TALLINN, ESTONIA 爱沙尼亚，塔林
Good evening. 晚上好。
My niece wants a bicycle for Christmas. 圣诞节，我侄女想要一辆自行车。
It's pretty, but I don't like red.Do you have it in blue? 很好，但是我不喜欢红色。你有蓝色的吗？
- Do you want me to order one?- Please can I have it? -你需要我帮你订购一辆吗？-要，可以吗？
Nothing is certain in life. 生活中没什么是确定的。
Christmas is a long time away. 离圣诞还有很久。
Maybe you'll get it, maybe you won't. 或许能替你弄一辆，或许不行。
I think I'll get it. -我觉得一定能得到。
God willing. - 全凭上帝安排。
We'll see... 走着瞧。
《正义骑士》
It's Dad. 是爸爸
- Hey, baby. Is everything OK?- Everything okay. Mathilde left? - 嗨宝贝。一切都顺利吗？- 一切都好。玛蒂尔德去上课了吗？
No. She's had her bike stolen at thestation, so I'm going to take her. 不。她的自行车被偷了。所以我得送她去。
- But now the car won't start.- Oh, it. -但是现在这辆车无法启动。-哦，是的。
- Do you want me to call you a little later?- She's missing the first houranyway. -那我过会儿再打给你？-反正她也错过了第一节课了。
- What's going on?- Well, they've asked me to stay. -有什么事吗？-嗯，他们要我留下。
How long? 多久？
Three months. 三个月。
Isn't he coming home? 他不能回家吗
Then. 嗯。
Well. 好吧。
That way we won't have him sitting inthe barn staring. 这样我们就用不着看他坐在谷仓上发呆了。
Came. Let's go down to the train. Putthe phone away. 好了，下车吧。放下电话。
Came. We're going to take a truancyday. 来吧，我们逃学一天。
The algorithm concluded unequivocallythat 该算法明确得出结论
- that lowest income group drove Kia,Fiat and Hyundai. -最低收入群体开起亚，菲亚特和现代。
The middle income group drove largerToyotas, Ford and Volvo. 中等收入群体开更大些的丰田，福特和沃尔沃。28岁
- while the top group predominantlychose Mercedes, Tesla and Audi. -而上层群体主要选择梅赛德斯，特斯拉和奥迪。
- And how did it do that? The.- Otto, I'm going to stop you righthere. -为何如此？这……-奥托，我得打断你。
How long have you and your team spenton this algorithm? 您和您的团队花了多长时间在这个算法上？
Uha. It's hard to tell. 呣……这很难说。
- 46 weeks.- A lot was going on in the evening hours. -46周。-我们晚上还加了一些班。
One year and four million on analgorithm that shows 一年时间加四百万资金，就得出这样的结论？
- that the poor drive Kia, and therich Mercedes? -穷人开起亚，有钱人开梅赛德斯？
What's interesting is that thealgorithm itself found and juxtaposed--- 但算法本身和结果同样有趣
- 82,504 registration certificateswith tax returns in 46 municipalities--- -包含46个城市的82,504个注册纳税申报样本
- to form the statistical basis. -所形成的统计依据。
Are there contexts that areinteresting to us? 是否有我们感兴趣的内容？
Yes, yes, but that's not the goal.You need to think bigger. 是的，是的，但这不是目标。您需要更大的思考。
This algorithm will, when we getenough processing power, 当我们得到足够的处理能力，
- be able to predict events. -就能预测事件。
Can you explain it? Incidents such as? 你能解释一下吗？举个例子？
All events are the product of aseries of prior events. 所有事件都是一系列先前事件的产物。
We most often have insufficient dataand categorize it as coincidences. 我们通常没有足够的数据，只好将其归类为巧合。
But it's not. If a drunk drivercrashes in a snowstorm, 但事实并非如此。如果喝醉了的司机在暴风雪中撞车，
- we don't call it a coincidence aswe have data to conclude. -我们不能认为这是巧合我们有数据支撑。
But imagine that the error wasdiscovered before it happened. 但是想象一下，错误是在事情发生之前就被发现。
What is macrodaktyli? 什么是macrodaktyli？
That means club foot. My father'ssister in Horsens suffers from it. 一种足部畸形。我姑姑霍尔森斯患有这种疾病。
The algorithm has examined linksbetween club foot and hearing? 该算法在足部畸形和听觉系统之间发现了关联？
- It's one of my big.- Let me do the talking. -这是我最大的发现。-我来说吧。
Here, the algorithm collected 41,534patient records from 1912 to 2020. 该算法收集了1912年至2020年的41534例患者记录。
The earliest it found was... 最早发现的是...
Was there a connection between beinglump-footed and hearing badly? 在足部畸形和听力障碍之间存在联系吗？
Context? No. No, not at all. 关联？不，完全没有
- I thought it was nice.- Well, that's nice. -我觉得很好。-很好，很好。
Don't you want to sit here? There's asingle seat. 您需要坐吗？这里有一个位置。
No, I don't have to. I'm fine. 不，我不需要。我很好。
No, at last. I need to stretch mylegs so that it... 不，我只是需要伸伸腿...
- Thank you very much.- You're welcome. - 非常感谢你。- 别客气。
Mother? 妈妈？
Good work, boys. 干得好，小伙子们。
I'll meet you in the tent for debriefin 05. 我们05号帐篷里碰头。
Police are still carrying outinquiries. 警方仍在进行调查。
All train traffic on the line hasbeen suspended. 所有火车线路暂时停运。
The police ruled out thepossibility of terrorism. 警察排除了恐怖袭击的可能。
- And right now, there's no indication that this is anything other than an accident. -目前，没有发现超出单纯事故的迹象。
The accident happened at 3:31p.m. 事故发生在下午3:31
- when part of a parked freighttrain collided with the S train. -一节停泊的货运车厢与事故列车相撞。
There is mainly damage to the right side of the train in the front three carriages. 损坏的主要是前三节车厢的右侧。
The death toll now stands at 11,and it's confirmed- 死亡人数目前是11人，并且确认……
- that the rocker Johan "The Eagle" Ulrichsen and his lawyer are dead. ……摇滚歌手约翰·“老鹰”·乌尔里希森和他的律师死于事故。
The eagle was to testify against his old brethren in the Riders of Justice. “老鹰”曾指证其“正义骑士”社团中的老弟兄们。
- among them the group's president, Kurt "Tandem" Olesen. -在这些人中包括集团总裁库尔特·“串联”·奥尔森。
The case he was supposed to testify in is the murder case from Kaalundsgade. 他原本要为发生卡伦兹盖德的谋杀案作证。
- where four Turkish men were liquidated. -四个土耳其人被处决。
Are we going home now? 我们现在要回家吗？
I don't know, I don't know. Not yet,I think. 我不知道，我也不知道。我想还不能。
We are talking about four phases. The shock phase you're in now. The reaction phase ... 您现在处于PTSD的震惊阶段中，这阶段的反应... (注:创伤后应激障碍的四个阶段：震惊，愤怒，悲伤和焦虑)
- I'd like to see my wife.- I strongly advise against that. -我想见我的妻子。-我强烈建议您不要这样做。
I'd like to see her. 我想见她。
- You are perfectly entitled to...- I'd like to see my wife. -您完全有权...-我想见我的妻子。
I've been dealing with probability calculation for 26 years. 我从事概率计算已有26年了。
- and there is too much to suggest that it is not an accident. -有太多证据表明这绝非一场意外。
Such as? 比如？
The likelihood of a crown witness in a biker-related homicide case- 这就像上自行车凶杀案中的原告方证人-
- and his lawyer are killed in a train accident before he has to testify. -他的律师在作证前被列车事故杀死。
- is according to my calculations ...What does it say? -根据我的计算...它说明了什么？
1:234.287.121. 234,287,121分之一的概率。
Too large a number to ignore. 数字太大了，不容忽视。
It's extremely unfortunate, butthere's no indication that 这非常不幸，但是没有迹象表明……
- that it is more than an accident. -那不仅仅是意外。
The numbers never lie. 数字永远不会说谎。
It would require someone from ridersof justice to know- 这要求“正义骑士”能确定……
- in exactly which wagon and where inthe compartment the Eagle sat. -“老鹰”坐在哪辆列车的哪节车厢里。
It doesn't make any sense. 这不说明任何问题。
That's your job. I'm just saying,it's too big a number. 那是你的工作。我只是告诉你这个数字太大了。
We are very grateful for that. We'll take a look at it. 我们对此深表感谢。我们会重视。
We thank you for today. 感谢您。
The problem is, I saw an extremelysuspicious man get off the train. 问题是，我看到过一个非常可疑的人下车。
- just before the accident happened. -就在事故发生之前。
Yes? What was suspicious about him? 是吗？对他有什么怀疑？
He boarded a Joe the Juicesandwich and a big juice. 他带着“乔&果汁”三明治和一大杯果汁上车。
- but he ate only a small bite anddid not drink at all from the juice. -但是他只吃了一小口，根本没喝果汁。
All of a sudden, he gets up, throwsout the whole sandwich and the juice, 突然，他站起来，扔掉了整个三明治和果汁，
- and get off the train. -然后下了车。
Okay. Yes. 好的。是的。
A Joe the Juice sandwich costs$5.99. "乔&果汁"三明治要7.37欧元。
65 if it is with extra filling, and alarge juice costs 54. 如果额外加料，要8-10欧元，而大杯果汁要7欧元。
Nobody throws out $11.99 juice andsandwiches like that. 没人会扔掉14欧元的果汁和三明治。
- We'll take a look at it.- Thank you for your help. -我们会查一下。- 感谢您的帮助。
Car breaks down 车坏了
Dad calls take the long way round 爸爸打了个很长的电话
You're sweet 你真好 Sirius Thinking of you 西里亚斯想念你
You're sweet 你真好
- I'll be in in a minute, baby.- It's okay. I want to go to school. -等一会儿，宝贝。- 没关系。我想上学。
I don't think you should. If you want to get out, we can go for a run together. 我不认为你应该。如果你想出去，我们可以一块儿去跑步。
I want to go to school. 我想上学。
Have you stopped running? 你不跑步了吗？
- No.- When was the last time you ran? - 不。-上次跑步是什么时候？
I don't know. 我不知道。
Then you don't run the three times aweek we agreed. 我们说好一周跑三次的。
- It's for your own good.- You're such a jerk. -这是为了你好。-你真是个混蛋。
Mathilde! Why don't I drive you then? 玛蒂尔德！我开车送你？
It wasn't an accident, it was anassassination, but I can't prove anything. 这不是偶然的，这是暗杀，但我不能证明。
If you can hack us into Fitness World's servers, there is apossibility. 如果你能入侵“健身世界”的服务器，也许有帮助。
- Fitness World? The fitness chain?- No, the stonemason, Lennart. -“健身世界”？连锁健身房？-不，“砌石”，伦纳德。
- Speak nicely, or I won't help.- Sorry. But would you be able to? -对我好一点，或许我能帮上忙。- 对不起。但是你能吗？
A blind child can do that with his feet. 我自有办法。
I have hacked Fitness Worlds serversplenty of times. 我入侵过他们的服务器很多次。
Have you hacked Fitness World's servers? 你入侵他们的服务器很多次？
- To get Emmenthaler free pilates.- Do Emmenthaler grow pilates? -艾曼·塞勒用来获得免费普拉提课程。-艾曼·塞勒练普拉提？
jeez! See how little you know about your team. 老天。你对你的团队太不了解了。
Emmenthaler has been suffering from back pains the past three years. I can't believe it! 艾曼·塞勒苦于背部疼痛三年了！真不敢相信
- What do you think you can find there?- Eagle. -你想在那儿找什么？-“老鹰”
The eagle trained every day. He was methodical. “老鹰”每天都训练，他极有规律。
Can we prove that he used the same treadmill? 我们可以证明他每次都用同一台跑步机吗？
- He probably chose the same trainseat every time. -他可能选择每次都坐同一列火车。
- And then they would have knownwhere he was sitting. -然后他们会知道他坐在那里。
- Okay.- Thank you, Lennart. - 好的。-谢谢，伦纳德。
I still need to renew my crossfit card. 我还是要更新我的运动会员卡。
When miracles happen, we often attribute a divine character to them. 当奇迹发生时，我们常常把它们归因于神性。
Conversely, when lightning strikes,when tragedy is a reality, 相反，当被雷电击中，当悲剧成为现实，
- Then we'll have a hard time puttinga sender on. -我们很难归咎于谁。
- and we therefore call it coincidences. -我们称之为巧合。
How can a merciful God share in sucha cruel tragedy? 怜悯的上帝怎么能主导这样的残酷的悲剧？
- like the one who tore away yourbeloved mother and wife, Emma? -就像那些催毁你挚爱的母亲和妻子的人一样？
But if it's all coincidence, isn't it obvious to feel... 但如果仅仅因为巧合，就会让我们感觉...
- that everything doesn't matter? -一切都没有关系吗？
Where do we go with all our grief? 何处能安放我们的悲伤？
- all our anger, all our fear andloneliness? -我们所有的愤怒、恐惧和孤寂？
- What's up, baby?- I can't sleep. - 亲爱的，怎么了？-我睡不着。
Just try to close your eyes and countdown from 500, okay? 试着闭上眼睛从500倒数，好吗？
- Why do you think Mom died?- There's no point talking about that. -妈妈死了你是怎么想的？-没什么可谈论的。
- You think it was just a coincidence?- Yes. Came. I'm going in. -你认为那只是巧合吗？- 是的。我进去了
- What if it wasn't a coincidence?- What else would it be? -如果不是巧合呢？-那还会是什么？
I don't know, I don't know. 我不知道，我也不知道。
- God?- Stop. - 上帝？- 别说了。
Forget about that priest. She didn't understand half of her own nonsense. 忘了那个牧师。她的废话连她自己都不明白。
So. Now you're just trying to close your eyes and sleep, baby. 现在你只要试着闭上眼睛睡觉，宝贝。
- Grandpa believed in God.- Yes. He wasn't too smart either. -爷爷相信上帝。- 是的，他也不是很聪明。
Didn't you do that when you were little? 你小的时候相信吗？
I believed in Santa Claus, too, butwhen you grow up, 我那时还相信圣诞老人呢，但是当你长大了，
- one must be able to distinguishbetween reality and fantasy. -必须能够区分现实与幻想。
The priest was sure that God had areason for mom to die. 牧师确定，对于妈妈的死，上帝有一个理由。
Look how crazy that sounds. That's what insanity says. 那是精神错乱的胡言乱语。
Sorry. 对不起。
It's just that I miss her so much. 只是我非常想念她。
I can't bear to think she's all alone. 我无法忍受，她独自一人……。
I understand that. 我明白。
But she's not alone. 但是她并不孤单。
She's nothing now. She's gone. 她现在不会有感觉了。她走了。
- It's so unfair.- Yes. -太不公平了。- 是的。
When people die, they're gone forever, baby. 人们死后，他们就永远离开了，宝贝。
And you might as well learn that now.Because unless you die early, 你最好现在就学会适应。因为除非你早夭，
- You're going to put most of the people you love in your grave. -你将埋葬大部分你所爱的人。
If you have to torment yourself everytime with false hope, 如果每次都带着虚假的希望折磨自己，
- About souls and angels up inheaven, you're going to go crazy upin your head. -关于灵魂、天使在天堂里，你会发疯的。
Not? 不？
So. 所以。
Now try to close those eyes and sleep. Count down from 500, baby. It helps. 现在试着闭上眼睛睡觉，从500开始倒数，宝贝。会管用的。
(a car is approaching) （一辆汽车正在驶近）
- Yes?- Markus Hansen? - 是的？-马库斯·汉森（Markus Hansen）？
Good evening. My name is OttoHoffmann, and it's Lennart. 晚上好。我叫奥托·霍夫曼，这是伦纳德。
I was on the same train as your wifeand daughter. 我跟你妻子和女儿在同一趟火车上。
Is your daughter okay? 你女儿还好吗
- How did you find my address?- It wasn't hard. -您是怎么找到我的地址的？-不难。
I told you to call first.but he insisted…… 我本来叫奥托先打电话，但他坚持……
It's just that I was standing next to your wife and your daughter on thetrain. 在火车上，我站你妻子和女儿旁边。
What do you want from me? 你想从我这里得到什么？
I think you have a right to know thatit wasn't an accident. 我认为您有权知道这不是偶然的。
Are you aware of who the rocker Johan"The Eagle" Ulrichsen is? 你知道摇滚歌手约翰·“老鹰”·乌尔里希森吗？
- Can I...?- Here you go. - 可以吗...？- 放这吧。
- Just... I'm going to take these.- That was quite a barn. -我要移开这些。-这里还真是个谷仓。
It is disproportionally largecompared to the main house. 与主屋相比大得不成比例
- Do you know what year it's built?- What? No. What's all that? -你知道它建于哪一年吗？- 什么？不，那是什么？
These are status certificates from the Eagle's doctor. 这些是来自“老鹰”的医生提供的证明。
His records, criminal record, bank details, 他的档案，犯罪记录，银行信息，
- telephone lists and text messages. -电话和短信清单。
- Where did you get that?- Lennart is good at finding things. - 你是在哪里拿到的？-伦纳德善于搜寻。
Yes. And it's not illegal. Or it's illegal, but not much. 是的。而且并不违法。或许有一点违法，但不多。
This is the same penalty as building a bathing jetty without permission. 大概和违章建筑的行为相当。
Why do you say it wasn't an accident? 你为什么说这不是意外？
The surveillance footage shows- 监控录像显示-
- that he was not only habitual, but suffered from OCD, -他不简单是行为规律，而是习惯性强迫症
- which his medicine card confirms. -他的药方可以证实。
He was given citalopram and diazepam,which are given to OCD patients. 他服用西酞普兰和安定，这些都是给强迫症患者使用的。
In addition, his criminal record shows six cases of assault on various train lines. 此外，他的犯罪记录上有六起袭击发生在不同列车班次。
At the end of November of this year, 在今年11月底，
- Where he kicks a retired landscaperin the face, -他踢了一个退休的园丁的脸
- when he refused to give him hisseat. -只因为他拒绝让座。
We have the statistical abnormality.We know riders of justice knew- 我们发现了统计异常。我们知道“正义骑士”掌握-
- that the eagle, due to its OCD,always sat in the second carriage,row two. -“老鹰”由于强迫症，总是坐在第二节车厢的第二排。
And then we have him here. 然后我们发现了这个人。
- Who is he?- We don't know yet. - 他是谁？-我们还不知道。
He rushed off where your family was standing just before the accident. 他在你妻子女儿上车前，迅速地下车了。
- I guess a lot of people did.- Yes. -我想有很多人下车。- 是的。
But this guy threw out a wholesandwich and a full juice. 但是这个家伙扔掉了一个完整的三明治和整杯果汁。
The previous night, the same man was at 0sterport Station at 10:14 p.m.- 前一天晚上，同一个人在Osterport站，晚上10:14
- where there was free passage to the freight wagons that later hit the train. -那是停放货运列车的地方，后来撞到客车那辆。
- Did you tell the police about this?- We can't show them this. -你告诉警察了吗？-我们不能给他们看。
But we've been to the police three times. They don't give a. 我们和警察谈过三次，但他们不在意。
They just think we're over-gifted charlatans. 他们认为我们只是江湖骗子。
But this one's the key. We just needto find out who he is. 这个人是关键。我们只要找出他是谁。
We're on it, but it's not easy. 我们正在努力，但这并不容易。
We have fierce disagreements with ourface recognition expert. 我们与人脸识别专家之间存在激烈分歧。
Are these any disagreements you canresolve and try to find him here? 你们能解决分歧并找到他吗？
We need to bring Emmenthaler. We need him.Never in life! 我们需要艾曼·塞勒，我们需要他。没门儿！
That was a great barn,don't you think? -那真是个很棒的谷仓，你不觉得吗
It was the kind of one we had in Horsens. 就像我们在霍森斯的老巢一样。
- Are you sure you should back down here?- Yes. There's a lot of room. -你确定要回这儿？- 是的。空间够大
Stone. There's a rock there. Becareful. 石头，小心那里的石头。
The shock phase is very individual. Some want care, contact and conversation. 震惊阶段是个性化的。一些人需要照顾，联系和沟通。
Others just want to be alone. Bothare perfectly okay. 有些人却只是想一个人待着。两种方式都没问题
We offer you cognitive therapy,individually or together. 我们为您提供认知疗法，单独或一起。
Thanks. I'll let you know if I have to. 谢谢。如果有需要我会告诉你。
We can offer a child and an adultpsychologist who will visit you. 我们可以提供儿童心理医生和成年人心理医生去拜访您。
- That's a great idea.- I don't want that. - 好主意啊。-我不要
- Why not?- Often you're not yourself... - 为什么不？-通常你不是你自己...
We're trying to get our lives back,so we're not going to have people running around. Came. 我们正在努力恢复生活，所以我们不希望有人打扰。走吧
yes, it's Dad again. It's 4:00,Mathilde. 是的，还是爸爸，玛蒂尔德。
If you don't call me in five minutes,I'm going to go look for you. 如果你五分钟不给我打电话，我就去找你
- Buster and Gustav were annoying.- They've never spoken to me before. -Buster和Gustav令人讨厌。-他们从没跟我说过话。
Mathilde! It's 10:30. Why don't youanswer the phone? 玛蒂尔德！现在是10:30。你为什么不接电话吗
- Sorry. We were at the movies.- You have to tell me something likethat! - 对不起。我们去看电影了。-你必须事先告诉我！
- Don't be out at 10:30.- Mom and I agreed at 11:00. -不允许超过10:30。-妈妈同意我可以到11:00。
- Go home with you. Into.- No need to raise your voice. -回家！-你不必这样叫喊。
- What did you say?- I'll drive. - 你是谁？-我开车送她。
But the tone towards Mathilde may notbe what she needs. 你对玛蒂尔德的口吻可能不是她现在所需要的。
What the fuck are you doing? You're insane! 你干了什么？你简直疯了！
- Honey, open the door.- No! -亲爱的，开门。- 不！
You can just kick it in, you fucking mugging psycho! 你可以踢开它，你他妈的暴力狂！
Mathilde, I didn't mean to hit that hard. 玛蒂尔德，我不是故意那么做的。
I shouldn't have hit. 我不该打他
Who was he? 他是谁？
Is he your boyfriend? 他是你男朋友吗？
don't know now that you beat him up! 在你揍了他之后就不知道了！
Yes, it was also ... 是的，这也是...
I didn't know he was your boyfriend. 我不知道他是你的男朋友。
You don't know anything. You haven't been here. 你什么都不知道，你永远缺席。
You don't know me at all! 你根本不了解我！
Would you please open? 你能开门吗？
I've gone to bed. 我上床了
Okay. 好的。
Sleep well. I'll see you tomorrow,won't you? 晚安。明天见，好不好？
Bike stolen 自行车被偷
EMMENTHALER 埃曼塞勒
- What do you want from me?- This is Otto and Lennart. - 你想干什么？-是奥托和伦纳德。
I can see that. Go away. 我看到了。走开。
Come on, Emmenthaler. We need you.We're unraveling a murder case. 得了，埃曼塞勒，我们需要你。我们正在调查一起谋杀案。
We brought pizza. 我们带来了披萨。
I've got him. Aharon Nahas Shadid, 38. 找到了，阿哈罗·那霸·沙迪德，38岁。
Works as a clinical dentaltechnician. 临床牙科技师。
- Nazlet el-Semman, al-Haram, Cairo,Egypt. - 地址：埃及开罗-纳兹莱特-A1-塞芒-A1-21号。
- Then it's not him.- The. -不是他。- 这。
He is the only match above 99.12% on the biometric markers. 他是唯一面部识别匹配度超过99.12％的。
Stick to matches at Danish addresses. 请在丹麦的地址中匹配。
Have you followed me? There is no fucking match in Pis danmark. 你搞清楚没？他妈的丹麦根本没有能匹配上的。
What is the highest match of one in Denmark? 丹麦人里匹配度最高的是哪一个？
I haven't looked at that. There's nothing above the 99.12% limit. 我没有试过。那儿根本没人超过99.12％的阈值。
No, but I'm thinking, for example, if you lowered the limit, 不，但我想，假如你降低点阈值，
- to, for example, 95%? -例如95％？
We can do that, but it doesn't makeany sense. 可以这么做，但这没有任何意义。
When you need to qualify for the Olympics in high jump, there is arequirement ... 你想参加奥运级别的跳高，总要达到最低标准 ...
I don't know if I want to hear that Olympics story for the third time! 我不想再三听你讲那个操蛋的奥运故事！
We get it, but now we're asking youto change it. 我听到了，但是现在我们要求你改变它！
- so we don't just find people in fucking South America and Africa. -我们不想在他妈的南美和非洲找这个人。
I think we're just fucking shit a day here. 今天真他妈是个狗屎的日子。
I'm not going to put up with that dick. Take the pizza and leave theapartment. 我才不会舔你的鸡巴，拿上披萨滚出我的公寓。
- You ate that, you fat pig.- So. So. Relax, both of you. -你已经吃了，肥猪。-好了，好了。你们都放松点。
Emmenthaler, try listening sometime. 艾曼·塞勒，你听我说。
The two surveillance footage we havewas taken from high angles. 我们有两个监控镜头是从高角度拍摄的。
- so any match will still be subject to some uncertainty, right? -所以任何算法都有点不确定，对不对？
The. We don't have enough biometricdata for a 100-% match. 这。我们没有足够的面部数据来达到100％匹配。
No, so now we're asking you to show us what you found in Denmark, right? 不，所以现在我们要你显示我们在丹麦找到的，好吗？
Okay, but it just doesn't make anysense. 好吧，但是它没有任何意义。
There's a 95.84% there. Can we see him? Please? 那里有个95.84％。能给我们看一下吗？
It's him. It's him. 是他。是他。
I know him from the train. 就是我在火车上见过的。
Palle Olesen. Look at that. 帕勒·奥莱森。看那个。
Fuck. 他妈的。
Good morning, baby. Are you hungry? 早安宝贝，你饿了吗？
- I bought eggs and rye bread.- I don't eat eggs. -我买了鸡蛋和黑麦面包。-我不吃鸡蛋。
Spend less time saving empty cans. 你能不能花点时间把所有空罐子藏起来。
- and empty the ashtray. It'sdisgusting. -倒空烟灰缸。它让人恶心。
What do I have to do to make it up to you? 我该怎么做才能弥补你？
Do you want me to call him? Talk to his parents and apologize? 你要我打电话给他吗？向他的父母道歉？
He's said he fell because he doesn't believe in revenge. 他说他倒下是因为他不愿报复。
He could have turned you in to the police. You gave him a black eye. 他本可以把你送进警局，你把他的眼睛打黑了。
What if I make spaghetti meat sauce? 我做点肉酱意大利面怎么样？
Then we can eat here, and then I can say I'm sorry. 我们请他来吃饭，然后我向他道歉。
Spaghetti meat sauce? You think we'rethree years old? 肉酱意面？你以为我们三岁？
Then takeaway. Just tell me what youwant. 或者叫外卖。告诉我你想怎么办。
Come on, Mathilde. I'm doing the best I can. 行了，玛蒂尔德。我在努力做到最好。
I'll ask him. 我会问他。
There's the barn, Emmenthaler. 那有个谷仓，埃曼塞勒。
- Hi.- Hi. - 你好。- 你好。
It's Emmenthaler. 这是埃曼塞勒。
Have you found out who he is? 你们查出那个人了吗？
Everyone's been looking forward to seeing the barn, so why don't we goover there and talk? 大家都期待着看谷仓，为什么我们不去那边聊聊？
His name is Palle Olesen. 他的名字叫帕尔·奥莱森。
He is a trained electrical technician specializing in train components. 他是一位训练有素的电气技术员，专攻火车零部件。
And he's the one who got off before the accident and hung out by the freight wagons? 就是他在事故前下车，并在此前把货车推入轨道？
It's getting better. He's a brother to Kurt "Tandem" Olesen. 更棒的发现。他是科特·"天腾"·奥尔森的兄弟。
presidentof riders of justice. -“正义骑士”的总裁。
- The one the Eagle was supposed to testify against.- Shut up. He knows that. -他原本会被“老鹰”作证指控。- 闭嘴，他知道的。
So they are simply brothers. 他们是兄弟。
Everybody's in on the fact that we're on our way to a psychopathic biker,right? 大家都知道我们要面对一个变态飞车党，对吧？
No. He's an electrical mechanicspecializing in train components. 不，他是火车电气技师。
"Possession of drugs, violence,aggravated assault, “拥有毒品，暴力，严重袭击，
- theft, complicity in manslaughter,illegal possession of weapons, -盗窃，误杀同谋，非法拥有武器，
- horse theft, drug possession,possession of weapons..." -盗窃，藏有毒品，拥有武器...”
Then he's an electrical mechanic who moves in an inflamed environment. 同时他是一名火车电气工程师，活跃在坏人圈子里。
- And who stole a horse.- Who at one point stole a horse. -还偷过一匹马。-他的确偷了一匹马。
- That still doesn't make him arocker.- Let's talk to him. -但这并不意味着他是黑帮成员。-让我们找他谈谈。
See how he reacts, and then we go to the police. 看看他的反应，然后我们去找警察。
- Take a ride. He's not ready yet.- Dav. My name is Markus. - 要搭车？他还没准备好。你好，我叫马库斯。
It could be. He's not ready. Take aride. 那又怎样？他还没准备好，去搭别的车。
- My wife was on the train.- He was there, too. -我的妻子在火车上。-他也在那里。
- We know you were on the train, too.- What the fuck is going on? -我们也知道您也在火车上。-他妈的到底怎么回事？
- We would like to ask you ...- You have to get out of here now. -我们想问你...-你现在必须离开这里。
- If I may...- All you have to do is shut your ass right now. - 如果允许的话...-闭上你的臭嘴，马上。
Are you going to have a bullet between your eyes? Get out of here. 你想在两眼间嵌颗子弹吗？滚开。
Bring your three little pigs. Get out of here, I'll tell you! 带上你的三只小猪。滚开！
At least we got it sorted out. 至少我们弄清楚了。
Markus. No, no, no. Markus. 马库斯。不不不。马库斯。
Fucking... 他妈的...
Is he dead? 他死了吗？
- Yes. Do you want me to call thepolice?- No, we can't. - 是的。你要我打电话报警吗？-不，我们不能。
- It was in self-defense.- No police. Let's get out of here. -这是自卫。-别报警。让我们离开这里。
If we don't report it, we'll at leasthave to remove the body. 如果我们不报警，至少应该把尸体处理掉。
Forensic evidence traps the perpetrator in 87.4% of all homicides. 通过法医证据抓获的凶手占所有杀人案的87.4％。
Markus' DNA is all over him.Emmenthaler, come in here and help. 马库斯的DNA到处都是。埃曼塞勒，过来帮忙。
- Now! Before anyone sees you.- We can't take him with us. - 快点！在任何人目击之前。-我们不能把他带走。
It's overly illegal. I don't want tobe a part of that. 这是杀人案。我不想参与。
It was a mistake. 那是个错误。
I shouldn't have done that. I made amistake. 我不应该那样做。我犯了个错误。
- We're leaving now.- He deserved it. -我们要走了。-他罪有应得。
He deserved it. 他罪有应得。
If you knew how many times these have been after me. 你知道这帮人欺负过我多少次吗？
You're not so cool anymore, are you? 你怎么不拽了？嗯？
See if you can bully now, you. 你现在还能欺负我吗。
Who's a little pig now, you fucking pussy dick? 现在谁是小猪，你这个娘炮？
- Emmenthaler. So, then.- Cock! -埃曼塞勒，行了-杂种！
- Pussy!- So, Emmenthaler. Okay? -脓包！-好了，埃曼塞勒。行了？
- Well. Let's go.- What about him? - 好了，我们走吧。- 这家伙怎么处理？
We can't bring a dead man. 我们不能带着死人。
Let me see if there's a DNA-degrading cleaner. 让我找找有没有能让DNA降解的清洁剂。
Find something that contains sodiumhydroxide or hydrogen nitride. 找一些含有氢氧化钠或过氧化氢之类的东西。
- Benzylsulfamide is the best.- Stop chemistry class. -苄基磺酰胺是最好的。-别上化学课了。
Thanks! Get in the car and wait, andI'll take care of it. 谢谢！上车等着，我会处理的
Have you killed anyone before? 你以前有没有杀过人？
At least it looked like it wasn't thefirst time. 至少看起来不是第一次。
I'm sure you've always worn a uniform when you've done it. 我相信你以前每次杀人的时候都是穿着制服。
Let's just be quiet, Emmenthaler. 让我们安静点吧，埃曼塞勒。
I understand how you feel, Markus. 我了解你的感觉，马库斯。
When I was little, I loved playing horns. 小时候，我喜欢吹圆号。
- How does that correspond to...?- Let me speak out. . -与此有什么关系？-让我说完……
I played in tivoligarden in red uniform and black bearskin hat, - 我穿着红色制服和黑熊皮帽在蒂沃利管弦乐队演奏-
- But when I turned 17, you couldn't be in it anymore. -但等我到17岁时，就被退出了。
Yes, then you were alone. 是的，你就只剩独自一人。
I tried to play a couple of times. 我试着吹了几次。
- But it was as if me and the uniform had played together. -但就像我和制服在一起玩。
- And I couldn't do it alone. -我不能一个人玩。
Why don't we put some music on? 我们为什么不放点音乐呢？
Yes. That's it. 是的。就是这样。
- I'm not going all the way up.- You want him to take a cab home? -我不会一直往前开。-我又不是开出租的？
I don't want to back out. Last time I bumped into the fence. 我不想倒车。我上次都撞到篱笆上了。
- Go all the way up to the house,.- Will you pay for the bodywork if I hit anything? -一直开到房子前面。-如果我撞到什么，你来付修车费吗？
- Hi. Sirius is here.- Yep. - 嗨，西里亚斯在这里。- 是的。
- Hey, Sirius.- Hi. -嘿，西里亚斯。- 你好。
- And I'm sorry.- Don't apologize for that. -对不起。-不必为此道歉。
This is a difficult time for you. 这对你来说是困难的时刻。
Yep. Okay. Fine. 是。好的。很好。
There is a link between people's professions and crisis management. 人们的职业影响他处理危机的方式。
A yoga teacher meditates on hisproblems. 瑜伽老师会通过冥想。
An athlete will add an element of competition and so on. 运动员会加入竞争的元素，等等。
And violence is a big part of yourwork and your everyday life. 暴力是您工作和日常的重要环节。
It's a part of you, Dad, and it's probably been for so long. 爸爸，这是你的一部分，可能已经有很长时间了。
- that it is the only option you knowabout. -这是你唯一知道的选择。
Do you understand what we're sayingto you? 你明白我们在说什么吗？
Yes, I think so. 是的，我想是这样。
What if you're a baker? 如果你是面包师会怎么处理？
How do you resolve conflicts if you're a baker? 你如何解决冲突，如果你是面包师的话？
You cannot use the model in all professions. 你不能在所有行业都使用这个模型。
Well, it's such a model. 嗯，原来如此。
- So, what else have you been up to today?- You need help. -那么，你今天还想做什么？- 你需要帮助。
Have you talked to anyone? 你有跟谁倾诉吗？
- Yes.- With whom? - 是的。- 和谁？
With you. We'll talk. 和你。我们会谈谈的。
Sirius meant a professional. And no,we don't. 西里亚斯是专业人士。而且我和你无法交流。
I think so. 我同意。
My mother is a psychologist and is available if it finally is. 我母亲是一名心理学家，如果需要，我可以叫她来。
Come on, Mathilde. 行了，玛蒂尔德。
- What do you want me to do?- You need help, Dad. - 你想要我做什么？-爸爸，您需要帮助。
Let the crisis psychologists comehere. That would be good for both ofus. 让危机心理学家来这里。这对我们都有好处。
I can't, baby. Not right now. I can't figure that out. 我不能，宝贝。不是现在。我应付不来。
Today, a verdict was reached inthe case of the Kaalundsgade killings. 今天，卡隆斯加德谋杀案的判决已经达成。
Two riders of justice members weresentenced to 16 years in prison. 两名“正义骑士”的成员被判处16年监禁。
- while Kurt "Tandem" Olesen, whois seen here leaving the courtroom-- -而库尔特·“串联”·奥莱森离开了法庭
- with Kenneth "Turbot" Jensen,was acquitted on all counts. -和肯尼思·“涡轮”·詹森一起，被无罪释放。
Of course we're disappointed, butwithout the Eagle's testimony, 我们当然很失望，但是没有“老鹰”的证言，
-we practically had nothing. It couldn’t be more unfortunate. -我们几乎一无所获。这真是太不幸了。
Kurt，A brief statement? 库尔特，能作个简短的声明吗？
It's a great day for my brothers and I and for the legalconsciousness. 这对我和我的兄弟以及法律来说，都是伟大的一天。
There's not much to celebrate, is there? Now I'm thinking about your brother's death. 但考虑到你哥哥的死，有什么值得庆祝的吗?
He wanted us to celebrate thevictory of justice. 他会希望我们庆祝正义的胜利。
So we do. Today we're going to party, drink and. 所以今天我们要开派对，痛饮以及……
- Thank you for coming.- What are we going to do? - 感谢你们过来。- 要我们做什么？
I'm going to ask you to find everything you can on riders of justice. 我要你找出所有关于正义骑士的资料。
How many members they have, what they are punished and suspected of. 他们有多少成员，他们受到过什么处罚，有什么嫌疑
Names, addresses, familyrelationships, everything. 姓名，地址，家庭关系，一切。
Is that something you can do without it being traceable? 你能在不被追踪的情况下做到吗？
- We understand it's easy for you.- It's easy for me. -我们认为这对你来说超级简单。-的确超级简单。
- What are you going to do with it?- I want to avenge my wife. -你打算怎么处理它？-我要为我的妻子报仇。
Are you going to kill them? 你要杀了他们吗？
- I'm in.- No. Make sure I get close. - 算我一个。-不。让我接近他们。
- I'll take care of the rest.- We want to do it all. -剩下的交给我吧。-我们都想加入。
In fact, we have talked about something similar. I'd like to help. 实际上，我们已经讨论过。我想帮忙。
We haven't talked about killing people. 我们可没讨论过杀人。
No, but you wanted to drain their accounts and sign them up to lots of memberships. 是的，但是你想清空他们的帐户并帮他们注册很多会员。
There's a leap from that to killing. 可那离杀人还有很大差距。
We want to avenge it. If you deal with this deal, 如果我们想报复。如果你加入这场交易，
-Markus will be handling the very illegal part of it. -马库斯会处理最不合法的部分。
Otto, they're biker gang. We're not bombing a kindergarten.We're in. 奥托，他们是飞车党。我们又不是要炸幼儿园。我们加入 。
We collect information on them, butwe don't kill anyone. 我们只是收集他们的信息，但我们不会杀人。
- I knew it.- You're a bad leader. - 我就知道。-你是个糟糕的领导。
That's how we'll do it. You get information, and I'll take care of the rest. 这就是我们要做的。你收集情报，我负责其余的部分。
- Call me if you need to, right?- Yes. -有需要就给我打电话？- 好的。
I'll see you. 再见
- Hi.- Why are you home so early? -嗨。-怎么这么早回家？
It's Wednesday. We're off at 2:00.What's going on? 今天星期三。我们2:00就下课。这是怎么回事？
The one who was on the train. Him and Mom, they talked. 在火车上的那个家伙。他和妈妈聊过天。
That's right. It's Otto. He was onthe train, yes. 他是奥托。他确实在火车上。
- What's going on, Dad?- Yes, it's because he... -怎么回事，爸爸？-是的，因为他...
I'll tell you what I'm going to do. 我来告诉你实情吧。
We've had a confrontation between your father and Otto. 我们安排了你父亲和奥托的面谈。
Otto feels guilty that he gave your mother his place. 奥托感到欠疚，是他把座位让给你妈妈。
- It's been very rewarding.- Really rewarding. -这真的很有帮助。-非常有帮助。
Yes. That's what we're doing,Mathilde. 是的。那正是我们在做的，玛蒂尔德。
No, Dad. Thanks! 哦，爸爸！
I was hoping you'd let them come. I'd like to talk to them, too. 我很希望你让他们来。我也很高兴你能和他们交谈。
Yes. Who do you want to talk to? 是的。你想和谁谈谈吗？
With the crisis psychologists. You're psychologists, aren't you? 和危机心理学家。你是心理学家，不是吗？
You have to say we are. 必须是。
- Are you a child or adult psychologist?- Adult. -您是儿童还是成人心理学家？-成人。
Dr.med., PhD Lennart Horsens... 医学博士伦纳德·霍尔森斯
Mr Davs, Member of the Commission.And that's my colleague, child psychologist Ulf Emmenthaler. 我的同事，儿童心理学家乌尔夫·埃曼塔勒。
Ulf Emmenthaler, crisis childpsychologist. 乌尔夫·埃曼塔勒，儿童危机心理学家。
Hi. I'm kind of in between. What would you advise me to do? 你好。我年龄介于两者之间。有什么建议给我吗？
Therapeutically, you're an adult. I'm the one you need to talk to. 从治疗角度，你已经是成年人。我正适合你的需求。
- You can wait, too.- No. That's what we're here for. -你也可以等等。-不，那正是我们在此的目的。
It's good to break down the first barriers right now. 现在就打破第一个障碍，是件好事。
Come on, Mathilde. 来吧，玛蒂尔德。
Lennart's capable. 伦纳德有这能力。
He's been with over 25 psychologistsin the last 40 years. 过去的40年里，他与超过25位心理学家一起共事。
He is personally in contact with virtually all diagnoses. 他亲自接触了几乎所有的诊断。
The other day, Sirius and I saw a dogget hit by a car. It screamed andbled. 前几天，我和西里亚斯见到一条狗被汽车撞到。它尖叫着流血。
- You're afraid of being run over.- No. -你害怕被车碾过？- 不。
I felt no pity. I didn't feel anything when I saw it. 我没有觉得怜悯。我看到的时候什么感觉都没有。
Maybe it's because you lost yourmother. 也许是因为你失去了母亲。
I'm not buying it because my mother's dead, and I'm in mourning. 我不认为是因为我妈妈死了我还在哀悼的原因。
- so I can't feel anything for anyoneelse. -让我对别人没有任何感觉。
That's not what I was going to say,but it doesn't matter now. 我想谈些完全不同的东西，但现在已经不重要了。
I'm afraid I look like my father. 我害怕像我父亲那样。
I'm sorry every morning and I don't care about everything. 每天早上充满沮丧，不关心任何事。
Of course you look like him. You carry his genes. 你看起来当然会像他。你携带他的基因。
If I have children, they'll have those genes, too. 如果我有孩子，他们同样带有这些基因。
- and becomes indifferent to othersand violent and cold in the ass. -对他人漠不关心，变成暴力和冷漠的混蛋。
- You can't say that.- Statistically, they will. -你不能这样说。-从统计角度，他们会的。
Statistically, you can drown in apuddle. 从统计上讲，你可能淹死在水坑里。
But you don't walk around and you'r eafraid of that. 但你不会时刻担心那个。
So much shit has happened that it's unlikely that more will happen. 已经发生了这么多糟糕的事情，不太可能会发生更多
That's not how statistics work. A lot of terrible things can happen. 这不是统计学的工作方式。很多可怕的事情仍可能发生。
There will most likely be. But there will also be some good ones. 很可能会，但也会有一些好事发生。
- and we should try to focus on themnow. -我们该试着专注于当下。
Remember the first time you saw something terrible on TV? 你记得第一次在电视上看到令你恐惧的东西吗？
Yes. Yes, we once saw footage from Auschwitz at school. 是的。是的，我们曾经在学校看过奥斯威辛集中营。
- There were dead people in piles.- Yes, yes. -一堆死人。- 是的是的。
- Did you get so upset about that?- Yes. -你为此难过吗？- 是的。
Or I got more scared, I guess. But I wasn't that big back then. 或者害怕更多一些。但是那时我还没那么高大。
Or,you know ,I was big. 嗯……，我很高大。
- But I wasn't very old, I mean. -但我年龄还不是很大。
Quiet. If there was one thing I learned in Horsens, it's- 听着，如果有一件事情是我在霍森斯学到的
- that people lose feelings about repetition. -那就是人们对重复失刺激去了感觉。
We're not laughing at the same joke for the third time. 我们不会被同一个笑话逗笑三次。
You stop crying when you're abused. 当你被虐待时，你不再哭泣。
- time and time again by his father or by all his uncles - -一次又一次被他的父亲或他的叔叔-
- out in a barn for example. -例如在谷仓里。
My point is that emotions arise when we are surprised or stimulated. 我的观点是，当我们感到惊讶或受到刺激时，情绪就会出现。
There's death and mutilation on YouTube or on TV. 可当死亡和伤害出现在YouTube或电视上。
- and there fore you do not feelanything. -你不会有任何感觉。
- You think that's just it?- 100 %. You're not callous. -你觉得我是正常的？-你100％并不冷酷
But you're fat. 但是你很胖。
- What?- Yes. You're a little fat salgesausage. - 什么？- 是的。你胖得像根腊肠。
Does he speak Danish, that one? 他会说丹麦语吗？
Do you speak Danish? What did you tell the police? 你会说丹麦语吗？你告诉了警察什么？
Nothing. I don't see anything. I don't hear anything. 什么都没说。我什么也没看到，什么也没听到。
- I'm like a little potato.- You see this? -我当时被绑得像个土豆。-看到这个了吗？
Maybe you remember a little better,too. Do you remember your name? 也许这能帮你恢复记忆。你还记得自己的名字吗？
Bodashka Litvinenko. 博达什卡·利特维年科。
No, it's not going to work. 不，这不对。
Your name is Jens-Ole. It's easierfor us to remember. 您的名字叫詹斯·奥莱。更容易让我们记住。
Yes. It's a lot easier. Thanks. Thankyou very much for your new name. 是的，这简单得多，谢谢，感谢你给我取的新名字。
You're welcome 不客气。
If you don't start remembering, 如果你还是想不起来。
now, I'm going to break your little fingers. 我要折断你的小手指。
And the last thing you hear, this is the one saying bang! 而你最后听到的，是一声巨响！
- Let me hear it.- I only saw one man. -说吧。-我只看到一个人。
He was well dressed. Handsome man. 他穿着高档，长相英俊
He kind of looks a bit like the guy with the guitar in Queen Rock band. 长得有点像皇后乐队里那个吉他手。
But I hear them shouting a name. 我还听到他们大喊一个名字。
One name. Anal-thaler. 一个名字,阿纳尔塞勒。
- End of the world?- No, no. Rectums. - 阿南塞拉？- 不，不。阿纳尔塞勒。
Like the cheese sandwich. They shoutit many times. 像某种奶酪三明治的名字。他们喊过好几次。
- Ellemtaner?- Or emmentaler. -埃勒姆·塔纳？-或者是艾门塔勒。
Emmentaler. 艾门塔勒。
Okay. It's the last of them. 好的。这是最后一个。
- Do you want me to help with the wires?- No. Get off the wires! -要我帮忙吗接线吗？-不，放下！
Go away. Away. 走开，走开。
Yes, I'm sorry, Markus. I'm going to be furious about bad resolution. 对不起，马库斯。我在为糟糕的分辨率生气。
Look at a solution Lennart's driving.We're going to have a sore eye. 查看伦纳德的狗屁解决方案，简直辣眼睛。
You're very close to the wires.Please step away. 您还是离线缆很近。请走开。
Get off the wires. 离线缆远点。
All right, one more. A big sip.And one more. 好吧，再来一口，一大口。
You can take more. 你可以喝更多。
- What are you guys doing?- Drinking coke upside down.Impossible. - 你们在干什么？-倒喝可乐。不可能的。
- Lennart, Otto, come with me.- Not in the middle of a session. -伦纳德，奥托，跟我来。-不要打断我们。
And then it's the ice.Knock yourself out. Eat Lots of ice cream. 现在换冰淇淋。别客气。多吃点冰淇淋。
- Don't eat all that shit.- Don't listen to him. Eat. -玛蒂尔德，不要吃那些垃圾。-别听他的，吃，吃。
- Lennart, come with me.- Don't give orders. -伦纳德，跟我来。-不要发号施令。
- Lennart knows what he's doing.- Spit that shit out. -伦纳德知道他在做什么。-吐出来
This is where you're speaking out.Came. 把你想说的说出来，来吧
Dad, I'm not afraid to be fat. 爸爸，我不怕发胖。
I'm not going to look like a starved sled dog. 我不想看起来像条饥饿的雪橇犬。
- because you're afraid of having anoverweight daughter. -只因为你害怕有个超重的女儿。
It's cognitive therapy. Not graduated exposure, but flooding. 这是种认知疗法。通过冲击暴露，而非渐进接触。
- Mathilde faces his demons.- Lennart! -玛蒂尔德要直面她的恶魔。-伦纳德！
- Do you work on a Core i9?- Yes. -你用i9 CPU干活儿？- 是的。
Are you a pisidiot? How am I supposed to track something on a processor? 你是猪吗？这么垃圾的处理器我怎么去做追踪？
Somebody's got to drive in and get my servers and my monitors right now. 谁去把我的服务器和显示器拿来。
- Or I'll never get stared on this fucking piss shit. Tiny shitty fuck computer. -否则我决不会用这个该死的狗屎电脑干活儿。
God, if you don't mind listening to that prima donna! You fat pig! 我再也不要听这个自大的混蛋BB!你怎么敢，你这肥猪?!
As if your equipment is better! I'm not going out driving that trailer! 好像你的装备更好似的!我才不要开那辆拖车出去!
Pee-wife screens! 狗屁显示器！
- What's going on, Dad?- Yes... -这是怎么回事，爸爸？-额...
MBT, right? MBT，对不对？
That's exactly what I'm talking about. That's a good look, Sirius.It's exactly MBT. 这正是我想说的，眼光犀利，西里亚斯，正是MBT。
- What is MBT?- We'll have to take that later. -什么是MBT？-我们得待会儿再说。
- We're going to Emmenthaler's.- Mentalization-based the rapy. -我们要去埃曼塞勒家。-为了心理治疗。
You use role-playing to get an emotional response. 你利用角色扮演来获得情感反应。 （注：解释MBT心理治疗方法）
- That's a simplistic explanation.- Lennart! -这是一个过于简单化的解释。-伦纳德！
- I'll tell you something.- Fuck you! -我告诉你一件事。-去你的！
Something's wrong. 这不对劲。
It works, Mathilde. View. 成功了，玛蒂尔德。看。
Your father interacts. The most important thing is the result. 你父亲在与他人互动。最重要的是结果。
He's acting weirder than ever. 他的行为比以往任何时候都要怪。
What are they doing with thatcomputer in the barn? 他们在谷仓里的用电脑做什么？
Don't say anything more to her or do anything else. Understood? 别再跟她说什么，做什么了。明白了吗？
She's afraid to gain because you're after her. 她害怕敞开自己，因为你在她后面。
- We're just helping.- She doesn't need any help. -我们只是在帮忙。-她不需要任何帮助。
I've had over 4,000 psychology classes. I know a little more aboutit than you do. 我上过4000课时心理学。总比你知道的多一点。
And you think those 4,000 hours have helped? 您认为这4,000个小时有帮助吗？
Says the guy who breaks people's necks but is afraid of coke and icecream. 折断别人的脖子却害怕可乐和冰淇淋的家伙。
Be careful. 小心。
You need help, too, and there'snothing embarrassing about that. 你也需要帮助，没有什么不好意思的。
The important thing is that you also start working with yourself. 重要的是你要开始与自己和解。
- Why can't she believe in God?- Stop. -为什么她不相信上帝？- 停止。
- She's just trying to understand.- I said stop. -她只是想了解。-我说停。
Well, that's not how it works. Once you've agreed to therapy, 事情不是这样的。一旦你同意接受治疗
- Then you can't say stop when it snarps. -那你就不能说停了。
I'm going to you both up if you don't shut up. 如果你再不闭嘴，我就把你们俩都干掉。
One more word ... 再说一个字...
No, I'll tell you what... 不，我告诉你...
- No! No, I'm sorry!- What the hell are you doing? - 不！不，我很抱歉！- 你到底在做什么？
- No, no, no!- Hey, don't do that. - 不不不！-嘿，不要那样做。
- Would you please not?- Hey! Don't do that! -能别这样吗？- 嘿！不要那样做！
I'll be nice. I'll be nice! No, no,no. 我会听话。我会听话的！别，别，别。
Don't do this! Don't do this! No, no,I'm sorry! 不要这样！不要这样！不，不，抱歉！
Sorry! Sorry! 对不起！对不起！
- No! No!- Oh, it. - 不！不！-哦，见鬼。
- I...- We don't have to talk about it. - 我… -我们忘了它吧。
- I'm not from Horsens.- I don't want to hear any more. -我不是霍尔森斯的人。-我不想再听了。
I've been lying all the time. 我一直都在撒谎。
I'm from Randers. 我来自兰德斯。
- Is that them?- Yes. -是他们吗？- 是的。
Let me see. Could it be this one? 让我看看。是这家伙吗？
- Look at them. Is that them?- Yes. yes, it's him. It's him. - 看他们。是他们吗？- 是的。是的，是他。是他。
Down! 下来！
Down, down, down. 趴下，趴下。
No! No, don't kill him! 不！不，别杀了他！
Don't kill him. 别杀了他
He's seen us. We'll just take him with us. 他见过我们。我们带上他吧。
- Are you going to kill me?- No, nobody kills anyone here. -你要杀了我吗？-不，这儿不会有人杀人。
Well? Easy does it. What's your name? 放松，你叫什么名字？
Bodashka Litvinenko. 博达什卡·利特维年科。
But a lot of people call me Jens-Ole.You'll have to, too, many times. 但是很多人称我为詹斯·奥莱。您也可以。
No, why would we? We call you... the first one there. 不，我们为什么要这么做？我们还是叫你之前的名字。
Do you have a cell phone? 你有手机吗？
If they know who I am, I can't go home. 如果他们知道我是谁，我就不能回家了。
Then you'll have to stay here and sleep. For now. 那眼下你只能待在这里睡觉了。
- Isn't it safest for everyone tostay?- The. -大家都留下来不是更安全吗？- 这。
We need to get guns now so we can defend ourselves. 我们现在需要拿起武器，才能扞卫自己。
- Can you work on Lennart's equipment?- Yes, but not light-beneled. -你可以使用伦纳德的设备吗？-是的，但这些显示器不会让人愉快。
It would be the happy madness not to give us weapons. 如果不给我们武器，那就太疯狂了。
I don't want you to have guns. 我不希望你有枪。
It's one thing for me to smash my eyes in a cold barn. 所以我得在冰冷的谷仓里蹂躏我的眼睛。
- and find a massive amount of dataon a little computer, -在一台小电脑上找到大量数据，
- But if I can't even take revenge myself, -但如果我都不能为自己报仇，
- Then I don't know if I want to be a part of it. This is crying out forrevenge. -我不确定是否想参与其中，这是复仇的呐喊。
I'm not going to touch a finger if we don't get gun training right now. 如果我们不马上接受枪支训练，我什么都不会干。
Okay. Get the equipment up and running, and I'll train you. 好的，拿起设备工作，我会训练你的。
But find everything you can on every member and focus on Kurt. 但你要找到所有成员的信息，集中精力对付科特。
Okay. And we can just shoot some birds in the first place. 好的。我们可以先射几只鸟。
Or a fox. Can't we shoot one each and then no more? 或者狐狸。我们每人杀一只？
- The. Just get on with it.- What about Bodashka? - 这。继续吧。-怎么处理博达什卡？
My mother gave our au pair extra because she thought the pay was toolow. 我妈妈给我们的保姆加了钱，因为她觉得工资太低了。
But it depends on how much Bodashka has to work. 但这取决于博达什卡要做多少工作。
I guess just the normal. 37 hours,right, Markus? 我想这很正常。 37小时对吧，马库斯？
- 30 hours is max. for an au pair.- 37 hours is really good for me. -作为保姆最多每周30小时。-37小时对我来说真的很好。
How much did you work in the last place? 你最近一份工作多少小时？
- 10-12 hours every day.- People are pigs. -每天10-12个小时。-那些人太混蛋了。
- And how much did they pay you?- So... -他们付给您多少钱？- 嗯...
I make about $135,000 a month. 每个月大概1200欧元。
- but I only keep 2000. -但我自己只能留下250欧。
Shall we say 30 hours a week? If you work more, we'll pay extra. 我们是说每周30个小时吗？如果你工作更多，我们将给你加钱。
- Don't you want to stay, Dad?- Let him go, Mathilde. -你不留下吗，爸爸？-让他去，玛蒂尔德。
It is important that he is allowed to resign. 允许他逃避这很重要。
- Do you play chess, Mathilde?- No. -你下棋吗，玛蒂尔德？- 不。
No... 不...
But we can play the Star of Africa.We've played that a lot. 但是我们可以玩非洲之星（卡牌游戏），我们经常玩过。
I had a colleague called the Star of Africa. 我有一个同事叫非洲之星。
He was strangled on New Year's Eve by a core customer. 他在新年前夜被一个老顾客勒死了。
- Lennart?- Yes? -伦纳德？- 是的？
You want to fuck my ass before you sleep so you can sleep rough and well? 你想在睡觉前操我吗？这样你就能睡个好觉了
No. 不。
No, thank you. 不，谢谢。
No, we have a really long day ahead of us. Otherwise, thank you. 不，明天还有漫长的一天，谢谢。
Ok. Goodnight. 好的。晚安。
Goodnight. 晚安。
Lennart? Thank you for saving me. 伦纳德？谢谢你救了我
And thank you for not fucking my ass. 谢谢你不想上我。
You're welcome. Sleep well, my friend. 别客气。睡吧，我的朋友。
- Good night, Emmenthaler.- Good night, Otto. -晚安，埃曼塞勒。-晚安，奥托。
Hi. Where's my dad? 你好。我爸呢
- He went to morning the rapy.- In the barn? -他去治疗了。-在谷仓里？
- Yes.- Okay. But then say hello and good day. - 哦。- 好的。替我向他打招呼，祝他今天愉快。
You need a little button here. 你掉了一颗钮扣。
I'll sew that tonight. 今晚我替你缝上。
Wait a minute. 等一下。
That's it. You're very, very beautiful. 等下，你真的非常非常美丽。
- Remember the packed lunch. Have a good school day.- Yes. Thanks. Hey, hey. -别忘了午餐。祝你在学校愉快。-好的。谢谢。喂喂
Kurt "Tandem" Olesen. Death sentence.Kenneth "Turbot" Jensen. Death sentence. 库尔特·“串联”·奥尔森。死刑。肯尼斯·“涡轮”·詹森。死刑
Noah "Abe" Frandsen. Death sentence. 诺亚·“猴子”·弗兰德森。死刑。
Isn't it easier to say those who aren't doomed? 说出那些没被判死刑的不是更容易吗?
Anker Trier, Tim "Tonser" Petersen and Vitus "Pork" Clausen walk free. 安克·特里尔，提姆·"长尾鲨"彼得森和维图斯·"胖子"克劳森脱身了
- They have children.- Aren't those harsh punishments? -他们都有孩子。-我们是不是太苛刻了？
- That's 22 homicides.- They tried to kill us. -那是22起凶杀案。-他们试图杀死我们。
They know who we are and don't stop unless we kill them first. 他们知道我们是谁，除非我们先杀死他们，他们不会停止。
- So now we're going to do what we agreed.- So far, we've defended ourselves. -所以现在我们按计划去做。-到目前为止，我们一直在自卫
When they find out it's an attack,it's going to be harder to reach Kurt. 一旦他们意识到这是攻击，就很难接近库尔了。
It already is. He always has 10 men around him. 只能这样了，他身边永远有10个人。
Why don't you kill one of them like it was an accident? 杀了他们中的一个然后伪装成意外怎么样？
- And then kill them all at the funeral? -然后在葬礼上干掉其他人?
There are women and children at a funeral. We can't do that. 葬礼上会有妇女和儿童。我们不能那样做。
- What about their clubhouse?- Lennart? -那他们的俱乐部呢?-伦纳德
Get out of here! Away! 挪开这里！挪开！
Even though the resolution is poor on these monitors 即使这些显示器分辨率很差
- then you can faintly see how the clubhouse is monitored - -你还是可以看到俱乐部，一直处于监视之下
- 24 hours by the police and PET.That's impossible. -警方和丹麦情报部门不可能24小时追踪他们。
But I have a handle on where they are and have track on their mobiles andemails. 但我能追踪他们的手机和电子邮件，时刻知道他们在哪里。
Then we'll have to wait for me to get a group where Kurt's in. 我们会等到机会抓到库尔特。
- Five or six people max.- If the group is bigger, we can help. -等他身边最多只有5-6个人时……-如果人数更多，我们可以提供帮助。
Especially when we soon get the massive weapons training we've agreedupon. 尤其是我们很快就会进行大规模武器训练。
The M10 is an old model. M10是旧型号。
It consists of a trigger housing, a flask, buffer, spring, 它包含底部接收器、缓冲器、弹簧
- steering frame, a pipe, opticalsieve, bottom piece, impact bolt, -上部接收器和枪管，光学瞄准具，螺栓架，撞针，
- charging handle and magazine. Westart by placing buffer in spring. -旋转手柄和弹匣。首先将缓冲器放入弹簧中。。
- I can't get it in.- I don't think it's easy for you. -我放不进去。-我觉得这对你来说不容易。
- Put the spring into the flask.- Finished. -将弹簧放入底部接收器。-完成了。
Where did you serve military service? 你在哪里服过兵役？
I don't have that anywhere. Look at me. 我没有。看着我。
- How can you do it so fast?- There are few components. -你怎么能这么快？-组件很少。
- It kind of gave itself up.- It's crazy. -这很简单。- 这很疯狂。
Can you do it again? 你能再做一次吗？
- I like to collect things.- Such. Finished. Second. -我只是喜欢组装东西。完成了，第二名。
I don't understand this. When are we going to need to collect a gun? 我不明白，我们有什么必要组装枪支？
Our lives may depend on it. But handsome, Lennart. What's it called? 我们的生命可能取决于它。它叫什么？
It's called Fuck You, Emmenthaler. 它叫做操你，埃曼塞勒。
If I wanted to collect things, I'd probably have gone to IKEA. 如果我想组装东西，我就去宜家了。
They found the Ukrainian bush's cellphone at exit 51. 我的警方内线说在51号出口发现了那个乌克兰基佬的手机。
We need to focus our energy aroundexit 51. 我们需要聚焦51号出口。
- Focus?- Find the Ukrainian and we'll find them. - 聚焦？-找到那乌克兰人，我们会找到他。
Ulf Emmenthaler, he has two friends. 乌尔夫·埃曼塔勒，他有两个朋友。
They were all fired two weeks ago. 他们都在两个星期前被解雇了。
These. Lennart Gerner Nielsen and this one, Otto Hoffmann. 伦纳德·格纳·尼尔森和这个奥托·霍夫曼。
Otto Hoffmann has a schmuck arm. 奥托·霍夫曼有一条胳膊废了。
Don't you think it's a little easier to find them? 你不觉得这个特征很容易找到他们吗？
- than sitting at exit 51 and waiting for a Ukrainian gay? -而不是坐在51号出口等一个乌克兰基佬？
Yes, yes. 是的是的。
- Then find me that schmuck arm.- Yes, yes. -那就把那废了胳膊的给我找出来。-好的。
Look at that. 看这个。
It's like pizza and yet it's not. Is that too much? 这就像披萨，但又不完全一样。-放太多了吗？
- Still a little too much.- I just thought... -是有点太多。- 我以为...
- The Queen is the strongest, isn't she?- Numerically, she is. -皇后是最强的，是吗？-从数学上来说，她是的。
But strategically, it's the pawn.It changes from party to party. 但从战略上讲，重要性随着不同的棋局而改变。
All pieces may turn out to bestrongest. 所有的棋子都可能是最强的。
Chess is a game in which chance andluck are not a factor. 国际象棋是世界上唯一一款不需要运气和机会的游戏。
No dice, no jokers, no hidden items.Everything's in front of us. 没有骰子，没有大小王，没有隐藏物品。一切都摆在我们面前。
- and it is only your own actionsthat determine the outcome. -只有你自己的行为会决定结果。
Then there's snacks. 给你些零食。
- Can't you take a picture of us?- Obviously. Move to the couch. -你能给我们拍照吗？- 当然。坐到沙发上去。
- Can it be a video?- Like this? -可以拍视频吗？- 像这样？
- We're at it.- I'm just going to get him here... -等下。-让我把胳膊...
Noller and a group of seven are meeting tonight at antorinirestaurant. 诺勒和七个人今晚在安托里尼餐厅见面。
It's down in the harbor area. 在港口区。
Turbot confirms kurt's going to be here tonight at 7:00. Noller gives. “涡轮”今晚7:00与库尔特见面。诺勒确认了。
They'll be 12. 他们将有12个人。
Can you take that many? Otherwise, Ican come with you. 你可以对付那么多吗？不然我可以和你一起去。
And Lennart and Otto hit a lot in the woods, too. 伦纳德和奥托在树林里也开了很多枪。
We could take them when they get out.Catch them in a crossfire here and there. 我们可以等他们出去再下手。在这儿和那儿形成交叉火力。
We're not going to get a better chance, Markus. 我们不会有更好的机会了，马库斯。
You're coming with me. 你跟我来
Neutrons are a bit heavier than protons. 中子比质子略重。
If it were the other way around,atoms couldn't exist. And without atoms no life. 若非如此，原子不会存在。没有原子就没有生命和一切。
- We have to go.- Okay. What are we going to do? - 我们必须去。- 好的。我们怎么做？
- I'll explain that in the car.- We're doing our homework. -我会在车上解释。-能等下吗？我们正在做作业。
- Emmenthaler, this is it.- There's the rapy for everyone. Come with me. -埃曼塞勒，-每个人都要参与治疗。跟我来。
- What the hell are you saying?- Don't grab him. - 你他妈在说什么？-不要抓住他。
- Why do you always have to...?- Shut up! -为什么你总要……？- 住口！
Don't interfere. Let's go. 别多管闲事，我们走。
You can't talk to your daughter likethat. What's that? 你不能这样跟你女儿说话。那是什么？
- Weapons? What are you doing?- Markus explains in the car. -武器？你在干嘛？-马库斯会在车上解释。
What are we going to do with the guns? Isn't that too dark? 我们要武器做什么?现在开枪是不是太暗了?
- Don't shoot anything.- All we have to do is crossfire. -我们不是要射击。-我们是要交火。
You're not going to get anything out of it other than getting shot or going to jail. 除了中枪或进监狱你什么都得不到。
- What about Mathilde? Don't you care?- Shut up. -玛蒂尔德呢？你不在乎吗- 住口。
- Otto, I wouldn't.- You're not going to get your wife back. -奥托，我不会去那里……-这不能让你妻子复活。。
I'm going to break your nose. 我要打断你的鼻子。
Why don't we just get this over with and come home and get banana cake? 我们为什么不赶紧把这事做完然后回家吃香蕉蛋糕呢
I'm just saying she's dead. 我只是说她已经死了。
- Don't we need crossfire now?- What's his problem? -我们现在不需要交叉火力了吗？-他有什么问题？
He's got plenty. But right now, he's lying unconscious on a bikepath. 他有很多问题。但现在，他躺在自行车道上不省人事。
His daughter died in a trafficaccident. 他的女儿死于交通事故。
- so he can be touchy on behalf of other father-daughter relationships. --所以当涉及到父女关系时，他可能会有点敏感。。
But don't feel bad. That was many years ago. He crashed into a tree. 但是别难过，很多年前了，他撞到了树上。
That's how he got the with ered arm.It was January 12, 2002. 他的那条手臂就在那次废了，2002年1月12日。
He had a blood alcohol level of 0.92and was disqualified from driving conditionally. 他的血液酒精含量为0.92%，被取消了驾驶资格。
Was fined DKK 28,342. 被罚款28,342丹麦克朗。
- Are you hacking your own friends,too?- No, no, no. -你是连自己朋友的信息也黑吗？- 不不不。
Otto told us. 奥托告诉我们的。
Or at least he's mentioned it a few times. 或者至少他提过几次。
And then we've just read up on the details. 然后我们就去查了细节。
He has a picture of his wife and daughter standing up. 他有张他妻子和女儿的照片。
Then you ask for it yourself when you flash your privacy like that. 当把你的私生活暴露于世，你就是自找的。
Get ready. 做好准备。
-No. Lennart, you stay here.- Isn't Lennart going? -不，伦纳德，你留在这里。-伦纳德不去吗？
What kind of girls are these girls? 这些飞车党女孩是怎么想的？
I don't believe it! Didn't you tell me they were alone? 真不敢相信!你不是只有他们的人吗？
That's what they wrote. Then someone must have brought ladies. 他们就是这么写的。一定是有人临时带了女孩来。
So let's go home and have banana cake. 好吧，我们回家吃香蕉蛋糕。
We'll wait a while. 我们再等一会儿。
- You stay here.- What's he doing? -你留在这儿。-他在做什么？
What the hell are you doing, man?Ouch for ... Fuck, man! 你到底在干什么，伙计？真该死...该死，老兄！
Sorry... 对不起...
Sorry. I couldn't. I'm not good at it. 对不起，我不行。我实在不擅长这个
-You're good at it.I'm not.-It's Okay -你很擅长此道。我不行。-没事了
No, it's not. 不，这不对。
They're dead now. He's dead. 他们现在已经死了。他死了。
It's not easy to kill a human being.Especially the first time. 杀死一个人并不容易。特别是第一次。
No, no, I can't... 不，不，我不能...
I don't want to be a part of this anymore. I don't want to be a part of this anymore. Never again. 我不想再干这个了，我不想成为其中的一员了，再也不了。
You're not going to either. But try to remember why we do it. 你不必再干了。但是想想我们为什么这样做。
Why are we doing this? What if he hadn't been with...? 我们为什么这样做？如果躺在那里的人并没有…？
He has! Shut up, he has! They all have. 他做了！闭嘴，他做了！他们都做了。
Try to think about what they've done. 想想他们做了什么。
Think about how many lives they've destroyed. 想想他们毁了多少人的生活。
Oh, my God. 哦，老天。
Emmenthaler? Do you want me to put some radio on? 埃曼塞勒？你要我打开收音机吗？
Would you like that? To hear a little quiet radio? 你想要吗？听一点宁静的音乐？
Such. 就这个吧。
- Father?- Not right now, baby. We're working. - 父亲？-现在不行，宝贝。我们在工作
Okay. That's just what you said with that Otto guy with a schmuck arm. 好的。只是因为你提到了那个手臂残废的奥托。
-Like this?-Yes. -是他吗？-是的。
- Who is Sirius Zen?- Some homo I follow. -西里亚斯·禅是谁？-我关注的某个基佬。
I don't know him. He makes greatrecipes. 我不认识他，但他的食谱很棒。
-Good morning.- Good morning, baby. -早上好。- 宝贝早安。
Good morning. 早上好。
What happened, Otto? 发生什么事了，奥托？
You're the one who did that? You're sick. 是你干的吗？你真是变态。
You're the fucking one who should be dead, not Mom! 你才是那个该死的人，不该是妈妈！
I just want to say that it wasn'tyour father who did it. I fell. 我只想说那不是你的父亲做的。我跌倒了。
Don't lie to me. You're about it. 别骗我，你有事瞒着我
- You all are.- Don't get mad at your father. - 你们都是。-不要生你的父亲的气。
He may not be doing the right thing all the time, but he's really trying. 他可能不是一直都在做正确的事，但他真的在尝试。
Then he's bad at trying. 看来他不于擅尝试。
We can agree on that. But he's not doing so well. 我们同意。他是做得不太好。
No. I know, I know. 是，我知道，我知道。
Are all the incidents leading up tothe accident? 是这些事件导致了事故发生吗？
And it started with your bike being stolen? 它始于你的自行车被偷？
Yes. If my bike hadn't been stolen,it wouldn't have happened. 是的。如果我的自行车没有被偷，它不会发生的。
Then my mom wouldn't have to drive me, and then it didn't matter. 这样我妈妈就不用开车送我，这也还没关系。
- that the car could not start, and then we would not have taken thetrain. -如果不是汽车无法启动，那么我们就不会乘火车。
How does it matter that your father calls? 和你父亲的电话有关系吗？
He said he wasn't coming home. 他说他不能回家。
My mother was so disappointed thatshe suggested we take a truancy day. 我妈妈很失望，她建议我们逃学一天。
- and drove into town. -然后进城去玩。
All these incidents have their own individual course. 你知道每一件事都有其独特的发展过程吧?
What do you mean, you don't know? 你是什么意思，你不知道吗？
I got fired that day, so I took an earlier train than usual. 那天我被解雇了，所以我坐了比平时早一点的火车。
But you have to go back to when I learned you give the seat to a woman. 但你得追溯到谁教会我给女人让座。
The man who taught me, he wants his very own course. 而那个教我的人，他有自己的事件线。
Everything has threads that weave themselves into other events and life into one... 所有的事件与其他事件交织在一起
Not infinity. In a very largeequation. 尽管不是无限的，但会形成一个非常巨大的方程。
Not even the world's largestcomputers will be able to 甚至世界上最大的电脑也无法处理
- to process all the data, and evenif you're a smart girl, -即便你再聪明
- your human brain will never be ableto process a fraction of what -你的人脑也永远无法处理哪怕是其中一部分数据
- and you will therefore never beable to draw a useful conclusion. -因此，你将永远不能得出有用的结论。
It's never going to make sense. 这永远是没有意义的。
So... 所以...
It's a waste of time. 浪费时间。
I know that, too. 我也知道
I've rewinded everything a million times to find a reason. 我把一切都追溯回去无数次,只为了找个理由。
- But there isn't one.- Yes, that's it. -但是找不到。- 对，就是那样。
There are centillions. 有无数理由。
But you can't use any of them for anything. 但这都是徒劳的。
I sometimes dream of finding the guy who stole my bike. 我有时梦见找到那个人偷了我自行车的人
I see him cycling off on my bike, and then I run after him. 我看到他骑着自行车骑行，然后我追赶他。
- and catch him. -抓住他。
But I also know it's not his fault.It's nobody's fault. 但我也知道这不是他的错。这不是谁的错。
It just makes a little more sense if you have someone you can get mad at. 但如果你可以归咎于某个人感觉会好些
Yes. 是的。
My mother had seven children, but the little ones were hungry. 我母亲有七个孩子，最小的孩子挨饿。
And thin as matches. And we froze,and winter came on the way. 冬天来了，象柴火杆一样单薄。。
- So my mom's selling a baby. And then Palle came and took me to Germany. -所以我妈妈卖了孩子。后来帕尔来了，带我去了德国。
He rents me out... 他把我租出去了...
I'm like a city bike. 就像一辆共享单车。
- that anyone can just come and ride. -任何人都可以骑上来。
But then we go home on vacation, andI meet you. 后来我们休假回家，见到了你。
We'll be here just three days before you kill him and save me. 我们在家待了三天，直到你杀了他救了我
No, it can't be. No, Palle was on the train the week before. 不，不可能。一周前，帕尔在那辆火车上。
No. No, no, no trains. We're flying home. 不，不，没坐火车。我们飞回来的。
But not three days before. You must have come back from Germany earlier. 但不是三天前，你之前就从德国回来了吧?。
No. Well, we landed Monday. 不，我们星期一才回来的。
- And you're going to kill him Thursday. -你在周四杀了他。
There's something I need to check. 我需要检查一下。
Did I say something wrong? 我说错什么了吗？
No. 不。
No, no, no, no, no. Oh, no. 不，不，不，不，不。不好了。
As-salaamu-alaikum. 阿斯·萨拉穆·阿莱库姆。
My lovely children. 我可爱的孩子们。
It's a beautiful country. Green and flat as flatbread. 这是一个美丽的国家。平坦的绿色象一块面包。
But the food was the biggest disappointment. 但是食物太令人失望。
- Dad had the worst sandwich in the world.- Worse than Grandma's? -爸爸吃一世上最烂的三明治。-比奶奶做的还差吗？
The tuna was old and wet. The breadwas dry as desert sand. 金枪鱼又老又湿。面包像沙子一样干燥。
- and I got a juice that tasted like camel. -还有一种味道象骆驼粪的果汁。
I threw it in the trash and went to McDonald's. 我把它扔进垃圾桶，去了麦当劳。
3.28% was missing. 只有3.28％的差别。
It's unlikely that anyone looks somuch like Kurt Olesen's brother. 不太可能有人长得那么像科特·奥尔森的弟弟。
I told you. The biometric limit value was not met. 我告诉你了。面部特征阈值不满足。
You wanted it to be true. 因为你希望它是真的。
No. He is a qualified electrical engineer specializing in traincomponents. 不，他是合格的火车电气设备专业工程师。
- It's close to impossible.- It was a coincidence. -统计学上这几乎不可能。-这就是一个巧合。
There's no connection. You creat edit, Otto. 本来没有关联。你创造了它，奥托。
You said you recognized him from the train. 你说你认出了他在火车上。
That's what I thought I could do. 我以为我能做到。
I must have looked blind. 我一定是瞎了。
So it was just an accident. 因此，这只是一个意外。
- I'm so sorry, Markus.- Then who is it? -对不起，马库斯。-那是谁？
What? 什么？
If it's not him, who is it? 如果不是他，那是谁？
Then who is it? 那是谁
You told me it wasn't an accident. 你告诉我这不是偶然的。
But it's him. 就是他
It's him. It's him. 是他。是他。
- Markus. Markus.- It... -马库斯，马库斯。- 它...
Markus. 马库斯。
Markus, Markus. Markus. 马库斯，马库斯。马库斯。
- Breathe quietly.- What's going on? What's going on? -安静地呼吸。- 这是怎么回事？这是怎么回事？
- Don't worry about it. yes, that's it.- I'm scared. -不用担心。是的，那是它。- 我很害怕。
- What do you say?- I'm scared. - 你说什么？- 我很害怕。
I understand that. I understand that. 我明白。我明白。
I understand that very well. 我非常理解。
Look me in the eye. Look me in theeye. 看我的眼睛。看着我眼睛。
She's dead. She's gone. 她死了。她走了。
Yes. She's dead. Take a breath. So. 是的。她死了。喘口气。所以。
Come on, here. Came. Come here. yes,that's so good. 过来，过来。好了，没事的。
It doesn't matter. 没关系
There is an old Ukrainian legend ofchance. 乌克兰有一个关于巧合的古老传说。
It's about Ljubaba Vasilkovna from Vitebsk. 关于维捷布斯克的卢布尔巴·瓦西尔科夫娜。
A beautiful princess. 美丽的公主。
- which goes bear hunting the morning after the first full moon of spring. -在春天的第一个满月后的早晨去猎熊。
A giant bear comes and attacks herand bites her finger off- 一头巨熊攻击她，咬断了她的手指
- with her beloved diamond ring on. -手指上戴她心爱的钻石戒指。
Very sad for her. But then, exactly 10 years later, 她感到很难过。但是，正好十年后
- the morning after the first fullmoon of spring, -春天第一次月圆后的早晨
- in the same thick forests in thesame precise place, -在同一片茂密的森林中完全相同的地方
- She goes hunting again. -她又去打猎了。
And this time, she shoots a big oldbear. 这次，她猎到了一头老熊。
And when they open its belly, 当他们剖开肚子时，
- There wasn't a ring in there. -那里没有戒指。
Nothing. 什么都没有。
Okay. 好吧。
Well. Now it will be really exciting to see if the water boils soon. 好吧。现在看到水很快沸腾，令人非常兴奋。
Why did you come here anyway, Otto? 你为什么来这里，奥托？
Because the police wouldn't help. 因为警察不会帮忙。
Or I came because we switched seats,I think. 或者我来是因为我们换了位子，我认为。
Because I was the one who should have died. 因为我才是那个该死的人
Then I saw Mathilde in the hospital,and she looked so helpless. 然后我在医院看到了玛蒂尔德，她看起来很无助。
And Lennart and Emmenthaler, did they just follow? 伦纳德和埃曼塞勒，他们是跟着来的吗？
They don't have many friends. 他们没什么朋友。
I think people with problems tend toget together. 我想是物以类聚吧。
Like fat people, 像胖子一样
- so they look less thick when they are together. -当他们在一起的时候看起来没那么胖。
Then it's all a little easier to livewith. 然后，生活变得更轻松了。
You also have some things you need to learn to live with. 你还需要学习一些生活技巧。
I don't know if I have anything to learn to live with. 我不知道还能不能学会活下去？
You have to learn to live with the death of your wife. 你得学着接受你妻子的死亡
Why do I have to? 我为什么要呢？
You're going to have to get some realhelp. 你需要真正的帮助。
Nothing's going to help. 这没有任何帮助。
- It doesn't matter.- Yes, but... -没关系。- 对，但是...
- You have Mathilde.- We should never have had her. -你有玛蒂尔德。-我们就不配拥有她。
Before she got here, at least I was hoping that she'd be able to do it. 她出生前，至少我希望她能让我。
- That once we have kids, it all makes sense. -感觉一切还有意义。
Well, you have a responsibility to your daughter. 你对女儿负有责任
Yes. You were so fucking responsible to your daughter yourself. 当然，你他妈对你女儿太负责了
No. 不。
I wasn't. 我没有
Because I was an idiot. 因为我是个白痴。
I didn't think of anyone but myself. 除了我自己，我没有为任何人着想。
But not a day goes by when I wouldn'twant... 但是没有一天，我不会想...
... that I just once more ... ...我只想再一次...
... be allowed to find her hairbrush for her- ...为她梳头-
- or discuss with her if she couldhave a dog. -或与她讨论是否可以养条狗。
Or get tired of her not figuring out how to put the milk in place. 或厌烦她不能把牛奶放回原位。
I don't have anything to be proud of. 我没有什么值得骄傲的。
But you have. 但是你有。
And I look at you and Mathilde, and Iwish I were you. 我看着你和玛蒂尔德，我希望我是你。
Then it may not all matter. 也许这并不重要。
- but that's all you don't have are lationship with. --如果你和她没有联系的话，一切都没用。
You don't know Mathilde. That's why you can't understand her. 你不懂玛蒂尔德。所以你不理解她
But you have to understand that it takes time for it to make sense. 但你必须明白，这需要时间来理解。
It costs time. 花费时间。
But you have it. 但是你有时间。
Then use it. 利用好它。
I'm sorry if I got angry and raised my voice. 我很抱歉我提高了嗓门。
It's okay. 没关系。
I'm sorry about the nose thing, too. 我也为你鼻子的事感到抱歉。
- Hi.- Sirius. - 你好。西里亚斯
- Is that you?- Yes. - 是你吗？- 是的。
No, it means "we'll be called." 不，它的意思是“稍后联系。”
- Give me your hand.- What? No! - 把你的手给我。- 什么？不！
Listen to me. I'm going to break your finger. 听我说。我要折断你的手指。
- And then you tell me where you tookthat video of Otto Hoffmann. -然后你告诉我你在哪里拍的奥托·霍夫曼的视频。
Where, when... 哪里，什么时候...
I'll tell you what I'm going to do.Don't break my finger. 我会告诉你。不要折断我的手指。
- I'm going to break two because you broke off.- I'll tell you what I know. -我要折断两个，因为你打断了我的话。-我会告诉你我所知道的。
I'm going to break three because you're a little gossip. 我要折断三个，因为你有点八卦。
There it was four because you're acrying prince. 四个，因为你是一个哭泣的王子。
It's just a finger. 只是一根手指而已。
That sounds great. Very precise. It's a really good job. 这很中肯，是篇很好的论文，很棒。
Maybe you could break it up a little bit. 也许你可以把它弄软一点。
Get in the room. Hide under your bed. 进房间，躲在床底下。
No matter what, you stay there. Is that clear? Get on your stomach. 无论如何，你都待在那里。明白了吗?趴在地上。
- Is anyone hit?- In the foot, I think. -有人中枪了吗？-我的脚被打中了。
- Shoulder. Since.- I'm unstricken. - 我的肩膀。-我没事。
- I'm unstricken, too.- Emmenthaler, down. Down, down! -我也没事。-埃曼塞勒，下来，下来！
I just had time to duck. 成功躲过了这一劫其实挺神奇的。
Lennart, I need help. Come here. 伦纳德，我需要帮助。过来。
The bag with M10s is at the end ofthe stairs. You're faster than me. M10s的袋子在楼梯。你比我快。
Do you see it? 你看到了吗？
- Why the hell did you take themapart?- It doesn't matter. Throw them up. -你为什么把它们都拆了?-没关系，扔给我。
Oh, hello. 哦，你好。
Soldier boy! 大兵哥！
Come out into the light. 走到亮处。
Soldier boy, come out into the light! 大兵哥，走进亮处！
Come all the way out into the light,or I'm going to fucking blow her headoff. 快出来，不然我就打爆她的头。
Get down on your knees and throw that shit away from you. 跪下来，把那东西扔到一边去。
That one on the panty line, too. 还有你裤腰里的那个。
Then we're going to kill that fool. 让我们干掉那个老家伙。
Oh, my God, this is aummer, man. Whatthe hell did we do to you? 上帝，我们到底对你做了什么?？
Don't be afraid, darling. It's going to be okay. 别害怕，亲爱的。会没事的。
We'll take care of you. Came. 我们会照顾你的，过来。
I'll call you with an ambulance. 我会给你叫一辆救护车。
Don't be afraid. 不要害怕
Are you in pain? 你很痛吗？
No. 不。
I'm just freezing a lot. 我只是太冷了。
They're coming, Dad. They're coming. 他们来了爸爸，他们来了。
I should have just listened to you. 我本来应该听你的。
I think I need help. 我想我需要帮助。
Sorry. 对不起。
Father... 爸爸...
I want you to... They'll be here in aminute. You just have to keep talking. 我需要你...他们马上就来了，你要继续和我说话。
Sorry. Sorry. 对不起。对不起。
Father. 爸爸。
Father! 爸爸！
Father... 爸爸...
What's this? 这是什么？
- It's chess. Thank you so much,Mathilde.- You're welcome. -是国际象棋。非常感谢，玛蒂尔德。- 别客气。
- I'm glad you did.- Otto's turn to find a gift. -我很高兴你做到了。-轮到奥托找礼物了。
Let's see what's here. It's this one.Uha. 让我们看看这里有什么。就是这个，啊哈
"To Emmenthaler from Markus and Mathilde." “马库斯和玛蒂尔德致埃门塞勒。”
- Team...- What the hell is that? - 团队...- 这他妈到底是什么？
It's a horn. 这是一个圆号。
Can you conjure it, Emmenthaler? 埃曼塞勒，你能想到吗？
No, I don't think I can. What am I supposed to play? 不，我认为我做不到。我该怎么吹？
It's awesome. Play something! 这很棒。玩吧！
But what? 但是呢
yes, just play something random. 是的，随便玩些什么。
Hell, if I can sit and listen to it on Christmas Eve. 简直是地狱，如果我得在平安夜坐下来听这个的话。
So, then. Take a breath. Take abreath. 来，这样，深呼吸，深呼吸。
- You're wearing a uniform. We're in Tivoli.- Yes. -你穿着制服。我们在蒂沃利。- 是的。
- We're standing on the Lawn.- Yes. -我们站在草坪上。- 是的。
So. I know you can. 所以。我知道你可以。
原创翻译:shan8901