快點 走吧 哥們 我要錯過奧斯卡頒獎了
嗨 卡拉布利斯 很高興再見到你
-這就是我跟你提起過的朋友 -很高興見到你
卡拉布利斯...
...久仰
其他這些神秘的客人是誰
朋友 謀殺是項很嚴肅的行業
也是很花錢的
你會拿到很好的報酬 卡拉布利斯先生
這些是訂金 而且等我到了辦公室還會有更多
你可以把那些錢存到銀行去
慢著 慢著
說話小心點
聽著 我想讓你干掉科德威爾參議員
我可不想讓他活到老死
我的全部忠告就是耐心一點
他是公眾人物 天天見報
希望下次讀到他的消息的時候 是在仆告里
你是誰
滾出去
十足的笨蛋
你到底能不能接這宗活
如果你不能...
讓我們來干
先生們 不要吵了
這是買賣
我們了解對方
讓我們談談這筆買賣吧
工作就是干掉一架小型飛機
Lear P－61
我們希望它起飛
但是不想它降落
你告訴過我這個碼頭清過場的
邁克 不要一個人在那后面玩了
抓住那個混蛋
我不想讓他再活一小時
他不會的 議員先生
這可不是開玩笑
得主是主演"甘地"的本 肯斯利
兄弟 你聾了嗎
斯托在三號線
接第三號線
現在就扔角子
聽著 這是個秘密 我只告訴你 不要跟別人說
什么
卡拉布利斯 我把他拍下來了
你真是個王八蛋
他和他的走狗凡尼里奧不僅被
被拍下來了 聲音也被錄下了 等著演出成功
還有兩個我看不清楚
不過我想他們已經被拍下來了
我覺得這是一件大事 我們自己的小奧斯卡頒獎
很不錯 準備好了嗎
-噢 -聽著 卡里托
只有我們倆知道這事
-今晚過得怎么樣 -我能為你做什么嗎
有香檳嗎
就在魚子醬旁邊
-那很有趣 -太棒了
在后面的大冰箱里
今晚怎么不看奧斯卡頒獎
我討厭奧斯卡頒獎
不喜歡看
誰需要那些討厭的電影
我這里每天晚上都有電影
我有恐怖片 色情片...
...變態片 暴力片
而且我不要花四塊錢買電影票
你應該把它拍下來 拍你自己的電影
我拍三級片肯定特棒
最好撥911
你不想撥911
該死
你記得我嗎 維也霍
你記得
自從上次我們見過他之后 他留了些頭發
墊子在哪
你知道我的意思 走吧
走啊
帶上我所有的積蓄
當你需要的時候 警察在哪
他們在吃甜甜圈
真想狠狠揍你一頓
你只是想想而已
來啊 英雄
就在這 就在這里 你笑什么
你知道...
你們只有四個...
而且你只剩一顆子彈了
那 那兒
抓住那個娘娘腔
起來 抓住他
我要把你的心挖出來
是嗎 來啊 把我的心挖出來
來把我的心挖出來
來啊 你這個廢物
我知道你在想 我的家伙比你的大
這不公平
我把它扔了
我讓你看看什么才是犧牲品 怎么樣
-來啊 -你這個他媽的死人
這還是不公平 好吧 我跪下
好一點了
來吧
看起來你贏了這個奧斯卡獎 斯托
你會拿到相當好的報酬 卡拉布利斯先生
而且等我到了辦公室 還有更多
你可以把錢存到銀行去
我認得那個聲音
是你嗎 甜心
是的 寶貝 是我
你在干什么 快點兒
我在翻冰箱找吃的
我已經放棄節食了
來點香檳
那個可以幫你來情緒嗎
你認為這個可以嗎
我要用6塊餅干 還有一杯橙汁
才能把他弄上床
我希望我也可以那樣睡
也許我可以幫你
那是給我的嗎 爸爸
你這個騙子
是給你的
給你
-你祈禱嗎 -我想跟你一起祈禱
我知道有一個竅門...
可以通過祈禱得到你想要的東西
就是為他人祈求 比如你媽媽和歐馬力叔叔
那我怎樣才可以得到我自己想要的東西呢
那就是為什么上帝創造了工作
想跟我一起祈禱嗎 來吧
想禱告嗎
現在我躺下睡覺...
然后我們一起禱告
...我祈禱主拯救我的靈魂
如果在我醒來之前死去...
...我祈禱主帶走我的靈魂
很好
晚安 爸爸
睡個好覺 小家伙
現在就我們倆了
我今天過得真是糟透了
你的襯衫上有血跡
不是我的血
所以你不要擔心
如果人們知道你有多甜...
他們就永遠都不會怕你了
不怕你
也許你應該怕我
我現在傻兮兮的
我愛你
我也愛你
我準備好了
什么
操你媽的
梅森
做個好夢
貝克爾斯托在第三線
我把可樂放在梳妝臺上了 把你的放在床頭柜上吧
好的
拿到了所有的帶子
一個屎桶 快
快點
小孩
抓住那個小孩 殺了他
該死的斯托
快點上車 不要抱怨了
-發生什么事了 -還有一個該死的混蛋 我們走
特倫特議員 你第一次遇到梅森斯托是什么時候
當我還是...
天哪
城市律師的時候我就認識他了...
那時他還很年輕...
是個謀殺刑事案件偵探
我們一起辦過...
...一些案子
我很抱歉 抱歉
對于失去一個舊相識的警官
弗農特倫特議員非常悲痛
急救室外情況很混亂...
...一個不幸事件導致的混亂場面
是什么讓人們這么做
有人可以告訴我嗎
胡蘭德
胡蘭德上校
他是國家棟梁
你知道他們總說斯托是一個超人
那是因為他總可以托起可樂
你給我聽著 我告訴你
他是干凈的 他獲得的榮譽比整個部門還多
如果我再聽到你胡說八道...
...我就把你仍到你該去的地方去
靠 洛杉磯警察在這里做什么
-接手這個案子 -他們的
這是謀殺 不是內部事務
我們干掉了兩個警察 到處都是錢和毒品
這是委員發來的
胡蘭德上校
斯托死了
奧馬力...
...我知道你和斯托是好哥們
為了值得的事...
...我很難過
最讓人難以阻擋的婊子養的
他今晚死了
對不起 請問你是警察嗎
奧馬力上尉 什么事
我救活了那個警察
-上尉 發生什么事了 -不想提了 已結束了
我們測到了脈搏
上尉 你的人還是活的
還有誰知道他沒死
就是在這里的人
我要見他們每一個人
從現在開始其他所有人都不許進來 明白嗎
上尉 這里還是醫院
謝謝你的問題
但是我是在執行警察局委員的命令
我希望你可以記錄下來 我可以 并且樂于去做
梅森斯托將要消失 你還要協助那件事
知道他可以給我們一些答案 他越死就越安全
不要擔心 朋友 我會跟你在一起的
...你可以把錢存到銀行去
政府今天指派弗農特倫特議員...
補入由于科德威爾參議員的死亡
而空出來的參議院席位
你的支持鼓舞了我 激勵我更加努力的工作
我不能忍受這個州里的犯罪事件
你可以把錢存到銀行去
現在才早上6點
早上好 瑪莎
我們得到了些什么 我很好奇
卡琳醫生命令給吉米打葡萄糖點滴
馬科斯的E.E.G.顯示一個很漂亮的電子峰
可憐的馬科斯
而且你的男朋友轉了轉他的腦袋
真的
我想他很快就可以做起來了 我是胡扯
我去喝杯茶 過幾分鐘就會來
我早就料到了
你今天動了動頭 你這個小壞蛋
讓我看看 今天可以為你做什么
很好
太棒了
我有一個驚喜給你
很快就回來
你會喜歡一個小姑娘嗎
一個矮矮小小的小姑娘 看我有什么
約翰竇 聽得到我說話嗎
我知道你聽得到 我才不管醫生說什么呢
我要不斷跟你講話 今天...
還有明天 后天 直到你有反應
另外 你還有許多值得活下去的東西
請醒來吧
我要去看吉米了
再見
愚蠢的機器
護士
我們要做一些測試 做CAT掃描的緊急X光
打電話給實驗室 我們需要整套的血液工作
約翰竇
就是這個
內部事務 歌德哈特偵探
我是安德魯斯圖爾特
我是從洛杉磯昏迷研究中心打來的
我想跟奧馬力上校講話
什么事
我有一個昏迷的病人 名字叫約翰竇
病號是461-Zebra...
