
Вы ведь знаете, что вам будет больно.
Может ли это быть...
Окане-сан, не думайте о самоубийстве.
Как насчёт этого?
Мы можем посоревноваться, кто первым найдёт своё счастье.
Когда я попросила помощи в "Полосатой овечке",
видела его жену целыми днями.
Ублюдок сказал ей, что порвёт со мной, даже на колени встал.
Когда его жена ушла,
он сказал, что так будет лучше для нас.
Может, он думал, что я дура?
Мучаясь от любви, я не могла уснуть.
Когда я об этом думала,
мне казалось, что это даже интересно.
Я хотела... хотела... исчезнуть.
Если бы не пришёл тот парень из "Полосатой овечки", я бы...
я бы умерла.
Но сейчас вы живы.
Окане-сан жива.
Этот лжец,
он не стоит вашей драгоценной жизни.
Говорят, ложь... это как проглотить 1000 игл.
Это по-настоящему?
А может, это 1000 рыбьих косточек?
Так что, всё-таки?
Ты мечтаешь стать сценаристом?
Что ты сейчас пишешь?
История называется "Девушка, которая вздыхает".
Вздох, это когда кислород достигает сердца,
а затем идёт обратно.
В конце самое интересное...
Если с тобой рядом кто-то есть,
неважно, как холодно твоё сердце, оно обязательно оттает.
[ Контакт: Касаи-сан ]
[ Удалить контакт Касаи-сан? ] [ Да ]
Тогда ты сможешь сделать шаг вперёд.
Но, если ты один,
всё, что тебе остаётся, это успокаивать самого себя.
Спокойной ночи.
Прости за вчерашнее.
Столько всего случилось... я вышла из себя.
Я тоже...
Простите меня.
Брат приходил.
Это было в тот день, когда вы его искали.
Правда?
Было бы хорошо, если бы вы встретились.
Что? Так вот, что тебя беспокоило?
Просто...
Хибики тоже хорош.
Заставил брата делать такие вещи!
Было бы лучше, если бы честно рассказал.
Слишком много думаешь, Гаи-кун.
Я пойду.
Хибики сказал что-нибудь?
Ничего не сказал.
Ничего?
Да.
Правда? Это хорошо.
Хорошо. Теперь нам точно нечего делать вместе.
Увидимся.
Шио-сан, я...
Я не хочу видеть вас плачущей.
Почему?
С чего мне плакать?
Потому что...
До свидания.
Я знаю.
В тот день всё закончилось.
Хибики ушёл.
Он ушёл, оставив мне бумаги на развод!
Но...
Весь этот год я не могла этого признать.
Давай будем вместе.
Да.
Почему мы двое?
Идиотка.
Всё... всё... всё.
Раз всё, что с ним связано, ушло прочь,
тогда я должна покончить с прошлым
и начать всё заново.
Здесь всё...
Прощай, Хибики.
Нет, не всё. Остался Гаи-кун.
С днём рождения!
Я должна закрыть агентство.
Шио-сан взяла выходной?
Я вам много раз уже повторила!
Она всё утро не отвечает на звонки.
Такое случилось впервые.
Добро пожаловать. O! Какой красавчик!
Простите, Шио-сан здесь?
Мы не могли до неё дозвониться всё утро.
Ран-тян!
Гаи!
Ты знаешь, где Шио-сан?
Что?
Она не берёт трубку.
И на работе не появлялась.
Что случилось?
Ну...
Что?
В конце концов... я не смог ей лгать.
Гаи, у тебя есть ключи от квартиры Шио-сан?
Да.
Дай их мне.
Это моя забота.
Я пошёл.
Кто обидел Шио-сан?
Я... Это моя вина.
Гаи, ты не можешь...
Что ты сделаешь?
Зачем?
Шио-сан лгунья. Всё это время проплакала!
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
В следующей серии: