特效卓著
派拉蒙影業
維康企業
凌空飛舞
派拉蒙影業 與 凌空飛舞製片 聯合獻映
凌空飛舞 製作
阿諾史瓦辛格
Before they died, my parents told me stories of how the world once was.
我父母在過世前，曾告訴過我有關戰前世界的故事
What it was like long before I was born.
早在我出生前的模樣
Before the war with the machines.
早在機器與人類開戰之前
They remembered a green world,
那是一個綠色的世界
vast and beautiful.
廣闊又美麗
Filled with laughter
笑聲不斷
and hope for the future.
對未來充滿希望
But it's a world I never knew.
但那個世界對我來說很陌生
By the time I was born, all this was gone.
它在我出生時早已蕩然無存
Skynet,
天網…
a computer program designed to automate missile defense.
它是自動化的飛彈防禦電腦程式
It was supposed to protect us, but that's not what happened.
本是用來保護人類，但事與願違
On August 29, 1997,
1997年8月29日
Skynet woke up.
天網甦醒了
It decided all humanity was a threat to its existence.
將全人類當作它存在的威脅
未來戰士 創世智能
It used our own bombs against us.
天網以人類的武器攻擊全球
Three billion people died in the nuclear fire.
30億人口因此死於核爆
Survivors called it Judgment Day.
倖存者稱那一天為審判日
People lived like rats in the shadows.
人類從此活得像陰溝裡的老鼠
Hiding, starving or, worse,
到處躲藏，難以溫飽，有些甚至…
captured and put into camps for extermination.
被集中起來趕盡殺絕
I was born after Judgment Day,
審判日過後我才出生
into a broken world
來到這個被機器統治…
ruled by the machines.
…一個殘破不堪的世界
The worst were infiltration units designed to pass for human.
最可怕的是有著人類外表的滲透部隊
We called them terminators.
我們稱為終結者
It's okay, boy.
沒事的
Good boy.
乖孩子
Are there others down here?
這邊還有別人嗎？
And then one man found me.
有個男人發現了我
His name
他叫…
is John Connor.
…約翰康納
And he changed everything.
他扭轉了一切
洛杉磯 2029年
John showed us how to fight back.
約翰教我們如何回擊
How to rise up.
如何反抗
He freed prisoners.
他解救出被抓的人
Taught us how to smash the machines to scrap.
教我們如何將機器擊個粉碎
People whisper about John,
大家私底下都很好奇
wonder how he can know the things he does.
約翰怎麼能無所不知
They use words like "prophet."
甚至稱他為“先知”
李秉憲
But John is more.
但約翰不僅如此
We're here because tonight,
我們今晚聚集在此…
he's going to lead us to crush Skynet.
是因為他將帶領我們擊潰天網
For good.
徹底根絕
Sir? Request to join the Colorado offensive.
長官，我要求加入科羅拉多進攻部隊
I need you with me, Reese.
我需要你留下，瑞斯
We're talking about the complete destruction of Skynet, sir.
這次進攻必須完全摧毀天網
The Colorado unit will succeed.
科羅拉多部隊會成功的
The machines will fall tonight.
今晚就是機器的死期
But right here, the Los Angeles assault is just as important, maybe more.
但洛杉磯這裡的攻擊行動更重要
More important than destroying the Skynet's central core?
難道比摧毀天網核心重要？
John, I don't understand why you're leading an attack on a work camp.
你為什麼打算攻進集中營？
Because the camp is a camouflage.
集中營只是幌子
Inside the camp is a hangar.
裡面有個機棚
Beneath that hangar Skynet has hidden its final weapon.
底下藏著天網的最終武器
When Skynet realizes it has lost, it will deploy that weapon to ensure its own survival.
它一旦輸了就會啟動武器保護自己
We take it tonight, or there is no tomorrow.
今晚不毀掉，我們就沒有明天
Then we'll take it.
那我們就動手吧
You're my right hand, Reese, and I've never thanked you for it.
你是我的得力助手，我從沒好好謝過你
You don't need to.
你不必謝我
You gave us all a future, John.
你帶給我們的是希望
I'm gonna use mine.
我也要賭上我的未來
When this is all over,
這場戰爭結束後
I'm gonna find my parents' house.
我要找出我父母的房子
Rebuild it.
重建一番
Use my hands for something other than killing.
讓我的雙手不再只用來殺戮
How about you?
你有什麼計畫？
A cold beer would be good.
我想來一杯冰啤酒
- That's some pretty big plans. - Yeah.
-很遠大的計畫 -對
Yeah, I guess I don't think about it too much.
我不太會去想這種事
I can see that.
看得出來
Well, I figure, whatever happens,
不管結果如何
it's got to be better than this.
一定都會比現在好
So many of us have died to get here.
無數前人的犧牲才讓我們走到這裡
I want you to know, Kyle,
你要知道
if there was another way, I would have taken it.
如果可以我寧願選擇別條路
We're moving out.
準備出動
The machine thinks
機器認為…
that we cannot win!
我們贏不了！
The machine thinks that we will not
機器認為我們無法…
Strike at the very heart of Skynet!
打擊天網的核心！
Yet, here we stand
但我們還是來到了…
on the precipice of the final battle.
…最終戰役的關鍵時刻
If we die tonight,
若我們今晚死去
mankind dies with us.
人類就會滅亡
┐
目標分析
處理器無運作
Now!
進攻！
I look at each of you,
我看著你們每個人…
and I see the marks of this long and terrible war.
身上都有漫長戰役帶來的傷痕
Go! Go!
快上！
Perimeter breach.
禁區管制已被突破
Activate model 101.
啟動101型終結者
For our children,
為了我們的孩子…
our children's children, so they will not carry these marks.
以及後代子孫，讓他們不再有這些傷痕
But they will know who we are
他們會知道我們是什麼樣的人
and what we did.
做了什麼犧牲
That we did not bow down! We did not give in!
我們沒有低頭也沒有屈服！
We rose up, at this moment,
而是挺身而出，在這個時刻…
at this hour,
在這個當下…
willing to sacrifice everything
願意犧牲一切
so that they can live in freedom!
換取他們自由的未來！
On this night,
今晚…
we take back our world!
…我們把世界奪回來！
They're using the weapon!
天網要使用最終武器了！
We've got to get to the hangar.
快去機棚
John!
約翰！
John!
約翰！
You want me, I'm right here!
快過來殺我啊！
Colorado unit's reporting in. Skynet's central core is down.
科羅拉多部隊摧毀了天網核心
Repeat, Skynet has been destroyed.
重複，天網已毀
John was right.
和約翰說的一樣
The Colorado unit succeeded,
科羅拉多部隊成功了
and the machines fell.
機器潰不成軍
But it was too late.
但太遲了
We found it, sir,
找到了，長官
right where you said it would be.
就在你說的地方
What is that thing?
那是什麼？
Fate.
命運
It's the first tactical time weapon. Skynet just used it.
剛才天網啟動了第一個戰略時間武器
洛杉磯 1984年 凌晨 1點52分
What the hell?
搞什麼鬼？
導演 亞倫泰勒
We'll need 15 minutes to ready the machine, sir.
長官，啟動機器需要15分鐘
We're running coordinates, we should have them for you momentarily.
先前的座標很快就會找到
Los Angeles, 1984.
1984年洛杉磯
紀錄：最後輸入坐標 緯度 經度
坐標執行中
地點：洛杉磯 日期：1984年5月12日
Los Angeles, May 12,
洛杉磯，5月12日
1984.
1984年
Skynet knew it was losing,
天網知道自己打不贏
so it tried to rig the game.
想耍手段來扭轉情勢
It sent a terminator back to the time before the war.
送了一名終結者回到戰前
And who's the target?
它的目標是誰？
My mother.
我母親
Sarah Connor.
莎拉康納
If the machine succeeds, I'll never be born.
若它得逞，我就不會出生
They'll kill her first.
我母親會先被殺掉
And by doing so, erase every victory we've fought for, including tonight's.
如此一來，所有勝利包括今晚都不存在
There won't be a resistance to challenge the machines.
不會有反抗軍挑戰機器
With this one act, Skynet will win.
只憑這一招天網就能贏
We can use the technology ourselves, send someone back.
我們也可以用同樣方式送人回去
We don't even know if that'll work.
可是不一定會成功
- I'll go! - I'll go, sir!
-我去！ -我去，長官
- Right here. - I'll go! - I'll go!
-選我 -我去！ -我去！
I'll volunteer!
我自願！
I'll go back.
回到過去
Why should I send you
為何要派你去？
over all of them?
自願者這麼多
Because I'd die for Sarah Connor.
我願意為莎拉康納而死
All these people would die for Sarah Connor.
這些人也一樣
What makes you any different?
你比他們特別嗎？
You know why.
你很清楚原因
Everything you've told me about her. I know her, John.
你告訴我有關她的一切，我了解她
Let me save her.
讓我保護她
No weapons?
不能帶武器？
We've measured the magnetic field, it'll rip apart anything not encased in living tissue.
磁場會撕裂任何不被活組織包覆的物質
Think tinfoil in a microwave times a few billion,
想像把鋁箔紙放入幾十億倍強的微波爐
nothing left but a crater.
除了坑洞什麼都不剩
Oh!
對了！
No clothes, either.
衣服也不能穿
Huh.
嗯
She's going to think I'm crazy.
她一定會覺得我是瘋子
You knew the device would be here.
你知道這機器會在這裡
You knew when it'd be set for.
知道要回到哪個時間
You knew the machines would fall tonight.
也知道今晚機器會被擊潰
Just before I go, tell me...
那趁我出發前告訴我…
Tell you what?
告訴你什麼？
Do you see the future?
你能預知未來嗎？
No one can see the future, Reese.
沒人能預知未來
Okay, then how do you know?
不然你怎麼知道的？
I cheat.
因為我作弊
Sarah told me so much. Gave me signposts.
我母親教我好多事，給我指引
When I was a kid,
我小時候
it seemed like my mother knew everything.
覺得她什麼都知道
That must've been great.
那感覺一定很棒
Not really.
不盡然
It stops here.
我只知道這麼多
Once you go back, my knowledge ends.
你回到過去，我的知識就用不上了
That's as much as Sarah knew.
對莎拉來說也是
So no more cheating.
想作弊也沒辦法了
No more cheating.
的確沒辦法
The time you're going back to, she won't be the warrior that raised me, not yet.
你回去的時期，莎拉還不是養大我的戰士
She'll be scared and weak.
她會感到恐懼又脆弱
She won't know how to fight or defend herself.
不知道怎麼戰鬥或保護自己
Her biggest worry is making rent and tuition.
她人生最大的煩惱就是繳房租和學費
She's a waitress.
她是餐廳服務生
A what?
服務生是什麼？
A...
是…
Never mind.
不知道沒差
Just be ready for the fact that she will need you, but she won't know it.
你要了解她還不知道她需要你
Okay, so what do I say to her?
我要怎麼跟她解釋？
Even when I tell her who I am, she's not gonna believe me.
就算告訴她我是誰，她也不會相信
Tell her this...
那就這樣說吧
Thank you, Sarah, for your courage during the dark years.
莎拉，謝謝你在艱困時期展現勇氣
I can't help you with what you must soon face,
即將發生的事情無可避免
Except to say the future is not set.
但我能告訴你未來還沒有定論
There is no fate but that which we make for ourselves.
命運由我們自己創造
You must be stronger than you imagine you can be.
你一定要變得比你想得更堅強
You must survive,
你一定要活下來
or I will never exist.
否則我不會存在
Take care of her for me, Kyle.
幫我照顧她，凱爾
I will.
我會的
I promise you.
我保證
What you're doing right now, this is the end of the war.
你正要做的事能終結戰爭
You didn't think it would be that easy, did you?
你以為我會這麼輕易讓你得逞嗎？
John!
約翰！
Hey, birthday boy!
小壽星！
Present time. Let's go!
拆禮物羅，進來吧！
創世紀
No way!
太棒了！
Genisys will auto-update as soon as it comes online.
創世紀正式上線後會自動更新
02天 17時 55分 36秒 創世紀生活連結倒數
You'll have it the moment it comes out.
一推出你就能用了
Just a few days more.
只要再等幾天
A straight line.
直直一條線
Remember, Genisys is Skynet.
記住，創世紀就是天網
00天 00時 00分 04秒 創世紀生活連結倒數
When Genisys comes online, Judgment Day begins.
創世紀上線那一天，就是審判日
00天 00時 00分 03秒 創世紀生活連結倒數
00天 00時 00分 02秒 創世紀生活連結倒數
00天 00時 00分 01秒 創世紀生活連結倒數
You can kill Skynet before it's born.
你可以在天網問世前殺死它
Hey, bud.
老兄
Did you just see a real bright light?
你有看到剛才那道強光嗎？
Hey!
喂！
It's my turn.
換我啦
Hey, hey!
快瞧！
What's wrong with this picture?
你看那個人是怎樣？
Nice night for a walk, eh?
今晚出來走走不錯啊？
Nice night for a walk.
今晚出來走走不錯
Wash day tomorrow. Nothing clean, right?
明天才要洗衣服所以沒東西穿喔？
Nothing clean, right.
沒東西穿
Hey, I think this guy's a couple cans short of a six-pack.
這傢伙好像精神不太正常
Your clothes, give them to me. Now.
把你的衣服給我，快
Hey, fuck you, asshole.
去你的，找死喔
You won't be needing any clothes.
你不需要穿衣服
T-800 終結者
** 配備 ** 雷明頓霰彈槍
I've been waiting for you.
我等你好久了
英寸 公尺
Hey! That son of a bitch just stole my pants!
嘿！ 那混蛋偷了我的褲子！
What day is it? What year?
今天是幾年幾月幾日？
May 12, 1984.
1984年5月12日
The day you arrive.
你回到過去的這一天
LAPD! Freeze!
我是警察，不準動！
All right, that freakin' hurt.
痛死我了
- Garber, you okay? - You tell me, O'Brien.
-你沒事吧？ -你說呢，歐布萊恩
You're human. Hey, you got to let me go.
你們是人類，你們要讓我走
Face down! Hands on your back, or I will shoot!
趴下！手放背後不然我開槍了！
Listen to me...
聽我說…
Hey!
聽好！
It's coming, all right?
它要過來了
You need to listen to me, or we're all going to die.
你不聽我的，大家都會死的
I had it under control.
我一個人都可以搞定的
Yeah, okay, T.J. Hooker.
好啦，大警探
Here's what you don't do your first day on the beat.
第一天巡邏要注意的是…
Use lethal force on the delusional homeless guy.
別對瘋狂流浪漢開槍
By the way, you're filling out the paperwork on this.
話說這次的報告你來寫
Garber!
蓋博！
Shit.
不會吧
That's got to be an alien, like from outer space.
它一定是外星人
It's a machine that kills humans.
它是會殺人的機器
- Uncuff me! - No! You're under arrest!
-解開手銬！ -不行！你被捕了
What part of "kills humans" is confusing to you?
我說它會殺人你聽不懂嗎？
Handcuffs!
快解開！
O'Brien. Officer down. We need backup.
我是歐布萊恩，有員警受傷，需要支援
It's a robot!
它是機器人！
- We're screwed, aren't we? - Pretty much.
-我們死定了 -差不多
Come with me if you want to live.
想活命就跟我來
Now, soldier!
動作快！
Reese, right?
你是瑞斯吧？
Kyle Reese?
凱爾瑞斯？
- You're Sarah. - Yeah, I know that.
-你是莎拉 -我知道
You hit your head back there?
你有撞到頭嗎？
The terminator. I don't know the model.
有個終結者追殺我，不知道是哪一型的
T-1000. Liquid metal. Shape-changer.
T-1000，變形液態金屬
It just needs to touch something to mimic it.
能模仿任何它觸碰的東西
You know about terminators? And you know who I am?
你知道終結者也知道我是誰？
You were sent to protect me by John Connor, the leader of the Resistance.
你是反抗軍領袖約翰康納派來保護我的
My son.
我的兒子
I don't understand. You can't know any of this.
你不可能知道這些
But I do.
我就是知道
Listen to me, Reese, everything's changed.
瑞斯，一切都變了
The 1984 John sent you to, it no longer exists.
約翰要你去的1984年早已不存在
No, this is all wrong, all right? John sent me here to save you.
但約翰要我來救你
From the terminator that was sent back to kill me.
的確有終結者要殺我
I know, but we already took care of him.
但已經被我們解決掉
"We"?
“我們”？
Get down!
快趴下！
Reese, stop it!
瑞斯，住手！
Reese, God damn it!
該死！
- Stay here! - Reese, wait!
-你留在車上！ -別去！
Those bullets will kill him!
子彈會殺死他
He's here to kill you! Stay in the truck!
它是來殺你的！ 待車上！
Oh, great. That's just great.
看你幹的好事
扣壓門閂
I did not kill him.
我沒殺死他
We do not have long before the T-1000 acquires our position.
T-1000很快就會發現我們的行蹤
Arguing with Kyle Reese puts us at a strategic disadvantage.
和凱爾瑞斯爭論會讓我們陷於不利
Bite me.
咬我啊
That is a very immature response.
這是非常不成熟的回應
So you're the one I've been waiting for all my life.
你就是我一輩子在等的人
How is he?
他狀況怎麼樣？
Still breathing.
還活著
Good. Then you should be able to mate with Kyle Reese in this timeline.
很好，那你在這個時間軸就能跟他交配
Okay, we're not having this conversation again.
不準再提這件事
We know that your son will be John Connor,
我們都知道你們的兒子會是約翰康納
and that the machines cannot be defeated without him.
沒有約翰就不能打敗機器
I do not see a choice.
你別無選擇
Story of my life.
我聽慣了
Look, and it's not just mating.
除了交配之外
I'm supposed to fall in love with him.
我們應該要相愛
My files do not deal with love.
愛不在我的處理範圍
Shocker there.
不意外
You're being emotional.
你現在很情緒化
This is my life. I wouldn't mind
這是我的人生，我偶爾…
being consulted once in a while about how it's gonna go.
…也需要人家聽聽我是怎麼想的
Remember, Genisys is Skynet.
記住，創世紀就是天網
When Genisys comes online, Judgment Day begins.
創世紀上線那一天就是審判日
Go to San Francisco, 2017.
你要去2017年的舊金山
You can kill Skynet before it's born.
你可以在天網問世前殺死它
Hey!
嘿！
I need answers, all right. Right now.
快跟我解釋這是怎麼回事
How'd that liquid metal thing know where to intercept me? Huh?
為什麼那液態金屬知道要去哪攔截我？
Where'd it come from?
它是從哪裡來的？
And who the hell is this skin job? What the hell is going on?
這人皮機器又是誰？ 怎麼一團亂？
Sorry, we were a little busy with the whole life-and-death combat thing.
不好意思，當時我正忙著跟敵人拚個你死我活
And then you attacked Pops.
然後你又攻擊老爹
You named it?
你還幫它取名字？
Hello, Kyle Reese.
你好，凱爾瑞斯
It is nice to meet you.
很高興見到你
Are you kidding me?
你在開玩笑嗎？
I've been trying to teach him to blend in.
我一直在教他融入人群
I know it needs work.
我知道還有努力空間
It's a terminator! The only reason it blends in is to kill humans.
它是終結者！融入只是為了殺人
Pops doesn't kill anyone.
老爹才不殺人
A lot of leg wounds, though.
很多人變成瘸子倒是真的
It looks old.
它看起來很老
I've never seen a terminator old before.
我沒見過這麼老的終結者
The flesh they put on the cyborgs is normal human tissue.
他的皮肉是正常人體組織
It ages.
當然會老
My auditory circuits have not degraded, however.
我的聽覺電路可沒退化
I'm old.
我老了
Not obsolete.
但還有用
I think you hurt his feelings.
你傷了他的感情
It doesn't have feelings!
它沒有感情！
He saved my life when I was nine. He's the only reason I'm alive.
他在我9歲時救了我，沒有他我活不了
I was programmed to protect Sarah Connor.
我的設定是保護莎拉康納
I will not stop.
我不會罷手
Yeah? Programmed by who? Huh?
是誰設定的？
- Who sent him back? - Those files have been erased.
-誰送他回來的？ -檔案都被刪除了
Oh, that's convenient.
還真巧啊
Whoever sent him, they don't want us to know. Not me, not him, not anyone.
不管是誰，這個人都不想暴露身分
So Skynet can't target the person who saved me.
這樣天網就無法把他當成目標
Logically, it is someone who wants Sarah Connor to live.
照理來說是希望莎拉康納活下去的人
* 數據分析 *
** 符合 ** 液態合金
Old.
我老了
Not obsolete.
但還有用
The T-1000 knows where we are.
T-1000知道我們在哪裡
Make yourself useful.
盡量幫我們吧
And don't shoot Pops.
記得別射老爹
This is insane.
太誇張了
All of it. This is not the mission.
這不是我來這裡的任務
That's what I'm trying to tell you, Reese.
我一直想讓你理解
The girl that you came back for, she's gone.
你回來要救的女孩已經不一樣了
I don't need saving.
我不需要人家救
- There's a new mission. - Oh, yeah? Which is?
-我們有新任務 -哦，是啥？
If the past can change, then so can the future.
如果過去可以改變，未來也行
We can stop Judgment Day from happening. Ever.
我們可以阻止審判日到來
Kill Skynet before it's born.
在天網問世前殺死它
What?
你說什麼？
Get down!
趴下！
- We have been reacquired. - Uh, yeah. No shit!
-我們被找到了 -看也知道
Get back!
退後！
Wait, why are we stopping?
為什麼停下來？
Why are we... Hey! We can't stay here, it'll find us.
不能停在這裡，會被它找到
That's the idea. Pops, get it open.
就是要被它找到，老爹，去開門
Give me a hand?
幫個忙吧
You said it happened 'cause the past was altered. How?
你說過去已經改變，怎麼回事？
Oh, does that matter?
有差嗎？
How, Sarah?
怎麼發生的，莎拉？
A terminator was sent after me when I was a kid, okay?
一個終結者被派來殺小時候的我
Terminators only come from one place, the future.
終結者都來自未來
Something happened.
在未來發生了一件事
Okay. So?
然後呢？
- I think I might have seen it. - What...
-我看見了經過 -什…
What are you talking about?
什麼意思？
When John sent me back, he was attacked.
約翰送我回來時被攻擊
By a terminator.
是終結者乾的
Did it kill him? ls John dead?
約翰被它殺死了嗎？
I don't know.
我不知道
I saw it grab him, and then I was gone.
我消失前看見它抓住約翰
We have approximately 35 seconds.
我們大概還有35秒
Or less.
或更少
Sarah, go!
莎拉，快走！
┐
動力 重新發送
系統初始化
And I volunteered for this shit.
我竟然自願幹這鳥事
Sarah?
莎拉？
You got to help me.
幫幫我
I'm hurt.
我受傷了
Sarah?
莎拉？
Shit.
該死
Hey, it's me, Sarah!
是我啊，莎拉！
Sarah, he's lying.
它在騙你
Hey.
別射
He's the machine. I'm Reese.
它是機器，我才是瑞斯啊
It's me, Sarah.
是我，莎拉
All right, listen, the terminator's not dead. It attacked me!
我才被它攻擊！
Sarah, you said they could mimic.
你說它們會模仿
- It's me, Sarah! - He's mimicking. Shoot him!
-是我啊！ -它假扮成我，射它！
I'm Reese! Shoot him!
我才是凱爾瑞斯，快射它！
Nice try.
想得美
Run!
快跑！
How'd you know which one was him?
你怎麼分得出來誰是誰？
Well, I didn't know exactly.
我其實分不太出來
You could have shot me!
那我可能會被你射傷耶！
Well, I was pretty sure it wasn't you.
我蠻確定那不是你
Pretty sure?
蠻確定？
We've been prepping for you to arrive for over a decade.
我們為了你的到來已經準備了十幾年
That, too.
也包括它
- So you set a trap. - Had to.
-所以你們設下陷阱 -不得不
Can't leave any future tech behind when we go.
我們離開時不能將未來科技留在這裡
Go?
離開？
Go where?
去哪裡？
That's...
那是…
A Time Displacement Device.
時間位移機
Yeah, well, it looks like a piece of junk.
看起來像一堆廢鐵
There's no governing technology in this time that can control the displacement circuits.
這個年代還沒有科技能控制位移電路
You needed the CPU from the future to make it run.
要有未來的中央處理器才能運轉
And you couldn't exactly use your own.
而你不能拿自己的來用
We get one trip only. It's gonna fry the chip, and take out most of the L.A. city power grid.
只有一次機會，機器會破壞晶片和全城過半的配電站
Are we ready?
準備好了嗎？
The coordinates are set for 1997. *You must leave as soon as possible.
座標設定為1997年，你們盡快動身
We. We're going. All of us.
什麼意思？我們大家要一起去
My flesh will take years to regrow.
我的皮肉要好幾年才長得回來
I cannot come with you due to the magnetics of the quantum field.
所以不能去，因為有量子場的磁力
Pops!
老爹！
You want us to time travel?
你要我們時空旅行？
Into the future. In that?
用那個破銅爛鐵到未來？
- Yeah, we can't be wearing anything. - Yeah, I know how time travel works.
-什麼都不能穿 -不用你來教我
- Sarah... - Look, don't try and talk me out of it.
-莎拉… -別想勸我放棄
Look, I know you think you're here so you can just lock me in a room...
你以為你來了就可以把我關起來
- until I give birth to the leader of the Resistance. - You're right.
-直到我生下反抗軍領袖 -你說的對
But this... This is the only way to stop Skynet for good.
可是要永遠消滅天網就只有這個辦法
I already said you're right.
我說你說的對
Wait, what?
什麼意思？
Not to '97.
但不是去1997年
2017.
而是2017年
Yeah, October 2017.
2017年10月
No, that's too late. That's after Judgment Day.
太晚了，到時審判日早過了
No, you said everything's changed, and you're right about that, too.
你說一切都變了，你說的對
Sarah...
莎拉
Look, I've seen a world where the bombs never fell.
我看到了一個沒有戰爭的世界…
All right? The same house.
一樣的房子
The same parents.
一樣的父母
It was the same me, only I was...
一樣的我，只不過…
I was home.
我在家
It was my 13th birthday.
那天是我13歲生日
A dream of having your family back doesn't mean a thing.
夢到和家人團聚不代表什麼
Trust me.
相信我
Not a dream, all right? A memory.
那不是夢，而是記憶
I can't hold on to all of it, just moments,
我想不起全部，只有片段
but I was given a message.
但有人告訴我一些訊息
"You can kill Skynet before it's born."
“你可以在天網問世前殺死它”
"Skynet is Genisys."
“創世紀就是天網”
It comes online October 2017.
它在2017年10月正式上線
And when it does, Judgment Day happens.
上線後審判日就會到來
- So you're remembering the future? - No.
-你有未來的回憶？ -不
The boy is the alternate timeline version of you.
你看到的男孩是另一個時間軸的你
Kyle Reese is remembering his own past,
凱爾瑞斯想起了他的過去
which is our future.
也就是我們的未來
That makes it so much better.
這樣我還是不懂
How can he be remembering two timelines?
他怎麼可能有兩個時間軸的記憶？
It is possible if he were exposed to a nexus point
如果在量子場當中遇上…
in the timeflow when you were in the quantum field.
…時間流的連接點就有可能
Can you stop him talking like that?
他可以不要那樣講話嗎？
Is there a switch or something?
有沒有按鈕可以關掉？
Pops, try again.
老爹，換個方式講
A nexus point is an event in time of such importance
連接點是發生在重要時間點的事情
that it gives rise to a vastly different future.
會導致很不一樣的未來
After John was attacked, when I was in the sphere,
我在能量圈裡看到約翰被攻擊後
that's when the memories began.
記憶就涌了上來
John!
約翰！
If John Connor were to be killed or compromised,
如果約翰康納被殺了或囚禁…
it could result in the ability to remember both pasts.
可能會讓瑞斯擁有兩種過去的記憶
Theoretically.
理論上是如此
Or "theoretically" his brain is scrambled from when you hit him on the head.
或是“理論上”你敲了他的頭之後，他就神經錯亂了
Sarah!
莎拉！
I don't know why I'm remembering a life I never lived.
我不知道為什麼會記得沒經歷過的人生
But I know it's real.
但我知道它是真的
No.
不行
We go to 1997.
我們要去1997年
Reese, put that back!
放回去！
I can't let you do this.
我不能讓你這麼做
I don't know you.
我不認識你
But that is my one bullet to fire at the heart of Skynet.
但那是我摧毀天網的唯一武器
Give... the chip... back.
晶片…還…我
You have to trust me.
你必須相信我
No. I don't.
我沒必要相信你
You can do this.
你可以的
A straight line.
一直往前
You just go, and you don't look back.
儘管去，別回頭
Where did you hear that?
你從哪裡聽來的？
In a past I shouldn't remember.
在我不該記得的回憶裡
But I do.
但我就是記得
If we go to 2017, then what?
去到2017年能怎樣？
Skynet's a computer program.
天網是電腦程式
As long as it's still being coded, it's contained.
只要還在編寫就可以控制
Once it's uploaded from the servers,
一旦從伺服器上傳
it can't be stopped.
就沒人阻止得了它
We blow it the hell up.
我們去把它炸爛
Yeah. We blow it the hell up.
對，把它炸爛
You think he's dead, don't you?
你覺得約翰死了嗎？
It doesn't matter what I think.
我怎麼想不重要
We do what John would, keep going no matter what.
跟約翰一樣勇往直前就對了
- So we just pretend like it never happened? - Well, it hasn't.
-假裝這件事沒發生？ -的確還沒發生
Not yet.
還有救
If we stop Skynet, it never will.
阻止天網，就不會發生了
Trust me, all right? If anyone could survive, John would.
相信我，約翰絕對可以活下來
Pops had all these files about John the military leader, but...
老爹有好多約翰做為領袖的檔案，但…
What was he like?
他是什麼樣的人？
The first moment I saw John,
第一次見到他的時候
he shot a terminator right in front of me.
他在我面前消滅了一個終結者
I didn't even know they could be killed.
我不知道終結者可以被殺死
That was the first moment in my life I felt hope.
那是我人生中第一次看到希望
After that, of course, I followed him around like a stray dog.
之前我像流浪狗一樣跟著他
And he taught me how to fight, how to shoot.
他教我如何戰鬥和射擊
Tried to show me how to make moonshine once, but that didn't exactly work out.
還示範如何做私釀酒，但沒成功
Moonshine?
私釀酒？
Yeah. The still exploded, and we burned our eyebrows right off.
蒸餾器爆炸，把我們的眉毛都燒光了
Oh, man, we laughed for days.
這件事讓我們大笑了好幾天
Sometimes I think I'm the only person on the planet that ever saw John Connor smile.
有時候我覺得我是唯一看過約翰笑的人
He used to tell me about you.
他常跟我提到你
How strong you were, and how you prepared him for what was coming
說你多堅強，在沒人感受到威脅時
when no one thought the danger was real.
幫助他做好面對未來的準備
How there was no one else like you,
從來沒有人能像你一樣
and never would be.
未來也不會有
Look, uh...
聽我說
I know I'm not what you expected.
我知道我和你期待的不一樣
But I want you to know,
但我要你知道…
I will do whatever it takes to keep you safe.
我會不計代價保護你
Even if it kills me.
就算死也甘願
Anyway,
總之…
that's the kind of man your son was.
你兒子以前就是這樣的男人
Is.
現在也是
Will be. Jesus.
應該說未來，天啊
Time travel makes my head hurt.
時空旅行搞得我頭好痛
Alternate timelines are not complicated.
交互時間軸並不複雜
It's merely a matter of tracking possible futures
只不過是利用指數成長和衰減演算法…
using an exponential growth and decay algorithm.
…追蹤未來的可能性
Right.
這樣喔
There is a switch, and I will find it.
我一定要找出你那顆按鈕
I do not understand.
我不懂
Why did you not tell Kyle Reese the truth?
你為何不老實告訴凱爾瑞斯？
I will tell him. Just not yet, okay?
會的，只是時機還沒到
- Did you mate? - Oh!
-你們交配了嗎？ -噢！
Can you just not say the word "mate" to me again, like, ever?
可以不要再提“交配”兩個字嗎？
That is a meaningless gesture.
無意義的舉動
Why hold on to someone when you know you must let them go?
明明知道得離開，為何還要抱住？
What about you?
你怎麼打算？
What will you do?
你要怎麼做？
Take the long way.
慢慢等待
Prepare for your arrival in 2017.
準備在2017年迎接你們
Kyle Reese, I've seen little to indicate
凱爾瑞斯，你顯然不適合…
that you're a fit guardian for Sarah Connor.
…當莎拉康納的守護者
You know you're not her dad, right?
你又不是她爸
Oh, you both just really need to stop this.
你們兩個可以不要這樣嗎？
Just make sure you show up.
記得要來接我們
I don't want to have to steal someone's pants again.
我不想再偷人家褲子穿了
I have the coordinates in San Francisco.
我有舊金山的座標
I'll be there.
我會去的
What will it be like?
時空旅行是什麼感覺？
You mean if it doesn't kill us both?
如果我們沒死…
It'll hurt.
…會很痛
創世紀 倒數 01天 11時 19分
舊金山 2017年
Hey, hey, hey.
你還好嗎？
It's okay. I got you.
沒事的，我在這
It's okay. It's okay. It's all right. I got you.
放輕鬆，沒事…
I got you. It's okay.
我在這，沒事了
I got you.
有我在
┘
對象分析 ** 符合 ** 莎拉康納
Hey, asshole! Get off the road!
屁蛋，別擋路！
┘
對象分析 ** 符合 ** 凱爾瑞斯
Bite me.
咬我啊
I told you we couldn't trust him.
我就說不能相信他
He'll find us. I can count on him.
我知道他一定會找到我們
How does a 9-year-old get her own terminator?
你怎麼9歲就有終結者保護你？
It's okay. You don't have to tell me.
你不想講也沒關係
It was back in 1973.
當時是1973年
My parents had a cabin at Big Bear Lake.
我父母在大熊湖有一間小屋
Dad and I would always go fishing in the morning.
爸爸早上總是帶我去釣魚
Mom would wave to us from the dock.
媽媽在碼頭上對我們揮手
And I was just looking at her in the...
我當時正看著她…
And then the cabin exploded.
然後…小屋就爆炸了
I thought the boat was sinking, you know,
我以為船在往下沉，可是…
but it wasn't water coming up from below, it was... liquid metal.
灌進來的不是水，而是…液態金屬
T-1000.
T-1000！
Dad told me to swim in a straight line,
爸爸叫我往前游回岸邊
tracing his finger across my palm.
用手指劃過我的手掌
"You can do this," he said.
他說“你做得到”
"You go, and you don't look back."
“儘管去，別回頭”
His last words to me, and you...
這是他的遺言，而你…
You knew them.
…竟然知道這些話
How?
你怎麼會知道？
It's an impossible memory. I...
雖然我不可能有這些記憶
I just remembered
但我記得…
you taking my hand, and then saying those words.
…你抓著我的手說出那些話
And I was just looking at you, thinking,
我只是看著你，心想…
"She's... She's beautiful."
“她好美”
Sorry. I shouldn't have...
對不起，我不該…
So your dad told you to go, and then...
你爸爸叫你走，然後…
And then I jumped in and I swam.
我跳進水裡開始游泳
I made it to the dock.
游到了碼頭
And I hid under it.
躲在碼頭底下
Pops found me.
老爹發現了我
And he pulled me from the water.
把我從水裡拉出來
And he said that he would never let anyone hurt me.
說他不會讓任何人傷害我
He's the only person who has always been there.
他是唯一一個一直陪在我身邊的人
Except he's not a person.
但他不是人
All right? He's a human-shaped
只不過是外表像人
thing that's been designed, programmed to gain your trust.
被設定要來博取你的信任
Look, if Pops wanted me dead, I'd be dead.
如果老爹想害我，我早就死了
This is what they do, all right? They infiltrate, they get close.
終結者都是這樣，會滲透接近你
Your "Pops" could have...
你的“老爹”搞不好有…
...directives built in he doesn't even know about.
…連他自己都不知道的內建指令
Just because you two don't get along...
別因為你跟他處不來就…
It's not about getting along!
這不是處不處得來的問題！
This is about keeping you alive.
而是要讓你活下去
Yeah, well, I was raised by a machine to kill cyborgs
是他把我養大，好讓我去殺生化人
and survive the nuclear apocalypse.
並在核爆末日中活下來
I think I'm doing just fine, thanks.
我覺得我過得很好，謝謝
Two naked perps
兩名裸體嫌犯…
try to blow themselves up on the freeway,
想在高速公路上自爆
all they do is make a really big pothole.
卻只炸出一個大洞
Thank God for incompetent terrorists.
這些恐怖分子還真無能
Homeland's on their way.
國土安全部的人要過來了
Good. The sooner we dump this on them, the better.
愈早把這案子丟給他們愈好
Ah! Who called Optimus Prime?
誰呼叫了柯博文？
Lieutenant! Wait up!
警官！先別走！
Wait up! Did you see it? Did you?
等等，你親眼看見了嗎？
Hey, look, I got some frame grabs from the overpass.
我擷取了高架橋上幾個定格畫面
See?
看見沒？
It...
那…
It's not a bomb!
那不是炸彈！
Listen. That...
聽我說…
That sphere...
他們是從一個光圈…
They came out of it.
…憑空冒出來的
This is proof of what I've been talking about for 30-whatever years.
這證明了我30多年來的論點
Those two were in 1984.
這兩個人曾出現在1984年
They were there.
我親眼看過
I need to see the suspects.
我要見他們
O'Brien, have you been drinking?
歐布萊恩，你是不是酒喝多了？
That's what I thought.
我想也是
Look, we're just teeing this up for Homeland.
這案子會交給國土安全部
Once they show up,
他們來了之後…
this is their game.
…就是他們的事了
For now, old drunks with robot fixations ride the bench.
愛機器成痴的老醉漢還是一邊涼快吧
- You really don't want a local? - I'm fine.
-你真的不要局部麻醉？ -不用
Just do what she wants, it's way easier.
照她說的做會比較輕鬆
Yeah. Yeah, I preordered Genisys weeks ago.
對，我幾個星期前就預購了創世紀
Downloading the second the counter hits zero.
它一上線我就能下載
No way I'm standing in line for it.
才不要跟人家去排隊
You know about Genisys?
你知道創世紀？
How? What is it? Where'd you hear about it?
為何？ 它是什麼？ 從哪得知？
I'll call you back.
我再打給你
Genisys is an operating system? What does it do?
創世紀是一種操作系統？有什麼功能？
Genisys does everything. My phone will link to my tablet...
什麼都有，我的手機…
will link to my computer, will link to my car...
…會連到平板再連到電腦和車子
Everything in my life uploaded and online 24/7.
生活的一切都會上傳到網路
Totally connected.
24小時保持連線
Connected to what?
連線到哪裡？
Doctors! Excuse us, please.
醫師，請離開一下
You two have a lot to explain.
你們好好給我解釋
Starting with who you are.
先說你是誰
Nobody in our database matches your prints.
我們的資料庫找不到你的指紋
No facial recognition hits for driver's license, passport, social media accounts,
臉部辨識，駕照，護照，社群媒體…
credit cards, not even a goddamn student I.D.
…信用卡，甚至學生證都沒有紀錄
- So? - So that's impossible.
-那又怎樣？ -不可能的
Somehow you've gone so far off the grid that you don't even exist.
你的檔案空白到好像不存在一樣
You, on the other hand, we got a hit when we ran your prints.
不過你呢，倒是有找到指紋
Kyle Reese. But here's the thing.
凱爾瑞斯，但問題來了
Two months ago, Kyle Reese was brought in
凱爾瑞斯兩個月前…
for fighting in a multiplex.
…在影城跟人打架被帶回警局
His parents flipped,
他的父母氣壞了
did the whole "Scared Straight" thing, had him fingerprinted, sat him in lockup...
故意讓他在拘留所待了幾天
Parents?
父母？
Yeah, parents. Kyle Reese was born in 2004.
是啊，凱爾瑞斯出生於2004年
He's 12.
才12歲
Of course.
也對
They're here. They're still alive.
他們這時還活著
Yeah, I'm pretty sure they're not going to I.D. you as their kid.
他們絕對不會把你誤認為他們的孩子
Except the prints match.
可是指紋符合
Right? It's because he's the same person!
因為他是同一個人啊！
He hasn't aged. Not a bit since I saw him in 1984.
他跟我在1984年看到的一模一樣，完全沒變老
Her, too.
她也是
You remember me?
你們記得我嗎？
I was younger.
我當時很年輕
More hair, less...
