1
00:00:29,958 --> 00:00:33,041
SZKOŁA KATOLICKA PW. ŚW. ŁUKASZA
ZAŁOŻONA W 1879 ROKU
2
00:00:33,125 --> 00:00:35,500
Moim zdaniem praca pedagoga szkolnego
3
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
polega na uczeniu emocji.
4
00:00:38,375 --> 00:00:41,250
Pomagam dzieciom zrozumieć, co czują,
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,875
i pokazuję im, jak wyrażać to
w zdrowy sposób.
6
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
Pięknie powiedziane.
7
00:00:47,833 --> 00:00:51,791
Mamy bardziej doświadczonych kandydatów,
8
00:00:52,833 --> 00:00:56,208
ale przydałby nam się ktoś
z pani entuzjazmem.
9
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Cieszę się, że mój brak doświadczenia
nie zniechęcił siostry.
10
00:01:00,250 --> 00:01:01,833
Ja uważam go za zaletę.
11
00:01:02,541 --> 00:01:04,250
Nie jestem sztywna.
12
00:01:04,333 --> 00:01:05,833
Nie ograniczam się
13
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
do starych sposobów myślenia.
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,583
Tak, to szkoła katolicka,
15
00:01:10,666 --> 00:01:13,208
ale nawet religie muszą iść
z duchem czasu.
16
00:01:13,625 --> 00:01:14,458
W jaki sposób?
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,125
Prowadząc edukację seksualną.
18
00:01:16,208 --> 00:01:19,541
Można uczyć abstynencji,
ale dzieci będą uprawiać seks.
19
00:01:19,916 --> 00:01:21,083
To przecież dzieci.
20
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Osobiście popieram małżeństwo.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
To jeden z powodów rozstania z byłym.
22
00:01:25,625 --> 00:01:29,208
Kiedyś opowiem siostrze o Ericu.
Szlag siostrę trafi,
23
00:01:29,291 --> 00:01:32,000
bo to kłamca.
24
00:01:32,083 --> 00:01:34,875
Wyobraźmy sobie sytuację,
25
00:01:34,958 --> 00:01:37,625
w której przychodzi do pani uczennica
26
00:01:37,708 --> 00:01:40,875
i mówi, że jej chłopak nalega
na kontakt seksualny.
27
00:01:40,958 --> 00:01:42,916
Po pierwsze, pieprzyć go.
28
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
Odradziłabym jej.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,458
Wykorzystałabym tę okazję,
by nauczyć ją,
30
00:01:47,541 --> 00:01:50,791
że nie potrzebuje chłopaka,
że może poradzić sobie sama.
31
00:01:51,208 --> 00:01:53,333
- Duchowo.
- O nie. Fizycznie.
32
00:01:54,583 --> 00:01:55,416
Fiz...
33
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
- Poprzez masturbację.
- Cóż...
34
00:01:57,791 --> 00:01:59,583
Nie będę jej pokazywać.
35
00:01:59,666 --> 00:02:00,791
Dzięki Bogu.
36
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
Ale niech wie, że ma inne opcje.
37
00:02:02,791 --> 00:02:07,166
Może rączką od prysznica
albo figurką sowy.
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
Mój pierwszy chłopak był pluszakiem.
39
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
Boże, uwielbiałam się masturbować.
40
00:02:12,125 --> 00:02:13,583
Świetnie. Dobrze.
41
00:02:13,666 --> 00:02:14,791
Nadal uwielbiam.
42
00:02:23,000 --> 00:02:24,125
Nie brzmi aż tak źle.
43
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
Owszem.
44
00:02:25,708 --> 00:02:27,291
Pojebało cię.
45
00:02:27,375 --> 00:02:29,875
Kto rozmawia z zakonnicą o seksie?
46
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
Wiedziałam, że nie powinnam,
47
00:02:32,041 --> 00:02:34,375
ale jakoś czułam, że powinnam.
48
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Co innego się mówi, jak się ma pracę,
49
00:02:36,583 --> 00:02:38,916
a co innego, jak się szuka pracy.
50
00:02:39,000 --> 00:02:40,416
To co ci mam powiedzieć?
51
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Tak wyszło. Stało się.
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
To klasyczna ciocia Wesley.
53
00:02:45,083 --> 00:02:47,416
Na koniec chyba wyszło na lepsze.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,375
Jesteś zbyt postępowa na tę szkołę.
55
00:02:49,458 --> 00:02:51,125
To sztywniacy.
56
00:02:51,208 --> 00:02:52,416
Potrzebuję pracy.
57
00:02:52,750 --> 00:02:54,875
Wszyscy z mojej magisterki ma pracę.
58
00:02:54,958 --> 00:02:58,500
Ta dziewczyna, która jadła swoje włosy?
Ma pracę i chłopaka.
59
00:02:58,583 --> 00:03:02,000
Kochanie, nie porównuj się.
To przegrana gra.
60
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Myślałem, że w wieku 30 lat
61
00:03:03,916 --> 00:03:08,041
będę mężatką ze świetną karierą
i parą dzieci.
62
00:03:08,625 --> 00:03:10,541
Małżeństwo to nie rozwiązanie.
63
00:03:10,833 --> 00:03:12,166
Dave mnie zdradził,
64
00:03:12,250 --> 00:03:14,041
więc nigdy nie wiadomo.
65
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
Nie wchodzę na Instagram,
66
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
bo nie mogę już patrzeć
na ciężarne brzuchy
67
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
z napisem „dziewięć miesięcy”.
68
00:03:20,666 --> 00:03:22,416
Ale cieszę się za wszystkich.
69
00:03:23,083 --> 00:03:25,500
Wybacz, że cię nazwałam suką,
gdy zaszłaś w ciążę.
70
00:03:27,125 --> 00:03:28,083
Chodź tu, Kevin.
71
00:03:29,125 --> 00:03:32,416
- Czemu mnie nie kochasz?
- Kevin ma ostatnio depresję.
72
00:03:32,500 --> 00:03:34,958
Naprawdę? Odkrył, że wygląda jak Hitler?
73
00:03:35,291 --> 00:03:36,666
Nie wygląda jak Hitler.
74
00:03:36,750 --> 00:03:37,708
Wygląda.
75
00:03:39,375 --> 00:03:42,333
Nie, Kevin, nie możesz wyjść.
Jesteś kotem domowym.
76
00:03:43,041 --> 00:03:44,541
Nie wiem, o co mu chodzi.
77
00:03:44,625 --> 00:03:45,458
Cześć.
78
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
- Witaj w domu.
- Co tam, dziewczyny?
79
00:03:47,875 --> 00:03:49,791
Hej, słabo z tą pracą.
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
- Kaylie mówiła, że nie dostałaś.
- Dzięki.
81
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
Archaiczna instytucja
zorganizowanej religii
82
00:03:54,833 --> 00:03:57,000
nie jest miejscem dla naszej Wes.
83
00:03:57,083 --> 00:03:57,916
Tad rozumie.
84
00:03:58,000 --> 00:04:00,208
Dlaczego jeszcze nie zadzwoniłaś do Seana?
85
00:04:00,291 --> 00:04:02,625
- Właśnie.
- Mam wielu kandydatów.
86
00:04:02,708 --> 00:04:06,500
Niektórzy z nich unikają mnie,
więc mają moją pełną uwagę.
87
00:04:07,166 --> 00:04:10,125
Może na razie wyluzuj z facetami,
88
00:04:10,208 --> 00:04:13,083
póki nie znajdziesz pracy.
Jeden kryzys na raz.
89
00:04:13,166 --> 00:04:14,000
Dobra, Brooke.
90
00:04:14,458 --> 00:04:16,666
Wezmę rok wolnego od randkowania,
91
00:04:16,750 --> 00:04:18,875
podczas gdy moje jajniki rdzewieją.
92
00:04:19,125 --> 00:04:21,458
Wes, wszystko ma swoją dobrą stronę.
93
00:04:23,041 --> 00:04:24,666
Nawet skorodowane jajniki.
94
00:04:26,500 --> 00:04:27,916
O mój Boże. Co to było?
95
00:04:36,125 --> 00:04:38,208
Na szczęście nie jeździsz do pracy.
96
00:04:38,291 --> 00:04:40,583
NETFLIX PRZEDSTAWIA
97
00:04:57,541 --> 00:04:59,458
FERIE WIOSENNE
98
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
{\an8}RANDKI PO TRZYDZIESTCE
99
00:05:04,416 --> 00:05:06,208
{\an8}ZDRAJCA!
100
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
ZALEGŁY RACHUNEK
101
00:05:14,041 --> 00:05:16,541
{\an8}R.I.P.
PAN ORZESZEK
102
00:05:16,625 --> 00:05:19,125
{\an8}WITRYFIKACJA KOMÓREK JAJOWYCH!
103
00:05:19,208 --> 00:05:21,708
{\an8}PAMIĄTKA Z WIECZORU PANIEŃSKIEGO
104
00:05:24,333 --> 00:05:26,208
Wesley, laleczko, tu mama.
105
00:05:26,291 --> 00:05:30,208
{\an8}Nie odzywasz się od kilku dni,
a wiesz, jak się martwię.
106
00:05:30,416 --> 00:05:32,791
{\an8}Tu Patty. Pilnowałaś moich chłopców.
107
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
{\an8}OBIAD MATTY’EGO
108
00:05:34,125 --> 00:05:37,333
{\an8}Zauważyłam, że w lodówce brakuje jedzenia.
109
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
{\an8}Nie chcę cię oskarżać,
110
00:05:39,750 --> 00:05:41,416
{\an8}ale to trochę dziwne,
111
00:05:41,916 --> 00:05:43,875
{\an8}więc zastanawiam się, czy wiesz...
112
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
Hej, Wes. To Eric.
113
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
{\an8}Minęło trochę czasu. Jakieś pół roku.
114
00:05:50,375 --> 00:05:53,541
{\an8}Głupio, że przez pocztę głosową,
ale zgadnij co?
115
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Zaręczyłem się!
116
00:05:55,916 --> 00:05:57,916
{\an8}Szaleństwo, co? Wiem.
117
00:05:58,375 --> 00:06:00,458
{\an8}Może jednak nadaję się do tego?
118
00:06:01,208 --> 00:06:02,833
{\an8}Chciałem cię uprzedzić.
119
00:06:02,916 --> 00:06:06,875
{\an8}Moja narzeczona, Lauren, studiowała
z redaktorem Panny Młodej.
120
00:06:07,666 --> 00:06:09,500
{\an8}Napisali o naszych zaręczynach.
121
00:06:09,583 --> 00:06:13,416
{\an8}Nic takiego. Krótki akapit, kilka zdjęć.
122
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
{\an8}Na 75 stronie majowego numeru.
123
00:06:15,500 --> 00:06:19,166
{\an8}Daję ci znać,
żebyś nie wpadła na to przypadkiem.
124
00:06:19,250 --> 00:06:21,125
{\an8}No dobra. Trzymaj się.
125
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
{\an8}- Pa.
- O kurwa.
126
00:06:23,708 --> 00:06:24,541
{\an8}IDEALNY DZIEŃ
127
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
{\an8}Co?
128
00:06:26,250 --> 00:06:28,875
{\an8}Na barana? Ohyda.
129
00:06:28,958 --> 00:06:33,583
{\an8}„Myślałem, że nie nadaję się do tego,
dopóki nie spotkałem właściwej osoby”.
130
00:06:34,875 --> 00:06:37,333
„Krótkie zaręczyny spędzili w podróży”.
131
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
Uwielbiam podróżować.
Nie podróżowałeś ze mną.
132
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
Mój Boże, jest z Europy?
133
00:06:44,958 --> 00:06:46,875
NOWA WIADOMOŚĆ: TAD
134
00:06:47,833 --> 00:06:50,041
PODAJĘ NUMER SEANA. ZADZWOŃ DO NIEGO!
135
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Dobra.
136
00:07:01,958 --> 00:07:03,291
- Halo?
- Hej, Sean?
137
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
Tu...
138
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
Wesley.
139
00:07:06,208 --> 00:07:07,291
Przyjaciółka Tada.
140
00:07:07,583 --> 00:07:08,541
Kto?
141
00:07:08,625 --> 00:07:12,291
Przepraszam, myślałam, że może wspomniał,
że zadzwonię.
142
00:07:12,375 --> 00:07:14,791
Jasne. Tak. Jesteś magiczką.
143
00:07:14,875 --> 00:07:19,291
Nie. Tad pomyślał,
że może się sobie spodobamy.
144
00:07:19,375 --> 00:07:20,791
Nie musimy tego robić.
145
00:07:20,875 --> 00:07:23,000
To tylko pomysł Tada.
146
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
Wkręcam cię.
147
00:07:24,541 --> 00:07:26,958
- Większość randek w ciemno jest do bani.
- Właśnie.
148
00:07:27,041 --> 00:07:30,083
Randki w ciemno powinny mieć
wyjście awaryjne.
149
00:07:30,583 --> 00:07:34,750
Spotykamy się, a jeżeli brakuję
między nami chemii, wychodzimy.
150
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
Rozmawiam z tobą, ale mnie nie obchodzisz.
151
00:07:38,875 --> 00:07:40,541
Mógłby potrącić cię autobus.
152
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
Wiem. Dokładnie.
153
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
Właśnie wychodzę z kina.
154
00:07:46,000 --> 00:07:47,791
Mieszkasz w pobliżu Echo Park?
155
00:07:47,875 --> 00:07:49,791
Może spotkamy się na drinka?
156
00:07:52,625 --> 00:07:53,916
Świetnie.
157
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
- Dziękuję.
- Dobranoc.
158
00:08:02,833 --> 00:08:03,666
Dobranoc.
159
00:08:08,083 --> 00:08:10,000
- Jesteś Sean?
- Nie.
160
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
- Wesley?
- Sean?
161
00:08:16,833 --> 00:08:18,208
- Tak.
- Dzięki Bogu.
162
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
Myślałam, że jesteś tym niskim kolesiem.
Jest słodki,
163
00:08:21,541 --> 00:08:23,208
ale nasze dzieci byłyby za niskie.
164
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
Pomocy.
165
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
Tak. Właśnie.
166
00:08:27,708 --> 00:08:30,541
- Cześć.
- Cześć. Zaryzykowałem, że lubisz białe.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,666
Zamówiłeś dla mnie. Odważny ruch.
168
00:08:33,750 --> 00:08:34,666
Tak.
169
00:08:36,083 --> 00:08:38,458
- Skąd znasz Tada?
- Skąd znam Tada?
170
00:08:38,541 --> 00:08:41,208
Na studiach widywałem się z dziewczyną,
z którą pracował.
171
00:08:41,291 --> 00:08:43,125
- Jessie Harris?
- Znam Jessie.
172
00:08:43,291 --> 00:08:45,250
Ciekawe, czemu nas nie zapoznała.
173
00:08:45,333 --> 00:08:46,166
Dziwne.
174
00:08:46,375 --> 00:08:51,166
Zwykle, gdy dziewczyny biorą ślub,
wyprzedają swoje odpadki.
175
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
„Odpadki”.
176
00:08:52,416 --> 00:08:55,458
Szkoda, że ten jej seksowny mąż
nie jest odpadkiem.
177
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Widziałeś ich idealne dziecko?
178
00:08:57,625 --> 00:08:59,375
Uwielbiam śluby. Byłeś na ich weselu?
179
00:08:59,625 --> 00:09:00,458
Wiesz co?
180
00:09:01,750 --> 00:09:02,583
Nie.
181
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
Przepraszam. Nie zaprosili cię?
182
00:09:04,958 --> 00:09:07,000
- Jestem nieuprzejma.
- Nie.
183
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
Powołuję się na...
184
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
nie.
185
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
Używam wyjścia awaryjnego.
186
00:09:16,166 --> 00:09:17,000
Słucham?
187
00:09:17,083 --> 00:09:18,833
Pamiętasz „wyjście awaryjne”?
188
00:09:19,541 --> 00:09:21,958
Jeśli któreś chce wyjść, nie ma sprawy?
189
00:09:22,791 --> 00:09:25,250
- Używam go teraz.
- Żartowaliśmy sobie.
190
00:09:25,333 --> 00:09:28,583
Zabawialiśmy się pogawędką.
Nigdy nie byłaś na randce?
191
00:09:28,666 --> 00:09:32,666
W pierwszych sekundach wyjeżdżasz mi tu
z małżeństwem, dziećmi, ślubem.
192
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
Nie mówiłam o nas!
193
00:09:34,833 --> 00:09:36,583
Co ty wyprawiasz?
194
00:09:36,666 --> 00:09:38,166
To tylko rozmowa.
195
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
Jesteś wspaniałą dziewczyną, ale...
196
00:09:41,666 --> 00:09:43,083
przechodzę trudny okres.
197
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Ja też mam trudny okres, Sean.
198
00:09:45,583 --> 00:09:46,541
Wiesz dlaczego?
199
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
Bo miałam okropny rok.
200
00:09:48,791 --> 00:09:51,625
Rozumiesz? 17 gównianych rozmów o pracę.
201
00:09:51,708 --> 00:09:53,000
Dwa razy tyle złych randek.
202
00:09:53,083 --> 00:09:54,625
Mój samochód został zniszczony,
203
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
nie mam pieniędzy, więc kradnę jedzenie
dziecku, którym się opiekuję,
204
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
i zdechły mi wszystkie ptaki.
205
00:10:00,208 --> 00:10:04,125
Włosy wypadają mi z głowy,
bo modeluję je pięć razy w tygodniu.
206
00:10:04,208 --> 00:10:08,041
Pomimo starań wciąż nie ruszam do przodu.
207
00:10:08,125 --> 00:10:10,500
Siedzę na randkach z takimi jak ty
208
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
i zastanawiam się,
jak potoczy mi się życie.
209
00:10:17,500 --> 00:10:19,291
- Niewiarygodne.
- Przepraszam.
210
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
No już.
211
00:10:27,250 --> 00:10:30,083
Proszę pani. Słyszy mnie pani?
212
00:10:30,166 --> 00:10:34,000
Jestem strażakiem, przechodziłem,
kiedy pani upadła.
213
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
Super. Dzięki, stary.
214
00:10:35,833 --> 00:10:38,500
Będzie dobrze. Nie panikuj.
215
00:10:38,875 --> 00:10:39,958
Czuję się dobrze.
216
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
Cześć. W porządku?
217
00:10:46,833 --> 00:10:48,291
O mój Boże. Kim jesteś?
218
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Jestem Jared Sterling.
219
00:10:50,166 --> 00:10:53,166
Widziałem, jak twoja torebka
przelatuje przez ulicę,
220
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
i pomyślałem, że ci pomogę.
221
00:10:55,750 --> 00:10:59,458
Wesley Darya z Belmont Avenue,
która nosi kontakty
222
00:10:59,541 --> 00:11:02,125
i ma ładne zdjęcie w prawie jazdy.
223
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
O mój Boże. Zamknij się.
224
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
To co, chcesz wstać?
225
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
Super.
226
00:11:08,291 --> 00:11:11,500
Czas jechać do szpitala.
Zawiozę cię do moim autem.
227
00:11:11,583 --> 00:11:13,958
Nic mi nie jest. Znajomi się mną zajmą.
228
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
Okej.
229
00:11:16,333 --> 00:11:17,166
Wiesz co?
230
00:11:17,958 --> 00:11:20,166
Mieszkam tuż za rogiem. Jeśli chcesz,
231
00:11:20,250 --> 00:11:22,416
znajomi mogą cię tam odebrać.
232
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
- Chcę.
- Prawie nigdy nie zabijam ludzi.
233
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
Jesteś zabawny.
234
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
Wciąż nie odbiera, ale mogę iść do domu.
235
00:11:44,083 --> 00:11:45,458
Nie musisz mnie niańczyć.
236
00:11:45,541 --> 00:11:50,666
Właśnie wróciłem z Chin. Nie mogę spać.
Wyświadczasz mi przysługę.
237
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Dobrze.
238
00:11:57,875 --> 00:12:00,333
NAJLEPSZY WUJEK ŚWIATA
239
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Fajny dzieciak.
240
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
O tak. To mój bratanek.
241
00:12:04,958 --> 00:12:07,208
Oby moje były w połowie tak wspaniałe.
242
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
- Mówisz o przyszłych dzieciach?
- Tak.
243
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Więc nazywasz się Wesley.
244
00:12:14,541 --> 00:12:15,375
Piękne oczy.
245
00:12:17,333 --> 00:12:19,708
- Dawczyni organów.
- Nie zabieraj moich nerek.
246
00:12:19,791 --> 00:12:23,375
Nie chciałem gapić się na twoje organy.
Naturalny odruch.
247
00:12:25,583 --> 00:12:27,250
Jestem agentem sportowym.
248
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
Karmimy się wyłącznie
karierami innych ludzi.
249
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Nie znam się na agentach,
250
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
więc chyba nie mam zdania.
251
00:12:38,291 --> 00:12:41,041
Mój mózg teraz nie działa, przepraszam.
252
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
Uwielbiam to.
253
00:12:45,125 --> 00:12:46,625
Teraz wiem, jaki mam problem.
254
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
Byłam za bardzo...
255
00:12:49,416 --> 00:12:50,291
sobą.
256
00:12:50,916 --> 00:12:53,166
Tak, odkryłam sposób na mężczyzn:
257
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
Nic nie mów.
258
00:12:55,041 --> 00:12:56,500
Godzę się z tym faktem.
259
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
Wiem, że mam trudny character.
260
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Ja lubię twój character.
261
00:13:01,250 --> 00:13:02,958
To przeznaczenie.
262
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Jak w książce o ciąży, którą teraz czytam.
263
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
To meksykańska książka szamańska
autorstwa Ángel de la Paz.
264
00:13:10,125 --> 00:13:11,500
- Anioł pokoju.
- Naprawdę?
265
00:13:11,583 --> 00:13:12,958
Kolejny szaman?
266
00:13:13,041 --> 00:13:15,583
Marnujesz pieniądze.
267
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Ile wydałaś na poprzedniego?
268
00:13:18,375 --> 00:13:20,416
11,480 $.
269
00:13:20,875 --> 00:13:21,708
Widzisz?
270
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
To dużo pieniędzy.
271
00:13:23,291 --> 00:13:25,083
Posłuchaj. Książka jest o tym,
272
00:13:25,166 --> 00:13:27,583
jak wszechświat obrzuca cię ciemnością,
273
00:13:27,666 --> 00:13:30,333
którą musisz przecierpieć,
by znaleźć prawdziwą drogę
274
00:13:30,416 --> 00:13:32,916
i docenić to, co w życiu jest dobre.
275
00:13:33,208 --> 00:13:34,083
Jak Jared.
276
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Dzięki Bogu. Ulżyło mi.
277
00:13:36,166 --> 00:13:38,958
- Myślałam, że wisi nade mną klątwa.
- Zawsze tak myślisz.
278
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Co wiesz o tym gościu?
279
00:13:40,708 --> 00:13:43,666
Chce dzieci. Ma poszwę na kołdrze.
280
00:13:43,750 --> 00:13:46,125
Lubił mnie z lekkim wstrząsem mózgu.
281
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Czego chcieć więcej?
282
00:13:47,833 --> 00:13:49,041
A co on wie o tobie?
283
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
Wie, że jestem seksowna,
gdy nie mówię za dużo.
284
00:13:53,583 --> 00:13:56,041
Zaczynasz związek, udając,
285
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
że jesteś kompletnie inną osobą?
286
00:14:00,125 --> 00:14:00,958
Tak.
287
00:14:03,041 --> 00:14:05,750
To jest hot dog w pączku.
288
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Tyle o tym słyszałam.
289
00:14:09,750 --> 00:14:11,875
Dwie z moich najmniej ulubionych rzeczy.
290
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
Dokładnie. Zgadzam się.
291
00:14:15,916 --> 00:14:19,041
Cieszę się, że to powiedziałeś.
292
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
Jesteś taka słodka.
Możecie to zabrać, proszę?
293
00:14:22,083 --> 00:14:24,375
- Dwie sałatki?
- Michę sałaty.
294
00:14:24,458 --> 00:14:26,083
- Dalej, Wes!
- Dalej!
295
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Śmierdzi plastikiem i świeżą spermą.
296
00:14:29,458 --> 00:14:31,041
- Hej, Jared!
- Hej!
297
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Fajnie, że lubisz bubble football.
298
00:14:33,208 --> 00:14:35,000
Moja była nienawidziła tego.
299
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
Wariatka. Jest super.
300
00:14:38,041 --> 00:14:40,375
- O Boże! Moje ciało!
- Uwaga!
301
00:14:44,500 --> 00:14:47,083
O mój Boże. Uwielbiam twój śmiech.
302
00:14:49,291 --> 00:14:50,833
Chciałem ci coś powiedzieć
303
00:14:50,916 --> 00:14:52,916
i mam nadzieję, że to nic takiego.
304
00:14:53,208 --> 00:14:54,583
O mój Boże. Co takiego?
305
00:14:55,416 --> 00:14:57,375
Pamiętasz, mówiłem ci o Lucy?
306
00:14:58,416 --> 00:14:59,791
- Twoja była.
- Tak.
307
00:15:01,208 --> 00:15:02,791
Byliśmy krótko zaręczeni.
308
00:15:03,500 --> 00:15:06,833
W zeszłym roku musieliśmy odwołać ślub.
Była szalona.
309
00:15:06,916 --> 00:15:09,291
Zbiła mi szyby w samochodzie,
310
00:15:09,375 --> 00:15:12,541
przekierowała moją pocztę do skrytki,
żeby mnie pilnować.
311
00:15:12,625 --> 00:15:15,958
Raz znalazłem ją w domu w moich ubraniach,
312
00:15:16,375 --> 00:15:19,208
w moim łóżku, więc musiałem zmienić zamki.
313
00:15:20,625 --> 00:15:21,791
Psychopatka.
314
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
Tak. Na szczęście zdiagnozowana.
315
00:15:26,000 --> 00:15:28,916
Dzięki, że mi powiedziałeś.
Szkoda, że nie wyszło.
316
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
I tyle? Żadnych...
317
00:15:31,833 --> 00:15:34,541
dodatkowych pytań? Żadnych przesłuchań?
318
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
Ludzie popełniają błędy.
319
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
To już teraz przeszłość.
320
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
Jesteś idealną dziewczyną.
321
00:15:53,500 --> 00:15:55,708
Czekaj. Nie popędzam cię, prawda?
322
00:15:55,791 --> 00:15:58,083
Nie. Co? Nie. Szybciej. Mocniej!
323
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Wesley Daryo,
324
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
wyjdziesz za mnie?
325
00:16:12,250 --> 00:16:13,166
Tak.
326
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
O mój Boże. Wreszcie jestem szczęśliwa.
327
00:16:24,416 --> 00:16:26,708
- O mój Boże. Mamy basen!
- Co?
328
00:16:27,916 --> 00:16:30,000
Nic. Zaschło mi w gardle. Chodź tu.
329
00:16:31,916 --> 00:16:35,625
O mój Boże. Mamo, świrujesz.
330
00:16:35,708 --> 00:16:38,333
- Zapłacę.
- Świruję? Nadal uprawiasz hazard.
331
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
Nie mam już problemu z hazardem online.
332
00:16:41,416 --> 00:16:42,750
Już się tym zajęłam.
333
00:16:43,250 --> 00:16:45,000
Jak w ogóle płacisz rachunki?
334
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
- Masz ubezpieczenie zdrowotne?
- Chwila.
335
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
Teraz potrzebne ci nowe auto.
336
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
- To nie on.
- Jesteś o krok
337
00:16:51,041 --> 00:16:52,166
od bezdomności.
338
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
ŻADNYCH NOWYCH WIADOMOŚCI
339
00:16:55,500 --> 00:16:56,958
WTOREK
340
00:16:57,041 --> 00:16:58,708
KAYLIE: HEJ, I CO?
341
00:16:58,791 --> 00:16:59,875
WESLEY: NIC...
342
00:16:59,958 --> 00:17:00,791
BROOKE: CO ZA...
343
00:17:01,666 --> 00:17:03,083
ŚRODA
344
00:17:03,166 --> 00:17:05,791
WESLEY: HEJ JARED. JA...
345
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
CZWARTEK
346
00:17:12,541 --> 00:17:14,166
PIĄTEK
347
00:17:30,166 --> 00:17:31,708
Wiesz, co jest do bani?
348
00:17:31,958 --> 00:17:32,791
Tak.
349
00:17:32,875 --> 00:17:35,916
Jared mnie odrzuca, a nawet mnie nie zna.
350
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
Jest szansa, że umarł.
351
00:17:38,375 --> 00:17:39,791
Jesteście najlepsze.
352
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Ty jesteś najlepsza.
353
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
- Wy jesteście najlepsze.
- Ty jesteś najlepsza.
354
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
MAMA
355
00:17:47,666 --> 00:17:50,958
- Co?
- To nie Jared. To moja mama.
356
00:17:51,041 --> 00:17:54,291
Mamo, przestań blokować telefon.
357
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Wiecie co?
358
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Muszę ustalić pewne zasady.
359
00:17:59,000 --> 00:18:01,458
- Tak.
- Muszę go opieprzyć.
360
00:18:01,541 --> 00:18:03,458
- Dokładnie.
- Wiecie, co zrobię?
361
00:18:03,666 --> 00:18:06,166
- Co?
- Wyślę mu maila.
362
00:18:07,708 --> 00:18:10,291
- Wyślij mu e-mail!
- Tak, wyślij.
363
00:18:10,375 --> 00:18:12,083
Do dzieła. Wygarnę mu.
364
00:18:12,708 --> 00:18:15,666
„Jeśli się zastanawiasz,
radzę sobie świetnie”.
365
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
Pewnie, że tak.
366
00:18:17,250 --> 00:18:21,416
„Poza tym, że pięć dni temu twój penis
wszedł do mojej pochwy,
367
00:18:21,500 --> 00:18:23,333
po czym zaginął po tobie słuch.
368
00:18:24,791 --> 00:18:28,000
Czy ma to związek z faktem,
że twój zmarły tatuś
369
00:18:28,083 --> 00:18:30,750
okazywał ci za mało miłości,
gdy byłeś mały?
370
00:18:31,708 --> 00:18:33,041
Chodzi o zmarłego tatusia?”
371
00:18:33,125 --> 00:18:34,541
O Boże, czy to prawda?
372
00:18:34,625 --> 00:18:36,291
Tak. Smutne, prawda?
373
00:18:37,375 --> 00:18:42,500
„Obyś się upił i zrobił sobie
głupi tatuaż z jednorożcem”.
374
00:18:42,583 --> 00:18:46,541
„Udław się, kurwo!!!”
375
00:18:46,625 --> 00:18:50,500
„Oto coś dla następnej kobiety,
którą będziesz torturować.
376
00:18:50,583 --> 00:18:52,083
{\an8}Twój kutas jest do bani.
377
00:18:52,166 --> 00:18:54,708
Jest cieniutki”.
378
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Bakłażanowa emotka…
379
00:18:57,458 --> 00:19:02,208
„Przestań hasztagować
zdjęcia na Instagramie #photography”.
380
00:19:02,291 --> 00:19:05,333
- Frajer.
- „Wszystko na Instagramie jest zdjęciem.
381
00:19:05,416 --> 00:19:08,333
Spróbuj #cienkikutas”.
382
00:19:08,416 --> 00:19:11,416
Jak się nie znasz na Instagramie,
to won, kutasie.
383
00:19:11,500 --> 00:19:15,375
Tak! Sam sobie obciąga
swojego cienkiego kutasa.
384
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
- „Na minecie trzeba się znać”.
- Tak jest!
385
00:19:19,041 --> 00:19:23,291
„Nie pytaj, czy wolałabym...
386
00:19:23,375 --> 00:19:26,250
Wolałabym mieć orgazm.
387
00:19:26,750 --> 00:19:30,583
A jak cię boli szyja, idź do kręgarza”.
388
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
{\an8}„Oby twoja żona była bezpłodna”.
389
00:19:33,875 --> 00:19:35,750
{\an8}- Nie.
- Nie wchodzimy w to.
390
00:19:35,833 --> 00:19:37,291
{\an8}„Gniew Boży,
391
00:19:37,375 --> 00:19:40,791
boginie i bogowie w lasach
i na naszych ziemiach...”
392
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
- Kurwa, tak.
- „Bądź przeklęty...
393
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
Obyś błagał o litość,
394
00:19:44,708 --> 00:19:46,500
której nigdy nie dostaniesz!”
395
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
To było zajebiste, Kaylie.
396
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
- Wysyłamy. Gotowe?
- Dawaj.
397
00:19:52,791 --> 00:19:54,083
Sprawdzamy pisownię?
398
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
- Pieprzyć to.
- Nie.
399
00:19:55,791 --> 00:19:57,416
Na trzy.
400
00:19:57,500 --> 00:19:58,416
Jeden.
401
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
- Dwa.
- Dwa.
402
00:20:00,416 --> 00:20:01,250
- Trzy.
- Trzy.
403
00:20:03,500 --> 00:20:05,416
- Co jest?
- Sorki, kradnę Wi-Fi.
404
00:20:05,500 --> 00:20:06,791
Podejdź do okna.
405
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Tak. Jasne.
406
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
NIEZNANY
407
00:20:12,250 --> 00:20:14,166
Mama dzwoni z zablokowanego numeru.
408
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
Mamo, mówiłam ci,
409
00:20:15,916 --> 00:20:17,291
że jeszcze nie dzwonił.
410
00:20:19,041 --> 00:20:20,791
Nic nie słyszę. Halo?
411
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
Wes, czy to ty? To Jared.
412
00:20:23,458 --> 00:20:26,541
Słyszysz mnie? Mamy złe połączenie.
Jestem w Meksyku.
413
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
Dzwonisz do mnie z jakiejś plaży?
414
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
Nie, jestem w szpitalu.
415
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
Miałem wypadek samochodowy.
Złamałam stopę,
416
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
uszkodziłem płuco,
417
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
- i mam pęknięte kręgi.
- Co?
418
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
Wprowadzili mnie w śpiączkę.
419
00:20:40,125 --> 00:20:41,916
- Byłaś w śpiączce?
- Tak.
420
00:20:42,083 --> 00:20:44,833
- Kurwa.
- Mój klient, Mauricio Sanchez,
421
00:20:44,916 --> 00:20:47,625
gwiazda futbolu,
został aresztowany w sobotę.
422
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
- Musiałem lecieć do Cabo.
- Mam przejebane. Stop!
423
00:20:50,083 --> 00:20:52,333
O nie. Czuję się okropnie.
424
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Nie, ja.
425
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
Nie rozmawialiśmy od pięciu dni.
426
00:20:56,083 --> 00:20:57,500
Nie jesteś wkurzona, co?
427
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
Co? Nie.
428
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
Wes, dzięki, że się nie gniewasz.
429
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
- Kurwa.
- Większość dziewczyn by się wściekła.
430
00:21:04,458 --> 00:21:07,458
Wiesz, że nie łatwo mnie wkurzyć.
431
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Wiem. Kocham to w tobie.
432
00:21:09,291 --> 00:21:10,375
Jesteś rozsądna.
433
00:21:10,958 --> 00:21:13,250
Ostatnia normalna dziewczyna
w Los Angeles.
434
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
- Mogę oddzwonić?
- Co? Nie.
435
00:21:15,583 --> 00:21:19,791
Mój telefon jest w moim pokoju,
w kurorcie Las Playas.
436
00:21:19,875 --> 00:21:21,958
- Nie pozwalają mi pracować.
- O mój Boże.
437
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Mam odpoczywać.
438
00:21:23,291 --> 00:21:26,333
Zadzwonię, jak się więcej dowiem.
Tęsknię za tobą.
439
00:21:26,416 --> 00:21:28,541
Ja za tobą też. Boże.
440
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
- Smak sukcesu.
- Smak sukcesu.
441
00:21:30,708 --> 00:21:32,166
- Sukces.
- Był w śpiączce!
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Mail wysłany!
443
00:21:33,583 --> 00:21:34,750
Co powiedziałaś?
444
00:21:36,041 --> 00:21:37,000
Jared był w śpiączce?
445
00:21:37,083 --> 00:21:39,500
Tak, od wtorku. W Meksyku.
446
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Co powiedziałaś wcześniej?
447
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Nic nie mówiłam.
448
00:21:46,041 --> 00:21:48,875
- Co ona powiedziała?
- Wysłałyśmy tego maila.
449
00:21:48,958 --> 00:21:50,041
Co?
450
00:21:51,208 --> 00:21:52,666
Kazałaś nam.
451
00:21:52,750 --> 00:21:53,875
Nie. O mój Boże.
452
00:21:54,041 --> 00:21:55,625
O mój Boże. Umieram.
453
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
Po prostu... umrę.
454
00:21:58,916 --> 00:22:01,291
- Pozwólcie mi umrzeć. Nie żyję.
- Nie.
455
00:22:01,375 --> 00:22:03,125
Mam pomysł.
456
00:22:03,666 --> 00:22:06,333
Wyślemy mu kolejnego maila.
457
00:22:06,416 --> 00:22:09,625
Temat: „Nie czytaj poprzedniego maila”.
458
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Nie! Co z tobą? Nie rób tego.
459
00:22:11,875 --> 00:22:15,166
Od razu przeczytałabym takiego maila!
460
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
Masz rację. Przepraszam, jestem pijana.
461
00:22:17,958 --> 00:22:20,291
Musimy coś zrobić. Gdzie ten komputer?
462
00:22:20,375 --> 00:22:21,500
Daj mi komputer.
463
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
Dawaj.
464
00:22:22,708 --> 00:22:26,333
Będzie dobrze. Napisz mu coś słodkiego.
465
00:22:26,916 --> 00:22:28,625
„Serce me najczulsze,
466
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
zaklinaczu aniołów.”
467
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
Nadajesz imiona Troskliwym Misiom?
468
00:22:34,291 --> 00:22:37,250
Może zapadł w amnezję i zapomniał hasła.
469
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
Hasło! Znasz jego hasło?
470
00:22:40,333 --> 00:22:43,041
Nie znam jego hasła.
Spotykamy się od miesiąca.
471
00:22:43,291 --> 00:22:46,000
Ja nie obciągałam Dave’owi,
dopóki nie dał mi swojego hasła.
472
00:22:46,083 --> 00:22:48,833
Coś musi dać się zrobić. Pomyślcie.
473
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
- Co zrobimy?
- Co teraz zrobimy?
474
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Musi być jakiś sposób.
475
00:22:52,666 --> 00:22:55,458
- Powiedz, że jesteś opętana.
- To go do mnie przekona.
476
00:22:55,541 --> 00:22:57,416
- Kochasz cienkie kutasy.
- Nie prawda.
477
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Masz problem z piciem.
478
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
To go tylko ode mnie odstręczy.
479
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
Boże. Nie wiem, co robić.
480
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
Jedyne co możesz zrobić,
to usunąć tego maila
481
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
z jego wszystkich urządzeń,
które są nie wiadomo gdzie.
482
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
Wiem, gdzie są. W jego hotelu.
483
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
To nic nie daje.
484
00:23:16,083 --> 00:23:16,916
Słuchajcie...
485
00:23:18,041 --> 00:23:20,166
i potraktujcie to poważnie.
486
00:23:22,291 --> 00:23:27,208
Czy to szaleństwo, gdybym pojechała
do Meksyku i skasowała tego maila?
487
00:23:27,916 --> 00:23:28,833
- Tak.
- Nie.
488
00:23:29,291 --> 00:23:30,208
Kaylie!
489
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Zróbmy babski wypad. Pojedźmy razem.
490
00:23:32,958 --> 00:23:36,208
We trójkę. Fajnie będzie.
Dawno tego nie robiłyśmy.
491
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
- Nie pojadę do Meksyku.
- Do Meksyku?
492
00:23:38,125 --> 00:23:40,916
- Nie mogę teraz wyjechać.
- Mogłabyś mieć romans z zemsty.
493
00:23:41,000 --> 00:23:43,166
Zabawisz się. Zasługujesz na to.
494
00:23:43,875 --> 00:23:46,250
Jak pojadę sama, będzie to stalking.
Z wami...
495
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
też stalking, ale i fajne wakacje.
496
00:23:49,291 --> 00:23:50,500
O mój Boże.
497
00:23:50,583 --> 00:23:53,458
- Ángel ma ośrodek w pobliżu Cabo.
- Tak.
498
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
- Mogę tam pójść.
- Świetnie. Zrób to.
499
00:23:55,541 --> 00:23:58,250
- Dobra.
- Super. Masz dobre powody.
500
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
- Świetnie.
- Tak.
501
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Myślę, że będziecie się świetnie bawić
w Meksyku.
502
00:24:02,375 --> 00:24:04,708
Ja z wami nie jadę...
503
00:24:04,791 --> 00:24:08,375
- Jedziemy do Meksyku.
- ...bo to jest szalony plan i...
504
00:24:10,000 --> 00:24:13,958
Nie patrz tak na mnie tym swoim
błagającym wzrokiem.
505
00:24:14,041 --> 00:24:15,958
Nienawidzę, gdy to robisz.
506
00:24:16,333 --> 00:24:20,333
I nie uśmiechaj się do mnie tak dziwnie.
507
00:24:20,416 --> 00:24:25,250
Włamanie zajmie godzinę,
a potem mamy dwa dni przy basenie.
508
00:24:25,333 --> 00:24:26,958
Nie zostało mi nic innego.
509
00:24:27,041 --> 00:24:29,916
Jeśli Jared to przeczyta,
moje życie będzie zrujnowane.
510
00:24:30,000 --> 00:24:31,458
Proszę, przestań.
511
00:24:32,291 --> 00:24:34,750
Namawiasz mnie w najgorszy sposób,
512
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
ale...
513
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
kocham cię i chcę, żebyś była szczęśliwa.
514
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
Ja ciebie też kocham. Zgódź się.
515
00:24:43,916 --> 00:24:46,083
Nie wierzę, że to powiem,
516
00:24:48,125 --> 00:24:50,541
ale jedźmy włamać się do czyjegoś pokoju.
517
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Mój Boże.
518
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Ramon pokaże wam wasz pokój.
519
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Miłego pobytu, señora Darya.
520
00:25:32,000 --> 00:25:36,166
Proszę powiedzieć, w którym pokoju
zatrzymał się Jared Sterling?
521
00:25:36,250 --> 00:25:37,541
Już łączę.
522
00:25:37,625 --> 00:25:39,833
Teraz go tam nie ma.
523
00:25:40,708 --> 00:25:42,541
W takim razie przekażę wiadomość.
524
00:25:42,625 --> 00:25:46,041
Miałam nadzieję
wsunąć mu kartkę pod drzwi.
525
00:25:46,583 --> 00:25:48,958
Podawanie numerów pokoi
jest wbrew zasadom hotelu.
526
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Proszę zrozumieć.
527
00:25:51,208 --> 00:25:53,291
Nie trzeba. Chwileczkę.
528
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
O mój Boże.
529
00:25:56,458 --> 00:25:57,333
O rany.
530
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Patrz, mamo, ale fajne.
531
00:26:01,833 --> 00:26:02,708
Dotyka go.
532
00:26:03,375 --> 00:26:04,708
Czemu tak się trzęsie?
533
00:26:04,791 --> 00:26:05,958
Dziwne uczucie.
534
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
- Odłóż to.
- Wygląda śmiesznie.
535
00:26:08,375 --> 00:26:10,375
Co to za zabawka?
536
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Już go nie użyje.
537
00:26:11,458 --> 00:26:14,375
Rzuć to, jak mama ci każe. Rzuć.
538
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Hej, koleżko. To jest moja...
539
00:26:17,958 --> 00:26:18,916
zabaweczka.
540
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Przez chwilę myślałam,
że mój 12-latek ma seks zabawkę.
541
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
Nie, to mój wibrator.
542
00:26:23,583 --> 00:26:25,875
Co tu się dzieje? Co to za burdel?
543
00:26:25,958 --> 00:26:27,750
- Nie.
- Co?
544
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Nie reklamowali tego.
545
00:26:29,250 --> 00:26:31,875
Nauczenie dziecka o miłości do siebie
546
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
to piękny prezent.
547
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Czyżby?
548
00:26:35,125 --> 00:26:39,083
Piękny prezent to piękne wakacje,
ale właśnie zostały zrujnowane.
549
00:26:39,166 --> 00:26:40,208
Wyczuwam złość.
