PARA MINHA MÃE,
DE QUEM SINTO FALTA TODOS OS DIAS.
E PARA MEU PAI...
ONDE QUER QUE ESTEJA.
JANE LOCKHART
ROMANCISTA
CARA SRTA. LOCKHART,
INFELIZMENTE SEU LIVRO NÃO FOI SELECIONADO.
INFELIZMENTE O ACHAMOS TEDIOSO E MAL ESCRITO.
NÃO É MAIS UM FINAL FELIZ
Subrip: Pix
Roddy! A escola!
Bom dia.
Atende, por favor?
Se não me der carona, vou ter que pegar outro táxi!
Livros Tristesse.
"O Morro dos Ventos Uivantes" no ensino médio?
Oi? Pois não?
Livros Tristesse?
-Tom Duval? -Ah, claro, entra.
No final do corredor.
Ah, sim! Não, é um excelente escritor.
Consistentemente lúgubre.
Não, Tristesse não publica mais.
Ele teve um pequeno desentendimento com Tom.
Sim, ela é uma das minhas favoritas.
Sim, foi indicada ao prêmio. Logo depois de ser internada.
Au revoir, Monsieur Richard. Au revoir!
Não, ela... ela também saiu. Jane Lockhart!
O que está fazendo?
Desculpe. Eu não quis...
Só quis tocar nele.
Não "tocar" de molestar...
Como se eu fosse tarada.
O que eu não sou.
Então...
Jovem Editor Europeu do Ano, segundo lugar!
É impressionante.
Eu tenho um diploma de natação.
Quem diabos é você?
Jane Lockhart.
Escrevi "A Interminável Angústia do Meu Pai".
Tá.
Vem comigo.
Estou ocupado, vou ser breve.
Li seu livro, mas precisa de melhorias.
Muitas.
Por favor, sente-se.
Mas tem potencial, por isso vou publicá-lo.
A proposta são dois livros.
Significa muito retrabalho, um novo título
e nenhum de nós ficará rico, mas...
Acho que você tem o dom da escrita
e, por mais démodé que pareça,
isso é o que vim buscar aqui. Acho que está...
Chorando.
Desculpa, eu não quis...
É que...
Já faz tanto tempo, sabe?
Muitas rejeições, e eu tenho um quadro...
Um quadro?
Cartas de recusa. Eu chamo de "quadro da dor".
Isso é perfeitamente normal.
É?
Lamento. Ele era assim na faculdade.
Em todo lugar, uma mulher chorando.
Era para ser gentil, n'est-ce pas?
-Não fale francês comigo! -Nem vem!
Não, não!
Eu nunca estive tão feliz na minha vida.
Jane.
Não precisa ficar nervosa.
Nervosa? Eu? Não, não, não. Não estou nervosa, não estou.
Está bem, um pouco nervosa.
Você vai ficar bem.
É que normalmente me preparo para editar,
tomo um chá, caminho, me lamento no chuveiro...
Ou podemos começar direto.
Certo.
Certo, então, por onde quer começar?
Pode me chamar de louco, mas acho que pelo começo.
Sim... Claro... Sim.
-Francês louco. -O quê?
-Sei lá. -Está bem.
-Está de bom humor? -Sempre estou.
-Não... -Estou sim!
-Está mesmo? -Sim.
A primeira frase... Acho muito boa.
É linda.
Na verdade, eu estou lendo agora.
"Eu fecho meus olhos e afundo na água,
deixo molhar meu rosto e meu cabelo..."
Olá! Eu estava passando e...
Imaginei que pudesse ter chegado e chegou!
Eu não sei.
"FINAL FELIZ" JANE LOCKHART
"Sob os meus pés, senti as páginas amassadas..."
Eu não acredito nisso.
Eu ligo depois.
"Final Feliz"? "Final Feliz"?
E "A Interminável Angústia do Meu Pai"?
O que aconteceu?
Sabe como isso é importante. Trocou o meu título por isso!
Eu disse a você no primeiro dia que ia ter que mudar.
Mas nunca debatemos.
Eu sabia como ia reagir, querida.
Ei, cuidado! É o meu prêmio de Jovem Editor do Ano.
O segundo lugar!
O que deu em você?
-Quem é você? -O quê?
O tempo todo que trabalhamos juntos no manuscrito...
Nunca ninguém havia me entendido como você...
Eu não conheço você.
Olha, era um título horrível e eu mudei.
O que está feito está feito.
Vamos seguir em frente.
Como pode ser tão fácil para você?
Talvez porque eu não seja uma escritora pouco talentosa
cujo pai a deixou com a incapacidade
de parar de se fazer de vítima.
-De me fazer de vítima? -Calma, senta.
Vamos falar do lançamento.
Sabe de uma coisa?
Temos um contrato para mais um livro, e acabou.
Vamos seguir em frente.
"A maioria dos verões infantis são longos e tristes.
O meu não foi, e certamente não o verão em que mamãe adoeceu.
Eu sabia que, se a visse no sol, ela ficaria bem."
"Primeiro de agosto.
Vejo as outras crianças..."
"Mas eu não. Eu nunca mais a vi no sol."
"Ela me levou para escolher meu presente.
Não seria como no outro ano,
quando papai chegou em casa com uma Barbie."
Prazer em conhecer vocês dois!
"Para Susan." Obrigada por terem vindo.
E este é para...
Pai...
É um prazer apresentar o prêmio
de Melhor Escritor Revelação
para uma estreia extraordinária:
"Final Feliz".
Jane Lockhart.
-Parabéns. -Obrigada!
O que temos aqui é uma escritora de verdade.
Alguém com acesso a locais muito sombrios,
mas eu entendo, Jane. Escritores!
Nós dois sabemos o que é enfrentar el toro blanco,
o terror do "touro branco", a página em branco.
E todos os dias nós a enfrentamos juntos.
Certo, Jane?
Senhoras e senhores, Jane Lockhart.
Obrigado.
36 CAPÍTULOS DEPOIS...
Sim?
Comecei o último capítulo.
Terá o manuscrito no fim da semana.
Já não era sem tempo.
Ah, Tom, como sempre tão doce...
Reclame o quanto quiser, eu nunca estive tão...
Chata?
Feliz. Seu desgraçado. Feliz!
Então...
-Só mais um capítulo. -Sim.
E nunca mais teremos que nos ver.
Sim.
Melhor escrever logo, então.
À bientôt, Jane.
Au revoir, Tom.
-Willie? Vou sair um pouquinho. -Está bem.
Lê só o capítulo...
Não me importa o que você pensa.
Isso não é uma introdução, é uma era glacial!
Você não pode falar assim comigo!
Sou uma das autoras mais importantes da Escócia
com menos de 30 anos!
É por isso que não vou deixar
essa porcaria ser publicada com o seu nome!
Já tem minhas observações. Corrija!
"Tchau, Nicola. Até o lançamento."
Se você tentar me fazer chorar,
eu informo à Receita sobre o seu iate.
-Oi. -Oi.
Se vamos falar de números, podemos usar símbolos?
Este tomate é meu fluxo de caixa...
Quantos novatos financiou este ano?
Só financio bons escritores escoceses. Sou muito patriótico.
E qual o problema? Um sucesso banca todo o resto.
E tenho um best-seller no forno.
Jane Lockhart, sim.
Como vai o novo livro?
Não faço ideia.
Ela não vai me deixar ler até terminar.
Relaxa! Vai ser como o primeiro.
Soube que ela ia mudar de editora.
Klinsch & McLeish, das capas vermelhas. Coisa fina.
Klinsch & McLeish... Sabe como são chamados no ramo?
"Pegar & Largar".
Não servem para minha Jane!
Para Jane.
Então, fala com ela! Faz ela ficar.
Mas não quero que ela fique!
Quando acabar o novo livro, quero que ela vá pra bem longe!
Pelo amor de Deus, Tom, a Tristesse está quase falindo!
E me fizeram uma proposta.
-Bom, você é bonita... -Cala a boca.
Eles querem investir em você.
Não preciso da Pandemic Media. Tenho Jane Lockhart,
e dessa vez ela vai decolar.
Tem certeza? Porque, se ela não conseguir,
o tomate vira ketchup.
Ela vai conseguir. Ela pode ser uma tremenda mala,
mas, quando escreve, é um míssil teleguiado.
Colher de chá?
Willie?
Willie, atende?
Willie!
Alô?
Quinta ou sexta teremos o manuscrito?
Papel vegetal!
Só queria confirmar. Acaba semana que vem?
Eu já disse, mais um capítulo.
O que está fazendo?
Nada.
Você está cozinhando?
Ai, meu Deus!
Ela está cozinhando.
Ela só cozinha quando tem bloqueio.
O maior planeta do sistema solar.
Júpiter.
Quem Ali derrotou
quando foi campeão mundial pela primeira vez?
Sonny Liston.
Ah, o teste vai ser mais difícil. Fala sério!
Qual era o nome da esposa de Shakespeare?
-Oi, pai. -Oi, querida!
Qual o nome da esposa de Shakespeare?
Anne Hathaway.
Fim da terceira rodada,
os líderes são Benny e os Jets, com 22 pontos.
Acompanhe o segundo tempo em 10min.
-Sr. L! -Tom!
Que bom ver você!
-Como você está? -Bem.
-Anda se escondendo? -Da sua filha.
Entendo.
Ela ficou anos sem falar comigo, mas com razão.
-Algo para beber? -Nada.
-Ele não vai ficar. -Por favor, Jane.
O que faz aqui?
Minha autora favorita está sendo adaptada
pelo roteirista mais talentoso da Escócia,
Willie Scott. Sou um grande fã.
Naturalmente, quero saber como está indo.
Bem, posso não ser o mais talentoso, mas...
Quem mais ia escolher?
Só um segundo.
-Onde está o meu livro? -Estou escrevendo.
Não está sofrendo de "touro branco"?
-O quê? -Não é B-L-O-Q-U-E-I-O?
-Por que soletrou? -Não é vergonha,
-e sei de várias estratégias. -Não é isso.
-Estimulantes e narcóticos. -Não é isso.
Funcionaram por um tempo com Hunter S. Thompson.
-Não é isso! -Até entregar o manuscrito,
tem um contrato comigo,
então supere o que quer que você tenha e escreva!
Tchau, Jane.
"Tchau, Jane."
Ele não foi embora, foi?
Não conseguimos falar sobre meu roteiro.
Os franceses realmente apreciam o meu trabalho.
Connoisseurs de cinema.
Deveríamos chamá-lo para jantar. Seu vinho.
Eu vou ao banheiro.
Eu te conheço, não é?
Onde foi que nos vimos?
Capítulo dois. Apareço no primeiro, claro,
mas você só me conhece a partir do segundo.
Darsie?
O que acha?
Que é minha protagonista.
Prefiro "heroína".
O que faz aqui?
É uma narrativa muito intensa.
Já vivi um fim de noivado e dois lutos até agora.
Sim, eu sei. Desculpa.
Não, não se desculpa.
Acho que isso vai me deixar mais forte no final.
No final?
Sim, então você vai voltar e terminá-lo?
Eu não posso fazer isso sem você.
Por que não pode terminá-lo, Jane?
Do que você tem medo?
CADÊ MEU FINAL FELIZ?
Controle-se, por favor.
Fico assim sempre que leio. E já li três vezes.
É esse final...
Não me venha com os malditos finais!
-Faça sua marcação! -Está bem.
É bobagem.
Ah, Jane mandou um abraço.
Coitadinha.
Deve ter tido uma vida braba para escrever assim.
O que quer dizer?
Bem... a página solitária, a introspecção constante,
a mente atormentada por pensamentos estranhos...
É como os escritores funcionam, não é?
Sem sofrimento, não há poesia.
-Oi. -Você falou com Jane Lockhart?
Sim, ela está feliz, muito feliz.
Mais feliz do que nunca, aparentemente.
E o livro?
Tom? Alô? Ainda está na linha?
Tom!
Eu tenho um problema que o seu talento pode resolver.
Digamos que...
uma escritora infeliz, por grande esforço de seu editor
e por seu talento mediano, se torna bem-sucedida e feliz...
Está ouvindo?
-Olá, senhor. -Âmbar! Roxane!
-Em dia de aula, senhor? -É seu namorado, senhor?
Não fala nada. Não quer brigar com elas.
-Posso voltar ao meu problema? -Sim.
Escritora infeliz se torna bem-sucedida e feliz. E?
Estando feliz, ela não termina seu último romance infeliz.
Então, para ajudá-la, o editor altruísta
se empenha para restituí-la ao frágil estado mental
de quando ela escreveu seu primeiro livro.
Quer fazer Jane Lockhart infeliz para ela terminar o livro?
Isso é doença. Eles ensinam isso na França?
Estudamos muitas coisas.
Então, como deixamos alguém totalmente infeliz?
Por que pergunta a mim? Passei os últimos 10 anos
plantando esperança em mentes jovens.
Benson, de pé no canto, virado para a parede!
Seu merdinha.
Bom, talvez eu tenha experiência nisso.
O truque não é só chatear,
tem que acertar no estado de espírito.
É um tipo especial de angústia que você quer: a melancolia.
Aquele senso de desconexão e alienação
que é a fonte da criatividade do artista.
Isto é um desbloqueador de escritores.
Keates? John Keates?
Seu plano envolve poesia?
Eu acho que isso é uma droga de plano.
Sossega, pessoal. Sossega.
William Wordsworth!
Wordsworth foi, é claro,
o primeiro romântico a usar um MacBook Pro.
CAPÍTULO 37
Cuidado. Você vai matar essa coisa.
Ganhei de aniversário do meu pai.
Ele apareceu do nada com um cartão e uma plantinha,
e disse:
"Eu devo a você, querida. Devo muita coisa a você."
E...
depois ele foi embora...
e eu só o vi novamente seis anos depois.
"Privação" é com SS ou com Ç?
-Com Ç. -Certo.
Bolo de café.
-Era o favorito da sua mãe. -Eu sei.
Sua mãe gostava de todo tipo de bolo.
Sempre fazia um bolo no meu aniversário.
Lembra quando tinha seis anos,
sua mãe e eu levamos você ao zoológico,
e os macacos jogaram frutas podres em nós.
Escorreguei e fraturei o pé em três partes.
Os malditos macacos riram de nós.
-Você lembra? -Sim. Eu lembro.
Está no seu livro, não é?
"Coisa Feliz".
Final. O título é "Final Feliz",
e a protagonista vai ao zoo com o pai, mas não é você.
E não são macacos, são pinguins.
Os pinguins jogam frutas?
É diferente, é uma história. Não é vida real.
Não são a mesma coisa.
Está certo.
Malditos macacos.
-Tem um livro novo, então? -Está no forno.
E Tommy?
Não fala "Tommy", o nome dele é Thomas Duval,
ele é de Saint-Tropez,
um lugar que dá nome a uma calça.
"Tommy" faz parecer que é daqui, que é normal.
Com aquela cara idiota.
Vê muitos Thomas Duval por aqui?
Jean-Claude Darcheville, dos Rangers.
Bom, esquece o Tom.
Vou assinar com Klinsch & McLeish.
Das capas vermelhas e brancas.
Eu gostava do Tom.
Papai.
Ninguém mais queria o seu livro. Ele acreditou em você.
Não, ele acreditou no meu livro...
-Ele mudou o título original. -Foi?
-Era bom? -Isso não importa.
Qual era o título original?
Nada. Nada, não importa...
Ah, me fala!
Gosto dessas coisas que os outros não sabem.
Me sinto mais próximo de você.
Está bem. Eu tinha chamado...
"A Interminável Angústia do meu Pai".
Por favor!
"A Interminável Angústia do meu Pai"?
Eu sabia que era sobre mim! Eu sabia!
Não, é um personagem que inventei!
Começaram a me olhar diferente no trabalho!
Eu sabia! Vou voltar para o depósito.
Você nunca leu o livro!
Não pode ficar magoado enquanto não ler o livro!
Acha que não me magoa
o meu pai não ter lido meu livro?
Vou ler. Vou ler assim que superar minha "angústia".
Papai?
Alvo identificado. Câmbio.
É uma planta, Roddy.
Não um reator da Coreia do Norte.
Só me avisa se um dos dois voltar.
Afirmativo. Perfeitamente entendido.
Isso é "câmbio, desligo".
Certo. Hora de um pouquinho de infelicidade.
The Twilight Sad...
Roddy, está aí?
Maverick para Iceman.
Estamos a caminho.
Estamos nos aproximando do alvo.
Temos ampla visão... Droga!
Tom, Tom!
Tom, ela voltou.
-O quê? -Ela está subindo as escadas!
Droga!
Caramba, cara, sai daí!
Abortar! Abortar!
Que horrível, ela está muito chateada.
Não consigo olhar.
Isso aí!
Por que fez isso?
Está se divertindo demais.
É para o bem dela.
E eu não matei a planta dela.
VAGA PARA DEFICIENTE
CAPÍTULO 37
-O que acha? -É o fim de "Os Miseráveis".
Sim! Deveria escrever algo assim!
Sim, obrigada, excelente sugestão.
Algo francês, com pessoas morrendo de tuberculose.
Sou mais Escócia urbana, grito primal,
infância infeliz nos anos 1990.
-O quê? -Não era com você.
Não era com você.
Willie?
Seus personagens já...
falaram com você?
Claro. O tempo todo.
Por isso eu uso máquina. Abafa os desgraçados.
Sabe, quando escrevo, só quero ouvir uma voz.
-A minha. -Que amor! Um baita herói.
Ainda o bloqueio?
"101 Maneiras de Acabar com o Bloqueio Criativo"?
"Vença o seu Bloqueio"?
"O Que Jesus Escreveria?" Sério?
Certo, qual é a sua?
Vai me seguir até eu acabar o livro?
Acho que é assim que funciona.
Podemos falar do último capítulo?
O que tem ele?
Sou uma heroína romântica. Não quero acabar infeliz.
Não é fácil. Você não escolhe seu final,
tem que ser coerente, ou não parece real.
Por favor! Quero que tudo acabe bem.
Jane... Não nos decepcione, querida.
Jane Lockhart?
Eu achei que era você!
Shauna Haybridge, dona da livraria.
Posso dizer que é um prazer conhecer
a mulher que ajudou a pagar minha nova cozinha?
É ela! É ela!
Eu adorei "Final Feliz"! É tão triste!
Mal posso esperar pelo próximo.
-Já terminou? -É sobre o quê?
-Será... -Deve ser difícil.
Tanta expectativa... O que se escreve
depois do sucesso extraordinário de "Final Feliz"?
Estamos interrompendo a musa.
Deve estar louca para voltar a escrever.
E eu quero reformar o banheiro agora!
Por favor, leve esse com meus cumprimentos.
-Obrigada. -Só preciso...
Não!
Bloqueio?
ENVIAR E RECEBER
Papai?
Entra.
Eu estava fazendo strudel.
Eu não posso ficar, de qualquer forma.
Só queria dizer...
Eu tinha em mente o que eu ia dizer.
Não deve saber o que é ficar sem palavras...
Escuta...
Nós não nos conhecemos de verdade.
E eu gostaria de conhecer você.
E estou estragando tudo de novo.
Naquele dia no cemitério...
Eu estava desorientado.
E eu sinto muito. Desculpa, querida.
É isso, e...
Vou encontrar os rapazes e treinar para o quiz.
Já vou. Vou embora.
Papai?
Está tudo bem.
Eu sei o quanto isso tudo é complicado e...
Posso ficar no seu time?
Você deve ter mais o que fazer
do que participar de um quiz idiota.
Por favor.
Eu gostaria...
de conhecer você.
-Sério? -Sério.
Ótimo!
Nós precisamos de você.
Rory está dando sinais de demência precoce.
Isso seria ótimo.
Bem-vinda à família!
Obrigada! Muito obrigada!
Peço desculpas pela Dra. Klinsch,
ela tem uma tendência a molhar as calças
quando fechamos com um novo autor.
Só aconteceu uma vez.
Certo, então vocês são Klinsch e McLeish!
Mal posso acreditar!
Eu serei publicada em uma daquelas capas clássicas!
Não é só pelas capas, mas são tão bonitas...
E os autores são incríveis. Vocês publicaram Glen Buchan!
-Ah, Glen é fabuloso! -E vocês têm algo em comum.
Sério? Acha mesmo?
Ele é do nível de Rushdie e McEwan.
Possivelmente.
Eu quis dizer que ambos foram descobertos por seu ex-editor.
-Tom. -É, não durou muito.
Eles romperam antes da publicação
de seu primeiro romance. Por nós.
É, esse é o Tom.
Enfim, chega do passado, vamos celebrar o futuro.
Que emocionante!
Bloqueio aqui também?
Poderia nos dar licença, me dar licença,
por um segundo? Onde é o banheiro?
O que faz aqui?
Bom, eu entendi o que está acontecendo.
Você não pode escrever o final
porque não terá mais motivo para ver Tom de novo.
Isso é um absurdo tão grande!
Jane, querida, está tudo bem?
Sim, estou bem! Já estou saindo!
Caso não tenha notado, estou prestes a deixar Tom
e assinar com outra editora. E mais um pequeno detalhe:
não estou escrevendo o meu final, mas o seu.
-E não sou você. -Claro.
E seu 1º livro não é uma versão fictícia
do seu relacionamento com seu pai.
Como é seu nome do meio?
-Jane Darsie Lockhart? -Isso não significa nada!
E eu estava pensando mesmo em mudar seu nome para...
Eu ainda estou aqui.
Desculpem, sinto muito.
Então, minha jovem,
pronta para assinar com uma editora de verdade?
Quer dizer que você só aceita escritoras que ama?
Livros que eu amo.
Que interessante.
Não, não é.
Podemos voltar a fazer Jane infeliz?
Está bem. Se isso é o que realmente quer.
Pensou no que vai acontecer se der certo?
Já.
Eu ganho.
Sim, mas vai perdê-la.
E daí? Ela nem quer ficar mesmo.
Motivação: a essência do autoaprimoramento.
A: Realize seus sonhos.
Evite pessoas, coisas e lugares negativos.
B: Acredite em si mesmo e no que pode fazer.
C: Considere as coisas sob todos os ângulos.
A motivação vem da...
Um de nós precisa transar.
Nossa, sim!
Deveríamos. Na semana que vem.
Tem uma garota na lanchonete.
Q: Quem desiste nunca vence e vencedores nunca desistem.
Então, escolha o seu destino. Se vai desistir ou vencer.
Certo, tive uma ideia.
Matar o cachorro dela.
-Ela tem cachorro? -Não tem.
Damos um a ela e depois o matamos.
Não seria um cachorro bonitinho.
Não acha que é um pouco... como posso dizer, psicótico?
É, você está certo. Ela não tem cachorro.
Mas ela tem um roteirista!
Não vou te ajudar a matar Willie Scott, né?
Tom?
"MORTE DE UM CONDUTOR" NOVO ROMANCE
Droga. Ela continua cozinhando.
Para trás, cupcakes malditos!
Certo. Lá vai.
Odeio esse tipo de coisa.
Prefiro o circular 2670 também.
É uma piada de ônibus. Desculpa.
Não, não, eu entendi. É que...
Nunca conheci outra pessoa que fizesse piadas com ônibus.
Olá, Jane.
Olá. O que você quer?
-Vou dizer o que não quero. -O quê?
Não quero cupcake!
Então, dois escritores debaixo do mesmo teto.
Como tem sido? Aposto que é ótimo.
Compartilhamento de ideias, debates fluindo...
Willie deve ser um grande parceiro.
Sim, é.
Então, o que ele pensa do novo livro?
Está certa. Não é justo, vou perguntar a ele.
Não, não, não! Ele adorou. Adorou.
-Naturalmente, fez observações. -Naturalmente.
Willie não pediu para ler uma só página, pediu?
Ele está muito ocupado com o roteiro.
Sim, a adaptação. Como está indo?
Linda. Está indo linda... mente.
Você não sabe, não é?
Ele não fala disso com você?
-Aonde quer chegar? -Ele está te usando!
Olha quem fala!
Todo mundo sabe que ele não adaptaria "Final Feliz"
se você não tivesse insistido.
A carreira de Willie Scott chegou ao ápice em 1998.
É um medíocre sem cérebro nem consciência,
que não dá a mínima para você ou para seu livro!
-Sim? -Aí atrás.
Oi!
Willie!
-É bolo de frutas? -Sim. Congelado.
Eu tinha uns a mais. Para o seu nariz.
Sinto muito por Willie.
Não deveria ter agredido você, embora merecesse.
Ele me pegou desprevenido.
Eu não caio no primeiro golpe.
Normalmente, só depois do terceiro ou quarto.
Como cheguei aqui?
Fiz Willie carregar você.
-Não, você não fez isso. -Qual o problema?
Não é muito viril...
ser carregado por outro homem.
Ele ainda está aqui?
Não, mandei ele ir esfriar a cabeça.
Olha, Jane, tem uma coisa que eu preciso te dizer.
Uma coisa que eu nunca disse antes.
Qual é a capital da Etiópia?
"1001 Perguntas e Respostas"? Por que isso?
Seu pai não...
Você está no time!
Chegamos às finais, na verdade.
Então era isso.
É o que precisava dizer?
Não.
Não, não, não.
Eu...
O que quero dizer é...
O "Final Feliz".
No final, quando as coisas ficaram... sabe...
entre a gente...
por causa do título...
Eu nunca te disse.
O livro...
é bom.
É como a música mais triste que já ouvi.
O que foi isso?
O que está tramando?
-Nada! -Está sim.
Essa besteira de música triste,
me enchendo de dúvidas sobre Willie...
Por que faria algo assim? A menos que...
Entendi o motivo!
Quer que eu assine de novo com você.
Se conseguir me ouvir com essa concussão,
presta atenção: isso nunca vai acontecer!
-Foi uma concussão? -Sai! Sai desse ônibus!
Sabe de uma coisa?
Acha mesmo que quero você de volta?
Por quê?
Por que eu faria isso comigo mesmo?
Você é, quando muito, distante
e seus personagens eram mais reais para você do que eu.
Então, não, Jane. Eu não quero você de volta.
Então... Como vai o roteiro?
Seu roteiro. Estive pensando...
Não discutimos muito. Nada, na verdade.
E, como eu escrevi o livro,
talvez eu pudesse... você sabe.
O que eu quero dizer é que deveríamos...
compartilhar mais.
Não é uma má ideia.
Sabe a parte em que o pai sai para beber
e não aparece no funeral da mãe?
Sim... Eu lembro.
Sentiria falta dela?
O quê? Você não pode...
Willie, acho que precisamos falar sobre isso.
Já entendi, Jane.
Não escreveu nada em duas semanas,
então quer conversar,
em vez de lidar com seu bloqueio.
Quantas vezes... Não é bloqueio.
Eu conheci um escritor que...
teve um bloqueio com um enredo sobre irmãos distanciados.
Parecia o fim dele, mas...
Ele superou. Sabe como?
Como?
Escreveu nu.
-Tá. Tá legal. -Sério.
A ideia é se libertar das restrições da vida diária
para expressar suas ideias de uma forma desinibida.
Ah, tá legal.
Acho que você quer é poder escrever
olhando para os meus peitos.
Eles são lindos mesmo.
Não é uma arma, Jade!
Tem sangue nesse bastão.
Tom?
Tenho um assunto para resolver!
AGENTE: PRISCILLA HESS
AGÊNCIA LITERÁRIA
Quero registrar que isso foi longe demais!
Ela está começando a reatar com o pai!
Só quero ajudá-la a terminar o livro,
e ela vai me agradecer no final.
Primeiro, nos livramos do Willie.
Depois, nos concentramos no papa.
Então, Sr. Scott... Willie...
Nossa produtora executiva está procurando
um roteirista especial, com uma voz inconfundível,
para um projeto previsto para o ano que vem.
Quando soube que você estava adaptando "Final Feliz",
de Jane Lockhart, ela adorou. Todos nós adoramos.
Que empresa é essa?
Já falou com minha agente ou...?
Obrigado, Priscilla. Você também. Tchau.
Claro! Ela nos deu seu contato.
Mas, se estiver ocupado demais,
talvez seja melhor deixar pra lá.
Não...
EXECUTIVOS DA FOX VÃO TE LIGAR. - PRISCILLA
Não, não, estou animado. É que...
não faço só adaptações. Tenho meu próprio material.
Excelente! Bem...
Você pode compartilhar tudo com o nosso...
vice-presidente, Bob,
e com a nossa diretora de aquisições, Wanda,
que estarão lá na próxima sexta-feira.
Você mora em Londres, certo?
A maior parte do tempo,
mas também tenho uma casa no campo, obviamente.
Bom, me desculpa,
talvez tenhamos que te levar para o meio do nada...
Mas estamos escalando o próximo filme do Steven.
Steven...
Seagal?
Soderbergh!
Ele deve aparecer por lá, se não se importar.
Sim, isso seria ótimo!
-O táxi está aqui. -Cadê minha passagem?
Na mochila, onde você colocou há 2min.
Jane, esta viagem é importante para mim.
Essas pessoas trabalham com Soderbergh.
Ligaram pra mim. Isso nunca acontece.
Tem razão. Isso nunca acontece.
E tudo por causa de você.
A verdade é que nunca teriam me procurado
se eu não estivesse adaptando seu livro.
Bobagem. Você é um grande escritor.
É, tem razão.
E meus cremes? Você embalou?
Willie! Respira!
-Como você está? -Bem.
-Afiado? -Afiado.
-Rory? -Novinho em folha.
Estou um pouco preocupado
porque não sabemos o que vão perguntar.
-É um quiz, Rory. -É mesmo.
-Senhor L! -Tom!
Bom te ver!
-Grande noite, hein? -Grande noite...
É a final. O vencedor ganha uma viagem aos EUA
e dois ingressos para a Disney.
Nossa. Que maravilha! Boa sorte!
Obrigado, Tom, obrigado.
Olha, sei que você e Jane não têm se entendido,
mas tenho certeza que ela adoraria ver você aqui.
-Onde ela está? -Ainda não chegou,
mas a competição só começa às 20h.
-Ah, tem bastante tempo, então. -Bastante tempo.
Foi rápido!
Esperava que demorasse ainda 10 minutos.
Eu estava na esquina. Para onde vamos?
Ao East End, por favor, The Walter Scott.
CAPITÃ DO BENNY'S JETS
-O que você acha? -Lindo!
Os rapazes e eu conversamos. Queremos que ela seja a capitã.
Quando ela era criança, cada moeda que a mãe dava,
ela colocava no porquinho, economizando para ir à Disney.
Todo aniversário era Mickey, Disney, Mickey...
Todo aniversário.
Bom...
Até o sétimo aniversário.
A mãe dela a levou à Woolworths para comprar um presente,
e demorou para voltar...
Eu me irritei, Tom.
Eu queria o jantar na mesa...
Foi a noite em que saí de casa.
Se ainda tivesse sido o pior que fiz naquela noite...
Espera aí, aonde estamos indo?
-The Rabbie Burns. -Não, eu disse The Walter Scott.
-Você tem certeza? -Claro que sim!
Ei! Não precisa falar assim.
Ambos são ícones da nossa literatura,
responsáveis pela romantização da história escocesa,
que permanece até hoje. É um erro compreensível.
Está bem! Só anda rápido, por favor.
Alô, é Benny Lockhart.
Se deixar uma mensagem, respondo em breve.
Certinho! Tchau!
Sabe por que demoraram para voltar?
Sei.
É claro que sabe, está no livro, não é?
A mãe dela caiu morta na Woolworths.
A mãe dela caída morta no corredor de doces,
e o pai gastando o dinheiro do Mickey com bebida!
Prometi que nunca mais tomaria uma só gota, nada.
Te conheço de algum lugar. É da TV?
Não, eu dei algumas entrevistas, mas...
É aquela escritora, Jane alguma coisa!
-Minha esposa leu o seu livro. -É mesmo?
-Sim, como se chama? -"Final Feliz".
"Final Feliz". Ela chorou muito no final.
E você que escreveu! Isso é incrível!
Nossa, você deve ser infeliz.
Eu conheço você?
Acabou meu cigarro!
Não! Volta, tenho que chegar ao...
bar.
Anos mais tarde,
descobri que a polícia a deixou em casa
dois minutos depois que eu saí.
Dois minutos, Tom.
Eu percebi que nunca poderia reparar o dano àquela menina.
A Jane de sete anos.
Eu não posso.
Mas, se vencermos hoje, Tom...
Se vencermos,
eu a levo à Disney.
E não aquela fajuta de Paris! A verdadeira Disney.
Sem ofensa, sei que você é francês.
Sem problema.
Senhoras e senhores,
tomem seus lugares para a final do quiz.
Ela vem, ela vem.
Nada vai acontecer, de novo não.
Socorro! Socorro!
Olha só, eu já volto.
-Tom? -Roddy.
Cancela, cancela e traz ela aqui agora!
Ela foi embora.
Nós a perdemos.
Em Cambuslang.
Desculpa!
Capitães, última chamada.
Por favor, entreguem as listas dos times para o júri.
Benny, se não entregar a lista, vai ficar de fora.
-Benny, por favor. -Por favor, Benny!
Mais dois minutos!
Benny, eu... sinto muito.
Tudo bem, filho. Não é culpa sua.
Bem, na verdade...
Pronto, já chega, vamos começar.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
à grande final...
Pai!
Pai?
Pergunta número um:
Qual era o nome da esposa de Shakespeare?
Vencedores indiscutíveis, Benny e seus Jets!
O fato é que...
não somos assassinos de cães.
Qual foi a pior coisa que fizemos?
Sequestrar um vaso de planta.
Esse é nosso grande defeito.
No fundo,
somos gente boa.
Vou contar tudo para ela.
Não topo nudez, a menos que seja essencial para a trama.
Só pode estar brincando.
Jane?
-Vai embora! -Tenho que falar com você.
Por favor, abre a porta.
Espera um minuto!
Willie?
Temos uma grande proposta de seguro.
-Já pensou... -Seus suspiros, Jane.
...se a sua casa pegasse fogo?
Droga! Droga!
Jane! Você está bem?
Droga!
Para de olhar!
O que está fazendo aqui?
Eu vim me descul...
É o meu livro?
Não, não, não, devolve. Devolve!
Paguei caro por isso! Vou ler!
Não, só pode ler quando estiver pronto!
Está bem.
Aqui.
Obrigada.
Que bom que age como adulto de vez em...
Onde está o resto? Tom!
Sai daí! Seu ladrão desgraçado!
Devolve meu livro!
Como pôde fazer isso?
Não acredito nisso. Mesmo vindo de você.
Então, o que achou?
São apenas os primeiros capítulos,
o que posso dizer?
Mas, deixando de lado o fato de você ser
uma escritora chorona e bem-paga demais
que claramente teve sorte de principiante,
eu diria que é um ótimo começo.
Bom...
Vindo do dono frustrado de uma editora de terceira,
eu devo dizer... obrigada.
Naturalmente, tenho algumas observações.
Naturalmente.
Por exemplo,
na primeira página...
Não entendo, tem alguma coisa tão...
Tipo...
Vou atender o telefone.
Só um segundo.
-Willie! -Oi, Janie!
Oi! Como foi a viagem? Conheceu Soderbergh?
Não teve reunião.
Fiquei preso no meio do nada,
não passava um táxi, andei 9h na chuva,
minha bateria acabou. Achei um telefone agora.
Ah, Willie...
Estou molhado, com frio e tão... infeliz.
O engraçado é que,
embora a viagem tenha sido tão ruim,
eu pude perceber algumas coisas.
Sinto sua falta, Janie.
Você é a melhor coisa na minha vida e...
Eu te amo.
Janie, vamos nos casar.
Vamos lá.
Ele está doente!
Ora, ele não está nem aí pra você.
Ele disse que me ama.
Você ouviu.
Na verdade, não.
Talvez tenha sido a sua vívida imaginação.
E eu amo Willie também. Ele me faz...
feliz.
Dá para trazer meu chá, boneca?
É um doce.
Priscilla?
Olha só, querida, pode sacar a caneta.
Hora de cobrar aos desgraçados pelo primeiro rascunho.
Acabei de terminar o roteiro.
Uma vida com Willie Scott.
Se isso não a fizer infeliz, nada mais fará.
Olha, eu sei que vocês não se entenderam bem, mas...
com certeza você não queria realmente,
verdadeiramente, sinceramente que ela fosse infeliz.
Claro que não. Quer dizer...
Tu comprends rien.
-É complicado, tá? -Tá.
LEIA E CHORE. ABRAÇO, WILLIE
"FINAL FELIZ" ROTEIRO DE WILLIE SCOTT
E por isso Shakespeare...
nunca mais saiu de Nova Iorque.
Muito bem...
Capítulo 21...
Leiam ou serão punidos.
Ele simplesmente mudou o final!
Nossa!
Você só mudou o título e ela te achou um babaca!
Eu quis dizer "Ba-Baca",
um revolucionário do século 19 na América do Sul.
Ela vai ficar arrasada.
Então, ótimo.
Agora só precisa fazer com que ela leia.
Missão cumprida.
Sim.
Deu um final feliz?
Aonde quer chegar?
O livro de Jane não tem um final feliz.
Quem quer sair de um filme se sentindo infeliz?
-Você tem que mudar. -Não acho.
Esse roteiro diz mais sobre meu amor por ela
do que eu posso descrever.
Ela não sabe ainda, sabe?
Tem ideia de como isso vai afetá-la?
Afetar vocês dois?
Eu cometi um erro e não posso consertar,
mas Willie, se você realmente a ama, mude.
O que está havendo aqui?
Você não a entende, não é?
Entendo sim.
E estou com ela toda noite...
do jeito que eu quiser.
Quer bater em um homem doente?
O que é isso?
Me lembra uma coisa, a ponte explode no livro?
Oi, Janie, cheguei!
Pode me fazer um chá?
Willie!
Não sei como pode fazer isso por causa de um final idiota.
Não, não sabe.
Se serve de consolo, Janie,
acho que não teria dado certo mesmo.
Eu não entendo toda essa... vitimização.
Problemas com papai.
Tom, se ela não entregar,
tem que aceitar a oferta da Pandemic Media.
Presta atenção: isso nunca vai acontecer.
Eu não tenho opção a não ser declarar sua falência.
É minha gerente de relacionamento, certo?
Sim, e daí?
O que devo fazer com meu relacionamento?
Pelo amor de Deus.
Você a ama?
Tom!
"A ALEGRIA DO SEXO AO AR LIVRE"
-Jane! -Oi!
Tom não está aqui.
Já está chegando, se quiser esperar.
Não, acho que não.
Vou tirar um tempo para mim.
Só vim deixar isto. Meu novo romance.
Eu terminei.
Que alívio!
Cá entre nós, seu livro é o que sustenta este lugar.
Então, onde eu deixo?
-Deixa na mesa dele. -Certo. Tchau.
Não sei o que fazer...
Espera aí.
Jane!
Desgraçado!
Eu ainda deveria estar vendo você?
Eu terminei!
Me deixa em paz. Só quero ficar em paz!
Jane!
Olha, sei que você está aí.
E sei que parece loucura, mas estava tentando ajudar.
Jane?
Seu pai está preocupado, e eu também.
Ele me disse onde você estava.
Você só quer saber o que meu livro
pode fazer pela sua empresa.
Bem, você conseguiu o que queria.