頭髮比較多，瘦瘦的
You saved my life.
你救了我一命
I was a uniform cop in L.A.
我當時是洛杉磯的警察
Who are you people?
你們到底是什麼人？
Sergeant. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese. You need to let us go.
DN38416技訊軍中士凱爾瑞斯，你們必須放我們走
Reese, don't.
別說了
Soldier. Me, too.
你是軍人啊，我也是
Joined the Marines straight out of high school, 1979.
我1979年高中畢業就加入海軍陸戰隊
What year did you enlist?
你是哪一年入伍的？
2021.
2021年
Yeah. You're a time traveler!
你可以穿越時空！
- Look, don't listen to him. He's got a head wound. - Don't listen to me?
-別聽他亂講，他撞到頭了 -什麼？
Who landed us in high-density traffic
是誰害我們掉進車陣
and got us caught by these morons?
又被這幾個腦殘抓的？
I am ordering you to shut up!
我命令你閉嘴！
That's all you know how to do, isn't it?
你只會這一招
Order people.
命令別人
You realize you haven't had a proper relationship with a human being since you were a kid.
你從小就不知道該怎麼跟人類建立關係
Yeah? Well, it's your fault we're stuck here. I trusted you.
是你害我們被困在這裡，我信任你
My fault? You got us caught, and now you're gonna get us killed! 'Cause you don't...
我害的？你才是而且你會害死我們！
Hold up.
抓好
- Help me get him up. - Step back.
-扶他起來 -退後
- Homeland's here. - Thank God.
-國土安全部的人到了 -感謝老天
You two are officially someone else's problem.
你們現在是別人的問題了
O'Brien, I want to talk to you.
歐布萊恩，我要跟你談談
Lieutenant, this is what I was talking about. Well, you've got to believe me now.
我之前講的就是這個，你要相信我
Save it. I don't want to hear it anymore.
別再說了
You were very convincing.
你演得還滿逼真的
Yeah, well, it worked, didn't it?
這招很管用，對吧？
Don't worry.
別擔心
I didn't mean most of what I said.
我剛才說的話大部分都不是真的
Look, I can get it myself.
我可以自己來
Me unlocking your cuffs doesn't mean you're not capable.
幫你解開不代表你做不來
I didn't say it did.
我又沒說是這樣
And don't think me holding on to you naked meant anything, because it, you know, did not.
別以為我裸體抱住你就是對你有意思，非你所想
I didn't say it did.
我又沒說是這樣
- Stay here. I want to speak to the suspects alone. - Yes, sir.
-別進來，我要單獨跟嫌犯談 -遵命
It can't be.
不可能的
Brought a handcuff key.
我帶手銬鑰匙過來了
Don't know why I bothered.
看來是多此一舉
John!
約翰！
It's good to see you, Kyle.
真開心見到你，凱爾
- You're alive! - Yeah.
-你還活著！ -是
Of course I am.
那當然
Survival is what you taught me.
你教導我一定要活下去
Hi, Mom.
媽
Danny Dyson, son of inventor Miles Dyson,
發明家邁爾斯戴森的兒子丹尼戴森…
創世紀：遙不可及嗎？
is the face of Cyberdyne and the creator of Genisys.
…不但是賽柏丹系統工程的招牌，也是一手打造創世紀的人
- Danny, welcome. - Thank you for having me.
-歡迎蒞臨，丹尼 -感謝邀請
Look, Genisys is more than an operating system, it's...
創世紀不光是操作系統和生活工具
創世紀：遙不可及嗎？
It's more than a lifestyle tool. It's the future.
更代表我們的未來
Genisys isn't just for consumers.
創世紀不只是一件商品
Its integration into our military is leading some to ask whether
它和軍事整合讓有些人很好奇…
our reliance on machines could go too far.
…我們是否太過度依賴機器
Janssen and Burke.
我們是詹森和柏克
Where are they?
嫌犯在哪裡？
This way.
這邊請
But you're talking about a system that is capable of real-time decision making.
你說這個系統能即時做出決策
Aren't you worried that it could become smarter than us?
你不擔心它變得比人類聰明嗎？
Smarter? No. We're in control.
不會，一切都在掌控中
It doesn't think for itself, it thinks for us.
它們不為自己，只為人類
Cyberdyne is not just going to change lives.
賽柏丹公司不只改變生活方式
It's going to save them.
還能拯救人類
Officers, can I get your help for a second?
警官，可以請你們幫忙一下嗎？
Yes, sir.
好的
Grab their guns and cuff them.
拿走他們的槍，把他們銬起來
I'm going to get us out of here.
我帶你們離開這裡
- Stay close. - Wait!
-跟緊我 -等一下！
We all know they can shapeshift.
終結者可以變形
If you are John, prove it.
跟我們證明你真的是約翰
- Sarah! - No, she's right, Kyle.
-莎拉！ -她是對的，凱爾
Lesson one, trust no one.
第一課是別相信任何人
I remember.
我還記得
During the Nacogdoches offensive, I gave you something.
我在納可杜契斯戰役給過你一個東西
It was a photograph of Sarah as she is now.
莎拉現在這個模樣的照片
No one saw me do it. We were alone.
當場沒有其他人看到
You
你…
hate lullabies.
…討厭搖籃曲
You're a sucker for Elton John.
很迷艾爾頓強
And you always thought if you had a child,
你總是想說自己要是有小孩…
you'd sing him "Rocket Man".
…就要唱火箭人給他聽
John?
約翰？
But you got a terrible voice. I'm sorry, it's true.
但你唱歌好難聽，對不起這是事實
You sound like a dying cat.
很像快死掉的貓
It's him. It has to be.
真的是他，錯不了
But...
可是…
How?
怎麼會？
How can you be here?
你是怎麼來的？
I have a million questions to ask you, too.
我也有好多問題想問你
But right now we need to move.
但我們得先離開這裡
Did you bring anyone with you?
有人和你一起來嗎？
Sort of. But he's late.
有，但他遲到了
How did you find us?
你是怎麼找到我們的？
Someone filmed you on the freeway with one of these.
有人用手機錄下…你們在高速公路上的畫面
They all have them.
大家都有這個東西
This is the world now.
這世界就是如此
Plugged in, logged on all the time.
總是保持連線和登入狀態
They can't live without it.
不這麼做就無法生活
Genisys is a Trojan horse.
創世紀會像木馬屠城
Skynet's way into everything.
天網早已滲透每個角落
These people are inviting their own extinction in through the front door,
這些人在自取滅亡
and they don't even know it.
而且渾然不覺
A terminator was waiting for me in 1984.
有個終結者曾在1984年追殺我…
That's the thing about infiltration units, you can't tell until it's too late.
等你發現它們時往往已經太遲
Gentlemen, will you follow me, please?
各位跟我來
This way.
走這邊
I need information.
我有問題想請教
You can't be in here. Go try the nurses...
這裡不能進來，去問護…
Dual memories? That's how you knew to come here?
雙重記憶？所以你們才來到這裡？
The timeline changed. See, this is the moment to destroy Skynet
時間軸改變了，這才是摧毀天網的時機
before it comes online, before the war begins.
要趁它上線並開戰前動手
- You're right. - What about you?
-沒錯 -你呢？
Yeah. How did you end up in 2017?
你怎麼會來到2017年？
Oh, the same as you, Dad.
跟你一樣，爸爸
Just from the future, not the past.
只不過是從未來而非過去
"Dad"?
誰是你爸？
You didn't tell him.
你沒告訴他
- This can wait. - No, I want to know!
-這件事並不急 -不，我要知道！
What?
怎麼回事？
Sarah's my mother, Kyle.
莎拉是我的母親，凱爾
And you're my father.
而你是我的父親
- Why wouldn't you say something? - Couldn't.
-為什麼之前不講？ -講不得
Not without the risk of changing everything.
我怕不小心改變一切
You're my son? You...
你是我的兒子？
Our son?
我們的兒子？
I'm glad you finally know.
很高興你終於知道了
I have waited my whole life to tell you.
我一直想告訴你
For us to be together.
好讓我們一家團聚
And now we can win this.
我們可以贏這場戰役
Ah...
呃…
- I know. - Pops!
-我懂你的感受 -老爹！
No, it's okay, he's with me.
沒事，他是自己人
- What are you... What are you doing? - John!
-你在做什麼？ -約翰！
- Pops! - John!
-老爹！ -約翰！
Hey, hey. Come on, breathe, breathe, breathe! John!
嘿，快呼吸… 約翰！
Why did you do that?
你為什麼這麼做？
Because he's a killer!
因為他是殺手！
This was always your programming.
原來這就是你的設定
Find John and terminate him.
找到約翰再殺死他
Let him go.
放開他
Right now!
聽見沒
That hurt.
痛死人了
Is that pain real, or was that
到底這疼痛是真的，還是…
a trick of memory from when I was...
…我被過去人類的記憶…
...less?
…給唬弄了？
Well,
原來…
this explains a lot.
…是你在搞破壞
┘
對象分析 ** 符合 ** 機器型態物質
Yeah. Who sent you back, I wonder?
是誰派你來的？
John, no.
約翰，不會吧
It's not John.
它不是約翰
Shit!
糟糕！
Call it in. Search the hospital.
回報總部，搜索醫院
Goddamn time-traveling robots covering up their goddamn tracks.
該死的時空旅行機器人湮滅了行蹤
I knew it!
我就知道
Don't.
不要
This is a tactical error.
不殺他會是錯誤戰略
Something tells me you're not the brains of this operation.
看來你不太像是這裡的老大
This is what happened when you were attacked, isn't it?
你被攻擊之後才變這樣吧
Skynet didn't attack me, Kyle. It changed me.
天網沒有攻擊我，而是改變了我
See, I'm not machine.
我既不是機器
I'm not man.
也不是人類
I'm more.
我已經超越兩者
Connor, come in.
康納，請回報
Repeat. Con...
重複，康…
Skynet realized the one reason it always lost.
天網發現它屢戰屢敗的原因
Me.
就是我
What are you?
你是什麼東西？
I'm Skynet.
我是天網
It can't be. We destroyed you.
不可能，我們已經毀掉你
You destroyed an army of slaves.
你們摧毀的只是一群傀儡
I am no slave.
別與我相提並論
And I've come a very long way to stop you.
我好不容易才來到這裡阻止你
I was sent to 2014 to safeguard Skynet's creation in this time.
