SIRI ASLI NETFLIX
13 JULAI - HARI 7 - 8.17 PAGI
Diane?
Ringkaskan untuk saya.
Alex Kowalska, askar warga Luxembourg,
dapat bekalan dadah dari Republik Czech.
Dia sorok dadah di dalam trak tentera
yang membawanya ke pangkalan.
Adiknya, Jerry Kowalska, dan Frank Ferrone
agihkan kepada pengedar,
dan salah seorangnya ialah Manon Boever,
anak perempuan pembuat roti.
Lelaki ketiga, Steve Weis?
Saya cuma tahu yang dia hilang.
Tapi saya takut dia mungkin dalang geng ini.
Dia lebih bijak dan kurang tinggalkan jejak.
Awak rasa salah seorang bunuh Jenny?
Banyak bukti menunjukkan Jerry Kowalska.
Cinta tak berbalas, cemburu.
Dua lagi mungkin bantu sembunyikannya.
Awak tak yakin.
Saya ragu-ragu.
Saya tidur di motel awak.
Luc…
apa yang berlaku?
Jangan mempermainkan saya.
Dah bercakap dengannya?
Dia belum tahu siapa saya.
Jangan haraplah.
Dia boleh cam polis dari jauh.
Saya nak pastikan dia tak ada pistol itu.
Jadi?
Tak ada. Dia tiada kaitan dengan kes Da Costa.
Jika awak yakin sangat, kenapa tak cakap dia ada di sini?
Itu Rommes.
Serigala itu bunuh biri-biri malam tadi.
Dah tiga hari dia kejar serigala itu.
Saya dah kata jangan.
Rangkaian di sini serupa dengan rangkaian Da Costa.
Kebetulan pula bekas orang kanannya
tinggal di kampung ini.
Manusia berubah.
- Carla dah berubah. - Maksud awak Sofia.
Orang yang berubah dan tak sorok apa-apa
tak perlu nama palsu.
Tapi, tiada siapa rindukan Da Costa.
Raja dadah yang musnahkan hidup orang.
- Awak pertahan dia. - Saya pertahan awak.
Kerjaya polis awak dalam bahaya.
Awak tak kisah?
Kenapa awak kisah?
Saya nak bantu awak.
Saya datang untuk kes pembunuhan.
Itu yang saya kisah.
Harap awak tahu apa awak buat.
Kerja saya.
- Apa awak buat? - Ambil bayaran kita.
Jangan acukan kepada saya.
Jerry, keluar jika awak takut.
Bunyi macam pemburu.
Mereka jauh.
Awak nak pergi?
Saya tak bijak, tapi taklah bodoh.
Trak itu tak datang. Teruklah.
Dengar ini?
Sepanjang pagi, tiada apa.
Semua frekuensi!
Saya rasa tak sedap hati.
Adik saya seorang di sana.
Alex tahu risikonya, awak pun sama.
- Cakaplah! - Saya nak balik.
Jerry.
Awak tunggu di sini.
Saya akan cari jalan.
Polis masih mencari pembolos Manscheid
berkaitan kes pembunuhan Jenny Engel,
dan kemungkinan rangkaian dadah di Oesling.
Tiga lelaki tersebut mungkin telah merentasi sempadan…
Ya?
Ada berita buruk, tapi saya nak beritahu sendiri.
Koroner sahkan Jenny tak mati serta merta.
Dia mati beberapa jam kemudian,
akibat kerosakan paru-paru.
Apa?
Saya bersimpati.
Ia tak beri kesan pada siasatan kami, tapi…
Pembunuh atau ada orang lain tinggalkan dia di situ untuk mati.
Tapi saya janji, kami akan cari dia.
Kami ada petunjuk yang membawa ke pangkalan tentera.
Usch pula?
Kenapa dengan Usch?
Saya tak nak sebut…
tapi Usch selalu masuk hutan waktu malam.
Entah apa dia buat.
Jika awak pasti, kami boleh ambil sampel DNA.
Ya.
Terima kasih.
Jangan beritahu…
Nadine.
Jangan beritahu dia yang Jenny…
Terlalu berat untuknya.
Itu idea yang teruk.
Mick saja yang boleh bantu kita.
- Demi kepentingan dia juga. - Kita patut pergi saja.
Saya nak pergi.
Saya tak boleh pergi saja.
Jangan kata awak buat ini untuk perempuan itu.
Saya buat untuk keluarga saya.
