5OMUL ELEFANT
Traducerea și Adaptarea: Patronu' (patronu@post.ro)
Intrarea liberă
Fructul Păcatului Originar
- La o parte cu el de aici! - Nu fii dificil.
Hai să plecăm cu copii să luăm o gura de aer.
Nu poți să faci asta. Îmi cunosc drepturile.
Am autoritate și pot să te închid.
Aceasta îi pune într-o situație delicata pe cei care o văd și pe creatura însăși.
Este un monstru. Cum altfel ar putea să trăiască?
Asta este cu totul altceva.
Este ceva monstruos și nu ar trebui să se permită.
Acești ofițeri o să aibă grija să pleci. O zi bună.
Mișcați-vă vă rog.
Stați puțin domnule. Pe aici vă rog.
Pe drumuri din nou...
Comoara mea.
Vedem din ce în ce mai des accidente de mașina.
Afurisite sunt mașinile astea. Nu te poți înțelege cu ele deloc.
Ce dezastru.
Trage de frânghie.
Fierul, vă rog.
Cine e?
- Scuzați-mă domnule - Da, ce este?
- Am găsit-o. - Bine. Ai văzut-o?
- Nu. - Bine. În regulă.
Ne vedem imediat.
- Cine era? - Un prieten de-al meu.
A da?
- Ce ai de gând? - Nimic.
Hai mai.
Nimic important.
Unde este strada Green, vă rog?
- A doua la stânga după care faceți dreapta. - Mulțumesc.
- Dumneavoastră sunteți administratorul? - Și dumneavoastră cine sunteți?
Unul dintre mulții curioși.
Nu prea cred, am... închis.
Aș da o suma frumoasa pentru asta.
- Tu ești administratorul? - Frumoasa? Ce înseamnă asta?
- Poftim? - Nu mai contează.
Eu sunt proprietarul.
Viața...
...este plină de surprize.
Gândește-te la soarta pe care a avut-o...
...mama acestei creaturi.
Doborâtă...
în luna a patra de un elefant.
Doborâtă...
...pe o insulă îndepărtată din Africa.
Rezultatul...
...este incontestabil.
Doamnelor și domnilor...
îngrozitorul...
...Om Elefant!
- Ridică-te. - Ridică-te.
- Întoarce-te! - Întoarce-te!
O să îl aduceți la mine mâine la ora 10, domnule.?
Bytes. O să fie acolo.
Uitați cartea mea de vizită. O să vă trimit un taxi.
Ne-am înțeles.
Ne-am înțeles mai bine
decât mi-aș fi închipuit.
Ne-am înțeles perfect, prietene.
Da, mulțumesc domnule Bytes.
Ce miros îngrozitor.
Îl caut pe domnul Frederick Treves.
Vă rog, doamna.
O să trimit după el. Sora...
Domnule Treves, acest...
Da. Spune ca...
Da, îl așteptam.
Sunteți șoferul de taxi? Mai este cineva cu voi?
- Nu, doar acest domn. - Mulțumesc și scuze pentru deranj.
- Nici o problemă. Plăcerea este de partea mea. -
Pe aici vă rog.
Sunt în camera mea și nu vreau să fiu deranjat.
Sigur domnule
Vrei să vii cu mine?
Nu l-ai auzit pe doctor?
Du-te.
Mă numesc Frederick Treves și sunt medic chirurg la spitalul din Londra.
Și..
Și mă perfecționez în anatomie la Colegiu.
Scuze.
Aș vrea să te consult.
Te-ar deranja?
Te rog.
Aș vrea să îți pun câteva întrebări.
Ești de acord?
Stăpânul tău... Cel care are grijă de tine mi-a spus ca...
ești englez și ca te numești John Merrick.
John Merrick, așa este?
Uite cum facem... O să te întreb ceva și...
o să dai din cap pentru "nu".
Așa ai fost dintotdeauna?
Te doare ceva?
Părinții tăi mai sunt în viață?
Mă înțelegi? Părinții tăi au murit?
Freddie, ce faci.?
Îmi pare rău. Nu am știut...
- Ce ai acolo? - O să afli la întâlnire.
Pana atunci să nu sufli o vorba nimănui.
Bine. Cred că ai de a face cu ceva serios acolo, nu gluma.
- Nu știu. - " Nimic important" nu?
Nu spune nimic da, Fox?
Bine.
Cred că acum o să te consult.
Întrebările le lăsăm pe mai târziu.
Vrei să îți scoți pălăria?
Nu te speria. Nu vreau decât să mă uit la tine.
Dă-ți pălăria jos. Nu te speria.
Mulțumesc. Bună ziua.
Domnule Thomas, Domnule Rogers!
Dă-ți draperiile la o parte.
Este englez. Are 21 de ani.
Îl cheamă John Merrick.
De-a lungul carierei mele am întâlnit...
multe tipuri de mutilări ale feței în urma diferitelor accidente...
la fel ca și ale corpului din cauze similare.
Dar nu am întâlnit până acum așa un caz dezastruos ca acesta.
Aș vrea să vă atrag atenția asupra simptomelor pe care le prezintă acesta.
Vedeți acolo?
Notați dacă vreți, mărimea exagerata a craniului
și extremitatea care este absolut inutila
și arcuirea anormală a coloanei vertebrale. Vrei să te întorci te rog...
Întoarce-te te rog.
Surpusul de piele
și tumorile care îi acoperă aproape 90% din suprafața corpului.
În mod evident se observa ca aceste afecțiuni
au progresat rapid de la naștere.
de asemenea mai suferă de bronșita cronică.
Ca nota de final trebuie să menționez că în ciuda tuturor anomaliilor
ca organele genitale ale pacientului sunt intacte.
Mulțumesc.
Și mâna lui stânga este într-o stare perfectă după cum puteți vedea și dumneavoastră
Așa ca, domnilor...
având în vedere dimensiunile exagerate ale craniului...
surplusului masiv de piele...
inflamarea lobului drept și a oaselor...
forma neregulata a capului..
acoperit cu extremități inutile...
pacientului i se spune Omul Elefant.
Mulțumesc.
Nu ați menționat asta în raportul său psihologic.
Este un imbecil congenital. Un idiot cel mai probabil.
Rugați-vă să fie așa .
Pe unde ai fost?
Afară.
Cum să pot să mănânc cu așa un zgomot?
Bytes, nu!
Unde ai fost? Ce ai făcut?
- Omul nostru este bolnav. Vino imediat. - Ce este?
Uite așa...
- Ce i-ai făcut? - Așa a fost toată noaptea.
Era bine când l-am lăsat. Acum uite-te și tu la el
Da, asta am de gând să și fac.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut. Se întâmpla.
Se pare că a avut parte de o cădere cam violentă.
Este...
... destul de împiedicat.
Nu se prea uita pe unde merge. Dar nu are nimic.
Mă are pe mine și eu am grija de el.
De ce nu sta jos. Are nevoie de odihna.
Așa doarme el.
Dacă sta întins moare.
Are capul prea mare.
Locul lui este la spital.
Nu îl poți îngriji aici? El este averea mea neprețuita.
Suntem parteneri de afaceri el și cu mine.
- Este cel mai tare "ciudat". - Ia asculta puțin...
... nu o să mai ai nici o comoara dacă moare Cheamă un taxi.
Apreciez asta prietene.
Ascultă,
pot să fac multe pentru tine...
dacă trag anumite sfori.
De fapt absolut orice dacă înțelegi ce vreau să spun.
- O să am grija de tot. - Îmi pare bine ne-am înțeles.
Aș dori și eu o porție.
- Luați micul dejun cu pacienții? - Este pentru un pacient, da.
Uitați.
Mulțumesc.
Vino puțin aici.
Ce ai acolo?
Doamne iartă-mă. Sper ca nu ai făcut o pasiune pentru chestia asta.
- Ba da, este chiar hrănitoare. - Tot ce se poate.
Nu este tocmai un regim potrivit pentru un om în toata firea. Sora.
Te rog du asta pacientului din zona rezervata, da?
Da, domnule.
Nu te teme. Nu îți face nimic.
Da, oare? Stai puțin. Vreau să îți spun ceva.
Un spital nu este un loc secretos.
Medicii care umbla cu secrete dau naștere la tot felul de discuții neplăcute.
De ce nu a fost înregistrat? De ce tocmai în camera rezervata?
- Sper că nu este ceva contagios. - Nu, are o bronșita cronica...
și a mai fost și agresat. - Atunci de ce nu în Aripa Principala?
Este desfigurat.
Mă tem că îi va șoca pe ceilalți pacienți.
Asta era? Și este o problemă incurabilă?
- Da domnule. - Dar trebuie să te înștiințez...
ca acest spital nu accepta cazuri incurabile.
Da, știu asta. Dar este un caz cu totul excepțional.
Apreciez aceasta problema.
De ce nu te adresezi spitalului de Boli incurabile?
- Poate îi pot găsi ei un loc. - Da. Vrei să îl cunoști?
Poftim?
Pe Omul Elefant.
Scuze.
Trebuia să te fi prevenit.
Te rog să mă ierți. Ești bine?
Te rog trimite-o pe Dna. Mothershead aici.
Spunei să ciocăne și să mă aștepte.
Îmi pare rău sincer.
O să îți aducem alt mic dejun. Presupun că ești tare înfometat.
O să-ți fie bine aici. Văd că ai tot ce ai nevoie.
Blimey!
Deci acesta este Omul Elefant.
I Nu am mai văzut așa ceva până acum.
Ce naiba ai pățit?
Prostănac nu?
Îmi plac oamenii tăcuți.
Poftim, bea.
Haide. Nu?
Ar trebui să fii mai sociabil.
O să devii antipatic.
O să ne împrietenim și amicii mei vor vrea să te cunoască.
Și așa va fii, crede-mă.
Ți-am adus micul dejun? Ce faci acolo jos?
Hai în pat.
Haide.
Nu înțelege decât cu bătaie. - Și- a luat porția de bătaie.
Asta îl determina să se ascundă. Trebuie tratat cu bunătate și cu răbdare.
Poate ai timp de un mic tratament.
Trebuie să mă ocup de un spital întreg. Nu îți pierde vremea cu el.
Parcă aș vorbi cu un perete.
Nu vreau să fiu aspru dar
locul lui nu este aici.
Serios vorbind domnule, ce se poate face pentru el?
După cum a spus domnul Carr-Gomm
ar dori să te vadă când ai un moment liber.
Da. Mulțumesc.
Nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți și tu pe mine.
Bănuiesc că ai ceva să îmi spui.
Ceva, orice.
Dacă nu mă ajuți și tu un pic nici eu nu te pot ajuta.
Bănuiesc ca vrei să spui ceva.
Trebuie să înțeleg ce simți și ce gândești.
Mă înțelegi?
Da din cap. Mă înțelegi?
Da din cap daca mă înțelegi.
Bine.
Înțelegi.
Vreau să te aud vorbind. Nu ești din lemn.
Înțelegi? Vreau să vorbești cu mine.
Acum. Vreau să te aud.
Vreau să te aud. Nu o să îți fac nici un rău.
Trebuie să aud.
Foarte încet, vreau să te aud ca spui "da".
Zi "da".
Da.
Bine.
Hai, încă o data, da".
Înțeleg. Este bine.
Foarte bine. Așa în regulă.
O să îți spun eu acum câte ceva și tu o să repeți după mine. Înțelegi?
Spune " Bună ziua. Mă numesc"
Bună ziua.
Mă numesc.
John Merrick.
John, foarte bine. Spune "John Merrick".
Merrick.
"Bună ziua, mă numesc John Merrick".
Bună ziua, mă numesc...
... John Merrick.
Poți vorbi.
Cum ai ajuns aici?
- Îl vreau înapoi. - Stai o clipa.
Nu mai contează. Îl vreau înapoi.
Încă este foarte bolnav. Vino cu mine jos să îți explic.
Nu.
Ai avut destul timp la dispoziție să îl vindeci.
Acum pleacă cu mine.
Mă înțelegi?
Acum Domnule Treves.
Am avut o înțelegere. Ai înțeles greșit.
Acest om a suferit o cădere destul de serioasă Dacă înțelegeți ce vreau să spun.
Acum este pacientul meu. A sigur o dai în diverse.
Îmi pare rău dar tot ceea ce faci tu este sa profiți de pe urma nenorocirii altuia.
Crezi că ești mai bun decât mine? - Nu.
Îl vroiai pe "ciudat" să îl arați prietenilor tai doctori
să-ți faci un nume.
Tu prietene...
ti l-am dat cu încredere.
În numele științei.
Și acum îl vreau înapoi. - Nu ești posesorul lui. Stai.
Îl vreau înapoi. - De ce? Ca să îl bați?
Să îl ții flamand? Pana și unui câine de pe strada îi e mai bine.
O să apelez la autorități. Du- te la ei.
Chiar te rog.
Vor fi interesați să audă ambele variante.
Acum cred că într-adevăr ne înțelegem.
abia acum.
Bine.
Ce caracter antisocial are.
Se pare că în sfârșit vreau să-ți cunosc acest pacient.
Va mulțumesc.
Să zicem, în câteva zile?
Mâine la ora doua?
Cum va este mai comod domnule
Atunci rămâne mâine la ora doua.
