Drugi film trilogije "Raj" Ulricha Seidla
R A J
Vjera
Voljeni Isuse,
primi, molim te, moju današnju žrtvu zbog teškog grijeha bluda.
Toliki ljudi su opsjednuti seksom.
Oslobodi ih iz njihovog pakla.
Oslobodi ih, molim te, njihovih nagona.
Hvala, Isuse! Hvala.
Nemojte se micati!
Udahnite.
Izdahnite.
Udahnite.
Zadržite dah.
Opustite ramena. Nemojte se micati.
Ramena sasvim uz ploču... Glavu uspravite.
Malo naprijed.
Nemojte gutati. Nemojte se micati.
Okrenite se malo ovamo.
Nemojte se micati.
Došla sam pozdraviti se. - Zašto? - Odmor. - I kamo?
Ostajem kod kuće. - Želim Vam lijep odmor. - Hvala. Doviđenja.
Zemlja je lijepa, Gospodin je voli,
nov je čovjek koji voli.
Zemlja je lijepa, Gospodin je voli,
nov je čovjek koji voli kao On.
Našli smo veliku radost,
ona će nas pratiti ubuduće.
Želimo je svima pokloniti
da se svijet može radovati.
Zemlja je lijepa, Gospodin je voli...
...blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike sad i u času smrti naše. Amen.
Hvaljen Isus. Dobro jutro.
Majka Božja vam dolazi u posjetu! Poznajete li majku Božju?
Da. - Da? Jeste li kršćani?
Ovaj, nažalost... - Katolici? - Da... ne!
Ne? Ali to nema veze. Dolazi vam majka Božja i želi vam pomoći.
Dobro. - Da. I ona želi da ljudi mole zajedno. U redu?
Svi ćemo se moliti. - Svi? - Svi. Dakle, u ime Oca...
U ime... - Oca. Točno!
...i Sina... - I sina!
...i Duha svetoga. Amen.
I Duha svetoga. Amen.
Marijo s dragim djetetom...
Marijo s dragim djetetom!
...daj nam svima svoj blagoslov.
Daj nam svima svoj blagoslov!
Tako, a sad će vas sve blagosloviti majka Božja. Ovo je sveta voda...
Sveta voda, da.
Sad će svi dobiti još blagoslov.
Njemu osobito treba blagoslov. Da.
Tako...
A sad ću vam nešto ostaviti.
Unutra je molitva.
A ona zna čitati, pa možete naučiti molitvu.
Tako možete malo učiti njemački. Unutra su molitve.
A i krunica, ovakva kakvu ima majka Božja.
Ostavit ću vam ovo. Ti ćeš to već učiniti. Jako je važno.
Hvaljen Isus! Imate posjetu majke Božje!
Imate li vremena?
Ali za majku Božju morate naći vremena!
Ona vam dolazi i želi vas posjetiti u Austriji.
Ne, ne, ne! Ništa, ništa!
Kako "ništa"? Majka Božja želi k vama. Majka Božja...
Ništa raditi tako! Loše! Ne raditi! - Ali, ali... - Ništa tako!
Majka Božja traži utočište! Samo vam želi pomoći.
Ona će pomoći da vam bude bolje u Austriji! Znate?
Isuse, dao si da te okrune trnovom krunom.
Svaki dan iznova te ljudi psuju i ismijavaju te.
Primi moju dnevnu žrtvu kao malu satisfakciju.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike
sad i u času smrti naše. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Isuse, tako je lijepo pogledati te.
Ti si...
Ti si tako lijep muškarac.
Najljepši koji postoji.
Tvoje oči...
take mile, tako dobre...
tako blistave.
Tako mi je...
Moje srce biva...
tako veliko, kad te mogu vidjeti.
Tako sam sretna otkad smo u vezi.
Ne mogu više uopće ni zamisliti kakav je život bio bez tebe.
Tako sam zahvalna...
zahvalna što si me... primio k sebi.
Što sam te smjela naći.
Ti si mi... predivan.
Najveće čudo koje postoji.
Volim te, Isuse.
Majka Božja će vam sigurno pomoći da promijenite svoj život,
da imate snage... - Nećemo ništa mijenjati. - Ne želimo mijenjati život. Zadovoljni smo!
Ali vi živite u grijehu! Shvaćate? - U kakvom grijehu? Tko to određuje?
Bez sakramenta braka ne možete sretno živjeti. - Tko propisuje šta je grijeh? Tko?
Bog to propisuje! - Gdje je taj Bog? - Onda Bog ima jako puno posla.
Bog ima puno posla... - Bog nam je dao slobodnu volju! - Točno.
A s tom slobodnom voljom mi možemo razlikovati dobro od zla.
A osobito... - Ne! - A ono što je važno..! - Šta je dobro, a šta zlo, Bog propisuje...
a ljudi se odlučuju ili za dobro ili za loše!
Deset zapovijedi Božjih! Dok ih čovjek poštuje, sve je u redu.
Ja nikog ne ubijam, ne kradem, nikog ne varam... - A šesta zapovijed?
To je glupost! To potječe iz vremena kad je bilo dva milijuna...
Eto! Odjednom više nemamo deset zapovijedi!
...ljudi na svijetu u to vrijeme. Dva milijuna! A sad ih ima osam!
Uskoro će nas biti osam milijardi! - Da? - Da.
I šta nam to govori? Da nam treba kontrola rađanja! A ne da...
"Ne sagriješi bludno!" - Spolni odnos! Kakav blud?
Brakolomstvo je zabranjeno! - To je strast! - A vi ste u brakolomstvu!
A, ne! Brakolomstvo ovo nije! Brakolomstvo čine oženjeni koji varaju!
Kad napustiš prvog partnera i počneš živjeti s drugim, to je stalno brakolomstvo!
Nije! Uopće ne! - Naravno da jeste!
To je Vaš osobni stav, ali nije moj.
Ne! To je Božji zakon! Deset zapovijedi!
Ne poželi tuđeg muža... ili ženu! - Pa to i ne činimo!
Ali Vi ste se razveli! On ima djecu od druge žene! - Sigurno! - Da, i?
Da, i šta onda? - To nisu Vaša djeca! - Moja žena je umrla! Šta sam trebao učiniti?
Kakve to ima veze? - Moja žena je umrla. - Vi ste se razveli. - I kakve to ima veze?
Zašto niste ostali uz svog muža? - Hvala Bogu da nisam... - Jer ju je varao!
Bog oprašta svakom grešniku! - Samo ako se grešnik pokaje!
Ne, zbilja, ti grijesi... to je smijuruja...
Smijurija? - Da, smijurija. - Vi vrijeđate Boga.
Ne, ne vrijeđam. - Ne, trenutak... - Ako kažete da su grijesi smijurija, to je uvreda.
Tko je Bog? Tko je Bog? - Bog se žrtvovao za naše grijehe. - Tko to kaže?
...zato što smo zgriješili, a Vi kažete da je to smijurja.
Da je Bog dao da ga prikuju na križ zbog naših grijeha? Smijurija!
Da! Dao je da ga okrune trnovom krunom i prikuju na križ!
A zašto je to učinio? - Zbog vaših grijeha!
Zbog mojih grijeha?! - Zbog vaših grijeha! - Čujte, Bog je taj koji nas je stvorio!
On nas je stvorio. - Da.
Mačke ne bi trebalo voziti u autima.
Bio je tako napet i živčan.
Cijelo vrijeme je vrištao. Vrijeme je da iziđe iz boksa.
Morat ćeš mi objasniti kako postupati s njim.
Odložit ću ovdje mačji WC.
Ovdje je možeš pustiti. - Smijem li je ovdje pustiti? - Da. Može ovdje trčati.
Ali poslije ćeš je odnijeti gore? - Pustit ću je u vrt.
Ne. U vrt ne. Pobjeći će.
No dobro, naći ću onda neko drugo mjesto. - Da. Neko toplo mjesto.
Vidi... Ovo ti je ljetovalište.
Čuvaj se, dušo. - Da, bit će sve u redu. - Mora se smiriti. - Točno.
Zbogom srce! - Ostavimo je jednostavno na miru i bit će sve u redu.
Zbogom! - Hodi. Bit će sve u redu.
...onda ćeš morati nabaviti i vlažnu, jer nije dobro da mu daješ samo takvu.
I daj zbilja vidi, ako neće to, da mu ponudiš nešto drugo. - Da.
A ako uopće ne ide, nemoj misliti da nije gladan. Stavit ću ovu otraga.
Da, odlično...
Možeš pokušati hraniti ga iz ruke, iz ruke će sigurno uzeti, ali obavezno pripazi da...
Da nije suha hrana? - Ne, svejedno kakva je, samo da je različitog okusa.
Ali jesti mora. - Da.
A za slučaj da se uopće ne može smiriti, samo mu daj Bachove cvjetne kapi.
Donijet ću ih iz auta. Uzmi dvije posude: jednu s čistom vodom, a drugu s par kapi,
pa nek si on sam izabere šta hoće.
Zdravo!
Zdravo, Maria!
Anna Maria! Zdravo!
U ime Oca, Sina i Duha svetoga. Amen.
Isuse, tebi živim,
Isuse, tebi umirem,
Isuse, tvoj(a) sam,
u životu i u smrti.
Budi nam milostiv,
budi milosrdan.
Uvedi nas, Isuse,
u svoje blaženstvo.
Nebeski Isuse, mi smo molitvena grupa "Legija srce Isusovo". - Amen!
Mi smo vrh koplja prave vjere. - Amen!
Mi smo vojska Crkve. - Amen!
Nebeski Isuse, zaklinjemo ti se u našu ljubav. - Amen!
Zaklinjemo ti se na poslušnost. - Amen!
Zaklinjemo ti se u našu vjernost do smrti. - Amen!
Zaklinjemo ti se da će Austrija opet biti katolička. - Amen!
Draga majko Božja, pomozi mi obratiti ove ljude.
Kako to da me nisi nazvao?
Zašto bi? Htio sam te oznenaditi.
Je li te obitelj izbacila?
Ne. Ali došao sam tebi.
Šta ćeš popiti? - Svejedno. Vodu ili šta imaš. - Skloni se.
Ali ja mogu kod tebe spavati.
Nećemo sad o tom diskutirati. - Zašto? Sad sam upravo došao!
Zašto ne počnemo ispočetka?
Anna! S tobom govorim. Molim te.
Molim te! - Namjestit ću ti krevet i gotovo!
Da, ali ja mogu i tamo jednostavno spavati!
Ja nemam pravo tamo spavati, ili kako to sad?
Šta to radiš, molim te? - Gdje ćeš spavati? Ovdje ili ovdje?
Gdje ću staviti jastuk? - Zar nisam rekao da hoću tamo spavati? U redu?
Onda ću ga staviti ovdje. - Samo tako jednostavno, a?
Zašto ne počnemo ispočetka dobro? Anna!
Nakon dvije godine i... i ne daš mi tamo spavati?
Isuse, ti znaš kako mi je teško kad je on opet ovdje.
Ali, ako me želiš iskušati, onda...
onda rado prihvaćam tu kušnju,
svaku žrtvu koju od mene tražiš.
Volim te.
Neka bude volja tvoja, a ne moja.
Rolly!
Rolly! Gdje si?
Rolly! Vidi, imam hranu za tebe.
Dobar... baš si dobar.
Tako, a sad dođi...
Pogledaj, Rolly! Ovdje je baš lijepo. Je li?
Ostat ćeš malo ovdje na svježem zraku.
Psst! Nema ljutnje! Budi dobar!
Nemoj pušiti toliko. A ubuduće kad pušiš, uzmi pepeljaru. U redu? - Dobro. Hvala.
Šta je ovo?
"Nek ti ne bude teško rano ustati!
Tvoj dan neka počne molitvom!" Pa, dobro.
"Samo kroz krize postići ćeš zrelost."
O, da, jebi moju pohotnu pičku!
Volim te.
Molim te.
Marija, blagoslovi!
Blagoslovi mene, tvoje dijete,
da u raju mogu
naći mira.
Blagoslovi sve moje misli,
blagoslovi sva moja djela,
daj da u tvom miru
dan i noć počivam.
Daj da u tvom miru
dan i noć počivam.
Gospodine Rupnik? - Da. Šta je? - Vi ste gospodin Rupnik? - Da, da, da.
Putujuća majka Božja dolazi Vam u posjetu. - Tko, tko, šta?
Putujuća majka Božja! Pogledajte!
A gdje želite da postavim majku Božju u cijelom ovom neredu?
Zar uopće nemate mjesta? - Ne, imam jednu sobu...
Onda idemo u tu sobu. - Da... - Pokažite gdje želite da postavim majku Božju. - Da...
Moram razmisliti... Tu je moja majka nekad spavala
A kad je umrla, za mene je i ovaj krevet... isto umro.
Koristim ga samo za odlaganje odjeće...
Jer ne mogu leći tamo gdje je ležao mrtvac...
Jer ste majku toliko voljeli?
Da, bit će valjda da je to podsvjesno, izvjestan strah koristiti taj krevet.
Moja majka je tu prije ležala. - Blagoslovit ćemo krevet u kojem je umrla Vaša majka.
Možda da nakratko izmolimo Očenaš za preminulu majku? Za blaženo sjećanje...
Daa... to možemo bez daljnjega napraviti... - Prvo moramo negdje postaviti majku Božju.
Ja inače uvijek molim... Aha! Evo, vidite...
Tu gore je možemo postaviti, jer... - Ne, majka Božja mora biti u centru.
To je nedostojno... tu gore kod kufera.
Dobro, onda. Vidite, ovdje je, naime, svijeća koju uvijek palim na godišnjicu njene smrti.
U ovome uvijek držim svijeću. Zadnja je već dogorjela...
Možemo je tu gore postaviti...
I onda uvijek gledate prema gore, ali majka je ovdje umrla. U krevetu.
Možda bi je trebalo tamo postaviti kod onih svijeća... - Trenutno ne možemo tamo prići...
Onda možete ovdje kleknuti i imati i krevet i majku Božju pred očima.
Pa dobro, stavimo je onda u sredinu. Možda je bolje da stoji u sredini. Da, da...
Imate li još svijeća? Bilo bi zbilja lijepo sa svijećom.
Već su dogorjele. Dobro, stavimo je u sredinu. Maknut ćemo ovaj šešir...
Ne tako. Oprezno! Nemojte da nam padne.
Ne, stajat će ona, stajat će... A i svakako je tu mekano, ako padne...
Dobro, maknimo to sad...
To ćemo neki drugi put uraditi... - Kleknimo sad.
Mislite da bismo trebali..? - Pa za majku! Naravno da se moramo pomoliti za majku!
Zar to nikad ne činite? - Da, ja... - Za umrle! To je jako važno.
Da, radim to na Svisvete... - Kleknimo sad dolje.
Gospodine Rupnik, kleknite. - Trebam li sad, tako, bez daljnjega?
Naravno. Kleknite. - Ima li tu dovoljno mjesta? Pričekajte...
Tu imam par nekih knjiga... - Maknite onda te knjige. - Čekajte, sad ću ja to!
Možemo ih ovamo staviti.
Ne mogu dozvoliti da se tu... previše naprežete.
Jako je važno da ubuduće sve čistite.
Da, ali ne mogu baciti ova lijepa odijela, jer kad njih obučem...
idem na velike fešte. - Dajte sad da se pomolimo!
Kleknite sad pa ćemo se pomoliti. - Hoću li? - Naravno! - Već dugo nisam klečao.
Kleknite oprezno! - Koljena me zabole... naime, čim kleknem.
Ide to Vama! - Ovo je nezdravo.
Nikad nije nezdravo kad se kleči pred majkom Božjom. - Da, ali ja...
Možete Vi to. Samo se malo potrudite! - Ali nikad ovo nisam radio, moram iskreno reći!
Okrenite rame nadesno... - Uh, što to boli! - Jednostavno rame nadesno! - Uh, što boli!
Zato što pogrešno klečite. - Kako, kako, kako?
Morate sa stražnjicom prići malo bliže krevetu, tako da možete slobodno kleknuti.
Ne! Moram se osloniti, inače ću pasti.
I ja se mogu osloniti. Ali ako tako ukoso klečite, boljet će.
Boli! Prokletstvo! Dosta! Ne mogu više! Ne mogu! Prokletstvo, kako boli!
Boli me. Znate šta? Radije ću stajati i nakloniti se. To je pametnije.
Ali ovo nije normalno! - A sad malo pobožnosti. U redu? - Da, da.
Nađimo sad par riječi... - Kako Vi to samo izdržite s koljenima? - Nikakav problem!
To je čudo! Čudo! - Malo boljeti smije!
Satima mogu klečati! - To bi se valjda moglo ovako objasniti:
Poznate je da žene imaju jedan masni sloj preko koljena.
To je tako zbog ženskih hormona priroda... napravila.
Uostalom, žene mogu i u hladno zimsko vrijeme
hodati u prilično tankim čarapama i haljini dovde...
i dobro podnose hladnoću, koju muškarci ne mogu podnijeti!
Upravo zato što posvuda imaju lijepi okrugli masni sloj,
a osobito na stražnjici, koju osobito rado promatram,
to je zbilja dobro ispupčeno. Sve je to mamac, meso koje privlači..!
Molim Vas, gospodine Rupnik! - Jedna vrsta prirodnog jastuka,
kojeg žene imaju zahvaljujući svojim ženskim hormonima. Da, da...