...根據指示 如果病情有變化我就要報告
有什么變化
病人昏迷了7年 現在醒過來了
諾蘭 叫上胡蘭德 快點
很抱歉 奧馬力上校已經不再這個部門了
把事情告訴我吧
并且 請不要把這件事告訴跟其他人
這樣對病人的安全更好
女士們 先生們 美國總統
公眾已經注意到布什總統的滑稽舉動
從開幕日扔第一個球...
到為了贏得農民的支持 而親吻一只豬
喬治布什正在逐漸成為 一個真正的娛樂大眾的人
這里是安德魯路易斯 報導醫院有線電視新聞
現在是幾幾年
-盡量不要講話 -今年是幾幾年
1990年
你已經昏迷了7年
你還記得什么事嗎
我記得每一件事
你是第一個從昏迷中醒過來的病人
你很有名 你將上新聞
請仔細地聽我說
我是一個警察
我的妻子和家人都被謀殺了
那就是我在這兒的原因
如果你不在一小時內把我弄出醫院
我們倆都要死
你是我最矯情的病人了 但不事唯一的一個
-你錯了 -我很快就回來
別 別走
過得怎么樣 兄弟
你是誰
我是丹尼 物理治療師 我來給你按摩
-我會讓你感覺正常的 -你他媽的給我滾出去
我不過把你帶到大廳去
我可以看看你護理的昏迷病人名單嗎
讓我出去 謝謝你的按摩 不過請停下來讓我出去
放松點 你很快就會出去了 我保證
早上好 雪麗 過得怎么樣
謝謝
-你認識那個醫生嗎 -不認識
約翰竇
對不起 醫生
我必須檢查這幾層所有的人
我可以看看你的證件嗎
你不會太安全的
要是你想吃的話 我可以給你從冰箱拿點檸檬餅
讓我出去
不要擔心 我會好好照顧你的
要是你想吃的話 我還可以給你弄點比薩餅
你得放松點
勤務兵 來幫個小忙
來這給我幫個忙
什么事
羅斯羅斯 什么事
他死了
可憐的家伙
你這個婊子養的
停下來 你這個婊子養的
哦 我的上帝
羅斯丹尼
我會抓住你的 斯托
J.D.
哦 我的上帝
現在該聽我說了吧
抓緊點
對不起
站住
抓住了
小心
女士們 先生們 我們要制止...
...我們就從現在開始
我們要結束...
...這個州里的暴力活動
你們可以把它存到銀行去
胡蘭德 用新聞把斯托碾成灰
讓他為醫院的混亂負責 跟蹤他認識的人
我們知道怎么做
那做給我看看 那個婊子養的錄了我的相
如果那個廢物出來了 我要盯他30年
正如許多人知道的...
葛拉爾多
他是誰
...我們的節目被意想不到的暴力結束了
瑪莎 你瘋了嗎
我不能來工作 我甚至不能回家
人都死了
那你在哪
我不能告訴你 另外 你最好當作不知道
人們的代表 弗農特倫特參議員
承諾不會有新的稅收
而且你們可以把錢存到銀行
怎么對付這個人 我想幫他...
...但是他總上電視
他是那種壞透了的警察 涉嫌...
你怎么起床了
我已經把你弄出來了
警察推測斯托...
...現已知他與犯罪團伙有緊密關系...
...這些人可能是他在逃亡途中的聯系人
以前警方認為斯托是一宗謀殺案的遇害者
...滿足貪欲 現在正在進行廣泛的調查...
我是梅森斯托 我找杰瑞丹佛
不 這不是開玩笑
我們不能呆在這 他們會從醫院跟蹤我們的
沒有人知道我在這里 我在這里看房子
這個房子是我父母親的一個醫生朋友的
他現在在中國 作6個月的研究
這個醫療中心只有我家的地址
甚至我的朋友都不知道這個號碼
你一定要相信我
你在這里是安全的 相信我吧
臭名昭著的"昏迷警察"
目前正在逃亡的警官梅森斯托...
私下跟這個記者聯系過
梅森斯托昏睡了7年 前幾天才醒過來
斯托說他是無辜的
根本沒有做過媒體強加給他的罪行
...而且他有有力的證據可以證明這一切
他答應讓我第一時間看到他所說的證據
我要24小時監視那個婊子養的...
還有醫院的那兩個護士
不用了 我可以自己來
那你自己吃吧
你生氣了
你試過了
-你去過唐人街嗎 - 去過 怎么
這里是一個草藥和針管的單子 我要用它們療傷
你從哪兒學寫中國字的
我小的時候 爸爸是一個大使 我在東方長大
一個白人小男孩在那兒...
...我必須學習怎么打架 你可以想象
我記得...
...我的第一個武術老師曾經問我...
"你為什么來找我"
我說:"學習打架 "
然后他說:"那你想傷害別人? "
"但是你想成為最棒的嗎" 我說:"是的 "
"我想成為最棒的 "
他說:"要成為最棒的 首先要學習如何救人 "
"打傷別人很容易 "
看看你 你看起來很棒
喜歡嗎
夠了 怎么不坐下
這么糟
如果需要我 我就在外間
奧馬力是關鍵 我們要找到他
你不能比較現在的血壓 和你昏迷時候的血壓
這是什么 555上面的4個數字是什么
簡直是發瘋 讓我看看
瑪莎的鬼畫符 她自己可能都認不出來寫了什么
知道是什么嗎
是個電話號碼
你打電話來之后...
...我問了這個家里的每一個人...
...這里沒有奧馬力這個人
但是奧馬力可能是這里某個人的親戚
你怎么不留下電話號碼
這樣如果有人聯系的話 我可以給你打電話
我可以跟你打電話嗎
當然了 親愛的
-讓我來 -好的
你這個老壞蛋
梅森斯托
嗨 對不起
我不是故意打攪你的
我剛剛經過
我覺得你象花一樣漂亮
我喜歡
現在我躺下睡覺...
我們一起禱告 好嗎
我祈禱主保佑我的靈魂
如果在我醒來之前我就死去
我祈禱主帶走我的靈魂
我是瑪莎蔻 我現在不能接你的電話...
瑪莎 接電話 請你接電話
你在嗎 我馬上過來
你打得對 埃克斯爾
我們的女朋友出現了
瑪莎 開門 是我
什么事
你找瑪莎
你知道她在哪兒嗎
你沒看新聞嗎
她死了
她在維斯特伍得被扼死了
你知道什么嗎
你看起來象電視上那個婊子
在你的房子里找到她的
嗨 到這邊來
快 孩子們 準備了
厄尼 你忘了我的牛奶
他媽的
奧馬力
這位是索尼
他是一個射擊高手
他11槍可以打中100環.
他真的很快 就像他老爸過去那樣
"過去"是什么意思
我還沒走下坡路
至少 我希望沒有
怎么找到他的
你被槍擊的那晚 他逃到了我家
我把他藏起來 就當他死了那樣...
我安排了他的葬禮 還有菲麗西亞和你的
每個人都認為他死了
他在哪 安全嗎
芬特納特尼提預科學校
用我媽媽的娘家姓 韋德
沒有人知道他是你的兒子
原來安迪找到的是你的媽媽
你的護士朋友
對了 她留了一個號碼 我就查到你在這兒
我不知道該怎么謝謝你
真不知道該說什么
看到你還活著 我就很滿意了
在醫院的那個晚上...
我在你背心里找到了那個錄音帶
我肯定已經聽過1000遍了
想知道那些話是什么意思
什么也沒聽出來
錄音帶在哪兒
-我把它作為證物交上去了 -什么
不要擔心 我錄了一個拷貝
我覺得你可能想要這個
而且在車上還有更多
你沒有錯 朋友
你沒錯
發生了什么事
我跟這個案子跟了可能一年半了...