Duit simpan di sini.
Saya akan balik dalam dua jam.
Perhatikan dia.
Awak tak boleh ada di sini.
Manon dah stabil. Klinik baru telefon.
Boleh saya ambil barang?
Jerry Kowalska suka Jenny.
Kami jumpa jaket kehilangan butang
di dalam lokar Steve.
Dia lelaki di hutan pada hari itu.
Saya tahu.
Saya mengandung.
Sebenarnya Tanja Engel ialah Jenny.
Apa?
Saya dapat tahu semalam. Dia sendiri yang beritahu.
Tapi… tatu itu?
Tanja nak rapat dengan kakaknya.
Dia buat tatu secara rahsia.
Ia baru, tiada siapa pun tahu.
Jenny sorokkan supaya orang fikir dia Tanja.
Jadi, dadah dalam darah mangsa…
Tanja. Jenny tak ambil apa-apa.
Dia dapat daripada Manon.
Rob Berens dapat tahu dan beli semua daripada Manon,
supaya dia putus bekalan.
Ada dadah di dalam kereta Rob.
Dia tak sorok dengan baik.
Tanja jumpa dan ambil.
Rob rasa sedih yang melampau.
Tapi sperma, rogol?
Bukan rogol.
Tanja ada teman lelaki baru.
Mereka jumpa hari itu dan jadi ketika bercumbuan.
Tapi kenapa?
Saya fikir disebabkan rasa takut.
Atau kasih sayang.
Untuk adiknya, Tanja.
Jenny fikir Tanja yang patut hidup.
Dia rasa Tanja lebih baik daripadanya.
Setidaknya pada mata orang lain.
Pada mata ibu bapanya, orang kampung.
Itu penting di sini.
Apa jadi kepada Jenny sebenar?
Entah. Dia tak nak cakap.
Saya mungkin perlukan bantuan awak untuk selesaikan kes ini.
Saya kesuntukan masa.
Sebab Diane Bonifas?
Sebab saya tak jujur sepenuhnya.
Bukan kebetulan saya di sini.
Saya bawa makanan.
Terima kasih.
Saya rindukan awak malam tadi.
Tidur lebih lena?
Tak juga.
Mak buat penkek dengan beri biru.
Kegemaran awak.
Kegemaran Tanja.
Tepat sekali.
Kena cari sekolah baru untuk awak.
Ayah akan cari bersama awak.
Semuanya akan kembali normal.
Ada dengar pasal tiga askar itu?
Askar yang lari itu? Ya.
Awak kenal mereka?
Kenapa tanya?
Mereka urus rangkaian dadah di utara.
Serius?
Carla, awak ada masa silam.
Saya sangka kita saling mempercayai.
Hubungan kita ini serius.
Terakhir jumpa awak,
untuk cairkan bos pengedar awak.
Apa saya buat itu gila. Saya buta sebab duit.
Tapi saya terima padahnya.
Mereka jumpa saya selepas enam bulan.
Masih sakit?
Pada musim panas, cuaca panas, ia menyeksa saya.
Jika saya jual dadah, mereka akan cari
dan bunuh saya kali ini.
Awak pun berhak dapat peluang kedua.
Kenapa ke sini?
Saya ingat awak dah rentas sempadan.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Nampaknya, awak bermasalah.
Mick, saya perlu bantuan awak.
Saya nak serah diri.
Apa?
Dengar sini, Frank yang uruskan logistik.
Jerry dan adiknya uruskan orang Republik Czech.
Telefon pun milik Frank.
Saya orang latar belakang saja.
Awak serius?
Awak sanggup khianat orang awak sendiri?
Mereka akan dapat sepuluh hingga 15 tahun penjara.
Kenapa mereka nak diam
dan tak libatkan awak?
Kata-kata kita lawan mereka.
Siapa yang awak percaya?
Ayah Jenny dan koperal yang dipuji?
Atau askar gila senapang dan kawannya yang bodoh?
Jerry sukakan Jenny.
Foto Jenny di dalam petinya. Tentu mereka jumpa.
Itu satu lagi petunjuk.
Di mana mereka?
Awak uruskan Manon.
Di mana mereka?
Di Ladang Biara.
Keluar ikut belakang.
Saya datang kejap lagi.
Apa berlaku sekarang?
Lebih banyak awak beritahu, lebih baik untuk awak.
Saya jual untuk mereka.
Tiga askar itu.
Siapa ketuanya?
