此字幕由TVSUB1加工整理，更多资源QQ/微信：2232035734
庄 园
唐 顿
第一季 第三集
拿好 贝茨先生 收到了 今早送来的 There you are, Mr Bates. It's in. Came this morning.
他们说可能会到 还是有区别的 They said it would, which isn't quite the same thing.
你好 Hello.
早知道我就帮你寄了 I could have posted that for you.
还是我自己来吧 Well, I prefer to do it myself.
我在外边等你 I'll wait outside.
好的 Lovely.
你在干什么 What are you doing?
你非要打听的话 我想把橱柜上边 If you must know, I'm trying to find some space
腾出些空间 屋里就不会那么挤了 on top of the cupboard to make life easier.
里边装了什么 So, what's in it, then?
什么 What?
那个该死的大箱子重得要死 还能有什么 The bleeding great packing case that weighs a tonne, that's what.
-你别问行吗 -不 不行 - Can't you just leave it? - No, I can't.
你现在就得告诉我 And you'll tell me right now.
-有什么趣事吗 -没有 - Anything interesting? - Not particularly.
是艾弗林·奈皮尔寄来的 It's from Evelyn Napier.
去年十一月唐克斯特赛马会 You met him with
他和戴德菲尔兹一家在一起 你们见过面 the Delderfields last November, at Doncaster races.
-是布兰克森老爷的儿子吗 -没错 - Is that Lord Branksome's boy? - It is.
你喜欢他吗 Do you like him?
-我不讨厌他 -他信上说些什么 - I don't dislike him. - And what's he writing about?
没什么 下周他要跟约克安斯提的人出去狩猎 Nothing much, he's out with the York and Ainsty next week.
集合地点就在唐顿 届时他会来喝杯茶 The meet is at Downton. He'll want some tea when he's up here.
他住在哪 和朋友一起吗 Where's he staying? With friends?
他说找了一家为狩猎提供住宿的酒吧 He says he's found a pub that caters for hunting.
我们能提供更好的条件 Well, we can improve on that.
让他来这里吧 早晨他可以随时备马出发 He must come here. He can send the horses up early if he wants.
他能猜到你邀请他的原因 He'll know why you're asking him.
我不明白你说什么 I can't think what you mean.
我是他母亲的朋友 她肯定喜欢这个提议 His mother's a friend of mine. She'll be pleased at the idea.
不怎么喜欢 她过世了 Not very pleased, she's dead.
那就更有理由邀请他了 All the more reason, then.
你可以写个便条 然后和我的一起寄出去 You can write a note, too, and put it in with mine.
我要不要提及你与他亡母的交情 Should I tell him about your friendship with his late mother?
我很确信 众人当中 I am sure you, of all people, can compose a letter
唯独你给年轻男子写信 用不着我帮忙 to a young man without any help from me.
这个花了多少钱 How much did it cost?
我的全部积蓄 差不多 Every penny I'd saved. Almost.
这个就是你的秘密情人吗 And is this the mystery lover?
我参加了一项有关打字和速记的函授课程 I've been taking a correspondence course in typing and shorthand.
信封里就是课件 That's what was in the envelopes.
-你学得好吗 -当然 - Are you any good? - Yes.
说实话 我学得很好 I am, actually.
夫人要玛丽小姐从来不穿的那件黄褐色短裙 Her Ladyship wants the fawn skirt Lady Mary never wears.
缝纫女工要把它 The seamstress is going to
改成茜玻小姐的尺寸 不过我没找到 fit it to Lady Sybil, but I can't find it.
我马上就去 I'll come in a minute.
-她们正等着呢 -马上就去 - They're waiting now. - One minute.
我得换帽子和围裙 I'm just changing my cap and apron.
你跟别人说过吗 你父母怎么看 Have you told anyone? What did your parents say?
没找到工作之前我不能告诉他们 I can't tell them till I've got a job.
放弃这份好差事 我爸会觉得我 Dad will think I'm a fool
不知好歹 我妈妈会说我好高骛远 to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself,
-但我不这么想 -我也不这么想 - but I don't believe that. - Nor do I.
这事与我无关 全是玛丽自己在忙活 It's not of my doing. It's all Mary's own work.
不过我觉得我们应该鼓励她 But I think we should encourage it.
布兰克森这人不解风情 但这似乎不要紧 Branksome's a dull dog, but I don't suppose that matters.
你知道他妻子去世了吗 Did you know his wife had died?
他就知道谈论赛马 He only ever talks about racing.
柯拉是对的 Cora is right.
玛丽不会接受马修·卡劳利 Mary won't take Matthew Crawley,
所以得赶快把她嫁出去 so we'd better get her settled
否则青春易逝 容颜易老 before the bloom is quite gone off the rose.
这个家族有历史吗 Is the family an old one?
我想比你家历史久远 Older than yours, I imagine.
-挺古老的 -而且家产颇丰 - Old enough. - And there's plenty of money.
-是吗 -嗯 - Oh, really? - Hmm.
母亲 你早就在纯血种马簿里查过他们 Mama, you've already looked him up in the stud books
打听过他们的家产了 不要装得毫不知情 and made enquiries about the fortune, don't pretend otherwise.
你是不是在担心 Are you afraid someone
如果你表现得太坦诚 会被当成美国人 will think you're American if you speak openly?
也不是不可能 I doubt it'll come to that.
-摇铃让他们端茶吗 -不 我不要了 - Shall I ring for tea? - No, not for me.
我约了克里普斯五点见面 晚餐见 I'm meeting Cripps at five. I'll see you at dinner.
你看起来不太满意 You don't seem very pleased.
还算满意 I'm pleased.
-虽不完美 也还凑活 -那么 - It's not brilliant, but I'm pleased. - So?
我不想让罗伯特以婚姻为借口 I don't want Robert to use a marriage
放弃争夺玛丽的继承权 as an excuse to stop fighting for Mary's inheritance.
其实那都无所谓 It won't make any difference.
我觉得他压根就没想去争 I don't think he has the slightest intention of fighting as it is.
保住唐顿庄园的代价就是 The price of saving Downton
让马修·卡劳利成为他的继承人 is to accept Matthew Crawley as his heir.
那你怎么想 What about you?
我对马修并无反感 I don't dislike Matthew.
老实说 我挺欣赏他 In fact, I rather admire him.
仅凭这点你就把所有家产都交给他吗 Is that sufficient reason to give him your money?
-当然不是 -那就无需多言了 - Of course not. - Then there's nothing more to be said.
我们不是要喝茶吗 Are we going to have tea or not?
你好 Hello.
不介意的话我送你一程 I'd offer you a lift if I could.
我就是来找你的 It was you I was coming to see.
你的时间算得真精确 我刚下火车 Well, then, your timing is matchless. I've just got off the train.
那天 进餐的时候 The other day, at dinner,
伊泽贝尔堂亲说 Cousin Isobel was saying
你想逛逛当地的教堂 you wanted to see some of the local churches.
她说的没错 我确有此意 She's right. I do.
如果要在这里定居 I want to know more about
我想更全面地了解这个郡 the county generally, if I'm to live here.
我想我可以带你看看附近的几座教堂 Well, I thought I might show you a few of the nearer ones.
我们可以带上食物 就当是远足了 We could take a picnic and make an outing of it.
-你真热情 -哪里 我会很享受的 - That's very kind. - Nonsense. I'll enjoy it.
我很久没出去转转了 It's too long since I've played the tourist.
那就只能选星期六了 Well, it would have to be a Saturday.
星期日教堂要工作 平时我要工作 The churches work on Sunday and I work all the weekdays.
那就星期六吧 Then Saturday it is.
我让林奇去准备马车 I'll get Lynch to sort out the governess cart
十一点钟我会来接你 and I'll pick you up at about 11:00.
-这个怎么用 -很简单 - How does it work? - Well, it's easy.
你只要按这些字母 就能印到纸上了 You just press the letters and they print on the paper.
请你们离远点 Get back, please.
她们企图藏什么东西 被我看出来了 They were trying to hide it, so I knew it was wrong.
格温现在在哪里 Where's Gwen now?
和安娜一起收拾餐厅 马上就能回来 Doing the dining room with Anna, they'll be finishing.
那我就等着 Then I'll wait.
恕我直言 卡森先生 格温归我管 With all due respect, Mr Carson, Gwen is under my jurisdiction.
的确如此 休斯太太 Indeed she is, Mrs Hughes,
我绝没有企图篡夺您的职权 and I have no intention of usurping your authority.
我只是想搞清事情的真相 I merely want to get to the bottom of it.
为什么格温想要一台打字机都不行 Why shouldn't Gwen have a typewriter, if she wants one?
别多管闲事 Mind your own business.
-那东西怎么会在这里 -格温 快进来 - What's that doing here? - Ah, Gwen. Come in.
那东西怎么会在这里 谁进我的房间了 Why is that down here? Who's been in my room?
他们无权这么做 They had no right.
注意了 首先 See here. In the first place,
这座庄园里的任何一个房间都不属于你 none of the rooms in this house belong to you.
其次 你的一切由我负责 And in the second, I am in charge of your welfare
因此我也有权管你 and that gives me every right.
是你做的 对不对 This is you, isn't it?
我们只想搞清楚 格温要打字机做什么 All we want is to know what Gwen wants with a typewriter
她为何要对此保密 and why she feels the need to keep it secret?
这是她的隐私 并非有意隐瞒 She wants to keep it private, not secret.
-这是有区别的 -阿门 - There's a difference. - Amen.
我没做任何丢人的事情 I've done nothing to be ashamed of.
我买了台打字机 I've bought a typewriter
我一直在上函授速写课 and I've taken a postal course in shorthand.
我不知道这些行为哪里犯法了 I'm not aware that either of these actions is illegal.
有话好好说 别这么没轻没重的 Will you tell us why, preferably without any more cheek?
因为我不想做女仆了 我想当秘书 Because I want to leave service. I want to be a secretary.
你不想当女仆了 You want to leave service?
当女仆有什么不好 What's wrong with being in service?
没什么不好 Nothing's wrong with it.
修马路也没什么不好 And there's nothing wrong with mending roads, neither,
但我不想这样干下去 but it's not what I want to do.
我得提醒你 有很多年轻姑娘 I should remind you that there are plenty of young girls
对这里的工作求之不得呢 who will be glad of a position in this house.
那不正好 等我一辞职 And when I hand in my notice I shall be happy
自然有人顶替我的位置 to think one of them will be taking my place.
你觉得自己还能待到那个时候吗 What makes you think we'll wait till then?
什么时候轮到你当家了 奥布瑞恩太太 Are you hiring and sacking now, Miss O'Brien?
我以为这事本该由 I thought that lay with
卡森先生和休斯太太来定夺 Mr Carson and Mrs Hughes.
都别吵了 我要去通知晚餐更衣了 Enough of this. I'm going to ring the dressing gong
今晚谁都不许再提此事 and we'll have no more talk of this tonight.
我能把打字机拿回去了吗 Can I have my machine back now?
可以 但是我希望你好自为之 Very well, but I wish I were sure you know what you're doing.
黛西 你怎么回事 Daisy, what's happened to you?
我让你来喝点水 I said you could go for a drink of water,
又不是让你去尼罗河 not a trip up the Nile.
你准备带他去哪几个教堂 Which churches will you show him?
还没想好呢 I can't decide.
柯比吧 要不去伊兴沃德教堂 Kirby, possibly, or perhaps Easingwold.
不觉得你表现得太直白了吗 You don't think you're being a bit obvious?
你说我直白 真是笑话 Coming from you, that's rich.
晚邮送来一封奈皮尔先生的信件 There was a letter from Mr Napier in the evening post.
-他答应来了吗 -还没 - Oh. Did he accept? - Not yet.
大概他觉得太直白了吧 Perhaps he thought it was too obvious.
很显然 他有位友人同行 Apparently, he's bringing a friend with him.
土耳其大使馆的专员 科莫·帕努克先生 An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.
他是苏丹某大臣之子 He's the son of one of the Sultan's ministers
是为阿尔巴尼亚会谈而来 and he's here for the Albanian talks.
-会谈什么 -建立独立的阿尔巴尼亚 - What's that? - To create an independent Albania.
你平时不看报纸的吗 Don't you read the papers?
活得太滋润 没时间看报 I'm too busy living a life.
鉴于获得土耳其的支持至关重要 Since Turkey's signature is vital,
在会谈前奈皮尔先生的任务就是 Mr Napier's been given the job
好生招待专员 使其尽欢 of keeping him happy until the conference begins.
而他很想尝试英式狩猎 And he's eager to try an English hunt.
那就把这位帕努克先生也请来 I shall invite this Mr Pamuk to stay here as well.
没准 Who knows,
英式府邸的盛情款待 a little hospitality in an English house
能对会谈产生出其不意的效果呢 may make all the difference to the outcome.
玛丽 你得随行作陪 And Mary, you will ride out with him.
妈妈 有必要吗 Oh, Mama, must I?
我的靴子还没修好 My boots are at the menders
我都好几个星期没骑马了 and I haven't ridden for weeks.
安娜 去把玛丽小姐的狩猎装备齐全 Anna? Please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.
好的 夫人 Yes, Your Ladyship.
有事吗 Yes?
我看到这张跛足矫正器的广告 I saw this advertisement for a limp corrector.
怎么了 Yes?
这个到底是干什么用的 What does it do, exactly?
矫正跛足的 It corrects limps.
有效吗 Does it work?
东西我做的 广告我发的 Well, as I make it and I advertise it,
难道我会说没用吗 is it likely I'd say no?
能拿一个给我瞧瞧吗 Could I see one?
瞧好了 Here we are.
把这个调整到合适的高度矫正跛足 You adjust this to the right height to minimise the limp.
逐渐拧紧 直到无法再忍受 You tighten these, gradually, as tight as you can stand,
等把腿掰直了 脚自然就能落地了 and as the legs straighten the foot lowers to the floor.
戴上不好受 Can't say it's going to be easy.
戴上就得坚持 And you can't slack.
想要治好 Every day, all day,
就得天天戴 戴一整天 if you mean business.
明白了 All right.
多少钱 How much?
她邀请我们周六一同赴宴 She asks if we can both dine on Saturday?
到时还会有另外两位年轻男客 There are two young men staying,
你就不会寡不敌众了 so you won't be so out numbered for once.
什么客人 What men?
一个土耳其外交官 A Turkish diplomat
名字很拗口我念不出来 called something I can't read
还有布兰克森爵爷的爱子 and "Lord Branksome's charming son",
八成是给玛丽介绍的 who's to be flung at Mary, presumably.
说到玛丽堂妹 When it comes to Cousin Mary,
以她的能力 哪还用得着别人介绍 she's quite capable of doing her own flinging, I assure you.
拜托帮忙开下门 Ah, open the door, can you?
哪儿都找不着她的马裤 I couldn't find her breeches anywhere,
我问了贝茨先生 so I asked Mr Bates
然后他去老爷的骑射行头里找了找 and he looked among His Lordship's riding clothes
还真给找着了 and there they were.
现在我就希望别落下什么东西 I only hope to god I've got everything.
帽子 我拿着呢 Hat, I'll do here.
手套和马鞭在门厅 Gloves and crop are in the hall.
格温 Gwen?
你怎么了 Whatever's the matter?
别哭 坐下 Hey, come on, sit down.
怎么了 What's up?
没事 一时耍性子 Oh, I'm just being silly.
你应该把那个拿去刷刷 You should get that brushed.
老爷还得半个小时才起 出什么事了 He won't be up for another half an hour. Now, what is it?
我只是意识到 没可能了 Well, I suppose I've just realised that it's not going to happen.
-什么没可能 -都没可能 - What isn't? - Oh, none of it.
我没可能成为秘书 I'm not going to be a secretary.
我也没可能不做女仆 I'm not going to leave service.
六十岁之前我都不会离开这里 I doubt I'll leave here before I'm 60.
怎么这么消极 What's all this?
你看见他们的表情了 You saw their faces.
他们说的没错 瞧瞧我自个儿 And they're right. Oh, look at me.
农夫的女儿 当女仆够幸运了 I'm the daughter of a farmhand, I'm lucky to be a maid.
生不带来死不带去 一条贱命活一世 I was born with nothing and I'll die with nothing.
别说这样的话 Don't talk like that.
有志者事竟成 You can change your life if you want to.
尽管过程艰辛 Sometimes you have to be hard on yourself,
但你还是能改变命运的 but you can change it completely, I know.
贝茨先生 Mr Bates?
你还好吧 Are you all right?
带她上楼 把眼泪擦干 Take her upstairs, dry her off.
来吧 格温 Come on, Gwen, hey?
贝茨先生 你怎么了 Mr Bates, what's the matter?
没事 我很好 Nothing. Not a thing. I'm fine.
我来帮你拿吧 Let me help you.
我真的没事 谢谢你 休斯太太 I'm perfectly all right, thank you, Mrs Hughes.
真的吗 你脸色苍白得很 Are you sure? You're as white as a sheet.
我天生就这么白 That's my wonderful complexion,
随我那爱尔兰裔的母亲 inherited from my Irish mother.
端走吧 快点儿 别磨洋工 Take it. Take it, don't dawdle.
谢谢 Ah, thank you.
-看到他们了吗 小姐 -还没 - Can you see them, My Lady? - Not yet.
等一下 奈皮尔先生来了 Oh, wait a minute. Here's Mr Napier.
差点以为你不来了呢 I was beginning to give up on you.
我们马上要出发了 We're moving off.
真该接受你母亲的邀请 We were fools not to accept your mother's invitation
把马提前送来 and send the horses down early.
其实我的马夫也不过一两个钟头前才赶到 As it is, my groom only got here an hour or two ago.
我的马早就蠢蠢欲动按耐不住了 My mount's as jumpy as a deb at her first ball.
帕努克先生呢 What about Mr Pamuk?
我猜要是他有个闪失 I gather if he takes a tumble,
你可是破坏了世界和平啊 you'll be endangering world peace.
别为科莫担心 他骑术不赖 Don't worry about Kemal. He knows what he's doing on a horse.
那他人呢 Oh, well, where is he?
挑这拣那 人家讲究着呢 Fussing. He's rather a dandy.
我能想到他的样子 矮个外国人 And I can see him now. A funny little foreigner
一笑露出后槽牙 发蜡抹得油乎乎 with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.
我可不敢苟同 他这就来了 I wouldn't quite say that. Here he is now.
这位想必就是玛丽·卡劳利小姐吧 Lady Mary Crawley, I presume?
-没错 -衣冠不整 见笑了 - You presume right. - Sorry to be so dishevelled.
我们一直在火车上颠簸 We've been on a train since dawn
只能在马棚里换衣 and we had to change in a shed.
我可不觉得你衣冠不整 You don't look dishevelled to me.
林奇 不用跟着我了 Lynch, you don't have to stay with me.
可老爷吩咐过 But His Lordship asked me to.
别浪费你的时间 It's a waste of your day.
帮奈皮尔先生的随从搬行李吧 Help Mr Napier's men get their things back to the house.
-可老爷说 -别担心 我照顾她 - His Lordship said... - Don't worry. I'll look after her.
我保证我们不会让她受伤 We'll make it our business to keep her from harm, I promise.
今天过得还称心吗 I hope the day is living up to your expectations?
远超意料地棒 It is exceeding them in every way.
奈皮尔先生在哪 And where's Mr Napier?
刚过桥 看 He's gone over the bridge, look.
你准备怎么走呢 跟他过桥 And what about you, will you follow him
还是跟我跨过去 or will you come over the jump with me?
我一向不爱阳关道 I was never much one for going round by the road.
跟紧我 一起越过去 Stay by me and we'll take it together.
还是多谈谈你吧 I wish we could talk a little more about you.
在曼城长大 是什么样子的 What was it like, growing up in Manchester?
手册说到侧廊了吗 Does it say anything about the side aisles?
"侧廊是十四世纪 "The side aisles were added in the 14th Century
由理查·沃伦主教要求加盖的" by Bishop Richard De Warren."
没错 从石头打磨手法就能看出来 Yes, you can see that in the treatment of the stone.
几百年来 一代代善男信女 It's wonderful to think of all those men and women
都在这虔诚祷告 多美好 worshipping together through the centuries, isn't it?
憧憬着 希冀着 Dreaming and hoping.
大概就像我们一样 Much as we do, I suppose.
那块围屏是克伦威尔时期砸毁的吧 Was the screen a Cromwell casualty?
克伦威尔: 17世纪英国资产阶级革命代表人物 后走向独裁
我想是吧 I dare say.
不知道玛丽玩得怎样 Wonder how Mary's getting on?
多半好着呢 All right, I should think.
-怎么了 -随便问问 - Why? - I just wondered.
她要打一天猎吗 Will she stay with the hunt the whole day?
逮到猎物 玛丽才会满足 Oh, you know Mary. She likes to be in at the kill.
我们接着去哪 Where shall we go next?
-不回家吗 -急什么 - Not home? - Oh, not yet.
天黑前还能看一座呢 We've time for one more at least before we lose the light.
没想到你这么有兴致 I underestimated your enthusiasm.
快进去吧 Come on.
那位归我吗 Is that one mine?
上山狩猎 满载而归啊 Home is the hunter, home from the hill.
老天 真是满身尘土 Heavens, you have been in the wars.
爸爸 这是帕努克先生 Papa, this is Mr. Pamuk.
这是家父 格兰瑟姆伯爵 My father, Lord Grantham.
-伯爵 幸会 -玩得尽兴吗 - How do you do, My Lord? - Did you have a good day?
-不能更好 -先生 这是托马斯 - Couldn't have been better. - This is Thomas, sir.
他负责伺候您 He will be looking after you.
-记得纳皮尔先生吧 -当然了 你好 - You remember Mr. Napier. - Of course. How are you?
承蒙相邀 格兰瑟姆夫人 So kind of you to have us, Lady Grantham.
这位是帕努克先生 And this is Mr. Pamuk.
-初次见面 -夫人您好 - How do you do? - My Lady.
-来些点心吗 -先洗澡吧 我们累死了 - Well, what would you like? - Just baths. We're worn out.
先生 您的行李在楼上 请跟我来 Your cases are upstairs, sir. If you'd like to follow me.
好 Yes.
照顾玛丽真是辛苦了 纳皮尔先生 Well, I hope Mary hasn't left you too exhausted, Mr. Napier?
不会不会 No.
一点不像土耳其人 He doesn't look Turkish at all.
也一点不像 Well, he doesn't look like
我见过的英国人 真是气人 any Englishman I've ever met, worse luck.
他真帅 I think he's beautiful.
有什么大事发生吗 Is there some crisis of which I am unaware?
-没有 卡森先生 -那你们各位 - No, Mr. Carson. - I cannot think of another reason
-还有必要在这聚堆儿吗 -没有 卡森先生 - why you should congregate here. - No, Mr. Carson.
看见客人了吗 迷得女孩们神魂颠倒 Have you seen our visitor? Quite a treat for the ladies.
没错 老爷 Indeed, My Lord.
-都安顿好了吗 -我想是的 - Are they settled in all right? - I believe so.
纳皮尔先生的男仆很能干 Mr. Napier's valet seems a competent fellow,
托马斯也心中有数 and Thomas knows what he's doing.
那土耳其美男怎么没带男仆来 Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?
他说手下不会英语 Apparently his man speaks no English,
就留在伦敦没带来 so Mr. Pamuk decided to leave him in London.
倒也合情 托马斯可别抱怨 Probably very wise. I hope Thomas doesn't mind.
老爷您知道 托马斯总发牢骚 You know Thomas, My Lord. He has to have a grumble,
不过见到客人 他很是欢喜啊 but I gather he cheered up when he saw the gentleman.
-贝茨 你怎么了 -没事 老爷 - Bates, is anything wrong? - Nothing at all, My Lord.
-系得太紧吗 -有点 - Is that strap too tight? - Hmm.
我来吧 先生 Shall I adjust it, sir?
我晚宴着装 Now, I'm relying on you
是否得体就看你的了 to see that I go downstairs properly dressed.
别担心 先生 Don't worry, sir.
任何出格的地方 都逃不过我的双眼 I've got sharp eyes for anything out of order.
那就全靠你了 Then I put myself entirely in your hands.
没问题 先生 You do right, sir.
我非常向往土耳其 I should love to visit Turkey.
确实很美 Yes, it's a wonderful country.
一般我的仆人来打 你来吧 My man always does this, can you?
土耳其文化非常吸引我 I'm very attracted to the Turkish culture.
希望你有机会饱览土耳其美景 Then I hope your chance will come to sample it.
希望如此 I hope so, too.
这成何体统 You forget yourself.
抱歉先生 我... I'm sorry, sir. I...
这该教会你去相信 That will teach you to believe
英国人对外国人的看法 what the English say about foreigners.
我应该举报你 I ought to report you.
-我想您大概... -我没误会 - I think you must have... - I mistook nothing.
但这事 还有余地 But I will make you an offer.
今夜我需要你 Later tonight, I may need some help
给我在庄园指指路 with the geography of the house.
-指指路 -对 - The geography? - Yes.
我还不确定 但我兴许会拜访某人 I'm not sure yet, but I may wish to pay someone a visit.
如果决定要去 你来带路 If that is the case, you will help me
我便对你的毛手毛脚只字不提 and I will say nothing of your behaviour.
我不懂 她为什么要做秘书呢 I don't understand. Why would she want to be a secretary?
-过不同的生活 -为什么呢 - She wants a different life. - But why?
我倒是宁愿在大庄园做女仆 I should far prefer to be a maid in a large and pleasant house
何必在小屋里忙得昏天暗地呢 than work from dawn till dusk in a cramped and gloomy office.
-你同意吗 卡森 -同意 夫人 - Don't you agree, Carson? - I do, My Lady.
谈这个干什么 这重要吗 Why are we talking about this? What does it matter?
当然 庄园仆人的幸福感很重要 It matters that the people that live and work here are content.
没错 格温若有愿望 我们该成人之美 Of course. We should be helping Gwen if that's what she wants.
我同意 我们都应鼓励下层人民 I agree. Surely, we must all encourage those less fortunate
去提高自己的生活质量 to improve their lot where they can.
怕是好心办坏事吧 Not if it isn't in their best interests.
是好是坏 女仆比我们有发言权 不是吗 Isn't the maid a better judge of that than we are?
帕努克先生您说呢 是该留下家仆 What do say, Mr. Pamuk? Should our housemaid be kept enslaved
还是赶她入世呢 or forced out into the world?
你们英国人 怎么这么关心别人的生活 Why are you English so curious about other people's lives?
她想走 又不违法 就随她 If she wishes to leave and the law permits it, then let her go.
法律该管管 这对大家都好 Perhaps the law should not permit it, for the common good.
您很向往农奴时代吧 So you hanker for the days of serfdom?
我向往简单安定 I hanker for a simpler world.
-有错吗 -我也觉得简单点好 - Is that a crime? - I, too, dream of the simpler world.
前提是把火车和牙医留下 As long as we can keep our trains and our dentistry.
您真幸福 我们的牙医太可怕了 I wish I shared your enthusiasm. Our dentist is horrid.
那为什么找他呢 Well, why go to him, then?
从小都是他治 Oh, he treated all of us when we were children.
英国人嘛 一成不变 You know how the English are about these things.
下次你牙齿刺痛时 Well, the next time you feel a twinge,
一定要来伊斯坦布尔 you must come to Istanbul.
一路颠陂岂不更让我疼痛难忍 Wouldn't the journey be painful?
有时候 为了得到满足 Sometimes we must endure a little pain
总要忍受些许疼痛的 in order to achieve satisfaction.
玛丽小姐今天骑得很棒 Lady Mary rode very well today.
你怎么让林奇回来了 Why did you send Lynch back?
有这两位的左右陪护 足够了 I had my champions to left and right. It was enough.
奈皮尔先生 今天的狩猎还满意吗 Did you enjoy the hunt today, Mr Napier?
玛丽说你今天收获颇丰啊 Mary said you had a tremendous run.
安东尼·特罗洛普: 英国著名小说家
仿佛置身于特罗洛普的小说里一样 It was like something out of a Trollope novel.
你呢 帕努克先生 今天是否令你满意 What about you, Mr Pamuk. Was your day successful?
当然 格兰瑟姆夫人 Oh, yes, Lady Grantham.
好得不能再好了 I can hardly remember a better one.
玛丽今晚可谓是追求者如云啊 Mary has more suitors tonight than the Princess Aurora.
她能判断出孰优孰劣吗 But will she judge them sensibly?
她这个年纪的孩子能有什么判断力 No one's sensible at her age.
也用不着有 那是我们该做的 Nor should they be. That's our role.
失陪 谢谢 Well, if you will excuse me. Thank you.
重回马背是否让你很开心呢 Was it fun to be back in the saddle?
当然 尽管明天定是周身酸痛 Yes. Although I'll pay for it tomorrow.
什么时候也和我一起出去吧 Would you ever come out with me?
难道我们的交情还不够吗 Or aren't we friends enough for that?
我想可能... Oh, I think it might be...
今天打猎让我想起了上个月在柴郡 That run reminded me of a day last month up in Cheshire.
-我们下山... -失陪 - We came down the side of a hill... - Excuse me.
看起来我们得使出浑身解数了 It seems we must brush up on our powers of fascination.
把他带到这里真是愚蠢至极 I was a fool to bring him here.
-你喜欢他吗 -我很喜欢他 - Don't you like him? - I like him very much.
但不幸的是 大家都喜欢他 But so does everyone else, unfortunately.
失陪 Excuse me.
希望今天没把你累坏 Hope I didn't wear you out today.
怎么可能 我乐在其中 Oh, not at all. I enjoyed it.
我们应该再去一次 We must do it again.
下次得带上我母亲 Next time, let's take my mother.
她甚是羡慕 让我下次定要带她同往 She was so jealous, she made me promise she could come with us.
当然 那样再好不过了 Of course. How nice that would be.
怎么了 What is it?
这幅画作是德拉·弗朗切斯卡真迹吗 Is this picture really a Della Francesca?
我想是的 I think so...
第二任伯爵买回了几幅画作... The second Earl brought back several paintings from his...
-帕努克先生 -请允许我晚上去找你 - Mr Pamuk! - Let me come to you tonight, please.
不知道我说的哪句话让你产生了误会 I can't think what I have said that has led you to believe...
求你了 再见不知是何时 Please, I don't know when we'll meet again.
不如就今晚共度良宵 So, let it be tonight.
帕努克先生 Mr Pamuk,
我不会把你刚才所言告诉我父亲 I will not repeat your words to my father,
因为我不想看你大半夜被赶出庄园 since I should hate to see you cast out into the darkness.
就当这一切都没发生过 But can we agree to consider them unsaid?
失陪 我该回到女眷那边了 Now, if you'll excuse me, I shall rejoin my mother and sisters.
你一定是疯了 You must be mad.
没错 我如痴如狂 I am. I am in the grip of madness.
请你马上离开 否则我就... Please leave at once or I'II...
你就怎样 Or you'll what?
我就喊人 I'll scream.
不 你不会 No, you won't.
那我就摇铃 I'll ring the bell, then.
现在谁在当值呢 门童吗 And who's on duty now? The hall boy?
难道你真想让他发现 Will you really let him find
有个男人进了你的闺房 大新闻啊 a man in your bedroom? What a story.
你知道自己在说什么吗 Do you have any idea what you're asking?
这只言片语被人知道便足以毁我名节 I'd be ruined if they even knew we'd had this conversation,
-更别提... -什么 - let alone if... - What?
别担心 你仍可以为你丈夫保持贞操 Don't worry. You can still be a virgin for your husband.
天呐 这是求婚吗 Heavens! Is this a proposal?
不是 你我联姻不会使你的家人高兴 Alas, no. I don't think our union would please your family.
-我想是的 -我家也不会 - I'm afraid not. - Nor mine.
但想像就另当别论了 But a little imagination.
你不会是第一个 You wouldn't be the first.
你和我父母还颇有些共同之处 You and my parents have something in common.
是吗 Oh?
你们都觉得我比外表看起来要叛逆 You believe I'm much more of a rebel than I am.
你快走吧 Now, please go.
我不是你想象中那样的女人 I am not what you think I am.
如果这是我的错 是我误导了你 If it's my mistake, if I've led you on.
我很抱歉 但是我没有 I'm sorry, but I'm not.
你完全如我所想 You are just what I think you are.
不 我什么也没做过 No. I have never done anything.
你当然没有 我一眼就全明白了 Of course not. One look at you would tell me that.
亲爱的 Oh, my darling.
会疼吗 Won't it hurt?
安全吗 Is it safe?
相信我 Trust me.
他死了 我想他死了 He's dead. I think he's dead.
不 我确定他死了 No, I'm sure he's dead.
他怎么会死呢 But how?
我们当时在一起 他就死了 We were together and... he's dead.
在你房间里吗 In your room?
我们得把尸体搬回他自己的床上 We've got to get him back to his own bed.
怎么做 他的房间在未婚男子走廊 But how? It's in the bachelor's corridor,
离我的房间太远了 miles from my room.
我们俩能处理这事吗 Well, could we manage him between us?
他很重 我给他翻个身都难 He weighs a tonne. I can hardly shift him at all.
我们至少还要个帮手 贝茨怎么样 We need at least one other. What about Bates?
他搬不动的 He couldn't lift him.
威廉藏不住秘密 William can't keep a secret.
托马斯肯定不愿意 And Thomas wouldn't try to.
我们必须做点什么 We've got to do something.
如果这事曝光 除了你谁的损失最大 Then who else has as much to lose as you if it ever gets out?
不是爸爸 Not Papa.
别说是爸爸 我受不了他看我的眼神 Please don't say Papa. I couldn't bear the way he'd look at me.
不 不是老爷 No. Not His Lordship.
-他怎么了 -我不知道 - What happened to him? - I don't know.
心脏病突发 可能是中风了 或是... Heart attack, I suppose or a stroke or...
他活得好好的 He was alive
然后突然大叫一声就死了 and suddenly he cried out and then he was dead.
但他为什么会在你房里 But why was he here at all?
他强迫你了吗 Did he force himself on you?
这个我们稍后再谈 Well, we can talk about that later.
现在得想出万全之策 Now, we must decide what to do for the best.
我们能做的只有一件事 There's only one thing we can do.
我不能 这是不可能的 I couldn't. It's not possible.
如果不这样 我们会深陷丑闻泥潭 If you don't, we will figure in a scandal of such magnitude
即便你我都死去 也无法摆脱 it would never be forgotten until long after we're both dead.
我这辈子就毁了 妈妈 I'll be ruined, Mama.
遗臭万年 沦为笑柄 被人唾弃 Ruined and notorious, a laughingstock, a social pariah.
您难道希望您的大女儿落得这般田地吗 Is that what you want for your eldest daughter?
您希望家族蒙羞吗 Is it what you want for the family?
我们得把他抬回去 We must cover him up.
快点 仆人们马上就会起床了 Hurry, the servants will be up soon.
我们还有时间 We've got time.
-妈妈 -抱歉 - Mama. - Sorry.
我没法把他的眼睛闭上 I can't make his eyes stay shut.
别管了 快走吧 Leave that and come away.
他曾如此英俊 He was so beautiful.
夫人说得对 Your Ladyship's right.
我们得快点回屋 We must get back to our rooms.
今晚你让我如此蒙羞 I feel now that I can never
我想我永远都不会原谅你 forgive what you have put me through this night.
只希望有朝一日 我会更加仁慈 I hope in time I will come to be more merciful.
但我很怀疑 But I doubt it.
你不会告诉爸爸吧 You won't tell Papa?
考虑到这很可能会要了他的命 Since it would probably kill him,
彻底毁掉他的生活 我不会 and certainly ruin his life, I will not.
我保守这个秘密是为了他 But I keep the secret for his sake,
不是为你 not for yours.
是 妈妈 Yes, Mama.
安娜 Anna.
我不会因要你保守 I will not insult you by asking that
玛丽小姐的秘密而迁怒于你 you also conceal Lady Mary's shame.
我们走吧 Let us go.
我想你也听说了吧 I imagine you've heard what's happened?
是的 Yes.
真是太不幸了 Terrible thing. Awful.
令尊令堂受惊了 Ghastly for your parents.
我认为我无法补偿他们 I don't suppose I shall ever make it up to them.
这不是你的错 Well, it wasn't you fault.
我把他带到这里 Well, I brought him here.
不是我的错 又是谁的错呢 If it isn't my fault, whose is it?
我走之前 能带我去花园转转吗 I was wondering if you might show me the gardens before I go?
呼吸一下新鲜空气 We could get some fresh air.
请原谅 不能奉陪 I won't, if you'll forgive me.
我得留下来帮助妈妈 I ought to stay and help Mama.
那是当然 Of course.
这一切我深感抱歉 I am so sorry about all this.
我跟令尊谈过 大使馆那边交给我处理 I've told your father I'll deal with the embassy.
不会再打扰到你们 There won't be any more annoyance for you.
谢谢 Thank you.
他真是个非常好的人 Actually, he was a terribly nice fellow.
真希望你能多了解他一点 I wish you could have known him better.
开始 我只是公事公办 I took him on as a duty,
但和他接触越深就越喜欢他 but I liked him more and more the longer I knew him.
也许你也看到了他的优点 Perhaps you saw his qualities for yourself.
显然 你看到了 Which obviously, you did.
我有个叔叔就是那样过世的 I had an uncle who went like that.
喝完可可 合上书 Finished his cocoa, closed his book,
倒在枕头上就去了 and fell back dead on the pillow.
帕努克先生不喝可可 也不看书 I don't think Mr Pamuk bothered with cocoa much, or books.
他另有所好 He had other interests.
我是说 人真的说没就没 I meant you can go just like that, with no reason.
所以才要及时行乐嘛 That's why you should treat every day as if it were your last.
帕努克先生在这方面绝对没留遗憾 Well, we couldn't criticise Mr Pamuk where that's concerned.
什么意思 What do you mean?
没什么 别开小差 Nothing. Careful with that.
格温 你忙吗 Gwen, are you busy?
小姐 Your Ladyship.
我看到了这个 昨天登出来的 瞧 I saw this. It came out yesterday. Look.
瑟斯克新开的公司在招聘秘书 看到没 It's for a secretary. It's a new firm in Thirsk. See?
我不懂了 你怎么知道的 What, I don't understand. How did you know?
知道你想走的事吗 卡森告诉我父亲了 That you wanted to leave? Carson told my father.
你不介意吗 And you don't my mind?
为什么要介意 Why should I?
出去干一番事业再好不过了 I think it's terrific that people make their own lives,
尤其是女人 especially women.
今天就写信给他们 我做你的推荐人 Write to them today and name me as your reference.
我可以 I can give it without ever
避免提及你具体做什么工作 specifying precisely what your work here has been.
小姐 My Lady...
谢谢 Thank you.
伯爵夫人 Lady Grantham!
我是来告辞的 I've come to say goodbye.
他们在备车送我去车站 They're bringing the car around to take me to the station.
你和玛丽道过别了吗 Have you said goodbye to Mary?
是的 I have.
什么时候能再见面呢 Will we be seeing you here again?
我荣幸之至 Nothing would give me more pleasure,
但最近真是抽不开身啊 but I'm afraid I am a little busy at the moment and...
也许会冒犯您 I wonder if I might risk embarrassing you?
但我这人不喜欢绕弯子 Because I should like to make myself clear.
伯爵夫人 我有自知之明 The truth is, Lady Grantham, I am not a vain man.
我知道自己不是个有趣的人 I do not consider myself a very interesting person.
但我未来的妻子认为我有趣很重要 But I feel it's important that my future wife should think me so.
认为我无趣的女人永远不会爱上我 A woman who finds me boring could never love me,
而婚姻的前提是两情相悦 and I believe marriage should be based on love.
至少一开始该这样 At least at the start.
谢谢你对我的信任 奈皮尔先生 Thank you for your faith in me, Mr Napier.
你的直觉令人赞赏 Your instincts do you credit.
祝你好运 Good luck to you.
奈皮尔先生动身时一切妥当吗 Did Mr Napier get off all right?
是的 老爷 He did, My Lord.
不幸的帕努克先生的遗体也妥善处理了吗 And poor Mr Pamuk has been taken care of?
最后找到了瑟斯克的格拉斯比殡仪馆 We got Grassbys, from Thirsk, in the end.
他们很不错 星期天还跑过来 They're very good and they didn't mind coming out on a Sunday.
楼下的各位情绪如何 Is everyone all right downstairs?
您知道的 Well, you know.
一位异域的英俊陌生人 He was a handsome stranger from foreign parts one minute
转眼间便客死他乡 and the next, he was as dead as a doornail.
大家必定很震惊 It's bound to be a shock.
是啊 大家都吓坏了 小姐们也是 Of course, upstairs or down. It's been horrid for the ladies,
女佣们也是如此吧 and for the female staff, I expect?
特别是年纪小的女仆 It's particularly hard on the younger maids.
的确 Indeed.
别让男仆们在她们面前乱说 Don't let the footman be too coarse in front of them.
托马斯爱显摆 Thomas likes to show off.
我们得考虑女士们的感受 We must have a care for feminine sensibilities.
她们比我们柔弱的多 They are finer and more fragile than our own.
贝茨先生 Mr Bates?
我坚持要你告诉我 I am going to have to insist that you tell me
这是怎么回事 what is the matter.
对我发号施令的不是卡森管家吗 I thought it was for Mr Carson to give me orders.
卡森管家毕竟是个大男人 Mr Carson's no better than any other man
小病小痛的他从不留意 when it comes to illness.
好了 说吧 看看我能不能帮上忙 Now, tell me what it is and I'll see what I can do.
没什么 真的 It's nothing, truly.
扭到了伤腿 没等好就下地走 I twisted my bad leg and walked on it too soon,
一两天就会好的 it'll be fine in a day or two.
如果没好 我就要找医生来了 Well, if it isn't, I'm sending for the doctor.
老夫人到 The Dowager Countess.
亲爱的 Oh, my dears.
是真的吗 真是难以置信 Is it really true? I can't believe it.
昨晚他还好好的 Last night he looked so well.
当然 发生在外国人身上很正常 他们就这样 Course, would happen to a foreigner. It's typical.
那样说太荒唐了 Don't be ridiculous.
哪里荒唐 I'm not being ridiculous.
英国人就不会跑到别人家翘辫子 No Englishman would dream of dying in someone else's house,
还是在陌生人家里 especially someone they didn't even know.
奶奶 英国人也控制不了所有事 Oh, Granny. Even the English aren't in control of everything.
总能控制点什么吧 至少掌控自己 Well, I hope we're in control of something, if only ourselves.
可我们不能 您不明白吗 But we're not! Don't you see that?
我们什么都控制不了 We're not in control of anything at all!
伊迪丝 Edith,
叫玛丽立刻回来 go and tell Mary to come back at once
向祖母道歉 and apologise to her grandmother.
算了 由她去 No, leave her alone.
她受惊了 我们也是 She's had a shock. We all have.
让她静静吧 Just let her rest.
来得正是时候 Oh! Just the ticket.
外婆总说喝甜茶能舒缓紧绷的神经 Nanny always said sweet tea was the thing for frayed nerves.
虽然不晓得为何非得是甜的 Though why it has to be sweet, I couldn't tell you.
你说帕努克先生懂及时行乐 What did you mean, Mr Pamuk lived each day
是什么意思 as if it were his last?
-就这个意思 -那你是怎么知道的 - What I said. - Well, how did you know?
可不能让威廉一直等 借光 Can't keep William waiting. Gangway.
待会我会问你同样的问题 I'll be asking the same question later,
你最好把答案准备好 so you'd better have an answer ready.
黛西 你把面藏哪了 我到处也找不到 Daisy, where have you hidden the flour? I can't see it anywhere.
就在这呢 帕特莫太太 It's just there, Mrs Patmore.
那就拿给我 看你今天有点犯晕 Well, fetch it to me, then. Oh, you're all in a daze today.
我们是不是该去一趟 Do you think we should have gone up there,
看看他们怎么样 to see how they are?
我捎信过去了 怕去了不方便 怎么了 I sent a note, but I thought I'd be in the way. Why?
玛丽昨天很为他着迷 您没发现吗 I thought Mary was rather struck with him last night, didn't you?
所有人肯定都很震惊 Well, it must have been frightful for all of them.
但事已至此 But there it is.
人生自古谁无死 In the midst of life, we are in death.
奈皮尔先生会处理一切吧 I suppose Mr. Napier will have to manage everything.
我想他会的 I suppose he will.
我们都觉得他是个好人 We all thought him a very nice gentleman.
他是很好 Yes, he is nice.
我们以后会常见他吗 Will we be seeing a lot of him?
我认为不会 I don't expect so, no.
因为我们都希望 Because we rather hoped
玛丽小姐能对他一见钟情呢 Lady Mary might have taken a shine to him.
似乎没有 Seems not.
没关系 Oh, well.
天涯何处无芳草 There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.
你在找什么 Are you looking for something?
玛丽小姐 Lady Mary?
我就来确认一下 I just wanted to make sure
客人走了以后 the room had been tidied up after the...
房间打扫了没有 after the people had left.
人生很不公平 不是吗 Life can be terribly unfair, can't it?
有时候是的 It certainly can.
一切本是那么美好 Everything seems so golden one minute,
突然间就灰飞烟灭 then turns to ashes the next.
卡森 我能问个问题吗 Can I ask you a question, Carson?
你有没有感觉生命不知不觉地逝去 Have you ever felt your life was somehow slipping away
而你却无能为力 and there was nothing you could do to stop it?
每个人时不时都会有这种感受 I think everyone feels that at one time or another.
奇怪的是 The odd thing is I feel,
我第一次感觉到 for the first time, really,
我理解了什么是幸福 I understand what it is to be happy.
却知晓自己不会幸福 It's just I know that I won't be.
别这么说 小姐 Oh, don't say that, My Lady.
别轻言放弃 Don't raise the white flag quite yet.
您还将成为唐顿庄园的女主人 You'll still be mistress of Downton.
老夫人可没放弃 差得远呢 Old Lady Grantham hasn't given up the fight, not by a long chalk.
那事啊... Oh, that...
我根本就没考虑那件事 I wasn't even thinking about that.
容我劝您一句 您还年轻 小姐 And if I may say so, My Lady, you're still very young.
年轻吗 我没觉得 Am I? I don't feel it.
我们都支持你 小姐 We're all behind you, My Lady.
所有的仆人 我们都跟您一条心 The staff. We're all on your side.
谢谢你 卡森 Thank you, Carson.
你对我总是很好 You've always been so kind to me. Always.
从我很小的时候你就如此 From when I was quite a little girl.
为什么 Why is that?
管家也是有他的最爱 小姐 Even a butler has his favourites, My Lady.
是吗 Does he?
我很高兴 I'm glad.
玛丽小姐 Lady Mary.
小姐 我以为 Oh, My Lady, I thought...
我和卡森来检查一下 Carson and I were just making sure
房间是不是收拾整齐了 that everything was ship-shape and Bristol fashion.
看起来一切安好 And it is.
晚安 卡森 Good night, Carson.
晚安 小姐 Good night, My Lady.
世界上那么多人... 可他看起来很健康 Of all the men on earth. I mean, he looked so fit.
克拉克森医生说他是心脏病突发 Dr Clarkson said it was a heart attack.
你看出什么迹象了吗 Did you see any signs?
没机会留意那位先生 Didn't have much of a chance to study the gentleman.
你觉得这里面不会有阴谋吧 You don't suppose there's anything sinister in it, do you?
报纸每天都要我们警惕德国间谍 Every day the papers warn us of German spies
据说他对阿尔巴尼亚局势的稳定 and they did say his presence was essential
至关重要 for peace in Albania.
我觉得不会 老爷 I doubt it, my lord.
谁要想在他食物里下毒 Anyone wanting to poison
帕特莫太太那一关就过不了 his food would have to get pass Mrs Patmore.
是呀 是这么回事 Blimey, that's a thought.
除非 帕特莫太太是间谍 Unless, ofcourse, she's a spy herself.
真希望你告诉我怎么回事 贝茨 I wish you'd tell me what's wrong, Bates.
没事的 我只想帮你 You'll be in no trouble. I only want to help.
我明白 老爷 I know that, Your Lordship.
我非常感激 不过没什么可帮的 And I am grateful, truly, but there is nothing I need help with.
-早上好 休斯太太 -早上好 老爷 - Good morning, Mrs Hughes. - Good morning, My Lord.
不知道你能不能... I wonder if you...
麻烦你解释一下到底怎么回事 Now will you kindly explain what in heaven is going on?
我好得很 休斯太太 I'm perfectly well, Mrs Hughes.
腿有点僵 没别的 Bit stiff, that's all.
告诉你 你不说我就不走 Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.
但愿你看了不会恶心 I hope you have a strong stomach.
上帝啊 Oh, my god!
玛丽表妹 Cousin Mary?
你好 Hello.
你说过要来吗 Are we expecting you?
没有 但是我想见你 No, but I wanted to see you.
我昨天在教堂没见到你 I looked for you yesterday at church.
我不大想去 I wasn't feeling up to it.
大家都一样 None of us were.
你一定很震惊 Must have been a horrible shock.
是的 Yes.
他看起来是个不错的人 And he seemed a nice fellow.
是的 He was.
很是不错 A very nice fellow.
如果需要我 请尽管开口 So, if there's anything I can do, please ask.
不必 There isn't.
但谢谢你 But thank you.
好了 来吧 Well, here goes.
你不觉得该说点什么吗 Do you not think we ought to say a few words?
什么 终于摆脱了 What? Good riddance?
还有你的承诺 That and your promise.
好吧 Very well.
我承诺再也不矫正我的腿了 I promise I will never again try to cure myself.
就算是被人嘲笑 我也要开心的生活 I will spend my life happily as the butt of others' jokes
不能受其影响 and I will never mind them.
我们都有伤疤 贝茨先生 无论外伤还是内伤 We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
你和别人没有不同 记住这点 You're no different to the rest of us, remember that.
我会的 I will try to.
我保证 That I do promise.
终于摆脱了 Good riddance!
-他肯定进屋了 -我亲眼见他走进去 - So he definitely went in? - I saw him walk through the door.
但你不知道他是否回到了自己房间 But you don't know if he went back to his own room?
我知道 第二天是我发现他死在了房间里 Yes, I do, 'cause I was the one who found him there the next day.
我是说 你不知道 What I mean is, you don't know
他是否是自己走回去的 if he went back under his own steam.
是啊 但他又能怎么回去呢 I suppose not, but how else would he have done it?
这就是问题所在 That's what they call the big question.
我可不想因此惹上麻烦 I don't want to get in any trouble over this.
别担心 不会的 Don't worry, you won't.
我会保守你的秘密 Your secret's safe with me.