...想找出誰是真兇
可是就像在大海里撈針一樣
我查到的每一個地方 人們都告訴我不要查了
終于有一天早上電話響了
圣靈心臟急救室
一個人把我媽媽撞到了
她的背被撞壞了 她癱瘓了
我很難過 奧馬力
那天晚上 我在儲物柜里發現一張條
告訴我那不是意外
我到底能做什么呢
我的雙手都被反綁在身后 一動也不能動
所以 我把我的文件放進去
領了四分之三的退休金
你知道我的 我從來沒有積蓄
但是我擔心索尼 要是他們找到他怎么辦
-或者你 - 不 你做得很對
那時還不是時候 現在是時候了
我們有武器但是人手不足 但是知道嗎我們會贏的
讓我告訴你為什么
頑強的意志 清晰的頭腦
我們會成功的 朋友
相信我
干掉他們所有的人
聽著 奧馬力 再幫我個忙 把索尼弄出學校
我現在逃出來了
他們會盡一切手段找到索尼 來抓我的
把他帶到安全的地方去
一定會的
我要直接去找那個帶子
一旦你拿到了帶子 索尼也安全了
我們可以把它給杰瑞丹佛
我們肯定會看到很多新聞
明白了 伙計.
我肯定已經聽了1000次了
想知道反復說的那些話是什么意思
這是兩個我看不清楚的人 但是在電影上會看到
-你可以把錢存到銀行去 -我認得這個聲音
你已經昏迷了7年 你還記得什么事嗎
我把攝像機放在那 在同一個膠卷上錄下的
人民的代表 弗農特倫特參議員
承諾不會再有新的稅收
你可以把錢存到銀行去
等我到了辦公室還有更多錢 你可以把錢存到銀行去
特倫特參議員 我要把你帶到銀行去
去血庫
瑪莎死了
我很難過
不要太難過
奧馬力今天來了
他來了 他怎么找到這兒的
是你找到了他 那個老太太是他的媽媽
我的兒子還活著
我們最好離開這兒 真的 走吧
這不是我打的最好的包
我們去哪
離開這里
-快點 -就快了
梅森
趴下
靠 沒子彈了
我們走
趴下
快點 我們走
我要撕開你的喉嚨
讓你死得象豬一樣
他們從后面跑了
快追 快點
抓緊了
胡蘭德 你這個婊子養的
我忘了鎖門了
你喜歡我的車嗎
有多熱
熱得冒煙
成交
也許你應該一直穿著這種衣服
下次吧 我們將用你的信用卡
爸爸 我不想你走
你真的比修車匠看起來好多了
我們是黑爾斯達房地產公司的 能替你賣掉房子
我們從未想過賣房子
實際上 我們正在添加一個嬰兒室
真是一團糟
-我很愿意看看嬰兒室 -它在右邊
我們還不知道是女孩還是男孩
-親愛的 你在做什么 -我在翻冰箱找點吃的
我想那個泥瓦匠從梯子上掉下來了
你的孩子怎么樣 小心
還是這個樣子
真不幸
我很難過 但是我想你的承包人做得真不好
這些事經常發生
感謝上帝
快點 奧馬力先生
奧馬力拿了帶子三個小時前就走了
這與帶子無關
在我精神崩潰前
我們必須把膠卷拿到丹弗的演播室去
奧馬力先生 聽著
我正從波拿芬切旅館過來
我需要你幫一個忙
讓奧馬力稍個信 到安德魯史密斯的前臺
不 我們不進去 太危險了
但是如果你告訴他們我們很快就到
前臺會留著這個信的
好吧 謝謝
安德魯...
...史密斯
波拿芬切旅館...
留個信...
在前臺秘書那
寶貝 漂亮 我真喜歡
馬力叔叔 我的手套在哪兒
放松 索尼 快點 親愛的
索尼 不要拿了 我們得走了
請問波拿芬切旅館的電話號碼是多少
索尼 當這一切都結束后
你 我還有你爸爸會租一條釣魚船...
在海里掉最大的魚 而且我還不會說金魚的故事
上次我和爸爸釣魚的時候
我們掉上來一個舊輪胎
索尼 這次不會了
我們會掉到一條很大很肥的金槍魚
-他們在那 -我們走
胡蘭德上校 洛杉磯警察
我需要查詢所有留給安德魯史密斯的信息
我想知道 你有沒有給安德魯史密斯留信
不要擔心 索尼很好
他和奧馬力拿著帶子 去了聯合車站
太好了 我們去弄輛車 就一會兒
掩護我
不許動 你們被包圍了
快點 從后面包抄
怎么回事 你不能在達拉斯這么做
這是租的車
攔住那輛車
你要乘坐的火車是"西南首領"號
1:10分開往阿爾巴科奇
-謝謝 -旅途順利
我的手在發抖
不要擔心 孩子
就連你老叔叔我馬力 有時候都是哆哆嗦嗦的
戴上這個
小心熱狗 不要把芥末撒出來了
我知道這么多年以后 很難再跟你說這個
我很抱歉地告訴你 你的爸爸死了
但是我想那是最好的辦法
我知道事情很糟
但是你爸爸非常非常愛你
你們要重新認識彼此 這要花一點時間
現在你聽著
如果你爸爸按時來到這里
你們倆都要上火車 如果他不...
你就要一個人走
我們當中的一個人會晚一步到 不要擔心
只晚一步
就像我們來的時候在車上計劃的那樣
奧馬力 很久不見了
索尼 一定要把這個交給你爸爸
你在干什么 旅行
沒錯
我和我的孩子正要去新墨西哥 拜訪我媽媽
這是你兒子
真有趣 他不像你
昆特洛 他像嗎
實際上...
我想我以前見過他的丑樣
有點像梅森斯托
還想跑 我們想要帶子
索尼 快跑
快跑
抓住他 我們去追那個孩子
我愛你 索尼
你這狗娘養的不配戴這徽章
過來 你這個婊子養的
-帶子在那小子手上 -抓住他
他走了小路
我要報警
出來
救命救命
這家伙瘋了 他打爛了我的門
住手
請住手
我的手在流血
站住 你這個小王八蛋
來吧 不要亂攪和了
靠
我的腿
過來 要不我殺了你
我的腿斷了
昏迷警察 看看你得到了什么
你還是個失敗者
我記著你
好好看著他
-你去哪兒了 -還有一個命令
-跟她在一起很安全 -跟我在一起沒事的
你是誰
說起來話就長了
可以耽誤你幾分鐘嗎
參議員先生
我知道這個時間不好 但是發生了一些事
我想昆特洛和其他人現在都來這兒
該死斯托正在找我
這就是我要告訴你的
給我們一點點隱私 好嗎
我在樓下
我們今晚不跳舞了 出去走走
傻了
我要讓你們看看怎么開球
玩得怎么樣
介意我玩玩嗎
我知道你在想什么 如果我拿著這個 就不能玩了
這樣怎么樣 我把它收起來
好吧 給我點暗示
真不錯
這是為我的妻子 該死的 去死吧
婊子養的
知道自己馬上要死了 滋味怎么樣
我要慢慢的折磨你 比你折磨我老婆和兒子更慢
我要告訴你一些事
你不能這么做 不是我干的
不是我
現在你可是個好警察了
弗農
讓我們試試這
也許你躲在油畫后面
沒有 弗農 你可真會這一套
可能躲在床下
不 不在床下
這里
弗農 你在哪
弗農 你喜歡這個嗎
我恨不得殺了你 我都不能控制自己了
我是我想過
死對你太仁慈了
所以我打算...
把你送進監獄
一個像你這樣漂亮的白種男人 在聯邦監獄里...
要不這樣 你不會在監獄待很久的
我要拿著這些手銬...
逮捕你 然后把你送到牢房去 怎么樣
你要干什么
不要 求求你
我失手了
我從不失手的
他們一定比我想的還小
不許動
放下槍慢慢地
跪下 把手舉起來
感謝上帝 感謝上帝你來了
舉起手來
你一定要制止他
讓我走吧 斯托 不要
斯托 不要 不要動了
求求你 上尉 跟他談談 告訴他讓我走吧
把槍給我
我們看了帶子了
我們知道你是被陷害的
參議員 你被捕了
銬上他
你到底在說些什么
你胡說些什么 你們不能對我這么做
我是參議員真是的 你們不能對我這么做
我們很抱歉 斯托
斯托 你要死了
-你還好嗎 -我愛你 斯托
我是參議員
度個假怎么樣
這個家伙要出名了
我可以聽到明天的天氣預報了 "殺手斯托卷土重來"
它顯示特倫特參議員與他的地下犯罪集團交易
你會拿到很好的報酬的 卡拉布拉斯先生
這里是定金 等我到了辦公室還有更多
你可以把錢存到銀行去
我們向斯托的勇氣致以崇高的敬意
你告訴我這個碼頭是干凈的 這里到底發生什么事了
你的人在聽我說嗎