Вам не кажется, что это уже какой-то изврат?
Иногда настоящее искусство
не воспринимается быдлом,
и они бросаются на него со своими детскими оскорблениями.
Вы слишком далеко зашли!
Скольких вы убили во вчерашних собачьих бегах?
Причём, они даже не были смертниками!
Вы устроили массовую резню!
Нам придётся очень постараться, чтобы оправдать вас!
Позовите того, кто здесь всем заправляет!
С вами я общаться больше не желаю.
«Заправляю всем» здесь я.
А этому дедуле уже давно пора на покой.
Разве ваши исследования, господа, не финансируются из нашего кармана?
Я надеюсь, из-за наших разногласий,
Ужасное яйцо не окажется за пределами стен Зона-парка смертников.
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Зона-парк смертников
Правды и причинности кромсаю плоть.
Slit the throat of reason and reality
Вены режу, от безумства выть готов.
Cut myself and scream for their insanity
Нет конца кошмару, что я осознал:
Wake up to this nightmare that will never end
Главным блюдом замысла больного стал!
The main attraction of this twisted master plan
Теперь я смертник твой!
I will be your deadman
На руках моих чужая кровь.
With nothing but this blood on my hands
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Со мной познаешь боль, что я терпел!
I wanna make you bleed just like me
Скажи: «Теперь ты мой!»
So make me your deadman
Вместо крови в жилах яд.
With only poison there in my veins
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Я покорён, закостенел!
Stagnated by the passivity
Познай же боль, что я терпел!
I'm gonna make you bleed like me!
Блок G
Было так вкусно!
Правда, Ганта?
Угу, вкусно.
Давай ещё как-нибудь вместе поедим.
Сегодня я, наверное...
...буду казнён.
Чувак, вчерашняя гонка была полным сумасшествием.
Команда уборщиков потом работала в полном составе.
И мало того, на полпути
покинуть гонку было нельзя.
Да там даже победителя не было,
какой, чёрт возьми, в ней смысл?
Хорошо, что я не записался.
Без шуток.
Уровень сложности этой гонки
был просто запредельным.
Если бы я записался, то...
Всё из-за этого новичка, Игараши Ганты?
Почему он привлекает к себе столько внимания?
«Здравствуйте, папа Мими,
раз уж мне некому оставить завещание,
я решил отправить вам письмо.
Сомневаюсь, что вы мне поверите,
но я не убивал Мими, Ямакацу и остальных одноклассников.
Клянусь, это был не я.
Но, сегодня, меня в любом случае казнят».
Казнят
Проклятье!
Я не хочу умирать!
О, это твоя камера?
Значит мы с тобой будем сокамерниками. Какое совпадение!
Йо!
Я тебя искал,
чтобы наконец вернуть это.
Конфетка?
Ты ведь из-за меня потерял первую.
Я хотел тебя отблагодарить
и, наконец, сумел достать одну.
Давай, бери.
Уверен?
Абсолютно.
Я не умру...
Спасибо тебе, Йо!
Никогда не забуду!
Это уж точно.
Я столько боли натерпелся, чтобы её заполучить.
Но почему промоутер в таком восторге от него?
Присмотришь для меня за новичком?
Не бесплатно, разумеется.
Всё, что пожелаешь.
Просто скажи мне, если он что нибудь задумает
или будет странно себя вести.
Есть ещё вопросы?
Кредиты — это всё, что мне нужно.
Ты просто образцовый заключённый, лучший из лучших.
Ну, если я сделаю его своим слугой, ничего страшного не случится.
Всё хорошо?
Ужасный вкус, не правда ли?
Точно.
Давай-ка перекусим, чтобы перебить неприятный вкус во рту.
Да?
Отключилась система Матушки Гусыни?
Ужасное яйцо на свободе...
Извините, промоутер.
Мы проводили плановую проверку,
и вдруг случилось это.
Что хотите, то и делайте, но немедленно верните его!
Есть!
Едва он улыбнётся...
У меня нет денег...
За мой счёт, в знак нашей дружбы.
Спасибо.
Он и правда тот сучонок, который вырезал целый класс?
Хотя, вполне может быть...
Что такое?
Ничего, просто вдруг вспомнил о своих друзьях.
Даже в такое время нам было весело...