Gospodine Rupnik, ne bih rekla da je to odgovarajuća tema pred majkom Božjom.
Da, da, bez daljnjega. Dakle... dobro.
Onda sad..? - Izmolit ćemo Očenaš za Vašu pokojnu majku.
Daa... znači... - Dakle, "U ime Oca..." Molite i Vi!
U ime... - Većinom molim svojim riječima. - Očenaš se ne moli svojim riječima.
Birajte hoćete li se moliti svojim riječima ili Očenaš.
Dobro onda. U ime Oca i Sina i Duha svetoga, amen, otprilike...
Oče naš...
Znate li? - Da, "oče naš", naravno, naravno!
"...koji si na nebesima..." Je li? Jasno, naravno...
Ček' malo! "...koji si na nebesima..."
"Sveti se ime tvoje!" Točno, točno!
Ali to su samo epiteti, nije to toliko važno. Zar ne?
Znači, "...dođi kraljevstvo tvoje... i budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na Zemlji." - Jako dobro, da. Kako ide dalje?
E ovo sad je važno! Evo ga: "Kruh naš svagdašnji daj nam danas..." - Točno!
Uvijek Boga molim da mi da moj kruh svagdašnji.
"Kruh naš svagdašnji daj nam danas..." A sad ide kompliciran dio:
"Otpusti nam duge naše..." - Točno! - "...kako i mi otpuštamo dužnicima našim."
Jako zanimljivo! - To je važan dio. - Naravno!
Ovo je zapravo najteža rečenica u cijelom Očenašu!
Jer on će nam oprostiti naše dugove samo onda ako i mi oprostimo dugove našim dužnicima!
Točno! Točno! - Znači, svima onima koji nas stalno nerviraju, morat ćemo oprostiti!
Zamisli ti to! - Naš dragi Bog mora i Vama oprostiti, gospodine, jer ga odavno nervirate.
Jasno... - Ali on će to učiniti, ako i Vi to učinite.
Ja nisam počinio nikakve teške zločine. To se ne može reći. Prilično sam normalan građanin.
Blagoslovi sobu u kojoj je umrla majka i budi njena zagovornica na onom svijetu!
Hvala, draga majko Božja.
Nećete li i samu majku Božju malčice blagosloviti..?
Majka Božja JESTE blagoslovljena! Nju ne treba blagosloviti. Ona blagoslivlja! - Da.
Znači... - Ona ostaje kod Vas! - Dva tjedna? - Dva tjedna! I onda dolazim po nju! - Aha...
Šta ti to radiš?!
Htio sam joj dati hranu! - Ali ne našu hranu! Jesi li poludio!
I ova mačka mora jesti! - Ali ne našu hranu!
Vidi, jadna mačka je gladna! - To je nehigijenski. Spusti je dolje!
Zašto? Ona jede kao i ljudi!
Mačka ostaje u podrumu!
To je odvratno! Pogledaj!
Vratio sam se zato što sam se nadao da će sve biti bolje.
Ali moja žena se prema meni odnosi isto kao i ubojice na cesti. A?
Mržnja. Mržnja prema strancima. Čak i ovdje.
To ne ide. Nije u redu!
Ja čitam vaše misli... vašu ideologiju. To je pogrešna ideologija!
Mržnja rađa samo mržnju!
Došao sam i ljubazan sam i drag prema tebi... s nadom u novi život.
Ali vidim da se ne želiš promijeniti!
Oprosti mu. Ne zna šta čini.
Gospodine, ja sam tvoje vlasništvo.
Tebi pripada moj život,
kojeg si, meni na spas, a sebi na slavu,
meni dao.
Očinski me vodiš
putevima života
prema mome cilju.
Gospodine, ja sam tvoje vlasništvo...
Šta je s tobom?! Rekao sam ti da hoću to pogledati!
Ali to nije dobro za tebe. - Uvijek mi govoriš "ovo je loše, ono je loše..."!
Šta te se tiče?! Šta hoćeš da radim ovdje?!
Možeš pročitati neku knjigu! Ili slušati radio! "Radio Mariju"!
Tretiraš me kao dijete, ili kako? Ja ne znam šta želim?!
Kad hoću gledati TV, ti kažeš "čitaj knjigu"!
A kad čitam knjigu, onda ćeš mi valjda predložiti TV?!
Ne, to ti sigurno neću reći. - Čuj, ti! Reći ću ti nešto!
Kad ja nešto želim, onda, molim te, šuti i ne gnjavi me!
Jesi li razumjela ili ne?!
