电话没人接
再打一次
他还是不接
他应该在等我们电话的
没道理不接
这不像是他的作风
肯定是出事了
24小时前
约翰 我们该走了
该回去了
拜托 伙计 你这样努里会生气的
他可不像某人这么不体贴
-我给过你吃的了 -我不吃东西
你不吃我吃 你心理不平衡 去车里等着吧
你不知道吗 在日本 没吃完就离开
是非常无礼的行为
等我吃完我们就走
不好意思
我这朋友虽然看上去是人样 僕の友達は人間のように見えるけれど
-吃起饭来却像头牛 -好的 - 動物のように食べます - はい
你跟他说了什么
有没有主厨推荐菜给他尝尝 例えばシェフのお薦めのようなの
好的 我明白了 はい 分かりました
我挺喜欢努里的 他很幽默
是啊 我也挺喜欢他的 你说了什么
祝你好胃口
那是活的
你不想努里生气吧
请
品尝一下吧
以后找你算账
你在回家路上了吗
是的
我只是
我只是去杂货店
买点东西
今天过得怎么样
疲惫不堪
卡尔请了病假
我只能多上了一班
他又请假
没办法 对吗
凯尔 我得走了
明早我去上班前见得到你吗
当然
我爱你
我也爱你
晚安
准备好了吗
-好了 -我来负责谈判
我们给他们一份样品
证明你是个优秀的制毒师
-然后我们就离开 明白了吗 -明白了
武器检查
扫描目标
目标安全
没有武器
你总是迟到
明明是你们有求于我
这位是你的制毒师
正是
主教在哪儿
是的
弗兰克和他的制毒师到了
你的人最好手艺足够好
很高兴终于见到你了 主教
听说你很有才能
斐济人是这么认为的
我带了份样品来
纯度84%
现在介绍费值了吧
600升原材料可不是小数目
我得先看看他是怎么制毒的
你这是干什么
不论你怎么想的 都弄错了
那是什么
皮下窃听器
他是个条子
拜托
别这样
我不是一个人来的
-你就是一个人 -不 不要
发生凶杀案 两人死亡
包括一名警官
事发地点南22号码头
这里有一辆没有登记的车
上面满是遇害警官的指纹
我们还发现了这个
苯托品
识别技术
提取自一种海洋藻类
是三年前才发现的
大家都称之为苯品
这下可好
腐败警察加上一车毒品
是哪个警察
名字叫库柏
是25分部的
你认识他吗
他是名好警察
不可能是黑警
你上次见他是什么时候
五六年前吧
五年可以改变很多东西的 约翰
不是什么都会变的
他后备箱里有毒品
你想看看初步调查报告吗
我才不管报告怎么说
没有他参加任何卧底行动的记录
扫描目标
他的皮下窃听器被取出来了
如果他是黑警
那还戴窃听器干什么
你知道那是谁吗
是亚历克西奥·巴罗斯
他是25辖区扫毒组的队长
他马上就要跟马尔多纳多说
内务部已经在调查库柏警官
私下贩毒的案件
够了 保罗
如果他是清白的 为什么
车里会有15升的苯品
如果他有罪 为什么还戴着窃听器
这个很明显
他想拿到贩毒者的
确凿证据
作为筹码以获得
更多的利润分成 谁知道呢
你说说看
他不是你的朋友吗
对 他是我的朋友
约翰
库柏的妻子来了
凯莉
约翰
我很遗憾
这是我的搭档多里安
请节哀顺变 夫人
告诉我他们说的特雷弗的事
不是真的
库柏是我手下最优秀的探员之一
但是他已经好几个月没有执行卧底任务了
为什么
库柏觉得苯品
会大规模流入市面
他想抓住毒商
但是钓那种大鱼是需要时间的
要想拿到资金和资源
进行长期监控是非常困难的
我知道 上头要的是立竿见影的效果
对 所以库柏没得到支持
我尽力让他继续查下去
但是当他毫无进展时
他的人事报告提到了一些违纪处分
库柏是个较真的人
一旦盯上了什么就不肯放手
这会激怒某些人
我了解这种类型的人
库柏有和你说过他在做什么吗
他从不把工作带回家
他不想让我接触
他工作中的黑暗面
库柏太太
你有留意到你丈夫的举止
最近有什么变化吗
没有
我的意思是 他只是压力很大
我觉得是因为工作
们把他当成个罪犯在调查
而非警察中的一员
他是无辜的
你相信这点对吧
我相信
但是我得证明这一点
所以 你认为库柏是在
部门没同意的情况下进行卧底调查
我愿意相信事实是这样的
那他车里的毒品怎么解释
可能是栽赃
警察被谋杀会引起广泛的关注
而栽赃库柏可以转移注意力
亚历克斯 我手下一个警探
查了查库柏的经济状况
她发现他父亲名下的一个账户最近活动频繁
大量的存取款
他的父亲七年前就去世了
你知道的 我希望是我错了
但假如库柏和他追捕过的人走得太近
陷得太深
他不是第一个这么做的卧底警察
我要追查下去
这是你的案子
但是库柏是我的人
所以如果有所发现 我希望能知道
没问题
-谢谢 -没事
你能想起任何
不寻常的事吗 任何与日常不一样的事
他 这周有一天提早下班
去了一趟小屋
小屋
我们从他父亲手中继承了这间小屋
在卡萨利诺湖
那儿徒有四壁 还没暖气
库柏爱死那里了 但我在那儿总是冷的要死
事实上 他去世的那晚正从那个小屋回来
他去修壁炉了
这样我们就能经常去那儿了
你介意我们去那儿
看一看吗
不 当然不
我们去那儿要找什么
库柏身上带的窃听器的信号传到了某处
说不定他在小屋里
不仅仅是修修补补
你看起来十分确定库柏是
被那些毒贩栽赃了
库柏是我的朋友
在有人能证明我错了之前
我一定会相信他
要是非让我住在这种小屋里
我宁愿自杀
你应该买个小屋 约翰
呵呵
你想自己走回家吗
不管是谁把这儿翻了个底朝天
他八成是在和我们找同一样东西
约翰 假如来这里的就是杀了库柏的人
那意味着他们对他的生活了如指掌
-派个 -派个探员去凯莉家外面守着
明白了
谢啦 伙计
不客气 朋友
太棒了 咱们现在是朋友了
库柏是班上唯一一个
跑得比我快 射得比我准的人
你班上一共就两个人吧
凯莉说他来修壁炉
可我认识的那个库柏连锤子都用不好
这是开着的
库柏身上的窃听器
就是把信号传到了这个录音器里
现在介绍费值了吧
600升原材料可不是小数目
我得先看看他是怎么制毒的
你这是干什么
不论你怎么想的 都弄错了
也就是说库柏见到了主教
过去十年缉毒组都在试图
立案起诉他
可至今都是只闻其名 连张照片都没有
库柏找到了他
什么找到他 库柏是给他干活的
帮着他找制毒师
也许这是见到本人的唯一办法
我有问合成人的意见吗
目前吸食致死的人很少
因为已经很难从海洋中获得苯品了
但是600升原材料
看来是有人找到批量生产的方法了
主教就是这么做事的
如果他的方法可行
他就会先除掉竞争对手
然后控制货源 抬高价格
苯品的成瘾性臭名昭著
到时候就会像传染病一样严重了
吉米
吉米 你没事吧
吉米 他吸得太多了
找我有事
从郡里来的消息
已经出现25起苯品服用过量
五人死亡
我们得按库柏的办法继续下去
主教在找制毒师
我可以假扮一个 只要有线人给我作保
你连拉面都不会煮 更别说苯品了
得了吧 我会煮拉面
不会煮我也会点一份吧
约翰 你坚持调查此案的原因
是因为库柏是你的朋友
你没法置身事外
可现在外面已经有孩子吸毒而死
我必须把此事移交缉毒组 抱歉
你朋友的案子我会暂缓处理的
听我说 这事和我朋友完全无关
我是为了抓住主教
已经十年了 这次是最好的机会
我们终于有突破点了
他现在急需找人帮他制毒
就算我同意了 我们上哪去找
这样一个有着化学背景
技术超群 自信非常
能让主教满意的人
我们没有时间了
我身边就有一个
你要我去当卧底
他就是这么说的 笨蛋
你会在第一线工作
成为全部门的英雄
你可以让人们远离高成瘾性的毒品
拯救无数的生命
你只需要知道怎么制毒
如果你先见到了主教
甚至都不需要你真的去做
请考虑一下 这是非常危险的工作
但是我们会随时全方位监控你
你绝不会离开我们的视线
全方位监控 是吗
是的 整支部队对你监控
出现任何异样马上攻进去
好吧 我去
我去吧
我已经想好怎么打扮了 约翰
太棒了 你和保罗警探讨论一下
