《睡魔》 第二季第11集 [全剧终]
第21章 体面结局的故事
我不该让他去的 I should never have let him go.
我不该回仙境的 I should never have gone back to Faerie.
我应该跟他一起去的 我现在不应该在这里 I should have gone with him. I shouldn't be here right now.
马修 Matthew.
没有他在这儿有什么意义 What's the point of being here without him?
露茜安 Lucienne.
主人派我来问你 他不是我们的主人 Our lord has sent me to ask you- He's not our lord.
他想问你觉得 我们的客人将在何时抵达 He's asking when you think our guests will be arriving.
随时都有可能 Any moment now.
好得很 那我不在也没关系 Good. Then I won't be missed.
你不留下来参加葬礼吗 You're not staying for the funeral?
你总要道个别啊 马修 You have to say goodbye, Matthew.
再见 Goodbye.
哦 Oh...
他会回来的 Ah, he'll come back.
丹尼尔怎么样了 还是说 How's Daniel doing? Or...
我们叫他丹尼尔吗 我们叫他什么 Do we call him Daniel? What... what do we call him?
我还是叫"主人" 或者"陛下" I'm sticking with "my lord" or "Your Majesty."
他没事吧 他貌似没事 Is he all right? Seems fine.
考虑到他昨天还是个婴儿 今天却成为无尽梦神 Considering he was a baby yesterday, and today he's Dream of the Endless.
他把套房还给我了 He gave me back my suite of rooms.
是吗 Did he?
我的也是 跟我离开时的样子一模一样 Me too. Exactly the way I left them.
怎么会 他才刚认识你们俩 How? He's only just met you both.
我觉得他可能和我有点像 I think he might be a little like me.
此话怎讲 How so?
就像我 对第一个科林斯的生活依然有印象 The way I remember parts of the first Corinthian's life.
他在哪里 你在找谁 Where is he? Who are you looking for?
那位小公子 他在哪里 估计是在宝座上无所事事 The little princeling. Where is he? On his throne, doing nothing, I suppose.
不能打扰他 该隐 He's not to be disturbed, Cain.
走着瞧吧 We'll see about that.
主人 我请求觐见 My lord, I demand an audience.
你是 该隐 You are... Cain.
这是我与您的前任所签订的契约 Yes. And this is my contract with your predecessor.
是与我 该隐 With me, Cain.
我就是无尽梦神 I am Dream of the Endless.
你的契约乃与我缔结 Your contract is with me.
好吧 Very well.
我的委托书上写着 我是双人表演团体的成员 My letter of commission states that I am part of a double act.
该隐与亚伯 Cainand Abel.
奥秘屋与秘密屋 Mysteries and Secrets.
我坚持 不 我要求 您让我的弟弟重生 I insist... No, I demand... that you recreate my brother.
否则我将被迫采取直截了当的行动 Or I shall be forced to take action of an immediate and summary nature.
该隐 Cain...
我可不喜欢受人威胁 I do not believe I take well to threats.
不管是间接或是其它 Inferred or otherwise.
我也不喜欢莫名的自来熟 Nor to an excess of unwarranted familiarity.
抱歉 大人 Apologies, lord.
但我恳请您 But, please.
还我弟弟 My brother.
跟我说说 他什么样 Describe him for me.
他啊 没有我长得英俊 Well... he's not as good-looking as I am.
说得好听点 他是个动不动就哭哭啼啼的笨蛋 He is, and I'm being charitable here, a blubbering half-wit.
没有穿衣品味 No dress sense.
身上还 总是隐隐约约有股卷心菜汁的味道 And a very... very vague, but continual smell of cabbage water about his person.
嗯 Hm.
谢谢你 该隐 Thank you, Cain.
戈迪 Goldie!
弟弟 哥哥 我还以为我完蛋了呢 Brother. I thought I was over and done with.
胡说 莫菲斯陛下 把你好端端送回来了 Nonsense. Lord Morpheus brought you back right as rain.
"莫菲斯陛下" "Lord Morpheus."
我无权使用这个名号 I have no right to that name.
我是无尽梦神 这就足够了 I am Dream of the Endless. It is enough.
亚伯 Abel?
你回来了 是啊 You're back. I am.
托陛下的福 Thanks to his lordship.
别拍马屁了 你会耽误我们参加葬礼的 Stop sucking up. You'll make us late for the funeral.
谁的葬礼 我的吗 Whose? Is it mine?
