公元2004年12月26日 史上最惨烈的海啸袭击了东南亚沿岸
世界各地无数家庭的命运从此改变
这是他们中间一个真实的故事
天哪 god
你… Not again.
- 我们走之前你开警报了吗？ - 我临走之前开了 Did you... Did you set the alarm before we left?
Yeah, it was the last thing I did.
不对 我最后一个走的 No, I was the last one to leave.
我最后一个走的 我绝对没开警报 I was the last one to leave and I'm sure I didn't set it.
不对 亲爱的 是我最后一个走的 No, darling. I was the last one out.
我开警报了 我保证 And I did. I promise.
- 你确定吗？ - 是的 You sure?
好吧 - Yeah. - Okay.
不对 我最后一个走的 因为我又折回去一趟 No, no, I was the last one, because I went back in.
就是说警报没开 And that means the alarm is not set.
因为我没开 - Because I didn't set it. - Well...
那我们回家时会发现一大群嬉皮士 I guess that means we'll be coming home
睡在我们床上了 to a large bunch of hippies sleeping in our bed.
就像你大学时那样 What? Just like your old college days?
只是乱流而已 玛利亚 It's all right. It's fine. It's just turbulence, Maria.
请关闭电子设备 Ladies and gentlemen,
女士们先生们 我们即将降落在普吉机场 we are about to begin our descent into Phuket Airport.
当地时间是下午1点30分 The local time is 1:30 in the afternoon...
你在干嘛 坐好 我们要降落了 宝贝 What are you doing? It's time to sit down.
卢卡斯不和我说话 - We're about to land, darling. - Lucas won't talk to me.
请系好您的安全带 We ask that you fasten your seatbelt
回到座位上 调直座椅靠背 and return your seat to the upright position.
坐我这里 Take my seat.
- 我做了什么 我什么都没做 - 好啦 坐下 别担心了 What did I do? I didn't do anything.
好啦 坐下 别担心了 it's all right. Just sit down and stop worrying.
系好安全带 buckle up
请您坐下 女士 Sit down, please, madame.
卢卡斯 Lucas...
- 卢卡斯 - 干嘛？ - Lucas. - What?
你应该对你弟弟好一点的 他只是害怕而已 You know, you could try being a bit nicer to your brother.
这不新鲜 他什么都怕 He's just scared.
So what else is new? Everything scares him.
真不知道他随谁 I wonder who he takes after.
泰国 寇立 平安夜
带上东西 别落下什么包裹 All right.
Take your stuff. Don't forget all your bags.
你们以前来过寇立吗？ Thomas! Your bag.
Have you been to Khao Lak before?
没有 这是我们第一次来 No, it's our first time.
现在是最好的旅游季节 This is the best holiday season ever.
所有度假场所都人满为患 这里却非常安静 All resorts are full, but this area is really quiet.
很适合一家人度假 It's great for families.
这个复古拱门很新 一周前才揭幕 The Orchid Beach Resort is brand new.
- 你们都会喜欢这里的 - 好的 We just opened a week ago. You'll love it here.
不好意思 我们订的是三层海景房 All right.
I'm sorry, but we made a booking on the third floor.
我知道 抱歉 我们弄错了 The Sea View Room.
I know. We are sorry. That was a mistake.
但我想… But we feel you might like this better.
你们会更喜欢这里
- 你从哪里来？ - 日本 - Where do you come from? - Japan.
你看起来不像日本人 You don't look Japanese.
我在那里的一家大公司上班 需要搬来搬去 No, well, I work for a big company there
and we move around a lot. You know?
你呢？你不工作吗？ And you? You don't work?
我是个医生 I'm a doctor.
现在不上班了 只是照顾孩子们 I'm not practicing right now. Just taking care of the kids.
明白了 你升职了嘛 I see. You got promoted.
这里很不错 不是吗？ That's nice, isn't it?
- 妈妈 - 什么事儿？ - Mom! - Yes?
- 我能喝一罐吗？ - 卢卡斯 你要是渴了 Can I have one of these, please?
Lucas, if you're thirsty, will you just...
- 就喝你的瓶装水 - 对极了 Drink some juice or a glass of water.
- 孩子们 过来看 - 来啊 Exactly.
Boys, come and see this.
看 - Come on. - Look.
我抱你起来 Yeah, look. Look at this.
真棒啊 Isn't it great? Yeah?
- 爸爸 我们能去那里游泳吗？ - 当然 我们可以游泳 Dad? Can we swim in there?
Yeah, we can go swimming. Yeah.
十 九 Ten, nine, eight,
八 七 六
seven, six, five,
五 四 三 four, three, two, one.
二 一
升起来啦 Blast off!
我的飞起来啦 That one isn't going up!
- 是吗？ - 飞起来啦 - Yes, it is. - It is going up.
飞向别的方向了 No, it's not.
It's going a different way than the others.
It's going all the way up now.
- 它追上了 - 追上了 - It's catching up! - Yeah, it's catching up.
看啊 它直直的飞起来啦 No, Dad, it's going in the opposite direction.
We got any of that wine left?
They're fast asleep.
Hey, baby.
Merry Christmas.
Simon, wake up, wee man.
早安 Good morning.
起来啦 - Get off!
- 起来啦 - 你在干什么？ Wake up!
帮我一下 - What are you doing? - It's Christmas!
- 圣诞节啦 - 帮我一下 It's Christmas morning!
It's Christmas!
我要去拿礼物喽 Coins!
The money's leading this way.
- 我要去外面 - 不行 The money's going outside!
- 来啦 - 等等 一个一个来 No, no, no!
Wait, wait! One at a time!
一个望远镜 Oh!
吊在天花板上 可以看见好多星星 A telescope!
It's the complete nova stars...
- 整个银河 - 我要把它装上 It's like, you can stick on your ceiling.
- 看啊 - 一条围巾 - It's the whole Milky Way. - And then they light up?
Oh, look at this gorgeous scarf! I love it.
我很喜欢
谢谢你 亲爱的 我是说圣诞老人 Thank you, darling.
That's all right, my love.
你的呢？一个球 I mean Santa Claus.
What have you got, wee man?
- A ball. - A ball?
- Come on! The ball! - Yes, Thomas.
Oh, yes!
进球了
我睡不着 I can't get to sleep.
- 我们明天要早起吗？ - 当然 Must be jet lag.
Yeah. Sure.
我们可以去外面看星星吗？ Can we go outside and watch the stars?
明天再说吧 Maybe tomorrow.
Shh.
闭上眼睛 想些美好的事情 Just close your eyes and think of something nice.
妈妈 和我一起打球好吗？ One all.
- Mom! - Hi.
稍等 亲爱的 和卢卡斯玩吧 Come play ball with me.
In a minute, darling. Play with Lucas.
- 真难以置信 毫无希望啊！ - 什么 Can't believe you.
我把它藏起来 但忘了藏哪了 - You're hopeless. - What?
I'm gonna hide that thing and forget where I put it.
我只是查一下日本那边有没有短信 I was just checking to see about the house
骗子 - we put a bid on in Japan. - Liar.
应该有条短信说奥尼尔的合同 The truth is I got a text
应该得到两年延期 saying that Yunioshi has been given
a two-year extension on his contract.
就是说我们会做同一份工作 Which means there will be two of us doing the same job.
- 这只意味着一件事 - 他们不会炒掉你的 And that can only really mean one thing.
They can't fire you.
那样代价太大了 别担心 That would be too expensive. Don't worry.
我确实很担心 我们不能失去那份工作 不是吗 Well, I do worry because
we can't afford to lose this job, can we?
Hey, Dad! Come and play with us!
我可以去工作啊 I could go back to work. Maybe it's time.
- 也许时机成熟了 - 在日本？
不是 - In Japan? - No.
你想回家？ Oh, you want to go home?
这主意不差 不是吗？ It's not the worst idea, is it?
你可以考虑一下 我去和孩子们玩会了 Well, we should think about it.
But I'm gonna play with the boys now, so...
接着 爸爸 Here, Dad!
Dad, they are the worst trunks ever!
真烂 - Awful! - They're awful, Dad!
- No, you're the awful! - Yes, they are!
- Boys! Oh! - Fish!
接住 - Try to splash 'em! - Ha, ha, beat you!
Lucas!
不要 Oh, no!
去接住 卢卡斯 加油 Go get it, Lucas! Go on!
看好孩子们 - Henry, the boys! - Lucas!
- 卢卡斯 - 爸爸
Dad!
卢卡斯 Lucas!
天啊
天哪
妈妈 Mom! Help!
救命
- 卢卡斯 - 妈妈 - Lucas! - Mom!
卢卡斯 - Lucas! - Help me!
- 卢卡斯 - 妈妈 救我 Lucas!
Help me! Help!
救我啊 Get me out of this, Mom!
救命
妈妈 救命
妈
卢卡斯 待在那里 Lucas! Stay there!
- 别动 - 卢卡斯 Mom!
妈妈 救命 Hold on! Hold on!
Mom!
妈妈 小心 - Mom! Swim towards me! - Be careful!
卢卡斯
注意那根柱子 Grab that mattress!
妈妈 你还好吗？ - Lucas, grab that mattress! - Mom!
卢卡斯 Lucas! Swim!
等等
妈妈 Mom!
救命 Mom!
救命啊 - I want to go home! - Grab my hand!
- 把手给我 - 不行
Mom!
加油 Come on!
- 救命 - 卢卡斯 Grab on.
不 - Mom! - Lucas!
不要啊 Lucas!
卢卡斯 Lucas!
Come on!
卢卡斯 Lucas!
救命 不
救命
- 卢卡斯 - 救命 - Lucas! - Mom!
Someone help! Someone help!
卢卡斯 Lucas!
加油 卢卡斯 Lucas, go under!
妈妈 Mom!
妈妈 爸爸 Mom...
Mom!
No...
救命 Mom!
妈妈
妈妈 妈妈 Mom. Mom.
妈妈 Mom... Mom!
妈妈 Mom!
停下 妈妈 - Lucas! - Mom!
求你了
别再离开我了 妈妈 Never do that to me again, Mom.
- 别再离开我 妈妈 - 我在这呢 Never do that to me again, Mom.
- I'm here. - Never do that to me again.
We have to find somewhere safe.
It's okay. I'm here.
- 加油 爬上那棵树 - 好 Mom...
Mom, look, that tree. That tree over there.
太好了 Yes. Yes. This is perfect. It's perfect.
别动了 别动 Careful, Lucas.
Don't... Don't move.
就这样待着 Stay really still.
我很勇敢 但我好害怕 I thought I was a brave kid, Mom.
I'm scared.
Come here. Come here.
我也害怕 I'm scared, too.
其他人呢？ Is it over?
亲爱的 我不知道
I don't know. I don't know.
妈妈 Mom?
什么 What?
你出血了 妈妈 You're bleeding, Mom.
天啊 Oh, God.
没事 It's okay.
- 我不能看你这样 - 没事 - I can't see you like this. - It's okay, it's okay.
Sorry. I just... Sorry.
你先走 You go first.
那棵树 那棵大树 That tree there, the big one. Do you think we can climb it?
你觉得我们能爬上去？
是的 走吧 Okay, let's go.
爸爸
等等 你听到了吗 - Wait. Did you hear that?
- 妈妈 我们无能为力 - 等等
我们就快到了 我们要先保护好自己 - There's nothing we can do. - Wait...
不 我们要帮助别人 We are almost there. We have to get to safety.
妈妈 如果有另一波海浪 我们会死的 No, we have to help that boy.
Mom, if another wave catches us down here, we will die.
我们要立刻爬到树上 We have to climb that tree right now. Come on.
来吧
- 你在哪里？ - 妈妈 看看你自己 我们需要帮助 Where are you?
Mom, look at you! We need help!
我们不能冒险 We cannot risk it.
我们不能冒险 来吧 We can't risk it, Mom. Come on.
听着 Listen...
如果那是西蒙或者托马斯呢？ What if that boy was Simon or Thomas?
如果他们需要帮助呢？
- 你也希望有人救他们 对吧 - 西蒙和托马斯死了 What if they needed help?
You'd want someone to help them, wouldn't you?
Simon and Thomas are dead!
即使我们死了 也要去看看 Even if it's the last thing we do.
你在哪里？ Where are you?
爸爸
看那里 妈妈 我看到了 Look there, Mom! I see him!
你还好吗？
Are you okay?
还好 - Yeah, he's okay. He's okay.
你叫什么？ What's your name?
我叫卢卡斯 你叫什么 I'm Lucas. What's your name?
- 丹尼尔 - 丹尼尔
起来 我们把你救出来 好吗 - Daniel. - Okay, Daniel. Okay, come on.
把他托出来 You're gonna be okay. We're gonna get you out. Okay?
好了 好了 Lift him up.
- It's all right. - It's okay. It's okay.
It's all right.
你还好吗？ Are you okay?
还好 Okay. Are you okay?
你还好吗？
还好 亲爱的 加油
It's okay, it's okay!
Don't worry. Everything's okay.
就待在这里 我一会就回来 Okay? You stay here. I'll be back. Okay?
- 妈妈 我来了 等我一会 - 不 我能做到 Mom, coming down. Just give me a second.
No. I can do it.
- 妈妈 我下来了 - 我能做到 卢卡斯 - No, Mom, I'm coming down. - I can do it, Lucas!
就待在那里 Just stay there. Please.
Mom? Mom...
妈妈
Okay...
谢谢 Thank you. Thank you.
你听到了吗？ Did you hear that?
妈妈 看 他们来救我们了 Mom, look! Look, they're coming for us!
在这呢 Hey! Over here!
Hey!
爬下来 卢卡斯 Climb down, Lucas.
看啊
- Lucas...
不
Lucas! Please...
不 No, no, no! God, please! No...
等等
Lucas?
- 卢卡斯 - 妈妈 我在这呢 - Lucas? - Mom, I'm here.
Thank you so much. Thank you.
谢谢
Thank you.
Thank you...
非常感谢 Thank you. Thank you so much.
我的孩子 My boys...
我的孩子们 我看不到他们 I cannot see them, my boys...
我的孩子们 My boys.
卢卡斯
Okay, Okay.
别让他们把我一个人带走 Don't let them take me anywhere without you.
别担心 妈妈 我保证不离开你 Don't worry, Mom.
I'm not gonna leave you alone. I promise.
好的 Bye-bye.
丹尼尔呢 Where's Daniel? Daniel? Daniel. Lucas, where's Daniel?
丹尼尔？
卢卡斯 丹尼尔在哪？
我不知道 - I don't know. - Daniel...
谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢你 Thank you.
Mom.
Lucas.
- 这里很冷 - 不冷 妈妈 It's so cold in here.
It's not cold, Mom.
妈妈 Don't move.
妈妈 你怎么了？ Mom? Mom, what's wrong?
我需要抗生素 看看那个橱柜 I need some antibiotics. Look in the cupboard.
我看不懂标签 都是泰文 Oh, God.
I can't read the labels. They're all in Thai.
会有标签的 看侧面 There's got to be some English. Look...
- 好 - 让我看看 卢卡斯 Look on the sides. Look carefully, Lucas.
谢天谢地 Thank God. Please.
谢谢
看到那个孩子了吗？ See that boy?
我是他唯一的亲人了 你明白吗 I'm all he's got in the world. Do you understand?
我也是医生 我在出血 你需要帮我止血 I'm a doctor, too. I've got a lot of bleeding.
我需要一些抗生素 求你了 You've got to stop it, please.
I need some antibiotics. Please help.
- 你还好么？ - 我失去了丈夫和两个孩子 Are you okay?
I lost my husband and two children.
如果我有什么不测 If anything happens to me...
什么颜色的？ What color is it?
- 什么？ - 我的腿 - What? - My leg.
- 还是红的吗？ - 是的 Is it still red?
Yeah. It's still red.
- 什么意思？ - 还好 What does that mean?
只要别变黑 It's good. As long as it doesn't turn black.
Here.
你要吃点东西 You need to eat something. Eat it.
吃吧
- 不要发号施令喔 - 真不知道我随谁 You're so bossy.
I wonder who I take after.
你好 Hello.
你叫什么 What's your name?
我叫玛利亚 这是我儿子卢卡斯 你叫什么？ My name's Maria. And this is my son, Lucas.
What's your name?
给她一些橘子 Hey.
Give her some tangerine.
她一定饿着呢 She must be starving.
小心 Be careful.
Be careful, Lucas.
把她的头偏向一边 不然她会呛死的 Turn your head to the side, please.
You'll choke if you don't.
来人 她需要帮助 Please, please, she needs help. Turn her head.
快转她的头 帮她 卢卡斯
Help her, Lucas. Help her. Turn her head.
- You okay?
You okay?
妈妈 你还好吗？ - Mom, are you okay?
妈妈 你还好吗 Mom? Mom? Are you okay? What are you doing?
你在做什么
妈妈 你还好吗？ - Mom, are you okay?
别吐了 妈妈 够了 Stop it, Mom! That's enough! Mom, stop it!
别吐了 妈妈
- Mom...
别吐了 Mom, stop it!
Mom? Mom?
Francesca!
弗朗西斯卡 弗朗西斯卡 Francesca!
I need to go to the toilet.
Please...
卢卡斯 看看这里 他们很忙 Please.
- Lucas. - Somebody help me!
Look at this place. It's so busy in here.
你需要做点什么 You've got to go and do something.
去帮助别人 你能行的 Go and help people. You're good at it.
- 你要我做点什么 - 什么都行 What do you want me to do?
Something.
Anything.
你可以吗？ Will you be all right?
快点 卢卡斯 我哪里也不去 Come on, Lucas. I'm...
I'm not going anywhere.
- 我保证 - 好的 - I promise. - Okay.
Bernstr枚m!
Three! Bernstr枚m!
Hello? Help me.
Bernstr枚m! Bernstr枚m. From Sweden.
这是你家人？ - Your family? - Agda. Josef. M氓rten.
阿道夫 约瑟夫 沃尔顿
- 你在找你家人？ - 你见到他们了吗 本斯特朗姆 You're looking for your family.
冷静点 我会帮你的 好吗 Have you seen them? Bernstr枚m!
Okay! Calm down. I will help you. Okay?
我只是 看 约瑟夫 Agda. M氓rten. Josef.
我会帮你的 好吗 I'll try and help you. Okay.
好 Okay.
本斯特朗姆？ Agda Bernstr枚m?
抱歉 我在找莫顿·本斯特朗姆？ Excuse me. Are you Josef Bernstr枚m?
莫顿·本斯特朗姆？ - Or M氓rten Bernstr枚m? - No.
劳驾 劳驾 M氓rten Bernstr枚m?
Excuse me? Excuse me.
我在找我的儿子 I'm looking for my son.
- 你的儿子？ - 彼得·巴里 Your son?
- 他一定在找我 - 好的 Peter Berry. Yes. He'll be wondering where I am.
彼得·巴里？ Okay.
Peter Berry?
莫顿·本斯特朗姆？ M氓rten Bernstr枚m? No? Agda Bernstr枚m?
莫顿·本斯特朗姆？彼得·巴里？约瑟夫？
Peter Berry? Josef...
安妮·玛利亚 Anna Marie?
抱歉 再说一遍？ Anna Marie DeBrauwn.
安妮·玛利亚·德·布朗？ I'm sorry. What's your name again?
Anna Marie DeBrauwn, anyone?
拉德哈·卡斯托里尼 Renata Castorini.
塔提亚娜…塔提亚娜·叶诺切娃 Tatiana. Tatiana Cherneshova.
- 卡都姆·帕赛地 - 帕…赛地 Pah Chu Lihn.
约瑟夫·本斯特朗姆？ Josef Bernstr枚m, anyone?
帕赛加迪？ Sang Sak is...
莫顿·本斯特朗姆？拉德哈·卡斯托里尼？ Agda Bernstr枚m? Renata Castorini?
埃里克·斯托尔曼
Gunnar Diehl!
安妮·玛利亚·德·布朗？ Anna Marie DeBrauwn?
- 莫顿·本斯特朗姆？ - 在？ M氓rten Bernstr枚m?
Ja.
- 瑞典的莫顿·本斯特朗姆？ - 是的 M氓rten Bernstr枚m from Sweden?
Ja.
- 我知道你父亲 - 爸爸 I know your dad.
对 你爸爸在这里 Pappa?
- 我把他带过来 好吗 - 好 Yeah, your pappa. He's here.
不 不 你要待在这里 - I'll bring him here, okay? - Yes.
我把你爸爸带过来 好吗？ No, no, no! You need to stay here.
Okay.
不 不 你要待在这里 I will bring your pappa here. Okay?
路太远了 你需要休息 好吗？ No! No, you have to stay here.
You have to stay here because it's a very long way,
好吗？ and you have to rest. Okay?
好 - Okay. - Okay.
本斯特朗姆 Bernstr枚m!
我妈妈在哪？ Where's my mom?
妈妈？ Mom?
妈妈？ Mom!
妈妈 Mom!
不 你在干嘛？ No. No! What are you doing?
- 这是我妈妈的床 - 走开 No, this is my mom's bed! Get off! No!
- 走开 - 好 干嘛 - Get off! Get off! - It's all right.
- 安静点 孩子 - 不 我妈妈在这里 她的床位记录不见了 It's okay. Take it easy, boy.
No! My mom was here, and she took her file.
听着 你要跟我走 我能帮助你 Look, you have to come with me.
好吗？ I will help you. Okay?
好吗 Okay?
Okay. Okay.
你叫什么？ What's your name?
- 你叫什么？ - 卢卡斯·博内特 What's your name?
Lucas Bennett.
你住在哪里？ Where were you staying?
住在… In the, uh, the Orchid...
寇立的兰花海滩度假村
The Orchid Beach Resort in Khao Lak.
有人和你一起旅行吗？ Was somebody else traveling with you?
卢卡斯？ Lucas?
我父亲和两个弟弟 My dad and my two little brothers.
你知道他们遭遇危险了吗？ Do you know what happened to them?
我们可以联系谁呢？ Is there somebody we could call?
Um...
我的祖父 My granddad.
他叫什么？ What's his name?
布莱恩 但我不知道他的号码 Brian. But I don't remember his number.
卢卡斯？ Lucas?
卢卡斯？ Lucas!
玛利亚？ Maria!
卢卡斯？ Lucas!
玛利亚 Maria!
卢卡斯 Lucas!
玛利亚 Maria!
Hotel, we have prepared transport for you.
We have to move to the Sangdee camp.
Move, everyone, please. You can't just stay here.
伙计 你还好吗？ Hey, man!
You all right?
I just need to lie here a minute.
我马上就能起来 I'll be up in a second.
不用了 他们正派卡车去山区呢 Don't even bother. They're sending trucks
- 在这里坚持一会 好吗 我们一会就来 - 好 我知道 to drive us all up to the mountains.
Just hang on tight, all right? They'll be here soon.
Yeah, I know. Can you tell them I'm back?
- 你能告诉他们我回来了？ - 好的 等等 Yeah, sure. Hold on.
孩子们 爸爸回来了 Hey, boys! Your daddy's back!
- 爸爸 - 爸爸 Dad! Dad! Dad!
- 爸爸 - 爸爸 Dad! Dad!
嗨 Hey.
一架直升机刚刚飞过去了 Dad, a whole lot of helicopters just flew by!
- 是吗？ - 是的 - Did they? - Yeah.
妈妈和卢卡斯 Mom and Lucas?
你为什么不下来待会呢 托马斯 Why don't you come down here a minute, Thomas.
我呢？ What about me?
你待在那里看有没有更多直升机 好吗？ You stay and see if you can see
any more helicopters. Okay?
- 好 - 乖孩子 - Okay. - Good boy.
就差一点了 You're almost there, buddy. You got it?
抓住了？
天啊
我找不到他们 I still haven't found them.
你看到很多死人了吗？ Did you see a lot of dead people?
What happened was very serious, Thomas.
- 没找到妈妈和卢卡斯？ - 没看到 Not Mom and Lucas, right?
No, I didn't see them.
我的脚撞到屋顶了 好疼 I burnt my feet on the roof.
It was really hot, and everyone was leaving.
- 大家都要走了 - 好吧 Oh.
我们可以走了吗？ Can we leave yet?
我需要你 I need you to, um...
我要你帮我一个忙 托马斯 I need you to do me a favor, Thomas.
大家都去山里了 找一个安全的避难所 I've heard that everyone's going to the mountains, you see,
to a shelter where it's really safe.
但我不能和你们一起 But I can't go with you.
你不能把我们丢下 爸爸 You can't leave us alone again, Dad.
我得继续找他们 明白吗？ I have to keep looking for them, you see.
- 你得照顾西蒙 - 不 You have to look after Simon...
不 和我们待在一起 我不能… No! No, stay with us. I can't look...
我从来没有照顾过别人 I've never looked after someone before. I'm scared.
- 我害怕 - 我知道 我知道 I know. I know. I'm scared, too.
我也害怕
但你知道 我最害怕的 But do you know the most scary bit for me?
- 海浪冲过来的时候？ - 不是 When the water hit?
在那之后 当我爬起来 只剩我自己了 No. After that.
When I came up, and I was all on my own.
那是最可怕的 That was the scariest part.
然后我看到你们俩爬到了树上 And then I saw the two of you clinging to the tree, and I...
我不再害怕了 因为我不再是一个人了 明白吗？ I didn't feel so scared anymore,
because I knew I wasn't on my own, you see?
如果妈妈和卢卡斯现在是一个人怎么办 What if Mommy and Lucas are on their own right now?
想象一下他们有多害怕 Hmm?
- 我们去帐篷里找找 - 不 托马斯 你得照顾西蒙 Imagine how scared they'll be.
We'll look for them together.
No. Thomas, you have to look after Simon.
我去找他们 And I'm going to keep looking for them.
好吗 Okay?
好吗？ Okay?
你明白了吗？ I know you understand.
Everyone move out. You can't stand here.
There might be another wave coming soon. Move out.
你好 Hello? Yeah, I can hear you.
我能听见
我在找他 Nobody knows what's going on.
你还好吗？失去亲人了？ Are you all right? Have you lost someone?
我们还好 我们需要离开这里 We're fine. We just want to get out of here.
I'll call you back. Okay? Bye.
劳驾 我想打个电话回家 Uh, excuse me.
我能用下你的电话吗 很快 I've been trying to place a call back home all day.
I wondered, could I use your phone?
看看周围 所有人都有所需要 - It would be really quick. - Look around you, man.
电池快用完了 我们需要一部电话 Everybody's needing something right now.
But our battery is almost dead.
We need the phone.
Yes, as I said,
we are trying to clear the road, but...
I understand, but I'd like to talk
to somebody in charge who knows a little bit more.
早上见 好吗？ I'll see you in the morning, okay?
- 你不来吗？ - 不 我不过去 You're not coming?
I'm not coming, wee man, no.
托马斯会照顾你的 好吗？ Thomas will take care of you, all right?
听着 你们要乖 好吗 跟大家在一起 Listen to me. You're gonna behave yourselves, okay?
And you stay with this group,
我会尽快和你们在一起 好吗？ and I'm gonna be with you just as soon as I can, okay?
你们要乖乖的听话 好吗 You're gonna behave yourselves, okay?
我爱你们 I love you.
Okay.
- 你能帮我照顾一下孩子吗？ - 跟我们一起走吧 Will you look out for my boys for me, please?
你知道那根本没用 Come with us.
You know it's useless.
我不会放弃的 I can't stop looking.
我爱你们 明天见 我保证 I love you.
I'll be with you tomorrow, I promise.
我爱你们 I love you.
玛利亚 Maria!
卢卡斯 Lucas!
玛利亚 Maria!
卢卡斯 Oh!
不 不 Oh, no. No.
伙计 你还好吗？ Hey, man, are you okay?
上车 我们载你去安全的地方 Get in the car.
We'll drive you somewhere safer.
我妻子不想来泰国度圣诞的 My wife didn't want to come to Thailand
for Christmas holidays,
因为我腿不好 because of my leg.
我坚持要来 我的小女儿 吉娜 I insisted. My little girl, Gina,
她只有两岁 she's just two.
声音把我吵醒了 The noise woke me up.
我一个人在房间 I was alone in the room.
我跑到高处看见海水涌向陆地 I went out to the terrace and saw the sea coming inland.
我花了五秒钟就来到楼梯 水已经上来了 It took me five seconds to reach the stairs,
but the water was already there.
不到五秒钟 It was not more than five seconds.
我在床上找到我妻子留的便条 说他们在海滩 On the bed, I found a note from my wife,
saying that they were at the beach.
- 你在兰花度假村？ - 是的 You were at the Orchid, right?
Yeah.
海水涌上来时我全家都在游泳池 Yeah, my whole family were in
the swimming pool when the water hit.
我先看到我的二儿子托马斯 他在树顶上 I found my middle son first, Thomas. He was...
He was at the top of this really tall tree.
我费尽力气劝他下来 因为他吓坏了 Took me ages to convince him to come down
because he was so scared, you know?
然后我找到我的小儿子西蒙 他在棕榈树顶部 And then I found my little one, Simon.
He was holding onto a palm tree.
他只有5岁 He's only five.
我把他们送到山上 I sent them to the mountains.
然后 我就去找我大儿子和妻子 You know?
So that I could keep looking for my wife and my elder son.
这是我做过的最艰难的决定 Toughest choice I ever made.
- 你给家里打电话了吗？ - 我找不到电话 - Have you called home yet? - I can't find a phone.
我要省电 万一我家里人打过来 I'm saving my battery. Just in case my family calls.
请用吧 Please.
谢谢 我保证我很快说完 Thank you. I'll be very quick, I promise.
- 喂？ - 布莱恩？ - Yes? - Brian?
天啊 亨利 你还好么？ Yes, Henry, thank God. How are you guys?
- 别人打给你了吗？ - 没有 亨利 你是第一个 Did you hear from anyone yet?
No, Henry, you're the first to call.
其他人还好吗 亨利？ Is everybody all right?
玛利亚和卢卡斯不在这里 - Henry? - Maria and Lucas are not here.
什么意思？不在那里？ What do you mean, "not there"?
海浪涌来 把大家冲散了 The water came and swept everyone away.
我找到了托马斯和西蒙 没找到玛利亚和卢卡斯 And I found... I found Thomas and Simon,
but I don't know where Maria and Lucas are.
Henry? Don't do that.
我不知道去哪找他们 怎么找他们 And I don't know what to do,
I don't know where to look for them.
亨利 你要冷静点 Henry. Henry, calm down. Henry? Henry?
- 亨利？ - 我得挂了 许多人等着用电话 好吗？
Brian, I have to go.
Lots of people need to use this phone, okay?
- 我回头打给你 - 亨利 - I'll just call you later. - Henry?
对不起 Sorry. I'm sorry, sorry.
谢谢 Thank you.
- 你要干嘛？ - 你不能这样挂电话 What do you want me to do?
You can't leave it like that. Go on!
- 继续 快点 - 继续
- Come on! - Go on.
快点 伙计 - Come on, man. - Come on.
打回去 I should call him back.
- 亨利？ - 布莱恩 又是我 - Yes, Henry? - Brian, it's me again.
我保证不会放弃寻找他们的 好吗？ Look, I promise you that I won't stop looking
好 - until I find them. Okay? - Okay.
我不知道该做些什么 已经夜里了 I don't know what I'm gonna do
because it's nighttime now, but I'll...
我会寻找每个医院和避难所 I'll look in all the hospitals.
- Okay. - And I'll look
in all the shelters and everything, okay?
我要找到他们 我保证 I will find them, I promise you that.
- 我找到了给你打电话 - 好的 - I'll call you when I do. - Okay.
- 好 - 好 - Okay. Okay. - Okay.
谢谢 Thanks.
我能和你一起去找吗？ Can I go with you?
- 我害怕 - 闭上眼睛 想些美好的东西 I'm scared.
Close your eyes. Think of something nice.
我可以坐在这里吗？ May I sit with you?
你多大？ How old are you?
大概74岁了 你呢？ Almost 74. And you?
7岁半 Seven and a half.
你不能放开我 Get these ants off me.
- 他还好吗？ - 他还好 - Is he all right? - Yeah, he's asleep. He's fine.
盖了一条毯子 他还好 He's got a bit of ant bites on him.
He's all right.
你喜欢看星星 是吗？ You like looking at stars, don't you?
是啊 大多数星星我都喜欢 I do. At home I can find most of the constellations.
这里的天空不一样 But here in the sky, it's different.
一些星星很久很久以前已经燃烧掉了 Some of those stars
have been burnt out for a long, long time.
你知道吗？ Did you know that?
他们死了 是吗？ They're dead, aren't they?
他们死了 但曾经如此明亮 They're dead.
But once they were so bright
他们的光仍然在太空中穿梭 that their light is still traveling through space.
我们仍然能看见它们 We can still see them.
你怎么能说出哪个死了 哪个没有？ How can you tell which ones are dead
and which ones are not?
不可能 说不出来 Oh, you can't. It's impossible.
这是个美丽的奇迹 不是吗 It's a beautiful mystery, isn't it?
Mmm.
卢卡斯·博内特 你要跟我过来？ Lucas Bennett? Can you come with me?
坐在这里 Sit here.
你的名字叫卢卡斯·博内特 对吗？ Your name is Lucas Bennett, is that right?
- 对的 - 你妈妈叫玛利亚·博内特？ Yeah.
And your mother's name is Maria Bennett.
对吗？ - Is that correct? - Uh-huh.
我们需要你来看看这些 看看你能不能认出什么？ We'd like you to look at these things, please,
and see if you recognize any of them.
好好看看 Have a good look.
别急 Take your time.
- 认识吗？ - 我不知道 Does anything look familiar?
I don't know.
你不知道？ You don't know?
I...
- 你认得什么吗？ - 我不觉得 Do you recognize anything?
- I don't think so. - You don't think so?
你不觉得？
卢卡斯？ Lucas...
你能和我们一起走吗？ Could you please come with us?
妈妈 Mom.
Where the hell have you been?
- 你去哪里了？ - 我去哪了？ Where the hell have I been?
你去哪了？你答应我哪里都不去的 Where the hell were you?
You promised me you weren't going anywhere.
You weren't there.
我以为你死了 妈妈 I thought you were dead, Mom.
- 对不起 - 我以为你死了 I'm sorry.
I thought you were dead.
我们很抱歉 We're so sorry.
手术期间 必须有人更换她的记录 Someone must have changed her records during surgery.
她怎么样了？ How is she?
她前胸做了手术 失血过多 She's had surgery on her chest.
But she lost a lot of blood.
她太虚弱了 腿部手术无法进行 She was too weak to have her leg operated on.
她康复后必须手术 She has to go back to surgery when she recovers.
但她会好的 是吗？ But she'll be okay, right?
没有 下个呢？ Nothing. What next?
我们应该… We should, uh...
我们应该去一下卡图·阿波医院 We should try and get a ride to Takuapa Hospital.
- 我的孩子在哪？ - 他们被带走了 - Where are my kids? - They're taking them away.
- 他们不让我跟着 对不起 - 哪里？ They wouldn't let me go with them. I'm sorry.
我不知道 - Where? - I don't know.
- 我要尿尿 - 你得等会 西蒙 I need to pee.
You have to wait, Simon.
妈妈 醒醒 Mom. Mom.
- Lucas... - Wake up.
妈妈 猜猜我在外面看见谁了 Mom, guess who I just saw outside?
我的腿怎么样了？ My leg. What color is my leg?
还红着 It's still red.
求你了 我妈妈的腿伤真的很糟 Please. My mom.
Her wounds are looking really bad.
我们尽全力了 We are doing the best we can.
我们现在就给她手术 We are taking your mom to surgery right away.
No more sick here since yesterday.
It's full. We move out.
不 不 给我五分钟 No, no, no! Five minutes. Give me five minutes, please.
Please.
好 I don't want you to slow down.
我不想拖你后腿了
这是我女儿吉娜和我妻子凯西 她是美国人 These are the names of my little girl, Gina, and Kathy,
my wife. She's American.
- 你能帮我看看名单吗？ - 当然 Would you check the list for me?
- Of course. - Please.
他们告诉我说她女儿可能在素叻府 我们已经去了这家医院了 They told us our daughter could be in Surat Thani.
And we've already been to this hospital.
我们查找了所有医院 但这家… We have checked all hospitals but this one. Please.
5分钟 求你了 就给我5分钟 Five minutes, please. Just only five minutes.
好 Okay.
我不会太久的 我很快回来 I won't be long. I'll be right back.
卢卡斯 卢卡斯 Lucas.
罐子里还剩什么？ Anything left in the can?
好 我给你拿些东西 Don't worry. I'll get you something.
爸爸？ Dad?
爸爸 Dad!
- 我要尿尿 - 你不能忍会吗？ I need to pee!
- Can you hold it? - No.
不能
西蒙 你在做什么？ Simon! What are you doing?
Boys! Get back on the bus right now!
快点 他们要把我们丢下了 你在干嘛？ Hurry up! They're gonna leave us here!
What are you doing?
- 没找到 - 真遗憾 No luck.
Sorry.
很抱歉 谢谢你能等我 Sorry. And thanks for waiting.
谢谢 我们现在出发 Okay. We go now.
Coming!
- We're coming! - We have to go now!
爸爸 Dad!
是卢卡斯 It's Lucas.
卢卡斯 卢卡斯 - Lucas! - Lucas!
- 卢卡斯 - 卢卡斯 Simon! Thomas!
- 西蒙 托马斯 - 卢卡斯 卢卡斯
Lucas! Lucas!
Lucas!
Thomas! Simon!
Lucas! Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas!
- Lucas! - Simon!
Searched everywhere...
Simon.
Thomas.
你还好吗？ Are you okay?
卢卡斯 Lucas!
- 爸爸 - 卢卡斯 Dad! Dad...
爸爸 爸爸 Dad. Dad?
卢卡斯 Lucas!
- 爸爸 - 卢卡斯 - Dad! - Lucas!
- 爸爸 - 卢卡斯 Dad!
爸爸 爸爸 Dad! Dad! Dad! Dad!
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry I left you both.
Dad, we did it.
我们走吧 不用等了 Let's go. No need to wait.
Are you okay? Are you okay?
- 妈妈在这里 - 什么？ - Mom is here. - What?
她很虚弱 有时说胡话 She's really weak. She says some weird stuff sometimes.
护士正在努力尽快给她做手术 The nurse says they're gonna try and operate on her
as soon as they can.
I think it's serious.
Mom? Mom.
妈妈 看看谁来了 Look who's here.
亲爱的 Hey.
Hey, my darling.
Hey.
妈妈 Mom.
- 大家都好吗？ - 我们都很好 I thought you were all dead.
We're all okay.
- 我要死了 - 不要 Am I dead?
No.
可以把这个拿掉吗？ It's okay to take this off?
Here, here, here. I've got it.
- 你回来了？ - 是的 - You came back. - Yes.
- You came back. - Yeah.
Oh, thank God.
我现在可以安息了 I can rest now.
玛利亚 什么 亲爱的？ Maria, what? What? What, darling?
- 我要死了 - 不 I'm dying.
No. No.
- 你会康复的 - 照顾好我的孩子们 You're going to be fine.
Take care of our babies.
我来这里可不是听你说这个 Hey, that's not what I came here for.
你会康复的 他们会治好你的 好吗？ You're gonna be fine.
They're gonna take good care of you, okay?
我保证 我们都会没事的 I promise you, we're gonna be fine.
- 亨利 我害怕 - 我们会没事的 Oh, Henry, I'm scared.
We're gonna be fine.
亨利 Henry...
我保证我们会没事的 Sweetheart, I promise you're gonna be okay.
我们要送她去手术了 我们要把她推走了 We're taking her to surgery. We need to take her now.
好 Okay.
我爱你 你会康复的 I love you.
You're gonna be okay.
我爱你 I love you so much. I love you.
你得离开了 I love you, Maria. You know that, don't you?
你知道我爱你
对不起 你要松手了 I'm sorry if I let you down in any way.
卢卡斯 Lucas.
谢谢你照顾妈妈 Thanks for taking care of Mom.
我们互相照顾 We took care of each other.
- 爸爸？ - 什么？ Dad?
Yeah.
有件事我没告诉妈妈 There's something I didn't tell Mom.
我想让她知道 And I really need her to know.
我也有家人 I have a family, too.
我一直在保存体力 I've been saving my strength
因为我想再见他们一面 because I want to see them
one more time.
不 不
非得这样吗？ Oh. Do you have to?
- 我不想你有什么痛苦 - 我害怕睡着 We don't want you to feel any pain.
I'm afraid to go to sleep.
Shh. You're in good hands.
你不会有事的
闭上眼睛 想些美好的事情 Close your eyes and think of something nice.
想些美好的事情 Think of something nice.
Lucas!
Dad!
妈妈不会有事了 卢卡斯 Mom's okay, Lucas.
我们要回家了 We're going home.
Be careful. You okay?
博内特先生 我是旅行保险公司负责人 Mr. Bennett! Mr. Bennett!
I'm Oliver Tudpole from Zurich Insurance.
我们专程来照顾你的家人 您不用担心 They sent me to take care of your family.
You have nothing to worry about now.
再过几小时 我们就会去新加坡总医院 In a few hours, you'll be at Singapore General Hospital,
您太太会得到最好的治疗 where your wife will receive
the best treatment in all of Asia.
他们会带您上飞机 我们在新加坡见 These people will take you onto the plane.
一路平安 I'll see you once you get there.
Have a safe flight.
Okay.
我们去哪？ Where are we going?
新加坡 我们现在安全了 They'll take us to Singapore. You'll be safe there, okay?
坐好 我们马上就要起飞了 Please take your seat. We'll be taking off shortly.
好 Okay.
- 我能不能？ - 好的 就一分钟 - Can I just... - Yeah. Okay. One minute.
Hey.
你怎么样？ How are you?
我在你身边呢 Here. With you.
妈妈 你猜怎的？ Mom.
Guess what?
我见到丹尼尔了 I saw Daniel again.
他很开心 He was so happy.
在别人的臂弯里 He was in somebody's arms.
我打赌那是他父亲 I bet it was his dad, Mom.
我真为你感到骄傲 I love you.
我非常爱你 Lucas, I love you so much.
谢谢 Thank you. Thank you.
抱歉 你需要回到座位上 I'm sorry, but you have to go back to your seat now.
系好安全带 Fasten your seatbelts, please.
- 我不想系 - 你必须在飞机上系好安全带 I don't want to.
Why not? You have to do your seatbelts up in a plane.
穆里埃尔·巴纳斯
凯西·肖韦伯 吉娜·肖韦伯
我们在海滩呢
没事了 It's okay. It's only the plane.
片名：惊天巨啸
本故事由玛利亚、奎克、卢卡斯、托马斯 和西蒙的亲身经历改编
-=红剑客=-校对 谢谢观赏