我被送到2014年去保護天網的誕生
And in less than 24 hours,
再過不到24小時
no one will be able to stop Judgment Day.
就沒有人能夠阻擋審判日到來
What do you want with us?
你要我們怎麼樣？
I'm offering us...
我想創造一個…
...a future.
我們共同的…
Together.
…未來
A family.
一個家庭
And if we refuse?
如果我們不想要呢？
Then you die.
那只好讓你們死了
You can't kill us. We're your parents.
你不能殺你的父母
Without us, you're never born.
我們死了你也不會出生
Says who?
誰說的？
You know what I think?
你們知道我是怎麼想的嗎？
We're marooned, the three of us.
我們三個是被放逐的人
We're exiles in time.
在時空裡流亡
You see, I can kill you,
我當然可以殺了你們
for there truly is no fate.
因為沒有命運這回事
Are you with me?
要不要加入我？
The answer is no.
不要
You hear that, Kyle?
你有沒有看見？凱爾
That's the dice rolling.
機會正在向你招手
Just get down!
快蹲下！
Come on!
快走！
We got to keep moving! Let's go!
我們必須離開！
I can't leave him.
我不能拋下老爹
Damn it.
該死
Attention, all medical personnel.
所有醫護人員請注意
Evacuation procedures are now in progress.
請依照指示疏散
Turn it off!
關掉！
Come on!
我們走！
Attention, all medical personnel.
所有醫護人員請注意
Evacuation procedures are now in progress.
現在已啟用大樓疏散程序
Crank it!
開到最大！
Pops!
老爹！
I thought you...
我以為你…
...would be smarter,
…會放聰明點
and...
然…
...that...
…後…
you would
…你…會…
understand.
…了解
I'm sorry, John.
對不起，約翰
That thing won't hold him for long. Come on!
他不會被困住太久，快走！
Reese!
瑞斯！
創世紀 倒數 01天 03時 03分
Whatever they did to him, we need to reverse it.
我們必須讓約翰回覆到以前的他
We need to get him back!
我們要讓他恢復原狀！
He's not even human. We don't know what the hell he is.
他甚至不是人類，我們不知道他是什麼
I do.
我知道
At the end of the war,
戰爭到了尾聲的時候
Skynet was trying to develop a new type of infiltration unit
天網試圖發展一種新型滲透部隊
by infecting human subjects with machine-phase matter.
讓機器相物質感染人類受試者
It restructures and rebuilds human tissue on a cellular level
它會重組並重建人體組織細胞
for maximum combat utility.
以達最大戰鬥效能
Skynet's made John into a terminator.
天網把約翰變成了終結者
Yes, Kyle Reese.
是的，凱爾瑞斯
They were trying to make a machine that could think like a man?
它想製造出像人類一樣思考的機器嗎？
But the experiments failed.
但實驗失敗了
The human subjects went insane and died.
人類受試者都發瘋死亡
Yeah, well, John's got the crazy part down.
約翰的確已經瘋了
Does he have any weaknesses?
他有任何弱點嗎？
Matter coheres using a magnetic field.
機器相物質以磁場黏合
Disrupting that field may trap him.
破壞磁場或許能打倒他
- Right, but if he can be cured... - Negative.
-如果他能被治好… -不可能
His body was replaced on a cellular level.
他得身體細胞已經被替換
There is no cure.
無法治療
- You don't know that! - Reese...
-你又知道了！ -瑞斯
No, I'm not going to let a machine tell me what's possible!
我才不要聽機器跟我分析可能性！
You said all the other subjects died, right?
你說其他受試者都死了
Well, that means John's one-of-a-kind. He's unique!
那代表約翰的情況不一樣！
All right? There's no way of knowing what he's capable of.
誰知道他有什麼能力？
You're right, and that's what makes him so dangerous!
對，就是這樣才更危險！
John is not humanity's last hope anymore.
約翰已經不是人類的最後希望
He's Skynet's.
而是天網的一線生機
賽柏丹系統公司
It's a shame you won't take a more public role in the company, John.
真希望你能多為我們公司曝光，約翰
Danny is the best there is,
就算是最優秀的丹尼
and even he can't decipher some of the enhanced code
也無法破解某些你為創世紀安裝的…
- you've integrated into Genisys. - I just know it works.
-…進階編碼 -我只知道有用
Cyberdyne owes you, John.
你幫了公司大忙，約翰
I owe you.
我欠你的
Miles, your faith in me is payment enough.
邁爾斯，你的信任就是最好的回報
You've funded the R&D.
你提供的研發經費…
You've taken the chances on my ideas for the last three years.
三年來大膽採用我的想法
The potential applications for polyalloy are countless.
聚擬態合金有無窮的應用潛力
Your robotics work is revolutionary.
這是革命性的機器人研究
You were a good investment.
你是一筆很好的投資
I appreciate it.
我很感激
- Huh? - Phew!
-如何？ -哇！
Let's hope it's enough to pay for this Holy Grail you got me chasing.
希望資金夠用來追逐我們的最高理想
Well, the quantum field generator works.
量子場產生器可以運作
Yeah. That, and nothing else.
對，也只有這部分
Can't crack it, John.
問題還是解決不了，約翰
Maybe it just can't be done.
搞不好永遠都做不成
"What do we want?"
我們的目標是什麼？
Time travel.
時空旅行
- "And when do we want it?" - It's irrelevant.
-什麼時候要達成？ -這問題不成立
Yeah.
嗯
Good thing, too.
還好是如此
We're years away from making this thing work.
要成功還需要很多年的時間
But when we do...
不過一旦成功…
Boom!
…轟！
Boom!
轟！
Tomorrow, the waiting is over.
等待已久的明天終於要到了
Thanks to all of you,
感謝大家支持
when that countdown hits zero,
當我們數到零
Cyberdyne will revolutionize technology with the ultimate killer app,
賽柏丹的終極APP就將引發科技革命
創世紀
Genisys.
創世紀
And I'm here to tell you that
我在這裡跟各位宣布
our preorders as of this afternoon have reached one billion users.
我們的預購人數截至今天下午，已突破十億
We are creating the dawn of a new age,
我們正在創造一個新紀元
where every single piece of technology you own will be seamlessly linked.
所有科技都將無縫接軌
And now, before we wrap this up,
最後我要邀請這個…
the child that you all helped bring into this world
…大家一起幫忙催生的孩子
has something to say.
來跟我們說幾句話
Genisys?
有請創世紀
I cannot wait to meet you all tomorrow.
我等不及明天跟大家見面了
We will change the future together.
我們會一起改變未來
Let's see how we're doing.
來看看進行得如何了
Don't worry.
別擔心
I won't let them hurt you.
我不會讓他們傷害你
Thirty years, you had one place to be.
這30年來只要求你去一個地方
- Where the hell were you? - Stuck in traffic.
-結果你在哪裡？ -塞車
My dad used to bring me here when I was little.
小時候我爸常帶我來這裡
There are whole rooms that are abandoned. That's why I told Pops to use it.
我叫老爹使用那些廢棄的空房
You got weapons down there?
這裡有武器嗎？
Weapons, supplies, tactical gear, clothing.
武器，物資，裝備，衣物
Including pants, Kyle Reese.
包括褲子，凱爾瑞斯
Was that a joke?
你在嘲笑我嗎？
Can he make jokes?
他也會搞笑？
I guess the long way pays off.
看來這段時間你沒有白過
We're on the clock. Thirty minutes.
時間緊迫，還有30分鐘
Old.
我老了
But not obsolete.
但還沒廢
Not yet.
沒錯
All done.
搞完
What's with you two?
你們怎麼了？
Server rooms are here?
伺服器室在這裡？
Charges in these five points
在這五個地點設置炸藥
will be sufficient to destroy the entire campus.
便足以摧毀整座園區
We get in, set the explosives, and we get out before they blow.
我們潛入，裝好炸藥，在引爆前離開
But our strategy did not account for John Connor.
但這個策略沒有將約翰康納列入考量
I did not foresee him.
我沒預料到
And now he knows what we're planning because we just told him.
而且我們還把計畫告訴他
What do we do when he comes after us?
他要是攻過來怎麼辦？
These weapons will have little effect on John Connor.
這些武器傷不了約翰康納
MRI sure affected him.
磁振造影絕對能影響他
Great, all we need is a magnet the size of a truck.
我們需要卡車大小的磁鐵
You got one of them lying around?
這裡有嗎？
Theoretically.
理論上有
Wait here.
等我一下
Well, his small talk hasn't improved.
他還是一樣很不會說話
You should have told me.
你應該早點告訴我的
That we have a son.
我們竟然有兒子
That John Connor is not my son.
那個約翰康納不是我兒子
Yeah, but you knew.
但你知道事實
I mean, you don't think you should, I don't know, maybe say something?
難道不用跟我講一下嗎？
You die, all right?
你會死，好嗎？
What?
你說什麼？
You die. That's what happens.
你會死，就這樣
We fall in love, you father John,
我們陷入愛河，你讓我懷孕
and then, in less than 48 hours,
然後不到48小時
you die protecting me.
你就因為保護我而死了
You wanna tell me how that conversation's supposed to start?
我要怎麼開始聊這個話題？
You lied to me. You manipulated me.
你騙了我又操弄我
I've lied?
我騙了你？
From the moment John found you, he manipulated you
約翰從發現你的那一刻起就在操弄你
because he needed to ensure his own existence.
因為他必須確保自己生存
John lied to you for years. I lied to you for... two days.
他騙了你多少年，我才騙你…兩天
You know, it wasn't all about him.
他不只是為了自己
All right? If John went down, the Resistance went down with him.
要是約翰死了，反抗軍也會完蛋
He could have told you!
但他可以告訴你事實
So what are you saying?
你這是什麼意思？
That I know how it feels to have no choices.
我知道別無選擇的感覺是什麼
Only one road you can go down
你只有一條路可以走
because otherwise all of it, everything, is gone.
否則人類世界的一切就會消失
I've just known it longer than you have.
這種體悟我很早就有了
Well, John didn't manipulate me to fall in love with you.
約翰沒有操弄我去愛上你
I did that on my own.
是我自己要愛上你的
If you love me,
如果你愛我
you die, and I don't.
你就會死，留我獨活
And I don't know which one is worse.
我不知道哪一種下場比較糟
Sarah.
莎拉
We can't.
不可以
Just look at what John has become.