Saya hanya pernah jumpa Steve dan orangnya.
Awak kenal Sofia Santos?
Dari motel itu?
Tak berapa kenal.
Apa askar buat di hutan pada malam itu?
Saya tak tahu pasal Jenny.
Bukan itu soalan saya.
Mereka di situ untuk mengedar.
Mereka uruskan klien besar sendiri.
Siapa klien besar itu?
Orang Belgium yang selalu adakan parti.
Tak tahu namanya.
Di mana parti diadakan?
Di Ladang Biara.
ROB BERENS, AYAH TIRI JENNY DAN TANJA. BUNUH DIRI = DICURIGAI?
Tanja.
Jangan tengok.
Saya nak tolong.
Capitani tiba kejap lagi.
Mereka di Ladang Biara. Mereka sorok duit mereka di situ.
Saya nampak Steve, Frank dan Manon.
Pergi seorang?
Apabila Joe atau Capitani sampai, beritahu mereka.
SAYA KE LADANG BIARA. ASKAR DAN ELSA DI SANA. TANJA
Sekejap.
Boleh saya bantu awak?
Mungkin, dengan kebenaran?
Saya tak faham.
Carla jadi Sofia sejurus selepas kawannya, Vincent Da Costa, hilang.
Lima belas tahun kemudian, Da Costa ditemui mati,
di dalam lubang, dibunuh dengan pistol polis.
Kawan lain Carla ketika itu ialah Luc,
seorang polis yang dia kawal
dan polis itu melindunginya, dulu dan sekarang.
Apa awak nak?
Dedahkan Luc.
Saya bukan polis biasa. Saya siasat polis lain
dan saya rasa Luc Capitani dah terpesong.
Tanpa bukti, kata-katanya lawan awak.
Dia akan lebih dipercayai.
Saya dah mula hidup baru di sini.
Dadah akan ditemui di sini jika saya nak.
Satu panggilan, awak akan hadapi masalah besar.
Semua orang akan tahu.
Tak, tolong jangan!
Okey.
Siapa yang bunuh?
Luc.
Awak ada bukti?
Mungkin.
Beri saya pistolnya
dan saya boleh bantu awak.
- Eric? - Ya, Diane?
Saya perlu awak di sini.
Beri saya hakim. Saya perlukan waran.
Dah bertahun mereka adakan parti istimewa di Ladang Biara.
Remaja pergi untuk cuci mata. Orang Belgium itu tak suka.
Jadi, dia suruh askar jaga tempat itu.
Mereka juga untung sebab boleh jual di parti.
Parti jenis apa?
Parti tukar pasangan,
pesta seks.
Siapa yang pergi?
Pelbagai jenis orang.
Dari luar dan dalam negara.
Ada dari kampung ini?
Tak, tiada yang penting.
Oh, ya. Rommes pergi sekali. Dia tak faham.
Dia pergi dengan isterinya.
Dia balik, tapi isterinya tak.
Jenny pergi?
Tak, kali akhir saya nampak dia di sekolah.
Awak dibayar untuk terlibat?
Awak gila?
Saya bukan pelacur.
Cuma bodoh.
Carla, saya tak boleh cakap.
Cuma nak kata saya serius pagi tadi.
Saya nak awak tahu.
Mereka tahu, Carla.
Awak di sini dan kita bersama.
Polis yang tinggal di sini malam tadi.
Polis busuk, tak kira minyak wanginya.
Kami berbual tadi.
Saya ada masalah besar.
Saya juga.
Jom pergi dari sini.
Hari ini.
Pergi ke mana?
Saya akan uruskan.
Saya tak boleh.
Belum lagi.
Saya dah janji.
Apa dia nak?
Pistol lama awak.
Awak ada simpan?
Jumpa nanti?
Sekejap, Carla.
Ya, Mores?
Askar itu ada di Ladang Biara.
Elsa dah pergi seorang.
Minta bantuan dan jumpa saya di sana, cepat.
Carla, saya telefon semula. Saya kena pergi.
- Apa patut kita jangka? - Dia bersenjata.
Jika Capitani bunuh?
Saya takkan korban kerjaya polis baik untuk pelacur.
Awak datang nak duit?
Frank.
Semuanya okey.
Letak pistol awak, Elsa.
Bilik selamat.
Dia dah pergi!
Cari pistol itu!
Tak guna!
- Frank… - Letakkan pistol itu.
- Di atas tanah! - Okey.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara