Приз критиков и приз зрительских симпатий Международного кинофестиваля в Пуэрто-Рико.
Приз критиков и премия за лучшую женскую роль Стокгольмского кинофестиваля.
Награда за лучшую режиссуру Монреальского кинофестиваля.
При поддержке министерства культуры и парламента провинции Алава.
Кинокомпания «Сохепак»
совместно с «Гастейско Синема» представляют
«МЁРТВАЯ МАТЬ»
Денег нет.
В ролях Карра Элехальде
Ана Альварес
Лио
Сильвия Марсо
Елена Ирурета Рамон Бареа
Авторы сценария Хуанма Бахо Ульоа и Эдуардо Бахо Ульоа
Звукорежиссёр Жиль Ортион
Художник Сатур Идаррета
Монтаж Пабло Бланко
Композитор Бинген Мендисабаль
Оператор Хавьер Агирресаробе
Исполнительный продюсер Фернандо Баулус
Режиссёр Хуанма Бахо Ульоа
Войдите.
Привет.
Доброе утро.
Привет, Бланка. Надолго я вас не задержу.
Ну... Не каждый день вызывают к директору.
Я не спешу.
Присаживайтесь.
Что вы хотели?
Ваша семья в другом городе. Вы, наверное, скучаете по ней?
Нет, абсолютно.
Здесь во мне нуждаются больше, чем дома.
Незаменимых людей нет, правда?
Вы намекаете на вчерашний педсовет?
В смысле?
Вчера мне пришлось трижды отпрашиваться в течение часа, но...
Нет-нет, я в курсе ваших проблем с мочевым пузырём.
Когда нервничаешь, ещё хуже. Просто ужас.
Скажем так, это вопрос не по работе.
Вы о Лейре?
У меня на лице написано?
Да... Нет...
Как она себя чувствует?
- Если не считать диабета... - Разумеется.
...то, честно говоря... без изменений.
Всё такая же странная.
Лучше спросите у Бегонии и Аны.
Я хотела услышать твоё мнение.
Я два месяца здесь работаю.
Они ей занимаются, а я всего-навсего им помогаю.
Но с тобой она ведёт себя иначе.
Даже смотрит по-другому.
Всё равно лучше спросите у них.
Я перешла с тобой на «ты». Прости.
Я бы предпочла остаться с вами на «вы».
Извините.
Как ты считаешь, её кто-нибудь удочерит?
У неё уже есть сеньора Мильяс.
Конечно, плохо так думать, но кому нужна взрослая девушка,
которая даже не умеет говорить?
Мне.
Или ты хочешь, чтобы она осталась со старушенцией?
Исмаэль, что с тобой?
Со мной? А что со мной?
Я вчера ждала тебя. Ты не пришёл.
Правда? Ну, так и не ждала бы.
А сегодня?
Ни сегодня, ни завтра. Я живу в другой комнате, забыла?
Уходишь?
Да, да. Ухожу. Видишь? Нет?
Пожалуйста, останься! Нам надо поговорить.
Поговорить?
О чём? С каких это пор мы разговариваем?
Только открой дверь...
Выйдешь -убью! Не уходи, сволочь, пожалуйста...
Ещё ругнёшься - и я из тебя дух вышибу.
Зачем я тебе нужна? Зачем?
Не знаю. Зачем?
Если не придёшь спать ко мне, я на себя руки наложу, понял?! Сволочь...
Ещё ругнёшься...
- Сволочь! -Замолчи!
Ненавижу, когда ты выражаешься.
Зачем я тебе?
Отойди!
Любовь моя...
Простите, но мы закрыты. Приходите в девять часов.
Карлос, видишь, что бывает, когда ты забываешь закрыть эту долбаную дверь.
Достал...
Достал? А ну-ка закрой дверь и завязывай огрызаться.
Какого хрена ты там застрял?
Да на что ты вылупился, твою мать?
Хватит материться - не люблю.
Что?
Что ты тут делаешь?
-Я пошла в твою комнату и... - Ничего. Бессонница.
Бессонница?
У тебя её никогда не было.
Точно. Хотел посрать,
а крышку поднять забыл.
Видишь?
Всё! Пошла!
Держи.
Будешь приходить сюда раз в неделю и проверять
содержимое этого сраного холодильника.
Половины не хватает, я знаю. Отдам, когда вернусь.
Ты всё понял?
Если людям не доверять, бизнеса не сделаешь.
Вот и прекрасно. Люблю вот таких молчунов.
И баб люблю сисястых, как и ты, наверно...
Да чтоб твою мать! Что за херня? Опять эта говённая дверь открыта...