Ali ja se miješam samo kad činiš nešto loše. - To se tebe ne tiče!
Ali i ja to moram slušati, kad ti gledaš te loše stvari.
I ja to čujem u kuhinji!
Čuj ti! Upozoravam te!
Kad kažem da hoću gledati TV, to znači da hoću gledati TV. Jesi li razumjela?
A ja neću da se u ovoj kući događa ništa grešno!
Jesi li ti TO razumio? - Tko ti je rekao da je to grijeh?!
Ne znam kako to razmišljaš! Kamo ideš svaki dan?!
Kako to razmišljaš?! Ne znam šta se događa s tobom! - Točno znam kakve programe gledaš!
Ti uvijek gledaš skroz loše programe! - A, tako! Pratiš me, a?! Špijuniraš, je li?!
Želiš mi oduzeti televizor ili šta hoćeš sad?!
Uvijek se tako naljutiš kad gledaš TV. Onda postaneš još agresivniji.
Molim te, razmisli bolje! Molim te!
Ja sam tako ljubazan prema tebi. Ne prisiljavaj me da budem neučtiv!
Rekao sam ti, ne nerviraj me!
Hoću gledati TV! Ostavi me na miru!
Kakva ti je to religija?! Kako to razmišljaš?!
Hvala lijepa!
Pripazi, molim te! - Nije valjda da te boli?
Osjećam da mi želiš nanijeti bol!
Ponekad si kao malo dijete.
Ne, ja nisam malo dijete.
Žene kažu da su muškarci djeca, ali to nije točno.
Okreni se.
Draga, ti znaš da sam ja bogalj. Je li tako?
Znaš li [??]. To me boli, a znam da i tebe boli.
Ali ti znaš kakav sam bio u krevetu, je li?
Čuj, Nabile... - Bio sam, je li?
Ali sad je to van mojih moći. Sad više ništa ne mogu.
Čuj, Nabile, zahvalna sam Bogu da si doživio tu nesreću. Razumiješ li?
Sve to ima nekog smisla. - Da... - Tako sam se ja vratila vjeri.
Ti to samo moraš ispravno razumjeti, znaš.
Da, ali boli me što... - Da, i ja to razumijem.
...što te više ne mogu zadovoljiti. Moram to reći.
Čuj, Nabile, moraš shvatiti kakav se smisao krije iza svega toga. Razumiješ?
Onda ćeš se bolje osjećati. Znaš? - Da.
Ima smisla kad čovjek doživi takvu nesereću. To je kušnja!
Moraš razmisliti zašto se to dogodilo. Pogledaj kakav si život prije vodio. Pio si.
Uvijek si odlazio...
Sretan sam... - To nije bio dobar život! To sad misliš, zato što ga više nemaš.
Ipak, sretan sam što sam uz tebe.
Samo kad bi možda imala malo više vremena za mene.
Samo malo. Znam... I ja želim da izlaziš. To je u redu. To je...
Bilo bi ti dosadno sa mnom cijeli dan. To je jasno.
Moram ići na posao. Od čega ćemo živjeti ako ne budem radila?
Znam, znam... To je u redu. U redu je!
Htio sam ti samo reći ono što mi govori moja savjest: Boli me!
Ja znam! To me boli! Zato što... - Šta te boli?
Upravo sam ti rekao: zbog moje bolesti.
Ali to te ne treba boljeti! Čuj, ja sam sretna što je ovako!
Samo sam nesretna što se ti pritom ne osjećaš dobro.
Što ne razumiješ smisao te stvari. To mene žalosti...
a ne to što si paraplegičar.
To je dar Božji! Znaš?
Ovdje "Radio Marija". Sad ćemo zajedno izmoliti "Anđeo Gospodnji"...
Doručkuješ sama?
Nema odgovora?
Tretiraš me opet kao psa?
Zašto ne želiš doručkovati sa mnom? Ne znam.. - Zašto si uvijek tako nezadovoljan?
Pa činim sve za tebe!
Ne činiš sve! - Brinem se za tebe, činim SVE za tebe zato što si bolestan i rado to činim.
Ali ti si uvijek nezadovoljan!
Ne, nisam uvijek.
Drugi bi bili sretni da mogu kao ti živjeti u ovakvoj lijepoj kući.
A, tako? - Sve ti činim i dajem ti sve što ti treba.
Misliš, pranje odjeće i to? - Da, sve! Ali ti nisi nikad zadovoljan!
To je tvoja dužnost! Ti si moja žena!
Moraš to znati.