Va mulțumesc.
La ora doua...
Bună dimineața, domnule Treves. Așa de matinal din nou?
Ați fi fost un lăptar pe cinste.
O să țin minte asta. Bine domnule
"Mi-a luminat sufletul.
Mi-a arătat caile sale binefăcătoare în numele Sau."
"Binefăcătoare"
"Mi-a arătat caile sale binefăcătoare
in numele Sau"
Bine. Foarte bine.
Când o să vină musafirul astăzi vreau să spui exact aceleași lucruri.
Când o să te prezint vreau să spui exact ce te- am învățat până acum.
Dacă o să te încurci nu este nici o problemă. O să te ajut eu, să nu-ți faci griji.
O să ți-l prezint așa: "El este domnul Carr-Gomm. "
Și tu cum îi vei răspunde:
Bună ziua, mă numesc John Merrick.
Încântat de cunoștința.
Bine. Bravo.
Mă duc după domnul Carr-Gomm.
Este vorba doar de o problemă fizica.
Are mici dificultăți cu anumite sunete din cauza condiției sale.
Dar poate vorbi. Înțelege?
Da. Da domnule
Doar că este atât de nerăbdător să facă impresie bună încât s-ar putea să fie foarte emoționat.
Intra.
Ți-l prezint pe domnul Mr. Carr-Gomm.
El este John Merrick. - Bună ziua.
Mă numesc John Merrick. Încântat de cunoștința.
Cum te simți astăzi? - Mă simt mult mai bine.
Te simți bine aici?
Toată lumea este amabilă.
Cum mai e cu bronșita?
Dlui. Merrick îi place mâncarea de aici, nu-i așa?
- Mult mai bună decât cea cu care eram obișnuit. - Da?
Și care ar fi aceea?
Cartofi.
Erai emoționat?
Mă simt mult mai bine acum.
Minunat. Cum ți se pare domnul Treves
ca profesor, vreau să zic?
Foarte amabil.
Cât timp v-ați pregătit pentru acesta vizita?
Foarte amabil.
Înțeleg. Mia-făcut plăcere să te cunosc.
O zi bună.
Foarte bine, John.
Mă întorc imediat.
"Domnul este pastorul meu,
Nu îmi va fi frica.
Ma-a liniștit... "
Admirabilă încercare dar pur și simplu a molfăit ceea ce l-ai învățat tu.
Îmi pare rău ca ți-am răpit din prețiosul timp.
"Mi-a luminat sufletul. "
Pur și simplu locul lui nu este aici. Trebui e ca cineva în mod constant să aibă grija de el.
Îmi pare rău ca s-a ajuns aici. O zi bună.
Da.
"Deși am pășit în Valea Umbrelor nu îmi este frica
pentru că ești cu mine"
Domnule Carr-Gomm!
Ce este?
Asta.
Nu eu l-am învățat asta.
"Bunătatea și mila îmi vor călăuzi restul zilelor
și voi locui în Casa Domnului pa veci. "
Cum de ai știut restul? - Ciudat.
De unde ai știut restul celui de- al 23-lea Psalm?
Citeam din Biblie în fiecare zi.
O știu foarte bine și de asemenea Cartea de Rugăciuni.
Psalmul 23 este preferatul meu.
Vino la mine în birou după ce ai terminat.
Vreau să îți spun ceva foarte important.
La revedere. Sper ca o să ne mai vedem.
De ce nu mi-ai spus că știi să citești?
Mi-a fost frica.
Mi-a fost frica să vorbesc.
Te rog iartă-mă.
Îți poți imagina ce viața a avut? Da mă străduiesc.
Nu nu cred. Cred că nici unul dintre noi nu poate.
Atât de îngrozitor arata
încât oamenii fug de el înfricoșați
și îi este privat orice drept de viața.
Totuși este superior unora. Știe să scrie și să citească
este tăcut amabil și să nu mai menționez rafinamentul său.
Vreau să îl cunosc.
- Ați văzut asta? - Nu.
Ascultați un pic.
Ascultați. Aceasta este o scrisoare
Către London Times din parte Directorului Spitalului.
Într-o cămăruță umila din podul spitalului se afla un om pe nume John Merrick,
atât de fioros îngrozitor ochiului uman încât nici nu poate să iasă ziua afară.
I se spune Omul Elefant din cauza aspectului sau diform.
Aspectul său este atât de îngrozitor încât femeile persoanele slabe de înger
fug de el înfricoșate.