他在缉毒组工作多年
他会好好教你的
瓦莱丽正在帮你伪造犯罪背景
要装扮一下吗 我能不能装扮一下
-我觉得 -当然
打扮的优雅点 欧洲风如何
没问题 好人
你们要去哪儿
找人安排会面
所以你要弃我而去了吗
你个混蛋
每次我来到这里
这儿的贫穷 苦难 孤寂
还能更糟吗
你变成他们的搭档
是啊是啊
我们要找的是什么人
托尼·韩 主教手下的低级毒贩
为什么他会帮我们
因为他不想去监狱
这个地方
科隆酒吧
他们不太喜欢机器人
也许你该在外面等着
你还是一起进去吧
卡伦·怀特斯 两次因为持有毒品
并意图贩毒 制毒而被定罪
在监狱船上待了六年
因为行为良好而被减刑
干得不错
表面上过得去
其他的只能靠鲁迪自己了
来点盛大的欢迎仪式
不 绝对不行
卡伦·怀特斯戴着顶费多拉帽
-不 不行 -我喜欢
卡伦·怀特斯穿什么由我决定
可以工作了吗
既然什么乐趣都没了 那就开始吧
第一课
让我相信你不是你
上帝啊 我还以为你死了呢
就算死了你也是个毒贩子
3.6毫升的苯品
可以让你蹲上18到24年了 伙计
-别这样 -除非你愿意做个交易
我上一次帮你差点让伊基把喉咙割了
那你够走运的 他找不到你喉咙在哪儿
好吧 好吧 你想让我做什么
我要你安排一个新来的制毒师
和主教见个面
你疯了吗
有时候他确实有点疯
怎么样 托尼
那你得帮我个大忙
说说看 我现在心情够大方
我的女朋友几个月前被抓了
条子查出了一批枪
她有前科 所以这次一定是重罪
她叫什么名字
梦娜·戴维斯
她被关在市区
查看一下11区的候审案件目录
取消指控 理由是警官裁量
约翰 我们需要申请许可
照做就行
安排会面
你第一次被捕是什么时候
2014年3月29日
你在哪里出生的
纽卡斯尔 我爸死于鳞屑病之后
我妈带着我搬到了雷丁
-谁教你制毒的 -德玛里博士
在四季如夏的关岛过了好几年
你疯了吗 那可是100毫升的
去年12月你被扫毒组的人抓了
罪名是什么
监狱船里的牢房是什么颜色的
理查德
-什么颜色 -蓝色
然后又刷成了灰色
不错
很好
抱歉 但你一定要集中精神
你做卧底的时候 没有什么是完美的
无论是你的掩护身份 还是你做出的毒品
唯一必须保持稳定完美的就是你
如果一切都失控 你就需要依靠真相
让你的谎言尽可能向真相靠拢
真相就是你的朋友
特别是在你说谎的时候
-知道了 -很好
现在我们看看你会不会制毒
别拿帽子
混合物其实很简单
放入硝酸甲酯
再往里面加点氯化物
放到这里
将压力锅的温度
精确地设定到了457摄氏度
小菜一碟
那个状态正常吗
忘了放碘
小菜一碟 是吗
好了
我用了所有能利用的资源
我已经孤注一掷了
你知道我的意思 对吧
这事要是败了
结果不是什么我们以后不能合作了
而是会害死我的女友和孩子
碰面地点在哪里
主教想和你的制毒师在防卫区
四号码头一栋的废弃楼里碰面
很合理
那里很偏僻 很不起眼
只有主教亲自现身
这事才能成功 你明白吗
知道 他会出现的
很多人等着他这个产品呢
希望你的人知道自己是去干什么
鲁迪 感觉如何
说实话 约翰
很好
你要记住的最重要的事是什么
别把毒品做砸了
不要被杀
别侮辱自己的名声
你要让主教说出是他在贩卖毒品
-没问题 -让他一直说
我们对他的运作模式知道的越多
就越有把握定他的罪
我们需要再重复一遍吗
不用了
好
这里没什么事了
我就
不行
干杯
你确定喝这个就行吗
局里还在测试
不过理论上 应该
把我的身体变成一个无法被检测的GPS
并在现有的设备上进行追踪
我出现了
好
无人机摄像头视图
我们在追踪鲁迪了
听你指挥 约翰
鲁迪
你还好吗
喘不过气了
那么我们
开始行动
我们开始吧
好 开始吧
你可以的 鲁迪
加油 你能做到
他别死就好
蟑螂已就位
收到画面了
他进去了
站住 伸开双臂
扫描目标
威胁检测 未知物体
带了个赠品
是个...