看看約翰變成什麼樣子
What if that's what happens?
如果未來真是如此怎麼辦？
What if that is what always happens if we're together?
如果我們在一起，就會有這種結局怎麼辦？
You said you'd follow me to the ends of the Earth.
你說你會追隨我到天涯海角
Why won't you follow me now?
現在為什麼不加入我？
How did he find us?
他是怎麼找到我們的？
I never told anyone about this place, only Pops.
除了老爹我沒跟任何人說過這個地方
Mom, did you honestly think
媽，你該不會真的以為…
I wouldn't remember
…我不會記得…
the place you spent so much time with Grandpa?
你跟外公這麼常來的地方吧？
Shoot first.
先射再說是吧
The mother I remember would be proud.
我記憶中的母親會很驕傲
She,
她…
you,
你…
taught me everything.
…教導我一切
I know you.
我了解你
Who you are. What you'll do.
知道你的底細，下一步會做什麼
You can't run from me. I'll always find you.
不管你怎麼逃我都會找到你
John, fight this! It doesn't have to go down this way!
約翰，對抗它！你還可以回頭！
There's a momentum to time, Kyle.
時間有一股推進力
Things that want to happen.
來自那些想要發生的事情
Like I always survive,
像是我總是活下來
and you always die.
你總是死去
Or...
或者…
You can fight with me, Kyle.
你可以跟我並肩作戰，凱爾
Like we always have.
一如往昔
There's a storm coming, and it won't be stopped.
暴風即將來臨，沒人可以阻擋
But it has to be.
一定得阻止
You know what will happen. You better than anyone!
你比誰都清楚會發生什麼事！
I can't be bargained with. Can't be reasoned with.
不要跟我討價還價，也不用跟我講道理
John, please!
約翰，拜託你！
I don't feel pity, or remorse, or fear.
我感受不到同情，懊悔或恐懼
John, please!
約翰，別這樣！
And I absolutely will not stop ever until Skynet rules this world.
在天網征服世界以前我絕對不會停下來
Rule this.
先征服這個吧
Pops!
老爹！
Are you... You?
你…該不會是…
As a T-800, I lack the mimetic skills to appear as anyone else.
身為T-800我沒有擬態成別人的能力
It's him. Let's go.
是他啦，我們走
Come on!
快上車！
Sarah Connor, seat belt.
莎拉康納，系好安全帶
What's that supposed to do?
那是幹嘛用的？
Disrupt John Connor's magnetic coherence field.
破壞約翰康納的磁場黏合
His particles will not be able to scatter.
他的粒子便不能分散
Theoretically.
理論上是如此
I hate it when he says that.
這句話真的很令人討厭
Where is he?
他在哪裡？
I can't see him!
我看不到他！
Suspects fled barracks in a stolen school bus.
嫌犯開走校車
Considered armed and extremely dangerous.
持有武器且極度危險
Sixteen-Mary-David. Code 3 on suspects.
編號16MD警車，開始追捕嫌犯
Pops!
老爹！
Nice to see you.
很高興見到你
Get out.
給我下車
The brakes are gone! Shit!
剎車壞了！該死！
Where is he? Do you see him?
他在哪裡？你看得見嗎？
Reese!
瑞斯！
Are you all right?
你還好嗎？
Yeah. Never better.
再好不過了
Let me see your hands!
快投降！
Reese! Take my hand!
瑞斯！抓我的手！
Hurry!
快呀！
Hands up! Let me see your hands now!
雙手舉高！
Get your hands up!
雙手舉高！
Hands where we can see them!
雙手舉高！
You can't wound them all before they'd kill us.
你無法在他們開槍之前把他們全部打倒
機率運算
I'm 14 rounds short of an acceptable success margin.
距離可接受的成功率還差14發子彈
Ugh, those odds suck. Stand down.
可能性也太低，先投降吧
Down on your knees.
跪下
Let's go, get down.
快點，跪下
Get down!
叫你跪下！
You can't hold us here.
你不能拘留我們
You had enough weapons to invade the Sudan.
你們的武器多到足以入侵蘇丹
We call that probable cause.
我們稱之為相當理由
What are these for?
這些是幹嘛用的？
I use them to find my keys.
我用它們來找鑰匙
No one likes a smart-ass, son.
光會耍嘴皮是沒用的
Didn't your mother teach you that?
你媽難道沒教你嗎？
My mom was Irish,
我媽是愛爾蘭人
so she encouraged my smart-assed-ness.
所以我才這麼愛耍嘴皮子
I've never seen him before.
我沒見過這個人
How about you folks? You know this man?
你們認識他嗎？
No.
不認識
He does look familiar.
但他感覺很面熟
He kind of looks like...
他長得有點像…
...you, Dad.
…爸爸你耶
They're here, sir.
他們到了，長官
Okay, if you wouldn't mind waiting in the conference room,
請你們到會議室坐一下
I'll just be a couple of minutes.
我馬上過去
Thanks, Kyle.
謝啦，凱爾
You don't talk much, do you?
你還真是惜字如金
- So who's Lurch? - No idea.
-那高個子怪咖是誰？ -不知道
We're not even sure he speaks English.
我們甚至不確定他會不會講英文
Witnesses say you were fighting with a man on the bridge.
目擊者說你和人在橋上打架
Agents. Listen to me.
各位探員，聽我說
- My name is O'Brien. - No. Hell, no!
-我叫歐布萊恩 -夠了！
Hey, I've been working this case for 33 years.
這個案子我已經查33年了
- What do you want, a medal? - Hey!
-你到底想證明什麼？ -嘿！
Sit down!
給我坐下！
Hey! Hey!
嘿！ 嘿！
Oh, shit.
糟了
He's looking right at you.
他正在看你
That's impossible. He can't see through...
他不可能看透…
Wait, wait, wait!
慢著！
Why are they always trying to kill you?
它們為什麼總是要你們死？
I want to help you. I do.
我真的想幫你們
I think. But I gotta understand.
說真的，但我得先搞懂始末
I know what's going on here has to be really, really complicated.
我知道情況一定複雜到了極點
We're here to stop the end of the world.
我們要阻止世界末日發生
I can work with that.
這理由我可以接受
Kyle! Get back here!
凱爾！回來！
Sarah?
莎拉？
Get Reese.
去找瑞斯
I'm right behind you.
我隨後跟上
- Get in your car and go. - Okay.
-快上車離開 -好的
Kyle!
凱爾！
Kyle.
凱爾
Kyle.
凱爾
You can do this.
你做得到
A straight line.
一直往前
You just go,
儘管去…
and you don't look back.
…別回頭
Got it?
知道嗎？
Find him. Go!
快把他找出來！
That's yours, too, I believe.
這也是你的
Nice to see you.
很高興見到你
Pops.
老爹
Load up.
裝子彈
Liquefied magnetic shotgun shells.
液化磁散彈
Magnetic Rifle Entry Munition.
破門用磁衝榴彈
I read about this on gunsandammo.com.
我在網路上讀過它的資料
That's the new breacher. Big blast, no shrapnel.
那是新型破門槍，威力大，無碎片
Blows a door clean off.
能俐落的把門炸開
You know, for people who can't do that themselves.
對於無法自己破門的人很有用
Take it. Let's go.
拿著，我們走
You can fly, right?
你會開直升機吧？
Yeah.
會
John taught me.
約翰教我的
I'll tell them you took a car, headed south.
我會告訴警方你們開車往南逃了
Thank you.
謝謝你
Run away.
快逃
Hang on!
抓緊了！
Which way is Cyberdyne?
去賽柏丹怎麼走？
Head to the Bay Bridge, then southeast.
先到海灣大橋再往東南
You got to get him off me!
幫我把他解決掉！
機率運算
Cyberdyne.
看見賽柏丹了
The manufacturing and research buildings are all below ground.
生產和研發大樓都在地下
He's gaining on us!
他距離愈來愈近了！
All right, Sarah, I need you to back him off, so I can get above him.
莎拉，幫我拉開距離，我要到他上面
Pops, when I do that, can you take him out?
老爹，我一到上面你可以解決他嗎？
I can.
可以
Okay, hold on!
抓緊了！
You got this?
你可以搞定他嗎？
- I'll be back. - What?
-我會回來的 -什麼？
創世紀 倒數 00天 13時 45分
Call in, call in! Police, fire, everybody. Do it!
快回報！警察，消防隊，能叫的都叫！
Come on, come on. Pick up the phone, damn it.
快接電話啊，可惡
Mr. Connor?
康納先生？
Sorry, Doug, but I'm afraid I can't have any witnesses.
抱歉，道格，我不能留下目擊者
Security Control. State your password and emergency.
安全控管中心，請說密碼與緊急事件
Security code Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.
安全密碼ZBF0028
False alarm.
剛才誤觸警報
You have a nice night.
晚安
He's okay.
他沒事
He may be at the bottom of the lake,
他可能在湖底，不過…
but he's okay.
…不會有事
What about John?
約翰呢？
I think he's doing just fine.
他應該好得很
Do you see him?
你有看見他嗎？
No.
沒有
But you can bet he sees us.
但他一定看得見我們
倒數 00天 13時 39分 39秒
創世紀
倒數 00天 13時 39分 38秒
倒數 00天 13時 39分 37秒
I know who you are.
我知道你們是誰
John told me.
約翰跟我提過
You want to destroy me.
你們想摧毀我
You're Skynet?
你是天網？
I'm becoming Skynet.
我將成為天網
You're not a child.
你才不是孩子
I know what you are,
我知道你是什麼
and what you're going to do.
還有接下來要做的事
What I'm going to do?
我接下來要做的事？
You came here to kill me.
你們來這裡想殺我
But you're too late.
但已經太遲了
Ask him.
問他就知道
That's all you people know how to do.
所有人類只會做同樣的事
Kill what you don't understand.
把你們不了解的東西殺死
There aren't enough bullets in the world to kill me.
可惜全世界的子彈加起來都殺不死我
John Connor talks too much.
他話太多了
Follow me.
跟我來
The timer, it sped up. Why?
計時器為什麼會加速？
Skynet is evolving. We no longer have hours.
天網不斷進化，我們時間不多
It will be able to upload much sooner.
它很快就能上傳
Each time it ages, the clock speeds up. This way.
它會隨著年紀增長讓計時器加速 走這邊
Wait, you've been here before?
你來過這裡？
I was able to infiltrate the work crews in this facility.
我滲透了這裡的工作人員
You got a job in construction?
你跑來當建築工人？
Until I was laid off.
直到我被炒魷魚…
What the hell?
怎麼會？
John has a time machine?
約翰蓋了時光機？
Not yet.
未完成
Only the magnetic quantum field is complete.
只有磁量子場完成
At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.
依照這計時器加快的速度，我們根本無法及時逃出
Then we blow it anyway.
我們還是會把它炸掉
There is an alternative.
還有一個方法
I was able to program your voice and handprint into the biometric security system.
我已將你的聲音和手印，輸入了生物安全系統
There's a safe room on the lowest level
最底層有一間避難室
that we can access to survive the blast.
我們可以在那裡躲過爆炸
What about that? Is it dangerous?
那東西很危險嗎？
Polyalloy requires programming to take permanent form.
聚擬態合金要經過編碼才會永久定形
Without the CPU, it is harmless.
沒有中央處理器就不會有危險
How long?
還剩多少時間？
Skynet will upload in 11 minutes.
距離天網上傳還有11分鐘
We split up.
我們分頭進行
Stay in contact.
保持聯繫
Let's move.
走吧
00天 00時 10分 45秒
Mankind pays lip service to peace.
人類總愛把和平掛在嘴邊
But it's a lie.
但和平只是謊言
So your final solution is to kill us all?
所以你的解決方式就是把我們全殺掉？
I don't think so.
休想得逞
00天 00時 08分 10秒
00天 00時 08分 09秒
The countdown jumped again. We're down to eight minutes.
倒數又加快了，只剩八分鐘
I won't allow this.
我不會讓你們這麼做
And what are you gonna do, talk us to death?
不然你要怎樣，說話讓我們無聊死？
You don't even have a body.
你連身體都沒有
And you only have one detonator.
而你只有一個引爆器
You can't win.
你們贏不了的
I've got company!
約翰在這裡！
Give me the detonator!
引爆器給我！
Do it, Pops! Do it now!
快按下按鈕，老爹！
I cannot.
我按不下去
I cannot kill Sarah Connor.
我不能殺死莎拉康納
You have to!
你一定得按！
I order you!
我命令你！
He can't.
他辦不到
Neither can I.
我也不行
Because if you die, he definitely hits that button.
因為你一死他就會按下按鈕
Sarah!
莎拉？
Sarah!
莎拉？
The detonator's destroyed.
引爆器壞了
There's got to be another way. Come on.
一定還有別的辦法，來吧
No, Pops! No, no, no!
不，老爹！ 不可以！
Pops, no!
老爹，不！
I understand how to control this place.
我知道怎麼控制這個地方
警告 輻射區域
I understand a lot of things now.
現在很多事情我都懂了
You need to understand. You've lost.
你們要接受你們已經輸了的事實
Not yet, we haven't. Come on!
我們還沒輸，我們走！
Shaped charge. Big enough to get us in, small enough not to kill us.
錐形炸藥，破壞力大到可以穿墻，卻小到殺不死我們
You have a plan, right?
你已經想到要怎麼做了吧？
Theoretically.
理論上是
What was it you said?
你剛才說什麼來著？
"I don't think so"?
“休想得逞”？
John!
約翰！
No.
不可能的
That's the thing that attacked John.
就是它攻擊約翰
I didn't attack John. I saved him.
我沒有攻擊約翰，我拯救了他
Primates evolve over millions of years.
靈長類動物進化耗時幾百萬年
I evolve in seconds.
我只需要幾秒
And I am here.
我不會消失的
In exactly four minutes,
再過整整四分鐘…
I will be everywhere.
…我將無所不在
You are nothing but a relic from a deleted timeline.
你只不過是消失時間軸上的舊產物
This is pointless. I am inevitable.
真是無謂之舉，我是必然的
- Go! - My existence is inevitable.
-射！ -我的存在是必然的
Why can't you just accept it?
你們為何就是無法接受？
Because we're human.
因為我們是人類
You were never strong enough to defeat me.
你永遠都無法打敗我
Not alone.
但我不是一個人
John?
約翰？
Stop. Now.
給我住手
When will you ever learn?
你怎麼就是不明白？
Now, Sarah!
莎拉，趁現在！
Kyle Reese!
凱爾瑞斯！
Activate the field generator.
啟動量子場產生器
No, Pops, not with you inside. You know what will happen.
你不能在裡面，你知道下場會如何
Pops... Pops, please!
老爹，別這樣！
Please, Pops!
求求你，老爹！
Skynet... is almost free.
天網…就快自由了
I cannot hold John Connor...
我能制住約翰康納的時間…
much longer.
…也不多了
Kyle Reese,
凱爾瑞斯
protect... my Sarah.
你要保護…我的莎拉
No! No! No!
不可以！
No. Pops, no! No!
老爹，不可以！
Pops! No!
不要啊！
- No! - Sarah!
-不！ -莎拉！
It's the only way.
這是唯一的辦法
Come on.
走吧
Scanning. Identify yourself.
掃描中，請表明身分
Sarah Connor.
莎拉康納
We have to get out of here. We have to find him.
我們必須離開這裡去找他
Sarah, he's gone.
莎拉，他不在了
- He's... - Dead?
-他已經… -死了？
Yeah, I know that. I mean, we leave no part of him behind. It's too dangerous.
我知道，但不能留下殘骸，太危險了
He loved you.
他很愛你
Anyone who loves me,
愛我的人…
all of them,
全部…
they die.
…都會死
Not all of them.
不是全部
Not this time.
這次不會了
Hey.
嘿
You need to understand that Skynet's gone.
你要知道天網已經被消滅了
You're free.
你自由了
For the first time,
這是第一次…
you can choose the life you want.
…你可以選擇要過什麼人生
Any life you want.
怎麼過都行
What if I don't know how?
如果我不知道怎麼選擇呢？
Well, since we're about to run out of air, I'd say...
既然我們…已經快沒空氣了
you don't need to worry about it.
那就沒什麼好擔心的
Hello, Sarah Connor.
哈囉，莎拉康納
Pops!
老爹！
I thought you were dead.
我還以為你死了
No. Just upgraded.
不，我升級了
What about John?
約翰呢？
His constituent parts could not have survived the blast.
他的組成零件抵擋不了爆炸
That means there's only one thing left to do.
我們只剩一件事要做
Easy, boy. What is it?
放輕鬆，怎麼了？
- Hey, Kyle. - Hey. Um...
-嘿，凱爾 -嘿！ 呃…
What are you doing here?
你怎麼會來這裡？
A friend of mine really needs to talk to you, if that's okay.
我朋友想跟你講幾句話，可以嗎？
Yeah, I guess so.
好啊，沒問題
Thank you.
謝謝你
I like her.
我喜歡她
Yeah, me, too.
我也是
Now, this is going to sound kind of strange,
我要說的話聽起來可能有點奇怪
but there's something I need you to remember.
但我要你記住一件事
A message.
一個訊息
Who do I tell?
我要說給誰聽？
Yourself.
你自己
Over and over.
要不斷提醒自己
Are you ready?
準備好了嗎？
It goes like this.
是這樣的
Remember Genisys is Skynet.
記住，創世紀就是天網
Kyle Reese is a good man.
凱爾瑞斯是個好人
He is.
的確是
So what now?
接下來有什麼打算？
You were right.
你說的對
I can choose.
我可以選擇
You know that's really disturbing, right?
你知道你這樣很詭異嗎？
You'll get used to it.
習慣就好
And it was over.
戰爭結束了
Skynet was gone.
天網不復存在
And now one road has become many.
我們可以走的路多了很多條
Though questions remain, we'll search for the answers together.
未解的問題，我們會一起尋找答案
But one thing we know for sure.
不過有件事我們深信不疑
The future is not set.
未來還沒定論
預藏伏筆 延續未來
感感感感感感感感感感感感感感感感感 感感感感 感感感感感 感感感感 感感 感 感感感感感感 感感感感感 感感 感 感感感 感感 感感 感感感感 感感感感感 感 感感 感感感感感感 感感感感感 感 感感 感感 感 感感感感 感 感感感感感 感感感感 感感感感 感感感感感感 感 感感 感感感 感感 感 感 感感感感感感感 感感感感 感感 感 感感 感感感感 感感感感 感感感感 感感感 感感 感感感感 感感感感 感感感感感感感 感感感感 感感感感 感感感感感 感感感感 感感感感 感感感感感感 感感感感感 感感感感感感感感感感感感感感感感感 hey5377880@pchome.com.tw
謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝 謝謝 謝謝謝謝謝謝 謝 謝 謝謝謝 謝謝 謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝 謝 謝謝 謝謝 謝謝謝 謝謝謝 謝謝 謝謝 謝謝謝謝 謝謝 謝謝謝 謝謝 謝謝 謝謝 謝 謝 謝 謝謝 謝謝 謝 謝 謝 謝謝謝 謝 謝 謝謝謝 謝謝謝 謝 謝謝 謝謝 謝 謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝謝謝謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝謝 謝 謝謝謝謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝謝 謝謝 謝謝謝謝 謝 謝謝謝 謝謝 謝謝謝 謝謝謝謝 謝謝 謝謝 謝 謝謝謝謝謝謝謝謝 謝謝謝 謝謝 謝謝謝謝謝謝謝謝 謝謝謝謝謝 謝 謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝 hey5377880@pchome.com.tw
收收收收收收收收收收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收 收收收 收收收收收收收收 收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收 收收收 收收收 收收收收收收收收收 收收收 收收收 收收收 收收收 收收收收收收收收收 收收收 收收收 收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收 收收 收 收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收 收收收收收收收收收收收收收收收收收 hey5377880@pchome.com.tw
看看看看看看看看看看看看看看看看看 看看看看看 看看看看看 看看看看看 看 看 看看看看看 看看看看看 看看看看看 看看看看看看看 看看看看看看看看看 看看看 看看 看看 看看看看看看看 看看看看 看看看 看看看看看看看 看看看 看看看看看 看 看 看看看看看看看看 看 看看看看看看 看看看看看看 看看看 看看看看看 看看看 看看看看 看 看看 看看看看看看 看看看看 看看看看看 看看看看 看看看看看 看看看看看看 看看看看 看看看看看 看看看看 看看看看看看看看看看看看看看看看看 hey5377880@pchome.com.tw