550
00:26:40,291 --> 00:26:41,666
Nolan, idziemy.
551
00:26:41,875 --> 00:26:42,791
Dlaczego, mamo?
552
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Ta pani była miła.
553
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
- Cholera.
- Ostro pojechała.
554
00:26:47,958 --> 00:26:50,666
Ale namieszałeś.
Możemy iść do naszego pokoju?
555
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
- Dziękuję.
- Chodźmy na drinka.
556
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
Ładnie tu.
557
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Mam nadzieję, że jest duży barek.
558
00:27:07,833 --> 00:27:08,708
Hej.
559
00:27:09,333 --> 00:27:10,791
„Wyjście awaryjne”.
560
00:27:11,083 --> 00:27:12,291
No nie.
561
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Co słychać?
562
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
Co robisz w Cabo?
563
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Snowboarding.
564
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
Dziwny zbieg okoliczności, bo ja też.
565
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
To niesamowite,
że dwie osoby z Los Angeles
566
00:27:22,541 --> 00:27:24,125
są w Cabo w tym samym czasie.
567
00:27:24,208 --> 00:27:26,333
- Tym samym.
- Czy to się kiedyś zdarzyło?
568
00:27:26,416 --> 00:27:29,083
Pewnie nie.
Wiem. Dlatego to dziwne.
569
00:27:29,166 --> 00:27:32,291
Myślisz, że pojechałam za tobą
jak obsesyjna wariatka?
570
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
Nie.
571
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Pojechałam za kimś innym
572
00:27:36,208 --> 00:27:38,875
jak wariatka,
bo mam obsesję na jego punkcie.
573
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
Masz nowego chłopaka?
574
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Gratulacje. Szybka jesteś.
575
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
Tak bywa, jak się komuś da
więcej niż dziesięć sekund.
576
00:27:48,750 --> 00:27:50,666
- Chciałem zadzwonić.
- Dlaczego?
577
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
Przykro mi z powodu tego, co zaszło.
578
00:27:52,791 --> 00:27:55,458
- Hola, Sean!
- Hola.
579
00:27:58,708 --> 00:28:00,375
- Poznałaś Q?
- Q?
580
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
- Jak mógłbym zapomnieć?
- Owszem... znamy się.
581
00:28:03,583 --> 00:28:05,833
Dobrze. Studiowaliśmy razem na Cornell.
582
00:28:05,916 --> 00:28:08,416
- Był na hotelarstwie...
- Wiesz co, Sean?
583
00:28:09,625 --> 00:28:10,833
- Nie.
- Nie?
584
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Nie.
585
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Nie, nie znasz Q? Czy...
586
00:28:14,291 --> 00:28:16,291
- Nie.
- Wyjście awaryjne.
587
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Zasłużyłem.
588
00:28:19,000 --> 00:28:19,833
Jest super.
589
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
- Boże.
- Jest tu pięć restauracji.
590
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
To był Sean.
591
00:28:25,208 --> 00:28:26,083
- Co?
- Tak.
592
00:28:26,625 --> 00:28:27,708
Co on tu robi?
593
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
- Dziwne.
- Wiem.
594
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
- To szaleństwo!
- Wiem.
595
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
Dobra.
596
00:28:32,416 --> 00:28:37,458
Czy Jared wziąłby pokój
z widokiem na plażę czy na pole golfowe?
597
00:28:37,541 --> 00:28:40,541
Jaki socjopata poprosiłby
o widok na pole golfowe?
598
00:28:40,625 --> 00:28:43,625
Powiedz, że masz plan,
jak znaleźć pokój Jareda.
599
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
Brooke.
600
00:28:47,083 --> 00:28:49,458
- Ona nie ma planu.
- Nigdy nie ma planu.
601
00:28:51,333 --> 00:28:52,416
- Dobra.
- Dobra.
602
00:28:52,500 --> 00:28:55,416
Wydzwaniamy do Jareda,
aż usłyszymy?
603
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Właśnie.
604
00:28:56,875 --> 00:28:58,375
Ten plan jest do bani.
605
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
Jest tu sto budynków.
606
00:29:04,416 --> 00:29:07,166
- To zajmie kilka dni.
- Nie załamujmy się.
607
00:29:07,291 --> 00:29:09,125
Chwila. Słyszycie dzwonienie?
608
00:29:09,666 --> 00:29:11,291
- Nie.
- To irytujące.
609
00:29:11,375 --> 00:29:13,083
Słyszę tylko głupi ocean.
610
00:29:19,333 --> 00:29:21,250
Czekajcie. Chyba coś słyszę.
611
00:29:22,250 --> 00:29:24,000
O mój Boże. To jego dzwonek.
612
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
Przyjechałyśmy tu dla gościa,
który ściąga dzwonki?
613
00:29:27,250 --> 00:29:31,875
O mój Boże. To tak dla żartu... Chyba.
614
00:29:31,958 --> 00:29:32,791
Super.
615
00:29:32,875 --> 00:29:36,791
Wystarczyło zrobić
197 międzynarodowych połączeń,
616
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
by go znaleźć. Chodźcie.
617
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
Co robimy?
618
00:29:44,833 --> 00:29:47,416
Googlujemy „włamanie i wtargnięcie”?
Nie wiem.
619
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
Kurwa.
620
00:29:52,000 --> 00:29:52,875
- Cholera.
- Dobra.
621
00:29:52,958 --> 00:29:56,541
W skali od jednego do dziesięciu,
jak bardzo chcesz się włamać?
622
00:29:58,583 --> 00:30:01,125
- Solidna dziesiątka.
- Może nawet dwunastka.
623
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Dobra.
624
00:30:06,875 --> 00:30:07,708
Jak wyglądam?
625
00:30:07,833 --> 00:30:10,416
- Weź tacę.
- Zobaczmy.
626
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
- Dobrze.
- Chcę ci uwierzyć, ale nie mogę.
627
00:30:14,041 --> 00:30:18,416
- Wiem. Dobra.
- Powinna być bardzo zdesperowana.
628
00:30:18,500 --> 00:30:21,041
Gotowa na wszystko, by tylko tam wejść.
629
00:30:21,125 --> 00:30:21,958
Chcę to poczuć,
630
00:30:22,041 --> 00:30:23,833
- jak tylko cię zobaczę.
- Przeproś.
631
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
- Przykro mi.
- Nie mów, że jest ci przykro.
632
00:30:28,416 --> 00:30:30,666
- To znowu ja.
- Ale bądź też seksowna.
633
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Nieźle.
634
00:30:32,833 --> 00:30:33,958
A gdyby była mokra?
635
00:30:34,041 --> 00:30:37,791
„Właśnie wyszłam spod prysznica
i drzwi mi się zamknęły”.
636
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Jak mam się zmoczyć?
637
00:30:44,083 --> 00:30:45,666
- Właśnie tak.
- Teraz to widzę.
638
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
Czuję to. Zostawimy ci ubrania
przy tym drzewie,
639
00:30:48,750 --> 00:30:51,750
a potem przyjdziesz do baru,
jak skończysz.
640
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
- Dobrze?
- Tak.
641
00:30:52,916 --> 00:30:54,541
- Kochamy cię.
- Kocham was.
642
00:30:54,625 --> 00:30:57,333
Z życiem! Z zaangażowaniem! Seksownie!
643
00:30:57,416 --> 00:30:58,541
Dawaj.
644
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
- Postaram się.
- Wyglądasz seksownie.
645
00:31:02,083 --> 00:31:03,791
Jakaś kobieta
646
00:31:03,875 --> 00:31:06,833
zatrzasnęła się przed domkiem numer 34.
