拿球!去吧! Get the ball! Go on!
-是他吗?-是的。 - Is that him? - Yeah.
-再来两杯卡布奇诺。- Sì，先生。 - Two more cappuccinos. - Sì, signore.
我们在做生意。 we're in business.
-是这个吗?-对，就是这样。 - Is this the one? - Yeah, that's it.
正确的。好的。 Right. OK.
伙计，他拿到了，正朝你这边来。 Guv, he's got it and heading your way.
看到嫌犯了。走了。 Suspect in view. Go.
警察，潘特先生。我们能安静点吗? Police, Mr Panter. Can we do this quietly?
-马卡姆中士?-是的。 - Sergeant Markham? - Yeah.
-克拉克警司，CIB -你好，克里斯 - Superintendent Clark, CIB. - Hello, Chris.
-发生什么事了?-我们有理由相信 - what's going on? - we have reason to believe
你刚刚接受了大卫·潘特的1000英镑贿赂 that you just accepted a corrupt payment of £1,000 from David Panter.
——什么?-我们都看到了，中士。 - what? - we saw it all, Sergeant.
你搞错了。他给了我伪造的交通运输部证书的复印件。 You've got it wrong. He was giving me copies of false MOT certificates.
他是登记过的线人。 He's a registered informant.
看到了吗?里面没有钱。 See? There's no money in there.
这是什么?行李遗失账单，伙计。 what's this? Lost luggage chit, guv.
我什么都不知道。 I don't know anything about that.
-否认所有的知识?——是的! - Deny all knowledge? - Yes!
-我发誓。-好吧。这边走，先生。 - Look, I swear. - All right. This way, sir.
-抱歉，我跟丢了。-没关系，唐。他会保持。 - Sorry, I lost him. - Never mind, Don. He'll keep.
我们被政府的强硬作风折服了，是吗? Bending at the smack of firm government, are we?
想要清理大都会博物馆认为我们需要更多的自律。 wants to clean up the Met. Thinks we need more self-discipline.
我们都快受虐了。 we're bordering on masochistic now.
去年我们起诉的警官比以往任何时候都多。 we prosecuted more officers last year than ever.
对于维护法律和秩序的内政大臣来说，这可不是什么安慰。 No comfort to a Home Secretary for the party of law and order.
-他不能两全其美。-他可以试试。 - He can't have it both ways. - He can try.
我们可以要板球吗? Could we have the cricket?
它是短的，宽的外树桩。 It's short, wide outside the off- stump.
他摇摇晃晃地让开了。迪基·伯德称之为无球。 He sways out of the way. Dickie Bird's called it a no-ball.
…拜访贝德福德、威灵顿伯勒…… ...calling at Bedford, wellingborough...
谢谢。 Thanks.
…莱斯特，德比，切斯特菲尔德和谢菲尔德。 ...Leicester, Derby, Chesterfield and Sheffield.
这个包和在你身上找到的收据相符，好吗? This bag corresponds to the receipt found in your possession, all right?
那张收据是栽赃给我的。 That receipt was planted on me.
克里斯托弗·马卡姆，我以涉嫌接收 Christopher Markham, I'm arresting you on suspicion of receiving
大卫·潘特的付款。你什么都不用说 payment from David Panter. You don't have to say anything
但你所说的一切都可能作为证据。 but anything you do say may be used in evidence.
内政大臣明天将在众议院接受质询 The Home Secretary faces questions in the House tomorrow
关于迈克尔·卡斯韦尔的案子 with regard to the case of Michael Carswell.
法庭判定他的供词不可靠。 The court decided his confession was unreliable.
这是据称是在一辆车的后座上供认的。 This is the confession which was allegedly made in the back of a car.
这是正确的。致哈格里夫斯探长，负责逮捕的警官。 That is correct. To Detective Sergeant Hargreaves, the arresting officer.
除非我错过了什么，这在我看来是显而易见的 Unless I'm missing something, it seems obvious to me
以及其他感兴趣的观察者 and other interested observers
既然卡斯韦尔不会承认他没有犯下的罪行， that since Carswell would hardly have admitted a crime he did not commit,
那一定是哈格里夫斯警官编造了这个所谓的供词 then Sergeant Hargreaves must have concocted this so-called confession.
嗯，那是…我们正在调查的问题。 well, that is the... the question we're investigating.
然而，内政大臣面临的问题是 However, the question the Home Secretary faces
司令，我必须向您提出的是…… and which I must put to you, Commander, is...
为什么会延迟? why the delay?
我希望不久提交我们的报告和建议。 I hope to submit our report and recommendation shortly.
我们发现了一个新的证人，我们相信他有重要的证据。 we've uncovered a new witness, who we believe has vital evidence.
一个wPC院长，他当时在开车 A wPC Dean, who was driving the vehicle
卡斯韦尔当时正乘坐这辆车 in which Carswell was being transported at the time.
好。 Good.
因此内政大臣可以放心地安抚众议院 So the Home Secretary can safely reassure the House
没有……拖延症 that there has been no... procrastination
这是警方的说法。-绝对不行。 - on the part of the police. - Absolutely not.
目前正在对该案件进行积极彻底的调查。 The case is being vigorously and thoroughly investigated?
所有调查都由指挥官部门负责 Every investigation conducted by the Commander's department
是彻底、有力、不偏不倚的政务司司长。 is thorough, vigorous and without fear or favour, Chief Secretary.
灿烂的。 Splendid.
内政大臣听了会很高兴的。 The Home Secretary will be glad to hear it.
我,呃……我听说克拉克和他太太分手了。 I, er... I heard Clark broke up with his missus.
他把你床下的鞋藏得够锐利了吧? Got his shoes under your bed sharp enough, didn't he?
他不是在钓鱼吧? He's not fishing, is he?
-关于卡斯韦尔?-是的。 - About Carswell? - Yeah.
不。 No.
-听着，别担心。-说起来容易。 - Listen, don't worry about it. - It's easy to say.
-珍妮…——没有。 - Jenny... - No.
哦，过来。 Oh, come here.
会没事的。 It's gonna be all right.
我们就没事了。 we'll be in the clear.
你确定吗? You sure?
我们只需要互相照顾，仅此而已。 we just have to look after each other, that's all.
我很害怕，埃迪。 I'm scared, Eddie.
我知道。 I know.
你会没事的。你是美丽的。 You'll be fine. You're beautiful.
我是吗? Am I?
-你可以帮自己一个忙。-是吗? - You could do yourself a favour. - Oh, yeah?
跟我说说奥克伍德吧。 Talk to me about Oakwood.
你不是第一个在那里做这种事的人。 You're not the first one who's been at it down there.
无可奉告。 No comment.
最初的指控来自乔治·托利，先生。 The original allegation came from George Tolley, sir.
他在监狱候审。 He's in prison, on remand.
他告诉我们马卡姆在勒索他。 He told us Markham was blackmailing him.
-这个叫潘特的家伙，他跑了?-我只是个中间人。 - This chap Panter, who ran off? - Just a go-between.
他不知道这个观察结果。 He didn't know about the observation.
我不喜欢它的味道。 Don't like the smell of it.
如果那笔钱是你偷来的，没关系。 If you'd nicked Markham with that money, fine.
但是…行李寄存票。 But... left luggage ticket.
是的，你似乎有点操之过急了。 Yes, you do appear to have jumped the gun there.
我们得到的消息是他们会付款的，先生。 Our information was that a payment would be made, sir.
当我们看到一个信封经过时，我们以为是现金。 when we saw an envelope going across we assumed it was cash.
——嗯。-这不是突然发生的。 - Hm. - This doesn't come out of the blue.
马卡姆是奥克伍德第五名已经上床睡觉的刑事调查处警官。 Markham is the fifth CID officer out of Oakwood to have gone to bed.
我们有接收，不正当联系的案例， we've got cases of receiving, improper association,
两项证据被伪造的指控。 two allegations of evidence being planted.
同时撤回。 Both withdrawn.
我们有理由相信他们施加了压力，长官。 we have reason to believe that pressure was brought to bear, sir.
还有别的事吗? Anything else?
奥克伍德的加班索赔在伦敦金融城是最高的。 Oakwood overtime claims are the highest in the Met.
-他们的清理率也是如此。-有清理，也有准备。 - So are their clear-up rates. - There's clear-ups and there's fit-ups.
乔治·托利声称他是被陷害的 George Tolley claims he was gonna be framed
除非他把钱付给马卡姆 for several additional charges unless he paid Markham that cash.
托尼，你想把网撒多广? How wide do you want to throw the net, Tony?
奥克伍德的阴云笼罩已经够久了。这是逾期的营业额。 Oakwood's been under a cloud long enough. It's overdue a turnover.
在团队中招致了很多抨击。 Draw a lot of flak going in team-handed.
如果我们要这么做，先生，我们最好快点 If we're gonna do it, sir, we'd better move
在他们听到风声之前我们已经抓住马卡姆，撤离了。 before they get wind we've collared Markham and pulled clear.
好吧，准备好。这是所有。 All right, set it up. That's all.
哦,托尼… Oh, Tony...
-你还好吗?-是的，先生。 - Everything all right with you? - Yes, sir.
好。 Good.
-让我了解最新情况。-是的，先生。 - Keep me up to date on this one. - Yes, sir.
如果是对的，我百分百支持你。 If it's right, you have my 100% backing.
先生。 Sir.
你以前和马卡姆打过交道吗，哈利? You had dealings with Markham before, Harry?
是的。 Yeah.
我在大都会手枪队认识他。 Yeah, I knew him on the Met pistol team.
很多年以前。好小伙。 Ages ago. Nice enough lad then.
有点自大。喜欢酒，喜欢鸟。 A bit cocky. Liked the booze, liked the birds.
-普通警察，真的。——你怎么看? - Average cop, really. - what do you reckon?
-看起来不太聪明。-他还在尖叫 - Not looking too clever for him. - He's still screaming fit-up.
这是他最好的机会了。 well, that's his best shot.
即使一切都落在他头上，他也会否认。他们都是。 Even when it all falls down on him, he's gonna deny it. They all do.
老爸'nor在这里。 Guv'nor's here.
开放。 Open up.
4153. 4153.
-那是谁?-橡皮鳗鱼。 - who's that? - Rubber 'eels.
-橡皮鳗鱼?-你听说过飞行队吗? - Rubber eels? - You've heard of the Flying Squad?
那帮人就是行刑队。把头低下。 well, that lot's the firing squad. Keep your head down.
杰克，联调局已经盯上我们了。 Jack, CIB's climbing all over us.
-我能帮你吗?——联会。 - Can I help you? - CIB.
又不是! Not again!
-联调局的内勒探长-是吗 - Inspector Naylor, CIB. - Oh, yeah?
-我丈夫在楼上。-这是怎么回事? - My guv'nor's upstairs. - what's all this about?
你的马卡姆警长涉嫌贪污受贿，长官。 Your DS Markham is suspected of corruptly receiving, sir.
-克里斯·马卡姆?从来没有。-是的。我想打扫一下办公室。 - Chris Markham? Never. - Yeah. I'd like to clear the office.
——现在?-如果你不介意的话 - Now? - If you wouldn't mind.
好了，伙计们。别闹了。 All right, lads. Knock it off.
在楼下。在食堂等着。 Downstairs. wait in the canteen.
介意我接电话吗? Mind if I answer that?
告诉他们你会给他们回电话。 Tell them you'll call them back.
-好的，我再打给你。-请留下。 - Yeah, I'll call you back. - Leave that, please.
它的财产。我还没有预定。 It's property. I haven't booked it in yet.
离开它。 Leave it.
没有任何东西可以被移除。 Nothing is to be removed.
我要这份今早上庭的摘要，好吗? I need this docket for court this morning, all right?
记下来，中士。 Make a note of it, sarge.
-你以为我们是罪犯。-扣上。 - You'd think we were criminals. - Button it.
这个…是一种暴行! This... is an outrage!
我受够了中央情报局骚扰我的手下。 I have had a gutful of CIB harassing my officers.
我得请您留在大楼里，先生。 I'll have to ask you to remain in the building, sir.
这也适用于顶层的平民。 That also goes for the civvies on the top floor.
-秘书?-我必须这样做，先生。 - The secretaries? - I have to do it this way, sir.
你想怎么做就怎么做，警司。 You do what you will, Superintendent.
但我不会同意的。 But I will not give my approval.
那我就记下来，先生，好吗? I'll make a note of that, then, sir, shall I?
这是什么，探长?运气好吗? what is this, Inspector? A lucky dip?
第7条通知将立即发布，长官。 Regulation Seven notices will be issued forthwith, sir.
对了，我还需要税单，留言簿 Oh, and I'll need the duty states, the message books
还有车辆日志。对了，还有线人的档案。 and the vehicle logs. Oh, and the informants' file, please.
-在我的办公室。-我们会找到的。 - That's in my office. - we'll find it.
先生，您愿意在餐厅等吗? would you like to wait in the canteen, please, sir?
——我吗?-照他说的做，伊恩 - Me? - Do as he asks, please, Ian.
-我真不敢相信——请。 - I don't believe this. - Please.
好了，我不打扰你了，好吗，警司? well, I'll leave you to it, shall I, Superintendent?
你想让我也在食堂等吗? would you like me to wait in the canteen as well?
如果你愿意，可以，先生，但没有必要。 You can if you like, sir, but it won't be necessary.
猜猜谁是他最讨厌的人。 Guess who's shot to the top of his shit-list.
我们开始搬石头吧。 Let's start lifting some stones.
谢谢。 Thanks.
我刚跟警察联合会的坎贝尔谈过这件事。 I've just had Campbell from the Police Federation up in the air over this.
他正准备向内政大臣抱怨。 He's on about complaining to the Home Secretary.
他会发现自己在那里排着长队。 He'll find himself in quite a queue there.
我希望克拉克从奥克伍德回来时带的不只是一摞摞的纸。 I hope Clark comes out of Oakwood with more than armloads of paper.
抱歉，先生，你说你想了解卡斯韦尔调查的最新情况。 Sorry, sir. You said you wanted an update on the Carswell inquiry.
哦,是的。是的。 Oh, yes. Yes.
把你的零碎东西收拾好，我们四点半见。 Erm, get your bits and pieces together and I'll see you at 4:30.
是的,先生。 Right, sir.
卡斯韦尔出事了? Things breaking on Carswell?
格雷夫斯接替克拉克后工作做得很好。 Graves has done a good job since he took over from Clark.
-我们不上床睡觉吗?-恰恰相反，约翰。 - we're not putting it to bed? - On the contrary, John.
我希望有人能活跃一下气氛。 I want someone to liven it up.
我会让我的手下和伦敦警察厅的警探对决。好男孩。 I'll put my lads up against any detectives on the Met. Good boys.
其中一半已经在接受调查。 Half of them are already under investigation.
和狗混在一起，身上会有跳蚤。 You hang around with dogs, you get fleas.
-你会让耶稣基督看起来很弯曲。-马卡姆警官… - You'd make Jesus Christ look bent. - Sergeant Markham...
-对不起，你是管事的吗?——是的。 - Excuse me, are you in charge? - Yes.
我现在可以走了吗?-越快越好 - Is it all right if I go now? - As soon as possible.
-我妹妹在等我。她会担心。—打电话。 - My sister's waiting. She'll worry. - Make a phone call.
-我要去公车站接她。-亲爱的，我很抱歉… - I'm meeting her at the bus station. - Look, love, I'm sorry...
-我只是个秘书。-越快越好? - I'm just a secretary. - As soon as I can, huh?
我觉得你这次赢不了你的翅膀。 I wouldn't think you're gonna win your wings on this one.
那就等着瞧吧，先生，好吗? well, we'll see how things shape up, sir, shall we?
混蛋。 Bastard.
不，我不能告诉你。别回答，杰瑞。 No, I can't tell you. Don't answer that, Jerry.
嗯,没有。你最好明天给他回个电话，好吗? Er, no. You better call him back tomorrow, all right?
亲爱的，我不是叫你转移所有电话吗。 Look, love, I thought I asked you to divert all calls.
是啊，我们正在努力工作呢。 Yeah, we're trying to do a job up here, an' all.
——正确的。我们说到哪儿了?- DC·泰勒，马卡姆的搭档 - Right. where were we? - DC Taylor, Markham's partner.
他在抢劫案发生的那一周的里程数到处都是。 His mileage figures for the week of the robbery are all over the place.
哦,狗屎。狗的早餐。 Oh, shit. A right dog's breakfast.
他可能只是加错了。 He probably just added them up wrong.
是的。也许我们该让他回家数回形针。 Yeah. Maybe we should send him home to count some paper clips.
提高他的数学水平。 Improve his mathematics.
-你有什么发现吗，丽莎?——没有。 - You got anything, Lisa? - No.
啊。 Aah.
我们把坟墓封上，好吗? Let's seal the tomb, eh?
去吃点点心吧。是吗? Go and get some refreshments. Yeah?
那么谁在买呢? who's buying, then?
——珍妮?你在吗?-嗨。 - Jenny? You there? - Hi.
-你睡着了?-刚洗了个澡。 - You been asleep? - Just had a bath.
你吃过了吗?——没有。 - Have you eaten? - No.
好。有公司吗? Good. Had company?
-你一整天都在面试吗?-嘿? - Have you been interviewing all day? - Hey?
你进来后就不停地问问题。 You haven't stopped asking questions since you got in.
对不起。 Sorry.
克洛伊过来聊天。 Chloe came round for a chat.
——好吗?-嗯嗯。 - OK? - Mm-hm.
我去换衣服，然后我们一起去吃饭。 I'll get dressed and we'll go and eat.
我可以等。 I can wait.
-你要回奥克伍德吗?-不是，先生，沃克路有个案子。 - You off back to Oakwood? - No, sir. A case at walker Road.
——PC Brown。——哦。他最近的出价是多少? - PC Brown. - Oh. what's his latest bid?
他不可能袭击囚犯，因为他没有带警棍。 He couldn't have assaulted the prisoner as he wasn't carrying a truncheon.
——无价的。-那我们就因为他没带全套装备而杀了他。 - Priceless. - So we'll do him for not carrying full kit.
漂亮的一个。再见，莫林。 Nice one. I'll see you, Maureen.
-早上好，大卫。——先生。 - Morning, David. - Sir.
你和布莱恩解决问题了吗? Did you and Brian sort something out?
-那是什么，先生?——卡斯韦尔调查案。 - what's that, sir? - The Carswell inquiry.
这是……向前发展。 It's... progressing.
过会儿到我办公室来聊一聊你掌握的信息。 Drop in my office later and chat through what you've got.
谢谢你，先生。我看看能不能找时间。 Thank you, sir. I'll see if I can find some time to do that.
我把大衣落在里面了，伙计。 I left my overcoat in there, guv.
可能跟其他东西一起送去干洗店了。 Probably taken it to the cleaners with everything else.
-你知道我被停职了?-你不是一个人。 - You know I'm suspended? - You're not alone.
-我们都在家挖花园的土。-什么，因为我吗? - we're all home digging the garden. - what, cos of me?
因为他们觉得这里发生了什么事。 Cos they think there's something going on here.
听着，伙计，我发誓，我什么都没偷。 Look, guv, I swear to you, I didn't cop anything.
-你当然没有。-我被陷害了。乔治·托利著。 - Course you didn't. - I was set up. By George Tolley.
我不想听，克里斯。 I don't wanna hear it, Chris.
我知道的越少，我要说的就越少。 The less I know, the less I gotta say.
确定。 Sure.
-那些丢失的文件找到了?-不，随风而逝，伙计。 - Those missing files turned up? - No, gone with the wind, guv.
但从我们得到的关税州来看， But from the duty states we got,
看起来他们经常去酒吧和俱乐部。 looks like they do a fair bit of pubbing and clubbing.
是吗? Yeah?
大部分加班都是为了在有执照的场所会见联系人。 Most of the overtime is for meeting contacts in licensed premises.
抓坏人是件苦差事。 It's thirsty work, nicking villains.
中央情报局局长斯塔布斯，对线人的档案处理得有点懈怠。 And the DCI, Stubbs, is a bit slack with the informants' file.
-一次或两次未经授权的会面。-有马卡姆的消息吗? - One or two meets not authorised. - Anything on Markham?
是的。是的，他在国家计算机系统上签了一张支票 Yeah. Yeah, he put through a cheque on the national computer system
一个叫，呃…条状态。 for a fella called, er... Prentiss.
没在别的地方记下他们的名字。 Made no note of their name anywhere else.
——裤子?-他还在逍遥法外。 - Panter? - well, he's still on the loose.
有几种可能。 Got a few possibilities.
他的项圈越快摸起来越好。 The sooner he gets his collar felt, the better.
-好了，到目前为止就这些了。-刚开始就可以了。 - well, that's it so far. - That'll do for starters.
-继续挖。-是的。我们说到哪了? - Keep digging. - Yeah. Er, where were we?
我刚整理好你的布朗电脑。 I've just sorted out your PC Brown.
他是个讨厌的小变态。 Repulsive little creep, he is.
不是个好人。我想我终于逮住他了。 Not a nice man. I think I've finally got him by the shorts.
好。 Good.
你要搭车吗?-哦，干杯。 - Do you want a lift? - Ooh, cheers.
-你和托尼怎么样了?——好。 - How is it with you and Tony? - Fine.
大卫·潘特打电话给我。他告诉我，他有几件事要做。 David Panter phoned me. Told me he had some bent MOTs to offer up.
我取消了和我上司的会面。 I cleared the meet with my guv'nor.
你没有安排会议，收到你的付款吗? You didn't arrange the meeting, to receive your payment?
——没有。-拜托，克里斯 - No. - Oh, come on, Chris.
我们知道潘特是乔治·托利的中间人 we know that Panter was a go-between for George Tolley,
-你在勒索谁-我把托利放进去了 - who you were blackmailing. - I put Tolley inside.
他这么做是为了报仇。你们这些人是怎么回事? He's got all this up to settle the score. what is it with you lot?
有个混蛋跟你说我勒索了他 Some slag gives you a load of fanny about me blackmailing him
你咽下去了? and you swallow it?
我们可以看看你的银行账户吗? Can we turn to your bank accounts?
已经支付了一些现金 A number of cash payments have been made
在过去的三年里，总计近8000英镑。 over the last three years, amounting to nearly £8,000.
-你能解释一下吗?-你没必要回答。 - Can you explain them? - You're not obliged to answer.
又没有评论了? No comment again?
你最近查了一个叫安东尼·潘提斯的人。正确吗? You ran a PNC check recently on an Anthony Prentiss. Correct?
-是的。-什么目的? - Yeah. - For what purpose?
我的一个朋友。 A friend of mine.
潘提斯让他妹妹怀孕了，然后逃跑了。 Prentiss got his sister pregnant and then did a runner.
-我在找他。-告诉他这个好消息? - I was trying to find him. - To give him the happy news?
你从潘特那里收到的这笔钱不是第一笔，对吧? This payment you received from Panter wasn't the first, was it?
我从来没从他身上拿过一分钱。 I never had a penny off him.
-但你经常见到潘特吗?——是的! - But you have met Panter regularly? - Yes!
他是我注册的线人之一。 He's one of my registered informants.
我说了，他伪造了那张行李收据。他们在给我缝合伤口! I told you, he planted that luggage receipt. They're stitching me up!
也许我们可以让马卡姆警官休息一下。 Perhaps we could give Sergeant Markham a break.
我想也许他应该得到一个。嗯? I think perhaps he deserves one. Hm?
11点47分面试暂停。 Interview suspended 11:47.
-你上来吗?——没有。 - You coming up? - No.
托尼那天晚上在我家嗑药了。 Look, Tony dossed down at my place the other night.
没关系的。他告诉我的。 It's all right. He told me.
他最近过得很艰难。 He's been having a rough time of it lately.
是的。我知道。 Yeah. I know.
因为压力太大，他做出了一些错误的决定。 Because he's under pressure he's been making some bad decisions.
你认为我是他们中的一员。 You think I'm one of them.
如果他头脑清醒，他就不会靠近你。 If he was thinking straight, he wouldn't come near you.
-你什么时候成了他的监护人?-我不想跟你吵架。 - Since when were you his keeper? - I'm not getting into an argument.
你在找托尼帮忙。 You're looking for help from Tony.
-你怎么会这么想?-我了解你。 - what makes you think that? - I know you.
你对我和托尼的事一无所知。 You don't know anything about me and Tony.
谢谢你让我搭车。 Thanks for the lift.
我能帮你吗? Can I help you?
那就把鞋脱了吧。 Take your shoes off, then.
困难!回来了! Harder! Back!
大卫裤子?检查员奈勒。 David Panter? Inspector Naylor.
请不要做体操，大卫。我们很容易流血。 No gymnastics, please, David. we bleed easy.
哦，我不介意。我干这行已经30年了。 Oh, it doesn't bother me. I'm 30 years in the job.
我手下的一些人已经为此心有余悸了。 Some of my lads have been gutted over this.
-其中两个哭着给我打电话。-没人喜欢。 - Two of them have rung me up in tears. - Nobody enjoys it.
我也是这么跟《警察评论》的人说的。 That's what I said to the fella from the Police Review.
他写了一篇关于这个主题的文章。 He's written an article on the subject.
我相信你没有和他讨论过这个案子，总督察。 I trust you didn't discuss this case with him, Chief Inspector.
我们泛泛而谈。 we spoke in generalities.
已经发现了一些行政上的不符之处。 A number of administrative discrepancies have been found.
哦，别说了!你觉得我看一下你的文件怎么样 Oh, leave off! Do you think if I went through your paperwork
我不会发现任何差异吗? I wouldn't find any discrepancies?
我们能谈谈马卡姆中士吗? Can we talk about Sergeant Markham?
-说吧。-你怎么看? - Fire away. - what's your opinion?
嗯，这孩子有时有点急躁。他做了这项工作。 well, lad's a bit hasty now and again. He does the job.
-他擅于变通，是吗?-不超过必要的。 - Bends the rules, does he? - No more than the necessary.
他在经济上有些担心。 He had some financial worries.
我叫他申请贷款，但他不同意。 I told him to put in for a loan but he wouldn't have it.
可能觉得这会毁了他的前程。 Probably thought it would damage his prospects.
-他有野心吗?-是啊。 - Is he ambitious? - Oh, yeah.
就我个人而言，我不喜欢他的风格。 Personally, I don't like his style.
可能更像你喜欢的那种铜。塞西尔·吉。 Probably more your sort of copper. Bit Cecil Gee.
稍后我需要对你做一个正式的面试。 I'll need to do a formal interview with you later.
-我哪也不去。-好吧。 - I'm not going anywhere. - All right.
我知道你有你的工作要做，局长。 I know you've got your job to do, Superintendent.
但重要的是，当你切除腐烂的部分时， But the important thing, when you're cutting out the rot,
就是不损坏好木头。 is not to damage the good wood.
我真希望你们能小心行事。 I do wish you lot would learn to tread more carefully.
串谋贪污警官听起来怎么样? How does conspiracy to corrupt a police officer sound?
我只是个中间人。乔治·托利在尼克，给我带了消息 I was just a go-between. George Tolley's in nick, gets word out to me
把钱塞给马卡姆，所以我照做了这就是我要说的。 to slip Markham the money, so I did it. That's all I'm saying.
就一次付款? Just the one payment?
不，你们来之前就有了。 No, there was one before you lot turned up.
行李寄存处也是这么做的吗? was it made the same way, the left luggage office?
-是的。大约三周前。-你为什么不给他现金? - Yeah. About three weeks ago. - why didn't you give him cash?
为什么要拿收据放屁? why all this farting about with receipts?
马克汉姆的主意。如果他被抓了，他总能尖叫一声。 Markham's idea. If he got nicked, he could always scream fit-up.
他是个精明的孩子。我就说这么多，不然他们就给我做腿。 He's a shrewd boy. That's all I'm saying or they'll do me legs.
-谁会呢?-我说够了 - who will? - I said that's it.
向投诉警察事务监察局的主管成员澄清。 Clear it with the supervising member of the Police Complaints Authority.
-周日还一起吃晚饭吗?——是的。 - Still on for dinner, Sunday? - Yes.
哦,很好。托尼。 Oh, good. Tony.
-你要上去还是下来，托尼?- - - - - -。 - You going up or down, Tony? - Up.
我也是。 Me, too.
这是你周五取的包。 This is for the bag you collected on Friday.
这张收据是三周前取包的。 And this receipt is for the bag collected three weeks back.
-名字一样，一切都一样。——好。谢谢。 - Same name, everything. - Good. Thanks.
原谅我。 Excuse me.
那些监控摄像头是一直开着的吗? Those surveillance cameras, are they on all the time?
请£2.00。是的，一天到晚。 £2.00, please. Round the clock, yes.
如果有人在三周前捡到一个袋子 If anybody collected a bag three weeks ago
-他们会被记录下来吗?-哦，是的。 - they would have been recorded? - Oh, yes.
但我们会在每周的周转中重复使用这些磁带。 But we reuse the tapes on a weekly turnaround.
——对不起。-太遗憾了。我能借这个吗? - Sorry. - That's a pity. Can I borrow this?
确定。但是你得签字。 Sure. But you'll have to sign for it.
整列火车都可能失踪 whole trains can go missing
但如果我少了一张纸就会展开全面调查 but if I'm one slip of paper short there's a full-scale inquiry.
本周的警察评论。如果我是你，我会坐着读。 This week's Police Review. I'd read it sitting down if I were you.
萨达姆·侯赛因比我们更受媒体关注。 Saddam Hussein's getting a better press than we are.
-太可怜了，托尼。-什么是? - This is piss poor, Tony. - what is?
要证明奥克伍德的合理性，你需要的不仅仅是高额的加班费。 You need more than bumped-up overtime claims to justify Oakwood.
-这是大材小用。——几乎没有大规模腐败。 - It's grist to the mill. - Hardly wholesale corruption.
马卡姆的前景不错。 Markham's looking a good prospect.
你找到他的线索了吧? Got a crack open into him, have you?
-他否认了，但是…-如果他从下面爬出来 - He's denying it, but... - If he wriggles out from under,
这些都会压在你身上。 it's all gonna come on top of you.
挑起这事的托利，他在哪里候审? The bloke who started this, Tolley, where's he on remand?
实习医生风云。-去看看他。 - Scrubs. - Give him a visit.
使他敬畏神。 Put the fear of God into him.
确保他的故事可信。 Make sure his story is solid.
-大家都去哪儿了?-在西区中心打架。 - where is everybody? - Punch-up at west End Central.
哦。那就把工作搞砸了，不是吗? Oh. well, that bitches the job up nicely, doesn't it?
——喝的吗?——没有。 - Drink? - No.
我会很感激的，莫林，如果你能避开。 And I would appreciate it, Maureen, if you would steer clear.
——什么?——珍妮。 - what? - Jenny.
我不需要你带她上去。 I don't need you geeing her up.
-我载她一程。-离我远点，好吗? - I gave her a lift. - Just stay away, all right?
我认识珍妮很久了。我只是想帮忙。 I've known Jenny a long time. I was trying to help.
当我需要你的帮助时，我会说出来的。 when I want your help, I'll ask for it.
他为什么这么激动? what's he pumped up about?
珍妮院长。他正在穿越雷区，和她同居。 Jenny Dean. He's walking through a minefield, shacking up with her.
她会把他打倒的。 She'll bring him down.
她可能就是让他活下去的原因。 She might just be what's keeping him afloat.
-好多了，戴夫。-太好了。 - That's a lot better, Dave. - That's wonderful.
你自己拿出来吧。我几分钟后就回来。 Take it out yourself. I'll be back in a few minutes.
好吧? All right?
-你怎么找到我的?-你妻子说你在这里 - How did you find me here? - Your wife said you were here.
-你去过我家吗?-哈利，对不起。 - Have you been at my house? - Harry, I'm sorry.
-我不知道我还能跟谁说…-听着，我不能讨论你的"麻烦" - I don't know who else I can talk... - Look, I can't discuss your trouble.
拜托! Please!
是关于我账户里的钱。它来自我的岳父。 It's about the money in my account. It comes from my father-in-law.
哦,是的。 Oh, yeah.
我和卡罗尔……我们背负了一大笔抵押贷款。 Me and Carol... well, we took on a big mortgage.
然后她生下了双胞胎。她父亲同意帮我们。 Then she had the twins. Her father agreed to help us out.
-那就呈上证物-我不想把他牵扯进来 - So give it in evidence. - I don't want to drag him in.
这是他在逃税。 It's some sort of tax fiddle he's worked.
我告诉过你，我不能和你讨论这个。 I told you, I can't discuss this with you.
你不知道这对我来说意味着什么! You don't know what this is doing to me!
我妻子要崩溃了，我的整个事业都岌岌可危! My wife's falling apart, my whole career's on the line!
如果它把你压得喘不过气来，那就去找福利机构。这份工作会把你解决的。 If it's getting on top of you, go to welfare. The job'll sort you out.
工作在背后捅我一刀! The job's stabbing me in the back!
不。我很抱歉。不。 No. I'm sorry. No.
马卡姆逮捕了我，对吧? Markham arrested me, right?
说他在我的后备箱里发现了一把锯断的猎枪。 Said he found a sawn-off shotgun in the boot of me car.
但是他把它放在了那里。 But he'd planted it there.
所以你没有在超市里挥舞它? So you hadn't been waving it around a supermarket?
那是傻瓜的把戏。 That's a mug's game.
那么你的收入到底是多少呢? So what exactly is your earner?
这是我和税务局之间的事。 That's between me and the Inland Revenue.
马卡姆陷害了我，然后他就在你坐的地方 Markham framed me, then he come in here, right where you're sitting,
还说如果我不给他钱，他就给我另外两份工作。 and said if I didn't pay him off, he'd stitch me into two other jobs.
-这是上帝的真理。-哦，别把上帝扯进来。 - That's God's honest truth. - Oh, let's leave God out of it.
马卡姆拿了我一块，然后他就贪心了， Markham had one lot off me, then he got greedy,
我想再来一次。 wanted a second bite of the cherry.
-所以我才来找你们-计时很好。 - That's when I came to you lot. - Timed it nicely.
-你下星期要上楼，是吗?-时机是马卡姆的。 - Up the steps next week, aren't you? - The timing's Markham's.
他会一直逼我的。 He was gonna keep putting the squeeze on me.
你最好别耍我们，托利先生。 You'd better not be playing us about, Mr Tolley.
我发誓。 I swear.
惊喜。 Surprise.
-希望你是个电视迷。-这是什么? - Hope you're a telly addict. - what's all this?
24小时不间断的视频， 24-hour, non-stop video,
-以一大堆旧袋子为特色。毫米吗? - featuring a load of old bags. - Mm?
行李寄存处的经理打电话来了。 The manager down the left luggage office rang.
在第一次付款的那一周， On the week when that first payment was made,
主干线车站有炸弹警报。 there was a bomb alert at the main-line stations.
-监控录像被保留了。-我们需要休息一下。 - The surveillance tapes were kept. - we needed a break.
如果马卡姆捡到那个包，把他绑起来。 If Markham picked that bag up, got him taped.
-难道政府不知道吗?-是的。他很高兴。 - Does the guv'nor know? - Yeah. He's well pleased.
-说这是你的工作-是的。 - Said it was a job for you. - Yeah.
他昨晚的状态很糟糕。 He was in a hell of a state last night.
是啊，换做是他，我肯定会对着啤酒哭。 Yeah, I'd be crying in my beer in his position.
能抹去马卡姆脸上义愤填膺的表情是我的荣幸。 It'll be a pleasure to wipe that righteous indignation off Markham's face.
别让他激怒你，哈里。 Don't let him get under your skin, Harry.
他关于他的妻子，孩子，祖母的悲惨故事让他咽下了六便士。 His sob story about his wife, his kids, his grandmother swallowed sixpence.
哦,当然。只是我一点都不喜欢，你懂我的意思吗? Oh, sure. It's just I don't take any pleasure in it, you know what I mean?
你和他在摄制组很熟吧? Quite matey with him on the shooting team, were you?
不,爸爸。 No, guv.
你把和他的会面记在记事本上了吗? You've entered your meeting with him in the occurrence book?
-这算不上是一次会议。-记录下来。 - It was hardly a meeting. - Record it.
小心你和可疑警官的关系，哈利。 Be careful with your associations with suspect officers, Harry.
确定。在这一点上我们都可以接受建议，不是吗，伙计? Sure. we could all take advice on that score, couldn't we, guv?
杰瑞，你不会相信的。 Er, Jerry, you're not gonna believe this.
——结果呢?-但不是我想要的脸。 - Result? - But not the face I was looking for.
这是裤子。他在放一个袋子进去。那又怎样? That's Panter. He's putting a bag in. So what?
为了让勒索的说法站得住脚，他们必须证明 To make the blackmail story stick, they had to prove
马卡姆已经拿到了第一笔钱 that Markham had already had a first payment.
于是潘特把袋子放了进去…… So Panter puts the bag in and...
…他自己取出来。 ...he takes it out himself.
-狡猾的混蛋。-嗯嗯。 - Devious bastards. - Mm-hm.
马卡姆说的是实话。 Markham's been telling the truth.
-那是我的饼干。毫米。 - That's my biscuit. - Mm.
我们再把帕特拉上来。 we're gonna pull Panter in again.
他比我们想象的还要狡猾。 well, he's an even more slippery customer than we thought.
好，楼下见。 Yeah, see you downstairs.
-我就知道会搞砸的!-埋得很深，先生。 - I knew it would go belly-up on us! - It's been deep laid, sir.
像托利和潘特这样的喜剧演员! By comedians like Tolley and Panter!
-我觉得背后还有更多。-想办法把我们挖出来。 - I think there's more behind it. - Put your mind to digging us out.
皇家检察署可能会让马卡姆退出托利的审判。托利可以走路了。 The CPS may pull Markham out of Tolley's trial. Tolley could walk.
如果我们在他鞋子里放足够多的石头就不会了。阴谋…… Not if we put enough stones in his shoes. Conspiracy...
我要把整个东西刮得只剩骨头了。 I want the whole thing scraped back to bare bone.
托利已经正式投诉了，先生，我们不得不这么做。 Tolley made an official complaint, sir. we had to go with it.
如果不是你这么想把奥克伍德翻过来， If you hadn't been so keen to turn Oakwood over,
明智的劝告也许会占上风。 wiser counsel might have prevailed.
"因为你把沙子扔进了我的屁眼" "Cos you're flicking sand up me arsehole. "
把它从你的脖子上拿下来。 Get that down your neck.
哦。欢呼。 Oh. Cheers.
克拉克看起来很隐蔽，是吧? Clark's looking well bunkered, eh?
是的。是啊，这次可能会被打得屁滚尿流。 Yeah. Yeah, could end up flat on his arse on this one.
我和格雷夫斯的一个手下谈过了。 I was having a word with one of Graves's mob.
听到一个你可能感兴趣的耳语。 Heard a whisper you might be interested in.
那是什么? what's that?
想给一位女士上163号酒。 Thinking of serving a 163 on a certain lady.
-是吗?-詹妮弗·迪恩。 - Oh, yeah? - Jennifer Dean.
什么时候? when?
不确定。但如果他们打来电话时克拉克在床上 Not sure. But if Clark's between the sheets when they come calling
这会对他造成更大的伤害。 it'll do him even more damage.
-是的。我也有同感。-你最好把它扔到他耳朵里。 - Yeah. I'll say. - You might wanna drop it in his ear.
毫米,毫米。 Mm. Mm.
他们整天检查自己的肚脐，除了绒毛什么也没发现。 They examine their navels all day, coming up with nothing but fluff.
-是我在做嫁接。-这不是你的错。 - I'm the one doing the grafting. - It's not your fault.
告诉迪肯。我想把文件塞进去。 Tell Deakin that. I feel like sticking my papers in.
-冷静点。-哈克斯特布尔是个两面派。 - Oh, calm down. - Huxtable's a two-faced shyster.
所以你不再是这个月的主角了。 So you're not flavour of the month any more.
有些人有更大的问题。 There's people with bigger problems.
-我很生气。-我们可以换唱片吗? - I'm pissed off with it. - Can we change the record?
天啊，我得连续听你几个小时的悲伤! Christ, I have to listen to your bloody grief for hours on end!
-对不起。-没事的。 - I'm sorry. - It's all right.
我走一走就好。再见。 I'll walk this off. See you later.
所以这事是为了陷害马卡姆警官吗? So this was got up to pull out the rug from under Sergeant Markham?
-我不知道。——哦。 - I dunno. - Oh.
所以你只是偶然发现了什么 So you just stumbled into something
这会让你在监狱里待很长时间的 that's gonna put you in prison for a very long time
你不知道怎么做。是这个意思吗? and you don't know how. Is that the idea?
是的，如果你喜欢的话。 Yeah, if you like.
-这是你和托利策划的-我是在帮乔治。 - You and Tolley planned this. - I was doing George a favour.
你在发抖，大卫。谁在你背上?击发弹吗? You're shaking, David. who's on your back? Tolley?
别人吗? Somebody else?
能帮我一下吗? Can I get some help?
嗯，这要看提供的是什么。 well, it depends what's on offer.
为什么我要为这一切负责? why should I cop for all of this?
我在听。 I'm listening.
马克汉姆的干净。 Markham's clean.
他用那把枪在乔治·托利的车里狠狠地干掉了他。 He nicked George Tolley good and proper with that gun in his car.
所以这是报复，陷害? So this was revenge, this frame-up?
托利认为他没有得到妥善的照顾。 Tolley thought he hadn't been looked after properly.
由谁? By who?
奥克伍德的斯塔布斯总探长。 Chief Inspector Stubbs out of Oakwood.
你得做得更好才行。 Oh, you're gonna have to do a lot better than that.
这是事实。 It's the truth.
斯塔布斯多年来一直是托利团队的雇佣员工。 Stubbs has been on a retainer from Tolley's team for years.
在马卡姆来之前一切都井然有序。 It's all been sorted down there till Markham arrived and got busy.
-这又是胡扯吗?——没有。 - Is this more bollocks? - No.
斯塔布斯的梦想。他把这些拼凑起来是为了救托利。 Stubbs dreamt it up. He put it together to pull Tolley clear.
他就是这样经营奥克伍德的。抓他的背，他也会抓你的背。 He runs Oakwood like that. Scratch his back, he'll scratch yours.
如果你不这样做，你就死定了。 If you don't, you're dead in the water.
那你是怎么参与进来的? So how did you get involved?
斯塔布斯给了我一个我无法拒绝的条件。 Stubbs made me an offer I couldn't refuse.
哈利，关于我们昨晚关于迪恩小姐的谈话， Harry, apropos of our conversation about Miss Dean last night,
有人告诉我格雷夫斯明天一早会去看她。 a little bird tells me Graves'll be visiting her tomorrow, early doors.
-啊，谢谢。-你告诉过克拉克风声了吗? - Ah, thanks. - Have you told Clark this is in the wind?
呃，不，还没有。不。 Er, no, not yet. No.
-你的丈夫。由你决定。-是的。谢谢。 - Your guv'nor. Up to you. - Yeah. Thanks.
- Oakwood CID是个烂摊子。-我离开的时候没有。 - Oakwood CID is a shambles. - Not when I left it.
我很担心你说的职责说明不见了。 I'm seriously bothered about the duty statements you say are missing.
噢,是吗? Oh, yeah?
你不会觉得是你手下的人放错地方了吧? You don't think some of your mob might have mislaid 'em, do you?
有人建议乔治·托利 we've had suggestions that George Tolley
付给你一笔订金让你照顾他。 is paying you a retainer to look after him.
护圈吗?乔治? A retainer? George?
我同意在这里和你进行一次非正式的谈话， I agreed to see you here for an informal chat,
不要听那些荒唐的指控。 not to listen to wild allegations.
我从大卫·潘特那里得到一份声明 I've had a statement from David Panter that...
他是个渣男。你什么都没得到。 He's a slag. You got nothing there.
-你确定不会?——没有。谢谢。 - You sure you won't? - No. Thanks.
我觉得我们现在的情况，局长， I think what we've got here, Superintendent,
是哲学的冲突。 is a clash of philosophies.
在我看来，任何优秀的刑事调查人员 The way I see it, in any good CID
你需要律所内的律所。 you need a firm within the firm.
你就是这样得到结果的，对吧? That's how you get your results, is it?
我们完成了任务。 we get the job done.
如果再让几个警察自生自灭 If a few more coppers were left to their own devices
会有更多的坏人被关进监狱。 there'd be a lot more bad lads behind bars.
比如你和乔治·托利的协议。 Devices like your arrangement with George Tolley.
乔治是个很有趣的人，见多识广。 George is a very interesting man, full of information.
一棵好草抵得上一千台电脑。 A good grass is worth a thousand computers.
他不会白白泄露自己的秘密。 He doesn't give his secrets away for nothing.
好吧，没有白得到的东西。 well, nothing is got for nothing.
这是一个肮脏的旧世界。你在教堂里抓不到坏人。 It's a nasty old world. You don't catch villains in church.
所以当马卡姆逮捕托利时 So when Markham arrested Tolley,
托利花钱雇你来保护他吗? Tolley came to you for the protection he was paying you for?
你的想象力真丰富，局长。 You got a very vivid imagination, Superintendent.
他威胁说要告发你吗? Did he threaten to blow the whistle on you?
所以你才准备把马卡姆送去送死吗? Is that why you're prepared to send Markham to the dogs?
你是来指控我的吗? Have you come here to charge me with something?
如果没有，这就是骚扰。 If not, this is harassment.
-看到那家伙了吗?-他四处走动。 - Seen the guv'nor? - He's around and about.
他进来时，你能告诉他我有东西要给他吗?紧迫。 when he comes in will you tell him I've got something for him? Urgent.
-是奥克伍德吗?-个人。 - Is it Oakwood? - Personal.
斯塔布斯可能会逆风航行。 Stubbs may sail a bit close to the wind.
我在同一所学校上学。 I learnt in the same school.
雪白的男孩坐在苏格兰场，他在街上。 The lily-white boys are sat in Scotland Yard, he's on the streets.
我确信这整个骗局都是他设计的。 I'm convinced he set up this whole scam.
你最好弄清楚。他真是个好小偷。 You'd better be sure. He's a bloody good thief-taker.
他几乎是兄弟会的一员。我们不能只听他的。 He's almost one of the fraternity. we can't just go by him.
这是Huxtable要考虑的问题。 That's something for Huxtable to chew on.
——老爸?-这变成了一堆悲伤。 - Guv? - Load of grief this is turning into.
好吧，准备好迎接更多。 Yeah, well, brace yourself for more.
怎么啦？ what?
他们会在卡斯韦尔的调查中传唤珍妮·迪恩。 They're gonna haul in Jenny Dean on the Carswell inquiry.
-不，她不知道这些-格雷夫斯给她打163分。 - No, she's clear of all that. - Graves is serving her a 163.
明天早上。早。在她的公寓。 Tomorrow morning. Early. At her flat.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
这是什么? what's this?
额，我要去北方出差几天。 Erm, I have to go up north for a few days on a job.
把所有的东西都带走? Taking everything with you?
这可能是一件旷日持久的事情。 It could be a drawn-out affair.
——现在?-突然出现了。 - Now? - Suddenly came up.
-你要搬出去吗，托尼?-当然不是。不。 - Are you moving out, Tony? - Course not. No.
-怎么了?——什么都没有。这就是工作。 - well, what's happened? - Nothing. It's the job.
-你在撒谎。-别这么多疑! - You're lying. - Don't be so bloody paranoid!
-发生什么事了?-我得走了。我会给你打电话的。 - what's going on? - I've gotta go. I will ring you.
托尼,谢谢!托尼! Tony, please! Tony!
我们应该能在几个月内结束对卡斯韦尔的调查。 we should have the Carswell inquiry wrapped up in a couple of months.
相框里没有尴尬的名字吧? No embarrassing names in the frame, I trust?
不。小啤酒。 No. Small beer.
-警司以上的都没有。——好。 - Nobody above detective sergeant. - Good.
我想跟你谈谈奥克伍德的突袭。 I wanted a word about this Oakwood swoop.
是的。我们，呃，我们在这个问题上有点棘手。 Yes. we, er, we're on something of a sticky wicket with that one.
把整个刑事调查科的人都停在那里有点轻率，不是吗? Somewhat cavalier to suspend the entire CID down there, isn't it?
克拉克警司对形势判断错误。 Superintendent Clark rather misjudged the situation.
——拍摄。-射得好。 - Shot. - Good shot.
铲除一个烂苹果是一回事。 Rooting out a rotten apple is one thing.
在公共场合摇树会让内政部抓狂。 Shaking the tree in public is giving the Home Office apoplexy.
恐怕事情会变得更加不明朗。 I'm afraid matters threaten to become even murkier.
也许一段时间的冷静反思会有助于理清头绪。 Perhaps a period of calm reflection would help clarify things.
我们在报纸上吃了些苦头。 we have taken some stick in the papers.
我不想让别人认为我们在奥克伍德失去了它。 I wouldn't want it to be thought that we'd lost it on Oakwood.
好吧，我就相信你的准确无误的能力了 well, I'll rely on your unerring ability
从失败的深渊中抓住胜利，布莱恩。嗯? to clutch victory from the jaws of defeat, Brian. Hm?
是的。是的，谢谢你，先生。 Yes. Yes, thank you, sir.
-谢谢你救我出来。——干杯。 - Thanks for pulling me out. - Cheers.
珍妮·迪恩有你的把柄吗? Has Jenny Dean got something on you?
-这不是你的问题——没有。 - It's not your problem. - No.
卡斯韦尔的案子是个定时炸弹。 This Carswell case is a time bomb, you know.
当它爆炸的时候，到处都会是尸体。 when it goes off, there's gonna be bodies littered all over.
所以格雷夫斯才笑得像吃了奶油的猫。 That's why Graves has got a smile like the cat that got the cream.
我知道。他会像流星一样凭借这个力量崛起的。 I know. He's gonna rise like a meteor on the strength of this.
-你要去哪里，伙计?-哦，真有趣。 - And where are you going, guv? - Oh, funny.
格雷夫斯警司，中央情报局。 Superintendent Graves, CIB.
-我们可以进来吗?-是的。 - May we come in? - Yeah.
你想去哪儿? where do you think you're going?
这是163表格，通知你你正在接受调查 This is Form 163, informing you that you're being investigated
与一项所谓的阴谋有关 in connection with an alleged conspiracy
-妨碍司法公正。——什么? - to pervert the course of justice. - what?
签了吧，亲爱的。我们可以稍后再表演情节剧。 Oh, just sign it, love. we can do the melodramatics later.
你一个人住? You live on your own?
你在等另一具尸体，是吗? Expecting another body, were you?
如果斯塔布斯真的陷害了马卡姆，我要看他被打晕。 If Stubbs did set Markham up I want to see him hammered.
我们唯一的优势就是潘特的证词。 The only strength we have is Panter's allegation.
-托利不帮我们埋葬他吗?-我会很惊讶的。 - Tolley won't help us bury him? - I'd be surprised.
他们把这件事了结了。 They closed this up between them.
与其现在贸然行动，冒险搞砸， Rather than rush in now and risk blowing it,
我想把斯塔布斯留到他不注意的时候。 I'd like to save Stubbs for when he's not looking.
是的，在奥克伍德这件事上我们已经有够多的麻烦了。 Yes, we've got enough egg on our faces over Oakwood as it is.
我想我们讨论的是奥克伍德的损害限制。 I think we're talking damage limitation on Oakwood.
正确的。好吧，撇开斯塔布斯不谈，我们还剩下什么呢? Right. well, putting Stubbs aside, what does that leave us with?
我们可以在未经授权的电脑检查上惩罚马卡姆。 we could do Markham for discipline on the unauthorised computer check.
在这种情况下似乎有点残酷。 Seems a bit harsh under the circumstances.
还有几个人在玩弄他们的前任，文件到处乱丢。 A couple of others have been fiddling their exes, files gone walkabout.
正确的。仔细梳理一下。 Right. Go through it with a fine-tooth comb.
-我们表演一下吧。-应该能凑够 - Let's put on a show. - Should be able to cobble enough
来掩护我们的屁股。 to cover our backsides.
我们可以比这更乐观。 we can afford to be more upbeat than that.
奥克伍德应该成为所有这些严谨性的榜样 Oakwood should stand as an example to all of the rigour
CIB决心根除违规行为，无论违规行为多么轻微。 with which CIB is determined to root out irregularities, however minor.
它最多只能是一份琐碎的目录。 It's going to be a catalogue of petty fiddles at best.
没有小小提琴这种东西 There's no such thing as a petty fiddle
如果你是警察的话，约翰。 if you're a police officer, John.
别叫我冷静! Don't tell me to calm down!
你知道他们会杀了我。所以你才出来。 You knew they were gonna do me. That's why you got out.
这是废话…我想见你，托尼。 That's crap... I wanna see you, Tony.
我也不在乎。你不能丢下我一个人不管。 I don't care. You're not walking away from this and leaving me in it.
如果你不这么做，我会让你后悔的。 If you don't, I'll make sure you regret it.
-奥克伍德街。——正确的。 - Form on Oakwood. - Right.
我要所有的违纪行为，无论多么微不足道。 I want every disciplinary offence, no matter how piddling.
——斯塔布斯怎么办?-我正在处理。 - what about Stubbs? - I'm dealing with that.
-我们不让他退学吗?-会轮到他的。 - we're not dropping him out? - His turn will come around.
他对马卡姆做了那样的事，他罪大恶极。阴谋使… After what he did to Markham he is rank guilty. Conspiracy to pervert...
我们不能确定。如果是的话，我一定要抓住他。 we can't be sure. If he is, I'm gonna have him.
目前，他是次要的。 For the moment, he's on the back burner.
我就差那么一点。我肯定我能搞定他。 I'm that close. I'm sure I can nail him.
你的前景将一落千丈 Your prospects are going to take a nosedive
如果奥克伍德变得更加可疑 if Oakwood gets even more iffy.
-那我来搬罐子?-如果我是，我就被吓到了。 - So I'm gonna carry the can? - I'm jiggered if I am.
我告诉过你我是怎么想的。 I told you what I thought about steaming in there.
所以把你该死的尾巴收起来。让我们尽我们所能挽回一点荣耀吧。 So tuck your bloody tail in. Let's salvage what little glory we can.
是的。还没有正式公布。 Yeah. It's not official yet.
文书工作需要时间。 Paperwork takes time.
但我觉得你应该知道事情的进展。 But I thought you should know how things are shaping up.
我该怎么办?在童话般的灯光中爆发? what am I supposed to do? Burst out in fairy lights?
-是的。我知道你的感受。-是吗? - Yeah. I know how you feel. - Do you?
你让我在我家人和朋友面前名誉扫地。 You've totally discredited me in front of my family and my friends.
我去了地狱又回来了，多亏了你们的指责。 I've been to hell and back, thanks to you lot pointing the finger.
我们收到投诉，就得调查。 we get complaints, we got to investigate.
他们想让我退出托利的案子。 They're talking about dropping me from the Tolley trial.
多亏了你，我成了不可靠的证人。 I'm an unreliable witness thanks to you.
不，不管抢劫指控如何，我们都会抓到托利。 No, whatever happens on the robbery charge, we'll get Tolley.
你知道什么最让我生气吗? You know what really pisses me off?
你不相信我。你们都没有。 You didn't believe me. None of you.
你根本不相信我。 You didn't bloody believe me.
你在上面等着被枪毙，克里斯。我们都是。 You're up there to be shot at, Chris. we all are.
我是个好警察。 I'm a bloody good copper.
我喜欢这份工作。 I love the job.
我只是开始觉得不值得为此伤心。 I'm just beginning to think it's not worth the grief.
是的。 Yeah.
我只是觉得你想知道。 I just thought you'd like to know.
-你怎么不早说?-那有什么用? - why didn't you say? - what good would it have done?
-我早就知道了-如果他来的时候我在的话 - I would have known. - If I'd been here when he arrived
我早就陷进去了。那时候我根本帮不上你。 I'd have been in it up to my neck. No way could I have helped you then.
163条声称什么? what does the 163 allege?
他们说迈克尔·卡斯韦尔被口述了 They're saying Michael Carswell was verballed.
-你告诉他们什么了吗?——没有。 - Did you tell them anything? - No.
我觉得我一个人撑不过去，托尼。 I don't think I can go through this on my own, Tony.
没关系。你控制住自己，会没事的。 It's OK. You keep hold of yourself, it will be OK.
我害怕。 I'm frightened.
不要离开我，托尼，求你了。我需要你。 Don't leave me, Tony, please. I need you.