Și cum faceți rost de bilete să-l vedeți?
Subsemnatul dumneavoastră Sunny Jim! - Să mergem să-l vedem!
Nu te pripi. Momentul trebuie să fie potrivit.
Acum este în pod dar mâine va fi mutat la Bedstead Square,
exact la mine în brațe. Pentru un preț rezonabil
veți putea vedea ceva de care nu o să mai aveți parte a doua oară în viața.
Nu va uitați așa fetelor. Ar trebui să puneți mai mult suflet.
Aranjează-ți gulerul dragă.
Și țineți minte
indiscutabil sub absolut nici o forma
sa aduceți vreo oglinda aici. - Da, dna. Mothershead.
Da, dna. Mothershead. - Da.
Bine.
Este atât de urat. Urat sau nu, trebuie să mă ajuți.
Te simți mai bine acum domnule Merrick?
Da.
Îți stă bine cu hainele astea noi.
Mulțumesc. - Păi, dacă nu mai este nimic altceva.
vom pleca. Nu, nu mai este nimic.
Ești gata să servești ceaiul?
Intră, John.
Simte-te ca acasă.
Anne, vino să ți-l prezint pe oaspetele nostru.
Ți-o prezint pe soția mea, Anne.
Anne, el este John Merrick.
Îmi pare bine de cunoștința.
Eu...
Îmi pare bine.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Doar ca eu...
Nu sunt obișnuit să fiu tratat
așa de bine de
o doamnă așa de frumoasă.
Vrei o ceașcă de ceai? - Da, ar fi o idee minunata.
Vino să îți arăt restul casei.
Cum este ceaiul?
Foarte bun.
Mă simt foarte bine.
Foarte frumos din partea ta să mă inviți la tine acasă.
Îmi pare rău ca am făcut un spectacol prin prezenta mea.
Nu, nu face nimic.
Îmi place cum ai aranjat
tablourile. Mulțumesc.
Așa se face în toate casele?
Da, în mod sigur.
Cine sunt?
Rude și copii noștri.
Copii? Pot să văd și eu?
Da, sigur că da.
Unde sunt copii?
Cu prietenii pe-afară.
Prieteni...
Aceasta este mama lui Frederik...
Și aceștia sunt părinții mei.
Par așa de rafinați de nobili.
Da, așa am crezut și eu dintotdeauna.
Vrei să o vezi...
pe mama?
Pe mama ta?
Da, te rog chiar.
Oh, dar ea este...
Domnule Merrick, este atât de frumoasă.
Are...
Are o fata de înger.
Trebuie...
Trebuie să fi fost o mare dezamăgire pentru ea.
Nu domnule Merrick, nu.
Nici un fiu așa iubitor ca tine nu poate fi o dezamăgire.
Dacă aș putea să o găsesc.
Dacă ar putea să mă vadă cu niște prieteni așa amabili și primitori
poate că m-ar putea iubi așa cum sunt.
Am încercat din răsputeri să fiu bun.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Îmi pare rău.
Te rog.
Ce faci?
Ce este?
Aha, văd, Sf. Philip!
Păi este foarte bine. Mai bine nici că se putea.
Îmi doresc
sa pot să dorm
ca un om normal.
Domnule Treves,
Vroiam să vă întreb ceva
de ceva timp. - Despre ce este vorba?
Mă puteți vindeca?
Nu.
Nu. Putem avea grija de tine,
dar nu putem să te vindecam.
Nu.
Așa mă gândeam și eu.
Intră.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Cineva vrea să te cunoască.
Îți prezint una din stelele Scenei Englezești...
Dna. Kendal, el este John Merrick.
Bună ziua. Bună ziua.
Ți-am adus câte ceva. Sper să îți placa.
Sper să nu ți se pară deplasat... A nu, nici vorbă.
Știam că vei înțelege. Va las singuri.
Așa aici.
Vreau să îți spun ca eu nu dau pozele mele așa la întâmplare, oricui.
Nu, nici nu concepeam altfel.
Este minunat, ești așa de...
O să o pun...
la loc de cinste.
Lângă mama.
Este foarte frumoasa, mama ta, vreau să zic.
Construiești o biserica?
Nu, este catedrala.
Vezi?
Trebuie să mă bazez pe imaginație în cazul
lucrurilor pe care nu le văd.
Domnul Treves mi-a spus că ești actrița.
Locuiești acolo? A nu, acolo doar lucrez.
Cred că este extraordinar să lucrezi acolo.
Este frumos? Nu ai fost niciodată acolo?
Se pare că nu.
Teatrul este cel mai minunat loc posibil. Trebuie să mergi.
Sigur că acum se poate interpreta.
Teatrul este o romanța.
Romanța?
O da...
Ți-am mai adus ceva!
Mulțumesc. Ai citit-o.
Nu, dar cu siguranța o să o citesc.
"Romeo și Julieta"!
Da, am auzit de ea.
"De profanez cu mâna-mi mâna-ți sfântă ...
Voi ispăși cu buzele, căci ele ...
Doi pelerini sfielnici ... se avânt?
Cu-o sărutare vina mea s-o spele."
"Nu-i vinovat? mâna, pelerine!
Ești aspru. Pelerinii, dacă vor ...
Pot strânge-n palme mâinile divine.
Strânsoarea asta e sărutul lor."
"Mâini fie-ți, sfânto, buzele! Te-ndur?!
Căci altfel deznădejdea mă răpune."
"Privind chiar ruga, sfinții stau pe loc."
"Stai! împlini-voi ruga mea de foc!
De gura ta păcatul meu se-anin?."
Si apoi, scrie: El o sărut?.
"Si buzele-mi vor pătimi pe rug."
"De vina alor mele?
Dulce vină!
Da-mi-o-ndărăt!"
Nu ești un Om Elefant deloc.
Nu?
Nu, ești Romeo.
"Dna. Kendal, tot timpul în pas cu moda
a fost văzuta părăsind "The London" după-amiaza trecută.
Nu dragi cititori, actrița nu este bolnava
a spus că era în vizita la un prieten. Cine era norocosul?
Martori au spus că este vorba de John Merrick, Omul Elefant,
cu care se pare că actrița se cunoaște.
După vreo 45 de minute a plecat și i-a lăsat o poza de-a ei cu autograf"
Am văzut-o la el în camera.
"Din cauza aspectului sau diform
domnul Merrick nu a intrat niciodată în contact direct cu societatea londoneza.
Dar având în vedere atitudinea dnei. Kendal.
se va ridica întrebarea "Oare Londra va dori să-l cunoască?"
Acest baston este extraordinar.
Și cu mult mai elegant decât cel vechi.
Mai vrei ceai?
Nu ies așa de des pe cât aș vrea,
pentru că lumea găsește ca prezenta mea este de-a dreptul revoltătoare.
Dacă ți-e răcoare pot să închid fereastra.
Nu, mi-e bine, te rog...
Mulțumesc.
Vezi tu,
oamenii se tem de ceea ce nu pot înțelege.
Și pana și mie îmi este greu să înțeleg pentru că mama mea
era așa de frumoasa!
Nu se mai primesc vizite astăzi.
Am un discurs. Până în seara asta. - Scuzați-mă domnule,
- Aș vrea să va vorbesc. - Ce este?
Nu pot să înțeleg
de ce le permiteți oamenilor să intre acolo.
Se simte bine și îi face bine.
Dar le-ați văzut expresiile fetelor care trădează dezgustul lor, disprețul.
Nu le pasa de John. Nu vor decât să-și impresioneze prietenii.
Cred că ești cam aspru. Poftim?
De când a venit, abia dacă te-ai interesat de el.
L-am spălat, l-am hrănit și am făcut curat după el.
Și soarele la fel.
Dacă bunătatea se poate numi grija
atunci am dat dovadă de bunătate.
Nu am vrut să spun exact asta.
Apreciez tot ceea ce ați făcut pentru el.
Dar eu sunt doctorul și trebuie să fac ce-i mai bine pentru el.
Te rog, am treaba mă grăbesc.
Toată lumea se holbează la el Mulțumesc.
Stingerea.
Freddie!
Ce s-a întâmplat?
- Mă gândeam la Domnul Bytes. - De ce?
Cred că domnul Bytes și cu mine avem multe în comun.
Este absurd.
Se pare ca
l-am făcut pe domnul Merrick din nou o atracție
doar ca de data asta nu mai suntem la carnaval ci la spital.
Numele meu este tot timpul în ziare și toată lumea mă știe
și mă ridica în slavi. Pacienți cer tot timpul ca eu să- i tratez.
Pentru că ești un doctor foarte bun.
John Merrick este mai fericit și împlinit ca niciodată
și asta datorită numai ție.
Pentru ce? De ce am făcut-o? Cu ce scop?
Ce vrei să spui?
Sunt un om bun
sau un om rău?
Ușurel, Treves. Ușurel.
Stai jos te rog.
De obicei începem cu procedura standard.
Fiind o urgenta trebuie să clasificam problema
in discuție, cazul John Merrick, Omul Elefant.
Un moment domnule Director!
În ceea ce mă privește aceasta creatura nu are ce caută aici.
Eu unul m-am săturat ce acesta vânătoare de monștrii
a doctorașilor tineri care vor să-și facă un nume.
Să facem parada cu el în cadrul societății
este una, dar să flituim bani și adăpost
pentru acest monstru este alta.
Trebuie să fii mai atent.
În iureșul acestor întâmplări problema este clara:
Întrebarea nu este dacă îl vom primi sau nu ca pacient pe acest monstru
ci dacă atunci când vom avea locuri dacă ne putem ocupa de cazuri similare lui.
Este neapărat ca acest Om Elefant să fie îndepărtat de aici.
Datoria noastră este să-i vindecam pe bolnavi.
Nu să îngrijim animale de circ. Acesta este ultimul meu cuvânt.
- Supunem la vot? - Sunteți de neclintit?
Domnule Președinte, stați prost cu auzul?
Nu exista cale de întoarcere.
M-am hotărât.
Nu vei trece peste mine. Să supunem la vot...
...bine?
Da, Broadneck.
Cred că a sosit momentul.
Domnilor Alteța sa Regala
Alexandra, Prințesa de Wales.
Bună dimineața. Sper că nu va deranjez.
Prezenta voastră este întotdeauna binevenita.
Tocmai supuneam la vot cazul dlu-i Merrick.
Alteța să s-a arătat interesata de soarta dlui. Merrick.
Da domnule, de asemeni și regina.
Am o scrisoare de la regina pe care o voi citi.
"Către conducerea Spitalului din Londra
Aș vrea să vă mulțumesc pentru
gestul nobil pe care l-ați făcut fata de domnul John Merrick.
Este lăudabil faptul ca i-ați oferit unuia dintre
fiii oropsiți ai Londrei un cămin.
Pentru fapta nobila de care ați dat dovadă
așa cum m-a înștiințat domnul Carr-Gomm
Va mulțumesc. Semnat Victoria.
Pot conta pe dumneavoastră domnilor să luați o decizie creștinească.
Mulțumesc, sigur asta vom încerca.
Am hotărât ca domnul John Merrick să fie înregistrat în baza de date
a spitalului în urma căreia se va primi o suma de bani pentru pat.
Cei care sunt de acord?
Mulțumesc domnilor. S-a hotărât.
Da, intra.
Bună seara. Dl Carr- Gomm dorește să îți spună ceva.
Domnul Merrick, sunt onorat
sa va primesc sub aripa Spitalului nostru.
Cei din conducere au votat în unanimitate
aceasta este casa dumneavoastră acum.
Mă bucur pentru tine. Bine ai venit lângă noi, prietene.
Asta este...
casa mea? - Da.
Vă rog sa mulțumiti Comitetului de conducere pentru mine.
O să fac tot ce pot să nu-i dezamăgesc.
Asta este casa mea?
Da. Și asta este pentru tine.
Valijoara ta.
Mulțumesc.
Va mulțumesc, prietenii mei.
Mulțumesc.
Prietenii mei.
Mulțumesc.
- Cine urmează? - Eu as spune.
- Iarăși tu? - Păi...
Domnișoarele acestea nu l-au mai văzut până acum.
Este rândul tău.
Gata ajunge.
- Jim, pot să plec? - Stai jos, Charlie!
Și mâine e o zi, nu dispera.
Mai e loc pentru o persoana?
La prețul potrivit.
Este loc.
Mai încet.
Nu am vrea să-l speriem.
Numele meu este John Merrick.
Mă bucur să vă cunosc.
Găsesc că sunteți
frumusețea întruchipata.
Timpul zboară.
Arați bine dragă. Nu te-ai schimbat deloc.
Arați ca printul de Wales.
Priviți oameni buni.
Omul Elefant.
V-am spus că este oribil, absolut oribil.
Poate domnișoarele vor să se uite mai aproape.
- Da da. - Jack, nu, te rog.
Da, intra.
Este un mare vrăjitor.
Dați-i un pupic.
Dă-ți-i un sărut.
Jack, termina.
Ajunge cu romantele.
E vremea despărțirilor.
Mai ușor cu galagia.
Liniște. Acum fiți atenți la asta.
Gata, ajunge.
Ne vedem la Peacock! Spectacolul s-a terminat.
Revino-ți.
Uite, haide.
Uite, e mai bine.
M-am descurcat bine în seara asta.
Uite ...
...ia-ți ceva dulce.
Comoara mea.
John?
John!
Domnule Treves, Știu ce s-a întâmplat noapte a trecută.
Doamne!
Unde e?
Unde este domnulMerrick?
Unde este domnul Merrick?
Nu știu la ce va referiți. Nu mă minți. Unde e?
Știu totul. Ai fost văzut.
Era implicat și Bytes, nu-i așa? Unde e?
Stați așa că nu l-am dus nicăieri. Și nu cunosc nici un Bytes.
Ne-am distrat și noi. Nu i-am făcut nimic.
L-ați chiniut. A dispărut.
Când am plecat era pe pat.
Nu mă auziți. Nu cunosc nici un Bytes!
Nu am făcut nimic rău. Oamenii au dat bani să vadă monstrul.
Tu ești monstrul. Dispari.
Afară. Nu mă speriați.
Nu-mi pare rău de ceeace am făcut. Nu aveți ce să îmi faceți.
Numai sfinția să mă mai poate dobori acum.
S-a făcut.
Aș vrea să spun ceva.
Și mie mi-a părut la fel de rău pentru John.
Acum a dispărut foarte probabil spre continent.
Nu poți pleca după el. Pacienții tăi au nevoie de tine.
Ai făcut tot ceea ce ți-a stat în putere.
Tot ce ți-a stat în putere.
Adu un scaunel.
Ridică-te nenorocitule.
Uite ce animale frumoase.
Ce multe ai.
Nenorocitul.
Îmi face în ciuda.
Faci asta să mă oftici și trebuie să înceteze.
Bytes, e bolnav. - Lasă-l să moară.
Dar să nu crezi că o să îngrop...
grămada aia de carne. Nu.
Și cu asta basta.
Bytes, ajunge. - O să-l iau pe nenorocit.
Opreste-te!
Bytes, ajunge.
Ne-am hotărât
și o să te scoatem de acolo.
In regula?
Noroc prietene.
Noroc prietene, cine are nevoie mai mult decât noi.
Domnule, de ce ai capul așa de mare.
De ce ai capul așa de mare.
Spune-mi de ce ai capul așa de mare!
De ce ai capul așa de mare.
Nu.
Nu sunt un elefant.
Nu sunt un animal.
Sunt o ființa umană.
Sunt un om.
La o parte domnule Vă rog.
Domnule Treves, l-au găsit.
L-au găsit pe,John!
Ușurel.
A fost drăguț din partea Dnei. Kendal să îmi dea rochia asta.
Este frumoasă.
Știe că John este pe moarte?
Da, știe.
Cum arat?
Splendid!
O să arați extraordinar.
Splendid... Mergem?
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare pentru cele întâmplate.
Știi, nu am avut nici o idee.
Nu trebuie să te învinovațești.
DomnuleTreves, nu va faceți griji pentru mine.
Prietene,
sunt fericit fiecare ora din zi.
Viața mea e împlinita pentru că știu că sunt iubit.
M-am recâștigat.
Dacă nu ai fi fost tu nu aș fi putut să afirm toate astea.
Păi..
și tu ai făcut multe pentru mine.
Mulțumesc.
O să o chem pe dna. Mothershead și pe Nora și mă întorc în câteva minute.
Foarte bine prietene.
Prietene.
Dna. Kendal!
Alteile voastre Regale, doamnelor și domnilor
Prestatia din seara asta a fost specială pentru mine cât și pentru alta persoana
un om căruia îi place tatrul îl iubeste.
Și totuși este prima oară când vine aici.
Eu îmi doresc întreaga echipa la fel
sa dedice prestatia din această seară dlui John Merrick,
prietenul meu cel drag.
Du-te, John, vor să te vadă.
- Nu pot. - E în regulă, ridică-te.
Chiar nu credeam ca
acel capcaun va ieși din temnita.
Chiar te-ai simțit bine.
A fost minunat.
Trebuie să ne mai întoarcem într-o seara.
Așa sper.
Da, așa e, așa e.
Bine, sunt mulțumit.
Trebuie să mă duc să mă odihnesc.
Noapte bună, somn ușor.
Și tu la fel, prietene.
Mă bucur ca te-ai simțit bine, noapte bună.
Noapte bună.
S-a terminat.
Niciodată, nimic nu va muri.
Vântul bate, timpul trece
inima bate, norii fug.
Nimic nu moare.
Traducerea și Adaptarea: Patronu' (patronu@post.ro)