Jane, por favor, abre a porta.
Jane, eu não me sinto bem no campo, tá?
Acho que vi um urso.
Jane?
Desculpa.
Muito obrigada.
Eu mereço isso. Vou embora, tá?
Vou embora.
São 12km até a aldeia mais próxima.
Espero não vê-lo mais quando eu acordar.
Boa noite.
O que você estava pensando?
-Sobre a planta? -Sobre mim, idiota!
É o seguinte...
Você acessa áreas sombrias quando escreve.
Traz à tona coisas que as pessoas reprimem.
Pensei que, se ficasse infeliz...
Terminaria o livro?
-Que genial... -Bem, eu estava errado.
Claro que estava!
Não escrevo por estar infeliz,
escrevo porque preciso,
porque isso me devora por dentro se eu ignorar.
Porque não escrever é como estar morta.
E como assim estava errado? Conseguiu o livro.
Para Tom e Roddy, o plano foi um sucesso.
Não exatamente.
O último capítulo não está bom.
Precisa ser reescrito.
Qual parte do capítulo?
Tudo.
Você está bem?
Não.
Não estou bem e quero mais chocolate.
Talvez ajude se repassarmos o texto.
O que eu perdi?
Talvez o problema seja
que você não pode escolher seu próprio final.
Tem que ser coerente com o que vem antes,
-ou não parece real. -Que revelador.
-Quero começar pela Darsie. -Que bom.
-Não entendo ela. -Não brinca!
Quero dizer...
Por que ela ama um homem que a trai descaradamente?
Ele é emocionalmente atrofiado,
tem uma tendência a ser mesquinho...
Ele tem um lindo...
cabelo.
Bom, sim...
Talvez seja um pouco autobiográfico.
-Não escrevo por causa de você. -De mim?
Nas últimas semanas, percebi que...
quando acabasse este livro, não nos falaríamos mais.
E uma parte louca de mim não quer que isso aconteça.
-Você é meu bloqueio, Tom. -Mas quero que você acabe.
Claro que quer, para você ter lucro!
Eu vendi.
O quê?
Vendi a empresa.
Não pode ter vendido.
Essa empresa idiota é a sua vida.
Recupera! Não pode fazer isso comigo.
Estou com a razão aqui e não vou perder agora.
-Vendeu mesmo? -Sim.
E pode levar o tempo que quiser
no último capítulo, foi parte do acordo.
Tom...
Eu não assinei...
com Klinsch e McLeish, não consegui.
Jane, falei com a minha gerente...
Se disser a palavra "triste" ou "música", eu te mato.
Aparentemente...
-Eu bloqueio você. -E eu bloqueio você.
O que foi? O que poderia ser mais importante?
Já sei como termina. Vou buscar meu laptop.
Eu não me importo.
Você está pegando fogo!
Você me deixa assim, gata.
Tom? O que você está fazendo?
Tom? Meu Deus, Tom!
Tom?
Tom!
EPÍLOGO
Por que os finais mais tristes sempre parecem mais reais?
Nas histórias que inventei para mim,
eu sempre era a heroína.
Sempre tentando alcançar o meu final feliz.
Mas não foi desse jeito.
Não poderei passar o resto da vida com ele.
Mas fui amada.
E isso é o suficiente.
Senhoras e senhores,
Jane Lockhart vai autografar as cópias
de seu próximo best-seller,
"Morto de Frio".
Bem, Darsie, de volta ao seu lugar.
Está realmente falando com o seu livro?
Não acha que é de mau gosto?
Mau gosto? Temos canapés. Agora vai autografar.
Está pronta? Vamos lá.
Atenção, turma! Atenção!
Jane Lockhart, é claro,
antecedida por Charlotte Brontë,
é a 2ª escritora de língua inglesa
a projetar e construir o seu próprio aerobarco.
Aerobarco. A-E-R-O-B-A-R-C-O.
Viu? Eles acreditam em tudo o que a gente diz.
Então...
Você tinha dito que o pessoal da Pandemic Media viria hoje.
-Onde estão? -Na sua frente.
Como assim?
Eles queriam alguém para controlar
a sua extravagância habitual.
Alguém linha-dura. Alguém disciplinado...
-Saúde! -Excelente!
-Tchau, obrigada! -Obrigada.
-Você leu. -Sim.
O pai foi péssimo para ela.
Figura desagradável.
-Não, não. Não era... -Mas...
Ela o perdoa no final.
Senhor L!
Se achou isso ruim,
espera para ver o que ela fez com você no novo livro!
Sr. Lockhart... Benny... Pode nos dar um segundo?
-Sim, claro. -Obrigado.
Então...
-Olha... -Sim?
Francamente, você é a pessoa mais irritante que eu conheço,
e olha que eu trabalho no mercado editorial escocês.
Mas não teríamos chegado aqui sozinhos.
Então, Jane, o que quero dizer é...
Você quer...
Você poderia...
É um contrato?
Mais dois livros e talvez um terceiro.
Exclusivo?
Naturalmente, teríamos de trabalhar bem próximos.
-Com muitas observações? -Observações em excesso.
Está bem, eu aceito.
Quer dizer, concordo.
Eu concordo...
Me dá isso aqui.
FIM
FINAL FELIZ
Isso é mesmo patético...
Quem é esse?
Jimmy Miller... Eu deveria saber quem é?
100 páginas dessa porcaria.
100 páginas.
Nem vou ler isso.
Caitlin quase nunca aparece.
Nem colocou o nome na capa... De quem deve ser?
Pela letra eu sei que é do Paul.
Se Paul acha que pode desenhar e eu vou entender,
está muito enganado.
São todos iguais, né?
Shona Westwood. O que ela quer?
Não tem nada aqui, né? Ela nem tentou fazer.
Subrip: Pix