是莫菲斯的葬礼 It's for Morpheus. Oh.
走吧 Come on.
谢谢您 Thank you.
您让亚伯复活了 You brought Abel back.
是啊 I did.
科林斯说您想见我 是的 The Corinthian said you wished to see me. Yes.
关于我们的客人 About our guests.
他们很快就会到 我要准备接待他们了 They'll be arriving shortly, and I'm ready to receive them.
我要参加葬礼吗 And am I to attend the funeral?
据《仪典之书》记载 According to the Book of Ceremony,
无尽家族要到葬礼后才与您见面 the family may not greet you until after the funeral.
原来如此 I see.
守卫会继续坚守岗位 The guardians will remain at their posts,
但其他人都会在大厅 but everyone else will be in the great hall.
除非您有需要 Unless there's anything you need.
这个世界对我来说还很陌生 This is all very new for me, this world.
今晚 我第一次 与兄弟姐妹见面 而我很害怕 Tonight, I will meet my siblings for the first time, and I am afraid.
接下来的事 我希望能够依靠你 I hope I may rely on you through all that is to come.
依靠我 On me?
你不是辅佐过莫菲斯陛下吗 Did you not advise Lord Morpheus?
对 在他需要我的时候 但 Yes, when he was in need of me, but...
但我不是莫菲斯陛下 But I am not Lord Morpheus.
只是 It's only that...
既然我是因他而来此 并且在这里待了这么长时间 since he's the reason I came here, and stayed for as long as I did,
我在想我是不是应该向前看了 I wondered if it might be time for me to move on.
原来如此 I see.
我不是马上就走 而且也要找到合适的人顶替 Not right away, and not before finding you a suitable replacement.
抱歉打扰 大人 Sorry to interrupt, lord.
客人到了 The guests are arriving.
我得去招呼一下 I should greet them.
除非您希望我留下来 Unless you'd like me to stay.
不用了 你不在 我这里应该也没问题 No. I do not envision any difficulties in your absence.
请放心去吧 Go, with my blessing.
嘿 Hey.
我来是因为你 你来真是太好了 Am I here because you- Glad you came.
抱歉 Sorry.
你先说 You go.
我们这是在哪里 Where are we?
宫殿 The palace.
追思仪式在楼上举行 The memorial's upstairs.
这么说他死了 So he is dead.
是啊 Yeah.
不好意思 Sorry.
请问 May I just ask, um...
谁死了 who's dead?
莫菲斯陛下 梦境之王 Lord Morpheus, the King of Dreams.
不 No.
这是梦 对吧 This is a dream, isn't it?
这是 This is...
一个噩梦 It's a nightmare.
这的确是梦 It is a dream.
可如果不在梦中 又该在哪里为梦境之王举行葬礼呢 But where else do you hold the funeral for the King of Dreams?
而这些人呢 And all these people?
做梦的人和宾客 Dreamers and guests.
纪念者和哀悼者 Celebrants and mourners.
但他不可能死 他是我的 But he can't be dead. He's my...
朋友 friend.
你是霍布·加德林 Are you Hob Gadling?
你是露茜安 Are you Lucienne?
他跟我说起过你 He told me about you.
他也跟我说起过你 He told me about you too.
他真的走了吗 Is he really gone?
如果他走了 那个人又是谁 If he is gone, then who's that?
他是无尽梦神 That is Dream of the Endless.
但他不是 But he's not...
我做的梦 my Dream.
对 No.
他不是 He's not.
你在躲着我吗 Are you hiding from me?
我不是来找你的 I didn't come here for you.
嗯 我知道 No, I know that.
但你知道我会在这里 But you knew I'd be here.
我的朋友死了 A friend of mine has died.
他是你的朋友吗 Was he a friend of yours?
或许在一个人死后 我们才更愿意承认自己喜欢对方 I suppose it's easier to admit you liked somebody after they're gone.
你以前很喜欢他 不是吗 You loved him. Didn't you?
要知道 这一次创造我时 You know, he was different this time,
他与以往不同了 when he created me.
所以我也不同于以往 So I'm different.
但现在他走了 But now that he's gone,
只剩我自己 I'm on my own.
我们都只能靠自己 We're all on our own.
也许吧 Maybe so.
但他在的时候 或是我跟你在一起时 But I didn't feel alone when he was here,
我并不觉得孤单 or when I was with you.
那只是感觉而已 They're just feelings.
感觉会变 Feelings change.
罗丝·沃克 Rose Walker.
我记得你 I remember you.
天啊 Oh my God.
有什么问题吗 Is there something wrong?
没事的 It's all right.
他不是你见过的那个科林斯 He's not the Corinthian you met.
这个科林斯是新生的 He's the new Corinthian.
他很友善 He's very friendly.
之前的事我很抱歉 I'm sorry about what happened.
我记不太清了 不过 I don't remember all of it, but...
我们也有过愉快的时光 不是吗 we did have some good times, didn't we?
我带她去大厅 I'll take her to the great hall.
仪式即将开始 请跟我来 The ceremony will begin shortly, if you'll follow me.
谢谢 Thank you.
约翰娜·康斯坦丁 Johanna Constantine.
你好 海蒂 Hello, Hettie.
过得怎么样 How are you?
这个嘛 老实说 Well, to be honest,
我本不知道该不该来 I didn't know whether or not I should come.
有什么不该的 Why not?
莫菲斯很喜欢你 Morpheus loved you.
和他对其他人一样 As much as he loved anyone.
到头来我也不知道 Well, I don't know about that in the end.
可怜的小家伙 Poor little bugger.
你和别人结伴来的 You here with anyone?
不是 No.
我们进去坐吧 Let's go inside. Grab a seat.
你是哪根葱 Who the hell are you supposed to be?
我是无尽梦神 I am Dream of the Endless.
我靠 No shit.
怎么会这样 How did that happen?
我也不是很确定 I'm not entirely sure.
我本希望你能告诉我 I was hoping you could tell me.
跟你说一声 Just a quick word to let you know.
仙境的特遣使者到了 The contingent from Faerie has arrived.
提泰妮娅会逼你回去吗 Will Titania make you go back?
既然莫菲斯陛下走了 或许你本就打算回去 Unless, with Lord Morpheus gone, you were planning to go back.
不 我为什么要回去 No, why would I do that?
来了个新的梦神 这里会大变样吗 Will it be different here with the new Dream?
恐怕无可避免 It can't help but be.
但你会在这里 But you'll be here.
妹妹 Sister.
你看起来 跟我预料的差不多 You look... much as I expected you to.
不过 我很高兴你没死 I am glad you're not dead, though.
你好 露茜安 我深表哀悼 Hello, Lucienne. My condolences.
谢谢您 克鲁拉坎大人 Thank you, Lord Cluracan.
我不妨碍你们叙旧了 I'll leave you to catch up.
露茜安 让她去吧 好好跟我说说 Lucienne. Let her go. Tell me everything.
新的梦神怎么样 How is the new Dream?
他帅吗 Is he attractive?
他是个长着大人模样的孩子 He is a child in an adult's body.
我或许也是这样 The same could very well be said of me.
哪个是他 Which one is he?
他要等仪式结束后才能来 He is not allowed to join us until after the ceremony.
他真走运 葬礼郁闷得很 Lucky him. Funerals can be such somber affairs.
因为有人死了 对 应该是这个原因吧 Because someone's died? Yes, I suppose that is the reason.
提泰妮娅提起要我回仙境的事了吗 Has Titania said anything about my coming back to Faerie?
只字未提 Not a word.
她想必知道你不爱仙境 I suspect she knows you have no love for Faerie.
也不爱她 Or for her.
恭喜你 妹妹 你终于如愿以偿了 Congratulations, sister. You've finally got your wish.
你的家现在在梦境了 Your home is in the Dreaming now.
即使莫菲斯陛下已然不在 Even without Lord Morpheus.
你觉得他们提供葡萄酒吗 Do you think they're serving wine somewhere?
塔拉米斯在哪里 Where is Taramis?
失陪一下 女士 Excuse me, my lady.
你们两个看什么啊 What are you two looking at?
看你啊 我还以为你死了呢 At you. We thought you were dead.
我是死了 他让我复活了 I was. He brought me back.
谁 那位大人 Who? His Honor.
你是说丹尼尔 You mean Daniel?
他不再是丹尼尔了 对吧 Well, he's not Daniel anymore, is he?
他要让所有人都复活吗 Is he bringing everyone back?
这你得问他 You'd have to ask him that.
你到底在做什么 What exactly are you doing?
我在治愈你 把你的生命还给你 I'm healing you. Giving you back your life.
为什么 Why?
我死了 I am dead.
至少对我来说 我在不甚愉快的