Ганта?
Ганта, что с тобой?
Что он здесь делает?
Кровавый!
Моя рука!
Торнадо?
Взрыв?
Нет... Что тут творится?
Опять...
Он снова пытается убить моих друзей...
Реакция от Ветви греха!
Ты заплатишь...
Ты за всё заплатишь!
Чёртов сукин сын!
Ч-что?
Чем он только что выстрелил из своей руки?
Не сбежишь, сволочь...
Стой!
Стой...
Система Матушки Гусыни запущена.
Подтверждена волновая интерференция Ужасного яйца.
Команда захвата выдвигается!
Вива! Я знал, что это не совпадение!
Рождение нового игрока...
Пахнет кровью.
Какого чёрта тут творится...
Да пошёл ты! Оно этого не стоит, ублюдок!
Сначала Кровавый, а теперь он...
Да они монстры!
Добро пожаловать на сцену,
где плоть и кровь танцуют в свете чудесном.
В настоящий «Зона-парк смертников»!
Прости, Ганта.
Ты всё не просыпался, и я решила съесть твою шоколадку.
Сон?
Нет...
Они сказали, что это было нападение террористов.
Каких террористов?
Точно.
У меня вдруг защемило в груди, а потом вырвалась эта сила...
Сила, как у него...
Точно! Кровавый...
Он был там, в тюрьме!
Как же я мог...
Кровавый?
Что это было?
Точно, и в тот раз...
Что со мной происходит?
Я его тоже видел.
Я тоже.
Он был одет во всё красное, и ещё эти странные оковы.
Это был он.
Я его как-то видел, много лет назад.
Прямо как в этот раз, он создал эту воронкообразную штуку
и разнёс у завода целую стену.
По слухам, его всё ещё держат в блоке G.
Что такое, Ганта?
блок G...
Так вот где они его держат...
Маньяка, убившего...
Вжик!
Согласно официальному заявлению,
последний инцидент — работа радикальной террористической группировки.
Есть конкретные обвиняемые?
Промоутер Тамаки сказал, что вопрос уже разрешён.
Не знаю, чего добивается этот вертлявый хорёк,
но у меня есть мысль.
Этот парень — наш главный подозреваемый.
5580? Он?
Он воспользовался странной силой.
Я лишь могу предположить,
что у него есть очень мощное оружие.
Но Капитан Макина, это же...
Невозможно, согласна.
Невозможно, если не прятать его внутри тела.
Наш долг состоит в поддержании мира, закона и порядка,
в стенах Зона-парка смертников,
а не в слепом следовании
ложным идеалам.
Красный код!
Я хочу, чтобы его схватили быстро и без шума.
Есть!
Как круто...
К-капитан...
Вы хотите воспользоваться этим?
А для чего, по-твоему, для разных ситуаций у нас введены разные коды?
Есть!
Тогда довольно вопросов, разберёмся с этим поскорее!
Рада, что всем всё ясно.
Есть!
Заблокировать все зоны!
Безопасность: Некро Макро.
Снять блокировку последовательности.
Код: 2DOD 7785.
В последний раз мы использовали его четыре года назад на взбесившемся заключённом.
Но, к сожалению, оно убило ещё двадцать четыре по пути,
и с тех пор его не используют.
Значит, могут быть ещё жертвы, кроме этого мальчика?
Именно.
Комплекс полностью заблокирован.
Всем сотрудникам и заключённым немедленно вернуться в офисы и камеры
и оставаться там до дальнейших распоряжений.
Заключённый 5580, пройдите к ближайшему охраннику.
Опять госпожа Макина перестаралась...
Ты понимаешь, что я тебя заставлю ответить,
если хоть волос упадёт с головы Ганты, да,
Таками Йо?
Думаете, я буду няньчиться с монстром?
Кто они такие?
Ужасное яйцо.
Кровавого уже схватили.
Я просто хочу, чтобы ты присмотрел за Гантой.
Он теперь почётный гость настоящего Зона-парка.
Настоящего?..
Для тебя так будет лучше, поверь.
Заключённый 5580, пройдите к ближайшему охраннику.
Повторяю... Заключённый 5580, пройдите к ближайшему охраннику.
5580 это же я! Чего они от меня хотят?
Эй, Ганта, что случилось? Куда ты?
Доложу как-нибудь потом.
Поняла! У нас догонялки!
Да что такое?!
У них красный уровень тревоги.
Йо?
Ганта, если будешь дальше игнорировать приказы, закончишь как я.
Хватит уже меня подставлять!
Прости, Йо, я очень спешу.
У нас догонялки!
А?
Нет!
Йо, ты видел Кровавого, да?
Эта его странная сила... С помощью неё
он убил моих друзей...
Всех до единого!
Всех?
Один из заключённых сбежал и убил столько людей?
Это невозможно.
Я слышал, его держат в блоке G.
Нам надо его отыскать!
Блоке G? Нет такого.
А?
Комната управления
Смотри, есть блоки от A до F.
Нет блока G.
Но...
Ганта, тебе лучше вернуться, или...
Блок G...
Я могу туда отвести.
Есть тайный ход...
Правда, Широ?
Но я не скажу.
Чего ты дуешься?
Если знаешь, скажи!
Но ведь...
Что?
Тихо.
Чт...
Что за хрень?
Это охранный робот! Он пришёл за тобой!
Широ, где этот ход?
Не скажу!
О, ради бога!
Широчка!
Широ!
Ну ладно.
Если её немножко дёрнуть,
можно попасть куда захочешь.
Эм...
Его нашли! 5580, он вместе с 9061!
Этот мелкий воришка тоже там.
Взять их!
Что а? Ч-ч-что?!
Этот робот пытается нас убить?
О чём только думает охрана?
Сюда!
А теперь сюда!
Оно отключилось?
Йо, что ты сделал?
Ловкость рук и никакого обмана.
Обмана?
Эм, неважно. Давайте убираться отсюда!
Почему ты так расстроилась?
Так это блок G...
Это здесь держат Кровавого.
Мы их потеряли!
Некро Макро тоже перестала отвечать!
Капитан Макина...
Они не могли просто взять и раствориться!
Это значит,
что есть часть Зона-парка,
которую я не контролирую!
Этот чёртов хорёк!
Мы прошли весь этот путь...
Йо, Широ, простите.
Я втянул вас в неприятности, которые вас не касаются...
Мне так жаль!
Жаль? Поздновато для извинений!
Дурак!
Ганта, ты дубина!
Она только что пнула робота?
О чём она только думает?
Дурачина! Дуболом!
Конечно, это меня касается! Мы же друзья!
Как ты можешь говорить, что он убил всех твоих друзей?
Я знаю, я слопала твою шоколадку, пока ты спал...
Но я тоже твой друг!
Так вот что её так разозлило?
Мы поняли! А теперь спускайся!
Там опасно!
Да... Я...
Ганта дурачина, дурачина!
Я нашёл новых друзей
Дурак, дурак, дурак!
Прости, Широ..
Чёрт! Даже не пытайся, груда металлолома!
Знаю!
Эта сила... Если я воспользуюсь ей...
Давай... Давай, чёрт тебя дери!
Чёрт! Почему?
Почему не работает?
Широ!
Вжик!
Слезам нет конца —
ryuusei black & night
падает черна звезда.
namida tomaranai zutto
И до чего выводит из себя...
fujouri na kono sekai wo
нелепая тюрьма!
urandeita
Наружу нет пути,
deguchi mo nai
но всё равно хочу бежать из лабиринта,
kono meikyuu kara nigedashitakute
Свободу получить.
jiyuu wo motometeta
Встаю я на руки,
sakatachi wo shite
гляжу на небо.
sora wo mitа
Другою я была
kinou to wa chigau
в далёком прошлом.
boku ga ita
Ярко-ярко
Shiny Shiny
светили звёзды, вечность они на небе.
kagayaita hoshi wa mugen ni
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
до чего прекрасен мир!
kona ni utsukushii
Яркий-яркий
Shiny Shiny
свет лунный
hikaru moonlight
даровал надежду.
kibou wa mi michita
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
как великолепен мир!
kona ni mo subarashii
Не так ли?
sou darou
Ветви греха.
Ещё один обладает их сверхъестественной силой.
Заточённый бесклювый дятел...
Его плач, даже не песня, так и останется неуслышанным,
Ворон - Ворон
растворяясь в глубинах этой глупой тюрьмы.