U svim religijama! Moraš to raditi!
Ja to i činim, rado. - Da. I moraš tako! Ali ima i drugih stvari koje moraš raditi!
I to je tvoja dužnost!
Ali ti to ne želiš razumjeti. Postoji nešto što se zove osjećaji!
Osjećaji! Jer ti si moja žena... - Tebi se nikad ne može ispraviti!
Ne! Možeš, ako imaš osjećaje!
Ali ako nemaš osjećaje, onda ni ja tu ništa ne mogu!
A to ti nedostaje!
Ti...
Ti!
Ti me varaš.
Je li tako? - Čuj, Nabile, smetaš mi tu. Odvezi se u dnevni boravak. U redu?
Lažeš mi. - Možemo kasnije razgovarati. U redu?
Idi u dnevni boravak i pusti me oprati suđe. - Prljava rospijo! Kurvo!
Ti si kurva, kao i sve ovdje!
Varaš me! Je li tako?
Prestani!
Kurvo!
Rospijo! Kurva si kao i sve u Austriji!
Platit ćeš! Prljava rospijo!
Svinjo!
Nebeski Isuse, zaklinjemo ti se u našu ljubav. - Amen!
Zaklinjemo ti se na poslušnost. - Amen!
Zaklinjemo ti se u našu vjernost do smrti. - Amen!
Zaklinjemo ti se da će Austrija opet biti katolička. - Amen!
Nebeski Isuse, ti si ranjivo srce, koje je naš spas.
...i u smrti.
O, budi nam milostiv,
budi nam milosrdan...
Šta bi ovo trebalo biti, Anna Maria? Tko su ovi ljudi?
Ako ovdje dolaze ljudi, moraš me prvo pitati!
Jesi li...
Ti, glupačo! Tebi govorim!
Idioti! Fuj!
Prokletstvo!
...vjerujem u Duha svetoga,
u svetu katoličku Crkvu... - Rospijo!
...općinstvo svetih, oproštenje grijeha,
uskrsnuće od mrtvih i život vječni. Amen.
Pusti me unutra!
Razbit ću vrata! Upozoravam te!
O, glavo puna krvi i rana... - Brojim do pet! Ako ne otvoriš, razvalit ću vrata!
Jedan, dva, tri, četiri, pet!
...puna boli i puna poruge. O glavo, povezana zbog prezira...
Jesi li poludjela?
Pusti me unutra!
Isus je prikovan na križ i mrtav već dvije tisuće godina!
Možda bi trebala potražiti drugu religiju!
Ne želiš razumjeti? Zašto si zaključala vrata?
Pužeš po podu, bičuješ samu sebe...
Je li to religija?!
Ili si sadist? Ne, mazohist!
Onda? Izlazi!
Ako ne iziđeš...
Zašto te zanima [??] kako se zovem?
Možda si iz policije, tko zna. - Nisam iz policije. Iz Crkve sam.
Ništa ne prodajem, samo poklanjam. Poklonit ću ti nešto.
Poklonit ću ti nešto. Vidi... - Hoćeš pivo? - Ne, neću pivo. A ne bi ni ti trebala.
Pogledaj. Poklonit ću ti krunicu. Je li ti ovo poznato?
Potpuno mi je svejedno. - Ovo je krunica!
Ako nju budeš molila, neće ti više trebati pivo.
Ni pivo, ni vodka, ni muškarci!
Dobit ćeš gutljaj piva...
Odakle zapravo dolaziš? Gdje si odrasla? - Sama došla. Ovdje sam.
Da, sad si ovdje.
Gdje ti je majka? Tvoj otac? - Uopće mi se ne sviđa što me pitaš za podrijetlo.
Zašto te zanima moje porijeklo?! Šta se to tebe tiče?!
Tvoja mama... Gdje je tvoja mama.. koja te štiti? - Nije važno gdje je moja mama!
"Štiti"... - Zar te tvoja mama nije štitila?
Moja mama se jebala sa sto tisuća muškaraca.
Ali imaš jednu mamu na nebu. Pogledaj.
Tvoja mama. - I ona te voli. Voli te.
Pokaži mi grudi, da ih vidim. - Ne, ne! To nećemo! Ne!
To nećemo! Ne!
Ionako mi je svejedno. Možeš ići.
Bila sam čovjek u Sovjetskom Savezu, a sad sam govno u Austriji!
Zašto si došla ovamo? - Strankinja, nekakvo govno, čistačica... ne znam šta!
Majko Božja, pomozi nam...
Imaš lijepu suknju. - Hvala. - Seksi suknja!
Ne, nije seksi. - S njom možeš zavesti mnogo muškaraca.
Nije dobro zavoditi muškarce. Muškarci se, naime, daju zavesti.
Ja sam već imala 30-oricu. - Onda radiš blud i bivaš sasvim nesretna.
Otkad si ovdje u Austriji? - Šta se to tebe tiče?
Samo ti želim pomoći. - Pomoći mi? O, Bože moj...
Vidi, sad smo prolili...
Tvoje gaćice lijepo mirišu.
Ne! - Hoću ih pogledati izbliže!
Majko Božja, zaštiti me, molim te...
Samo mirno.
Pogledaj! Nema više ništa unutra.
Ne treba ti to.
Vrati to ovamo.
Slušaj... to ti uopće ne treba.
Baš si lukava! Želiš me vidjeti [??] golu?
Već si toliko popila!
Pokloni mi to pivo. Hoćeš mi ga pokloniti?
Hoćeš li mi ga pokloniti?
U redu je! Sve je u redu...
Samo polako... Oprezno.
To je vrag koji želi pivo, ne ti! Ti ga uopće ne želiš!
Uopće nisi znala! - Molim te...
Majka Božja će ti sad pomoći da ti pivo više ne treba! Ne treba ti!
Ne treba ti. Ne treba ti. Ne boj se vraga.
Ne treba ti!
Budi jaka. Budi jaka...
Moraš sad biti jako hrabra!
Budi jaka!
Uspjet ćeš! Uspjet ćeš...
Smiri se...
Uspjet ćeš.
Nosi se! - Uspjet ćeš. Majko Božja, pomozi nam.
Sve je u redu. Uspjet ćeš. Ne treba ti taj nož.
Ne treba ti to. Pogledaj me. Ne treba ti to.
Ti si prelijepa! Ti si Magdalena! Želim te...
Sve je u redu.
Sranje. - Sve je u redu.
Bilo bi u redu kad bih mogla...
dobiti drugo pivo!
Ti pohlepni... štakoru!
Dobro je. Ne treba ti ovo. Ovo je samo voda.
To je voda?
Dobro je. Sve je dobro.
Pokazat ću ja tebi šta je dobro!
Dođi ovamo!
Dođi meni pa ću ti pokazati šta je dobro!
Baš me briga... čime se baviš.
Ma nema veze...
Sigurno misliš da si najbolja...
Isuse,
jako joj treba tvoja pomoć.
Oprosti!
Žao mi je!
Oprosti mi!
Bliže k tebi, moj Bože!
Gospodine, ja sam tvoja.
Samo tebi mogu zahvaliti
za svoj život.
Ne dozvoli
da te ikad zaboravim!
Bliže k tebi, moj Bože!
Bliže k tebi!
Ako mi na kušnju pošalješ
muku i nevolju,
pogodi li me mržnja ljudi,
srdžba ili zavist,
pomozi da u svoj toj boli
vidim tvoju volju!
Bliže k tebi, moj Bože!
Anna! - Bliže k tebi!
Anna!
Anna Maria!
Anna!
Anna!!
Ustani!
No, daj! Tako...
Daj, pomozi mi malo!
Prestani!
Prestani...
Ti si moja žena, je li?
Onda, dobro..!
U redu!
Zašto?
Zašto me tako kažnjavaš?
Zašto?
Mrzim te!
prijevod: a.žižak
Ah, kako je prolazan i ništavan
čovjekov život.
Onako brzo kako magla nastaje
i onako brzo kako nestaje,
takav je i naš život.
Ah, kako je ništavna i prolazna
ljudska ljepota.
Brzo kao i cvjetić što uvene
kad ga hladan vjetar pokosi,
takva je i naša ljepota.
Ah, kako je prolazna i ništavna
čovjekova sreća.
Kao kugla što se vrti
koja sad je ovdje, a sad tamo,
takva je i naša sreća.
Ah, kako je ništavno i prolazno
čovjekovo bogatstvo.
Može doći vatra ili voda
prije nego što se okrenemo,
i sve postane prah i pepeo.
Ah, kako je prolazan i ništavan
čovjekov sjaj!
U grimizu sav i ohol
uznosit poput Boga;
smrt će to sve odnijeti u zaborav.
Ah, kako su ništavne i prolazne
čovjekove stvari.
Sve, sve što vidimo
propast će i proći će.
Tko se Boga boji, vječno će postojati.