Налей-ка, Карлос, мне пивка, пожалуйста, и я пойду.
Ну, не охренеть... этот козёл взял и открыл чёртову дверь...
- Может, хватит выражаться? Вам пива? - В жопу пиво!
Значит, я закрываю дверь, чтобы вся эта срань сюда не ломилась,
а ты идёшь и открываешь её на хрен! Провались всё к чёртовой матери!
Посмотрите, этот сучок даже внимания на меня не обращает.
Слышь, гондон! Если я говорю, что дверь должна быть закрыта,
это значит, что она должна быть закрыта плотнее, чем целка у монашки!
- Не закрывайте! - Чего?
Давай ещё стойку поставим снаружи, чтобы ты её тёр и пялился на шлюх?
Ты мне все мозги засрал.
Закрой, наконец, эту грёбаную дверь.
Ты что делаешь?
Послушай, придурок, закрой дверь на хер и принеси мне пиво.
Что? В тебя что, дьявол вселился?
Я сам, что ли, должен это сраное пиво наливать в своём собственном баре?
Давай неси кружку пива, мудак!
А? Чего уставился?
Ты что, урод грёбаный?
Карлос, Карлос, Карлос, ты спятил.
Дело в том, что я не спятил.
Ваше пиво.
Меня зовут не Карлос.
Меня зовут Исмаэль... Лопес... де Матауко.
Придётся затаиться на время.
Давно надо было его утихомирить.
Да как ты мог? Ты сдурел?!
У нас почти нет денег.
Ты б его видела: «Карлос, Карлос, ты спятил, буль-буль-буль...»
Бросок! Два очка!
Вылитый клоун!
Шоколад есть?
Нам нужно будет переехать. Всё как всегда.
Где мы ещё найдём такой дом?
Выбьем дверь и найдём!
Но уже не такой.
Можно и не переезжать. Пару недель в бар точно никто не сунется.
Когда его ещё найдут...
А кто меня видел? Четыре проститутки?
Полтора коммерсанта? Которые туда и не заходят.
Тараканы.
Но нам придётся затаиться на время...
Иди сюда.
Лейре!
Давид, иди ко мне. Рафа, забери его.
Лейре, Лейре, это я, Бланка. Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня!
Пойдём домой. С ним всё в порядке.
Давай-давай.
-Я её убью. - Что? Кого?
Дочь реставраторши.
Она же ребёнок. Когда ты её видел?
Она выросла.
И узнала меня.
Пока, моя дорогая.
В чём дело?
- Где она? - Наверху, в бордовой комнате.
Зачем ты её привёл?
Говорю тебе -лажа вышла. Старушке, с которой она жила, размозжило череп.
- Случайно? -Да. Скорее всего.
Я оставил дверь открытой. Пусть думают, что она сбежала.
Рановато.
Попозже отведу её к заброшенным домам, на железную дорогу.
Поезда по ней ещё ходят.
Несчастные случаи там бывают, но тебя могут увидеть.
Там? Никого там нет.
Посади её лучше на поезд, чтоб она уехала.
Глупее ничего не придумала?
«Посади её лучше на поезд».
Ты ещё ей свой паспорт отдай, золотце.
Она же безобидная.
По-моему, она вообще ничего не понимает.
Почему дверь открыта?
Эта девочка только кажется тихоней.
Всё она помнит. Она узнала меня.
Я доделаю то, что не доделал тогда.
- Что опять? - Ничего.
Сегодня - первый день в нашей жизни, когда мы ни разу не поругались.
Вот и отлично, Майте, любовь моя.
Правда. Нужно чаще похищать людей.
Наверху дубак!
Посмотри, ей тоже нравится шоколад, как и тебе. Прикольно.
Чем так воняет?
Она описалась.
- От неё несёт... - Она пахнет, как ребёнок.
Который насрал в штаны.
Исмаэль, а почему бы не попросить выкуп за неё?
Ты помнишь? Деньги кончаются.
Значит, пойдёшь на панель.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь, а?
Эту гадость есть нельзя!
Это кака. Понимаешь? Кака.
Ты очень красивая.
Я её переодела. Её не научили пользоваться туалетом.
Мы слишком многого хотим. Надо хотя бы родственников отыскать.
Не думаю, что нам много дадут.
Но чем быстрее начнём, тем быстрее найдём.
Разберёмся. Нужно всё продумать.
Можно написать письмо в клинику.
Она у них на попечении. Найдут деньги, не станут рисковать.
Сначала нужно понять, у кого деньги есть, потом - как попросить.
- Не так всё просто. - Нам нельзя ждать. Её будут искать.
Нам нельзя подставляться. Я всё решу.
А пока ты решаешь... я буду её обстирывать и кормить!
Тебе обязательно сейчас всё это делать? Пахнет противно!
Не открывай!
Ладно, приоткрой чуть-чуть.
- И что потом? - Когда потом?
Когда получим деньги.
Ну, я отведу её в полицию, дам ей наши фотографии,
помогу написать заявление. А ты как думаешь?
Взять выкуп, а потом убить - это нечестно.
Мы не собираемся её убивать. Забыла?
А поезд...
Какая память!
Даже не улыбается.
Кто? Она не улыбается?
Нет, никогда. Все дети улыбаются.
Подумаешь. Она и не говорит. А это ещё хуже.
А это как раз не важно.
Я люблю тебя.
Ну, скажи мне.
Кончи, ты останешься с Люси, хорошо?
Бланка!
- Она до сих пор не вернулась? - Нет. Я думаю, она не придёт ночевать.
-У этой женщины нет телефона? - Глухим он не нужен.
К тому же ей некому звонить.
Вы не волнуйтесь, она не первый раз забывает предупредить.
Я уверена, что девочке нельзя жить с этой старушенцией.
А я считаю, что ей там неплохо.
Тем не менее, она должна нас предупреждать.
Подождём до завтра. Хорошо?
Что ты тут забыл?
Похоже, я заснул.
Трахни меня в жопу, если у тебя прошла бессонница.
Не знаю. Не доверяю я этой девчонке.
Пришёл проверить.
Она давно уже не девочка.
Следи за языком.
Что значит -ты не доверяешь?
Да, не доверяю.
Ну так свяжи её.
Что-что?
Хватит!
Чего? Ты ещё здесь?
Может, тебе не нравится цепь?
Подыскать ещё что-нибудь? Верёвку?
Я сказал, хватит.
Тогда будешь доверять?
Перестанешь нервничать?
У неё, может быть, и нет мозгов, но ноги точно есть.
А больше ничего и не нужно, чтобы просто взять и уйти.
Раньше ты никому не доверял.
Ни ей... ни мне.
Так, сюда она не дотянется.
- Эту цепь ведь не ослабить? Нет? -А я почём знаю?
- Глянь, она вообще не улыбается. - Что?
Это ненормально.
Ненормально то, что она здесь до сих пор.
Ты меня совсем не слушаешь, да?
Когда мы, наконец, это сделаем? Мы рискуем зазря.
Сделаем, когда будем знать как.
Скоро.
- Пока, Бланка! -До завтра!
- Прошу прощения, вы здесь работаете? -Да...
Вы случайно не в курсе, как зовут директора психушки?
- Это лечебница, а не психушка. -Да-да, я знаю, что это.
-Заведующая -женщина. - Мой деверь стал совсем плох.
Мне кажется, нам придётся оставить его у вас.
Понимаю. Заведующая будет завтра. Можете ей позвонить, если хотите.
Ясно. Я лучше завтра зайду к ней.
Спасибо.
Не за что.
Почему ты не улыбаешься?
А ты сможешь вот так?
А я могу.
Сможешь вот так?
А я могу.
Сможешь вот так?
А я могу. Сможешь вот так?
А я могу.
Обычно все смеются.
Смеялись.
Парам-пам-пам!
Привет, я клоун, а ты плохая девочка, потому что не хочешь улыбаться.
Я сейчас... Сейчас станцую для тебя.
Вот так: парам-пам-пам, парам-пам-пам.
Ручки вперёд, ручки назад. Понравилось?
Эта девочка по-прежнему не улыбается. Ну, хорошо, попробуем ещё разочек.
Смотри внимательно. Я - Супермен!
Это такой получеловек-полублоха. Смертельный номер!
На счет «три» я взлечу под облака.
Итак, раз -я уже поднимаюсь.
Два- ещё выше поднимаюсь.
Три - готово! Невероятно!
Ну а теперь я вниз головой прыгну, и всё ради того,
чтобы одна девочка хоть раз улыбнулась. Да-да, улыбнулась.
Так-так-так.
Раз-два-три!
Нам надо вести себя потише, а то Майте будет ругаться на нас.
Она не улыбается. Не улыбается она. Ну ладно, потому что сейчас...
я буду тебя... щекотать...
Клаксончик! Бип-бип!
Как же ты приятно пахнешь!
Шоколадкой!
- Сеньорита Арментия? Вас спрашивают. - Нет-нет, это... Сусанна!
- Это клиника «Виктория де Лесеа»? -Да, клиника.
-Я бы хотела поговорить с заведующей. - Она сейчас не может подойти к телефону.
Скажите ей, что это насчёт дочки художницы.
-Алло? -Да-да, минуточку. Она уже идёт.
Здравствуйте. Представьтесь, пожалуйста.
Сами представьтесь.
Значит так, сеньора или сеньорита.
Меня зовут Осане Лопес де Арментия, я заведующая этой...
Прекрасно. У нас находится дочка убитой художницы.
- Нам нужны деньги. Вы слышите? - Отлично слышу, синьора.
- Как, вы сказали, вас зовут? - Очень смешно. Значит так, Осана.
Меня зовут Осане.
Слушай, заведующая. Завтра мы тебе позвоним в 7 часов.
- Подумай хорошенько, как достать деньги. - Какие деньги?
Нам нужно 20 миллионов. Ясно?
Как себя чувствует Лейре?
Хорошо, хорошо.
Привет. С кем ты говоришь?
Да, папочка. Всё отлично.
Что вы сказали?
От меня привет.
Да.
Поверьте, сеньора, я не шучу. Завтра вы сами сможете в этом убедиться.
Надеюсь, вам не нужно напоминать, что весь разговор должен остаться между нами?
И откуда же я возьму такие деньги?
Разве вы не директор психушки? Пора начать руководить.
-Ты меня ждёшь? - Нет... То есть да.
Я просто хотела сказать, что вечером заскочу к сеньоре Мильяс.
- Если что-нибудь узнаешь, позвони. -Да. Конечно. Не беспокойтесь.
Сеньора Мильяс!
Тебе правда нравится Трюффо?
Мне по жизни нравятся «стрелялки». Пошли.
Лейре?
Боже мой! Сволочи!
Пошли отсюда, моя хорошая.
Боже! Я даже не знаю, куда нам идти.
Могли бы и остаться.
Ты что, не видела афишу? Это же фильм о любви!
Чёрт!
Потерпи немножечко, миленькая.
Если я не описаюсь...
Посмотри, что у меня есть.
Тебе понравится.
Нравится?
Молодец.
Отпусти, я уберу!
Сукин сын!
Сукина дочь!
Чёрт, когда же он, наконец, уйдёт?
Майте?
Что?
Купи мне сигарет.
Сейчас схожу.
Привет, Красная Шапочка! Ты что-то потеряла?
Или наоборот, нашла?
Ненавижу курить! Это омерзительно!
Что здесь?..
А это ещё кто?
Как ты тут очутилась?
Говори. Не молчи! Ты ведь не из полиции.
Как ты тут очутилась?
Как?!
Я проследила за ней.
Как таинственно!
Держи!
Ты наследила, тебе и убирать.
Прощай.
-Тебе не стоило сюда приходить. -Я никому не сказала. Клянусь.
Я тебе верю.
Лейре.
Я была там всего один раз!
Не представляю, как она пронюхала. Может, она колдунья?
Ещё одно оправдание - кишки выпущу.
Убираться надо. У неё, наверняка, есть друзья.
Она сказала, что нет.
Сказала «нет», сказала «нет»...
А она не сказала, что снимает телерепортаж
о маньяках и подростках, которых они спёрли, нет?
Прекрати! Когда ты что-нибудь придумаешь? Она у нас уже неделю. Ничего не надумал?
Это я не надумал? Это же ты хотела денег!
Я надумаю. Когда у нас будут эти проклятые деньги!
Мне плевать на деньги.
Пожалуйста, реши с ней поскорее.
Тебе плевать на деньги?
А мне вот нет!
Ты далеко?
- К старому собору. - Святого Пруденсио? Зачем?
Нам нельзя здесь оставаться, вот зачем. Посмотрю, не живёт ли кто внутри.
Дверь никому не открывай.
Какого хрена?
Обними меня.
Что ты натворила?
Пожалуйста...
Что ты натворила?
Пошли.
Наверх, на хоры.
Ну, а дальше что?
Иди прямо, до конца.
Вот. Наш новый дом.
Ну да. Замечательно.
Ублюдок...
«Загадочная смерть владельца ночного клуба " Серебряная скорлупа" ».
Больше ничего?
Объявили в розыск медсестру, заодно и девчонку.
Пошли по следу- наткнулись на старуху,
но никак не могут въехать, почему бабка окочурилась.
Пока что никого не ищут, но чуют, что дичь уходит у них из-под носа.
Ты этому веришь?
«Карлос! Ты спятил, Карлос!» Придурок!
Ты этому веришь?! Что нам теперь делать?
Ничего! Если нас не ищут, значит, сестричка никому не сказала.
Она не врала. Как только избавимся от груза, сможем вернуться домой.
Переждём здесь ещё пару дней.
А девчонка? Когда ты с ней решишь?
Когда у тебя столько трупов, нельзя просить выкуп. Так что забудь о деньгах.
А я и забыла... Вообще-то я тоже умею считать.
А девчонка? С ней-то что? Ты будешь и дальше валять дурака?
Не смей этого больше никогда повторять.
Слышишь?!
Никогда!
Я убью её.
-Так я и поверила. -Я убью её, поняла? Вот так!
Когда? Не знаю.
Завтра.
Нет.
Сейчас.
Точно, вот прямо сейчас и убью.
А может, лучше... через год.
Точно!
А сейчас...
Я убью тебя.
Не надо, пожалуйста.
Что? Что?
Что не надо? Так что я с ней сделаю?
- Не знаю. - «Не знаю».
Внимание, вопрос: что я сделаю с девчонкой?
Без понятия.
-Убьёшь? -Точно. Угадала!
-А как? - Не знаю.
- Бросишь под поезд? - Свежая мысль!
Правильно, брошу под поезд.
И когда же я это сделаю?
А ну-ка сама! Без подсказок!
Не знаю.
Никогда.
- Когда? - Когда захочешь.
Ответ правильный!
Я её брошу под поезд. Когда захочу!
Когда я захочу! Я! Я!
Понятно? Больше нет вопросов?
-Так лучше? -Да.
Я рад.
Вот я и успокоился. Счастье подвалило.
Ублюдок! Скотина! Я так и знала.
Я всегда знала. Я точно знала!
Не ори.
Она тебе нравится, потому что она как ребёнок, правда? Ты от этого тащишься.
Долбаная свинья! Педофил больной!
Не ори. Это неправда.
Тебе нравятся маленькие девочки. Я так и думала.
Кусок дерьма! Не подходи, не подходи, сука, не трогай меня, даже не пытайся!
Я тебя по-хорошему прошу, замолчи. Всё это бред.
Ты мне наврал, ты мне врал с самого начала. Ты даже не планировал её убивать.
Я тебя попросил по-хорошему. Теперь попрошу по-плохому. Смотри не пожалей!
В глубине души ты трус. Гнусный извращенец и трус.
Именно поэтому ты никогда не поднимешь на неё руку.
Это не под силу. Даже тебе!
Заткнись!
И что же, по-твоему, я не смогу сделать?
Всё будет как обычно.
Один раз я уже это сделал. Отойди!
- Смотри! - Что это?
Так ты в неё стрелял?
В маленькую девочку?
Ты никогда об этом не рассказывал.
Ты должен добить её, любимый.
- Она совсем другая. - Какая другая?
Она прекрасно всё понимает. Она не дура. Я вижу это по глазам.
Что ты несёшь?
Она разрушает нашу жизнь, задумайся.
С тех пор, как она появилась, у нас всё не так.
Сначала твоя работа, потом серийные убийства...
- Наш дом... - Что дом?
До нас добралась! Неужели не видишь?
Нет, не вижу.
Она несёт зло.
Ты несёшь добро. Она несёт зло.
Ты знаешь, что так оно и есть. Нечистая сила!
Ты бы видел, как она смотрит на меня.
Да она просто притворяется. Дурачит нас и всё.
Так не бывает.
Ты совсем ослеп? Ты что, не видишь, что она с тобой вытворяет?
Она тебе мстит, недоумок!
Я не хочу слушать эту чушь.
Покончим с этим раз и навсегда.
Ты не сможешь её убить! Она давно мертва.
Вот и всё.
Замолчи!
Замолчи! Ты поняла меня?! Замолчи! Слышишь?
Я знала, что у тебя не хватит духа.
Только не ври мне.
Будешь стрелять?
Ну же!
Давай!
Стреляй!
Нет, не в тебя.
Соберись с духом.
Не обоссысь!
Стой, ты куда?
Где операционная?
Вы часом не хирург?
Двигай за мной, коновал.
Сюда нельзя. Выйдите!
Дай куртку.
Быстрее бежим отсюда.
Чтоб ты сдохла.
Стойте! Откуда вы идёте?
Да не плачь ты, это моя кровь, видишь?
Мигель!
Ну, посмотри же, это моя кровь!
Тебе чего, урод? Быстро ушёл отсюда! Ты меня понял?
Спокойно, парень! Успокойся, успокойся! Спокойно!
Тихо! Уймись, козёл!
Лежать.
Пойдём отсюда, Лейре.
Посвящается Пабло и Бингену, моим кумирам.