轻便手电筒
我是克鲁兹
我叫鲁迪
他刚才是把真名告诉他们了吗
你的名字不是卡伦·怀特斯吗
我的全名是卡伦·兰道夫·怀特斯
鲁迪是简称
-我们得进去救他 -等等
让我自己去 我们仍有希望完成这次任务
你在干什么
不能让他们知道我是警察
我在关闭所有的通讯功能
这样他们就不会检测到任何对外发送的信号
你开什么玩笑
这样我们就没法和你联络了
放手做吧
你必须得这么做
如果发生任何意外 你是鲁迪唯一的希望
有人口渴吗
这里真让人觉得口渴
如果你们有带果味的伏特加
我可以...给你们调些鸡尾酒喝
他真的能行吗
恕我失礼
我是来找道夫的 哥们
别这么激动
你在这啊 道夫
你的眼镜落我这了
恭喜啊 约翰
我们把最聪明机智的人派过去了
-所以我才没派你去 -别这样
叫他们让这个混蛋放手
不然我就把他再送回废品站
你应该一个人过来的
他是个DRN机器人
这种型号是警察专用的
确实是警察专用的
直到被发现有技术故障
我把他从黑市买回来并完全改造了
这没什么...这里不到处都是机器人吗
放开他
走吧
好 他们进去了
这里的通风设施应该好好改造一下
我识别出一个罪犯
埃弗兰·克鲁兹
被控非法持有武器 袭击和抢劫
这些锥形烧瓶太脏了
这实验室的主人是谁 理发师陶德吗
小说人物 将人杀害并用人肉制成肉派
别废话了 你有两分钟时间
让我们看看你有什么能耐
如果我能拿到这份工作
我得把这好好改造一下
完成了
太棒了
来尝尝我的完美之作
百分之九十五的纯度
我说了吧
我可是个大师级的制毒师
你确实很厉害 卡伦
等等 这家伙是从哪来的
你就是主教吗
你留在这里
面部识别结果出来了
盖文·麦斯威尔
他一定就是主教
一旦他们完成交易 我们就行动
你为什么会选择主教[象]这个名字呢
跟国际象棋有关吗
我想起有一个国际象棋大师
曾被人问起"你喜欢皇后在床上
还是在棋盘上呢"
他说"视她的位置[姿势]而定"
这真...好笑
这么说
我们还要走多远
那是什么
我...我只是...
空腹喝这个有点...
等等 怎么回事
鲁迪的GPS信号消失了
所有小队 行动 马上行动
好了
我们去真正的实验室吧
警察
鲁迪不在这里
不可能 我们监视了所有出口
他离开了
这里有三台压力合成机
所以我们可以边加工
边把产品放入化学电解槽中处理
就像是同时洗三批衣服
求你了
他被带去哪里了
我说过了
我什么都不知道
你打中了我的腿
我需要医生
你告诉我们主教把鲁迪带去哪了
我们就给你找你医生
好吧好吧 住手
麦斯威尔不是主教
没人见过主教
克鲁兹的体征表明他没说谎
他已经全盘托出
但如果麦斯威尔不是主教
那会是谁
伙计们
鲁迪服下了GPS溶剂以便我们追踪
这是它的反作用剂
这不可能
警方几周前才研发出这一技术
警局内有他们的人
约翰 这项指控若在辖区传开可不是小事
他们让鲁迪服了GPS反作用剂
如果不是警局内部有人给他们的
还能作何解释
调出麦斯威尔的案底
已经调出来了
麦斯威尔逃过了一项重大贩毒指控
记录显示麦斯威尔的案子被驳回
是因证据不足
释放他的文件是谁签署的
逮捕人
亚历克西奥·巴罗斯
巴罗斯
巴罗斯才是主教
那么 卡伦
满意我的设备吗
我都想跟你上床了
我不是...不是那个意思
你明白的
马尔多纳多队长
亚历克斯 你说你想随时掌握
库柏警探案件的情况
出于尊重 我想跟你说一下
我们跟他妻子谈过了
发现他在郊区有间小屋
我派几个人过去查过了
-找到什么了吗 -没有
有人比我们早到
可能是跟库柏共事的人
所以 我们又回到原点了
真遗憾
我也是
有进展我会再通知你的
谢谢通知
随时联系我
好的
找到他了
他在邓恩街的老钢铁厂区
我们七分钟后到
收到
我让十多位制毒师试着做出完美的苯品
你是最成功的一位
这是...
这是因为激情
在工作中投入的激情
虽然这是科学 但也是艺术
材料归材料 但是
如果你静心聆听
他们就会开口倾述
他们会告诉你他们需要什么
然后成品就不仅仅是各部分的加总了
就拿你的机器人来说
太多迥然不同的观点和概念
都需要结合于一体
但如果你满怀敬意地完成它
把你的灵魂融入进去
它就会开始拥有自己的生命
而且我敢大胆地说一句
你会渐渐喜欢上这种创造物
你是造机器人还是干机器人
我不得不承认 你的见解非常独特
我觉得你会适应这里的
通知其他人 叫他们把材料带过来
谢谢你给我机会
不会令你失望的
没人接电话
-电话没人接 -再打一次
他还是不接
他应该在等我们电话的
没道理不接
这不像是他的作风
肯定是出事了
抓住他
我看到他了
行动
鲁迪
我们先把你弄下来吧
这下好了
你这个笨警察
我会像埋葬你朋友库柏那样埋葬你的
我是队长
这是无效审判
可能会有伤疤 但不是永久性的
伤疤 多大的伤疤
你在那落了东西
鲁迪
你任务完成的真棒
几周后我就会准备好接下一个任务了
鲁迪 说到这个
你们认为我太脆弱了
我有个驯马的朋友
我在想 让他带我出去
去特训一下
约翰
干得漂亮
凯莉
我来是要感谢你
没有放弃我丈夫
换做是库柏 他肯定也会这么做的
你是个好人
计划有些小变动 我们要去
麦奎德酒吧
麦奎德酒吧吗 不是吧
不行 那是我的酒吧
我跟鲁迪说我们会带他去庆祝
你开玩笑吧
好吧 我带你们去麦奎德酒吧
麦奎德酒吧
一家货真价实的警察酒吧
我们可以喝马天尼
我们就喝啤酒
你觉得 那些徽章兔子
会喜欢戴帽子的吗
徽章兔女郎 鲁迪 她们叫徽章兔女郎
但在那别这么叫
我先说明几条规矩
比如
首先 你们得保证不能让我丢脸知道吗
其次 不要谈论你的试管
是什么隐晦的说法吗
看来不是 还有第三条吗
有 假装我们刚认识
会有机会参加酒吧斗殴吗
没有
2048年
技术发展不再循规蹈矩
危险的技术进步让犯罪形态从此改变
警察未做好准备
执法机关建立新的防线
与罪恶进行斗争
但他们生来并不平等
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序
是那批疯狂机器人吧
-我打头阵 -行动
如今所有警察 包括人类和机器人
共同投入战斗 保卫我们
机器之心 第一季 第四集
YYeTs人人影视
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
翻译
圈圈 早先森 胖兔纯 王小麦阿阿阿包
校对 精校
圈圈 王小麦紫玉
时间轴
阿阿阿包 凭陵新月
特效
压制
吉吉
总监 紫玉