647
00:31:06,916 --> 00:31:09,083
- Pomocy!
- Trzeba ją szybko wpuścić.
648
00:31:09,166 --> 00:31:12,375
- Oczywiście. Zaraz będziemy.
- Świetnie. Dziękuję. Pa.
649
00:31:17,375 --> 00:31:18,666
Ona naprawdę go lubi.
650
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
Pamiętam te czasy.
651
00:31:27,416 --> 00:31:28,375
Dziękuję!
652
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
- Zdrowie.
- Zdrowie.
653
00:31:31,083 --> 00:31:35,458
- Witaj w swoim romansie z zemsty.
- O nie. Chcę się tylko upić.
654
00:31:36,583 --> 00:31:38,291
Noc dopiero się zaczyna.
655
00:31:39,208 --> 00:31:40,625
Dobra, to co robimy?
656
00:31:42,083 --> 00:31:43,000
To.
657
00:31:43,541 --> 00:31:45,791
Nie, chyba pójdziemy do tamtego stołu.
658
00:31:46,333 --> 00:31:50,083
Nie, nie mogę teraz
rozmawiać z facetami.
659
00:31:50,166 --> 00:31:53,250
Musisz wyjść z głowy i wejść w ciało.
660
00:31:53,333 --> 00:31:56,000
Moje ciało każe mi tu zostać.
661
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
Chodźcie.
662
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
Prowadzę tam twoje ciało.
663
00:31:59,083 --> 00:32:01,416
- Będziesz uprawiać seks.
- Nie, Kaylie.
664
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
O Boże. Bobrze.
665
00:32:08,291 --> 00:32:11,541
Hola. Dziękuję! Dziękuję za przybycie.
666
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
Przepraszam za fatygę,
ale wystawiałam tacę
667
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
i drzwi się zatrzasnęły.
668
00:32:16,708 --> 00:32:19,208
Señora Darya, to nie jest pani pokój.
669
00:32:19,458 --> 00:32:22,125
Racja, to nie jest mój pokój.
670
00:32:22,500 --> 00:32:27,250
To jest pokój przypadkowego mężczyzny,
z którym się kochałam,
671
00:32:27,333 --> 00:32:30,333
a który poszedł po lód,
żeby ochłodzić sobie ciało,
672
00:32:31,250 --> 00:32:34,583
bo uprawialiśmy bardzo ostry seks.
673
00:32:35,666 --> 00:32:37,000
Nie mogę złamać zasad.
674
00:32:37,916 --> 00:32:40,625
- Por favor, Ramon.
- Nie, nie mogę.
675
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
Tak. Sí.
676
00:32:43,250 --> 00:32:44,125
No weź.
677
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
Proszę.
678
00:32:46,291 --> 00:32:48,250
Błagam cię.
679
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
- Ramon, proszę.
- Dobrze.
680
00:32:50,750 --> 00:32:52,875
- Ale proszę nie płakać.
- Kocham cię!
681
00:32:52,958 --> 00:32:54,666
- Nie płacz. Cicho.
- Nie będę płakać.
682
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
- Cicho.
- Dziękuję!
683
00:32:56,958 --> 00:32:57,875
Już.
684
00:33:00,166 --> 00:33:01,125
Proszę.
685
00:33:01,541 --> 00:33:04,166
Dziękuję. Dziękuję!
686
00:33:05,125 --> 00:33:06,583
- Dobrze.
- Dziękuję.
687
00:33:07,083 --> 00:33:09,041
- Pa.
- Pa.
688
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Dziękuję. Pa.
689
00:33:15,500 --> 00:33:18,208
O tak, dobra.
690
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
Tak.
691
00:33:49,375 --> 00:33:50,375
Co?
692
00:34:10,500 --> 00:34:12,916
- Wow, jesteś tu?
- Co ty tu robisz?
693
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
To mój pokój.
694
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
Nie, to pokój mojego chłopaka.
695
00:34:17,416 --> 00:34:18,333
Wiesz, że tak.
696
00:34:18,416 --> 00:34:21,125
Choć mi to schlebia,
niczego między nami nie ma.
697
00:34:22,416 --> 00:34:23,541
Dobra.
698
00:34:25,250 --> 00:34:26,083
Czekaj.
699
00:34:27,416 --> 00:34:31,958
- Cholera. Mam być w tamtym pokoju.
- Przede mną nie musisz udawać.
700
00:34:32,416 --> 00:34:33,750
Wiem, po co tu jesteś.
701
00:34:33,833 --> 00:34:34,875
Co?
702
00:34:34,958 --> 00:34:36,916
Sprawdziłem twoją różową zabawkę.
703
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
Nazywa się wibrator
i jest dla samotnych dziewczyn.
704
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
O czym ty mówisz? Wyjdź...
705
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Wiesz co?
706
00:34:46,000 --> 00:34:50,541
Szanuję cię i mam zupełnie zamknięte oczy.
707
00:34:50,625 --> 00:34:53,500
Podam ci to bez łamania prawa.
708
00:34:56,708 --> 00:34:57,541
O rany!
709
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
Co tu się, kurwa, dzieje?
710
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Zaczekaj!
711
00:35:02,916 --> 00:35:05,958
Synku! Wszystko w porządku?
Kontakt wzrokowy!
712
00:35:06,041 --> 00:35:07,791
Czuję się świetnie. Naprawdę.
713
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
Jak to jest być w branży handlowej?
714
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
Boże, to koszmar.
715
00:35:12,750 --> 00:35:17,083
Całymi dniami siedzimy na warsztatach,
jak sprzedawać pigułki na wzwód.
716
00:35:18,166 --> 00:35:20,083
Naprawdę nazywają je pigułkami na wzwód?
717
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Formalnie nazywają się „Wzwodonis”.
Nazwa handlowa.
718
00:35:23,750 --> 00:35:27,708
Przepraszam. Dlaczego świat potrzebuje
więcej pigułek na wzwód?
719
00:35:27,791 --> 00:35:28,750
Mam rację?
720
00:35:29,333 --> 00:35:33,333
Nie możemy wymyślić leku,
który utrzyma fiuta w spodniach?
721
00:35:33,416 --> 00:35:35,541
- Dałoby się?
- Popracuję nad tym.
722
00:35:35,625 --> 00:35:39,000
Dziękuję. A moglibyście wymyślić
fiutowy GPS?
723
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
Gdy kutas wchodzi w inną kobietę,
724
00:35:41,708 --> 00:35:45,416
coś się włącza i natychmiast go parzy?
725
00:35:46,375 --> 00:35:48,416
To brzmi jak naruszenie praw człowieka.
726
00:35:48,958 --> 00:35:50,666
- Ostre.
- Zabawne.
727
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
- Dziękuję.
- Może nie jest to
728
00:35:53,083 --> 00:35:55,625
najlepszy żart, gdy chcesz mnie poderwać.
729
00:35:57,500 --> 00:35:58,666
Przepraszam.
730
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
Wydawało ci się, że chcę cię poderwać?
731
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
- Przepraszam. To co my tu robimy?
- Przepraszam.
732
00:36:04,500 --> 00:36:09,291
Masz na sobie męskie sandałki
i jakieś pięć milionów bransoletek.
733
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
Mówiłem, żebyś wybrał jedną.
734
00:36:10,916 --> 00:36:13,333
Nie mogę wybrać jednej.
Wszystkie są zajebiste.
735
00:36:13,875 --> 00:36:15,083
Trzeba było wybrać.
736
00:36:15,166 --> 00:36:19,625
Jak tu usiadłaś, myślałem,
że jesteś gotowa na bzykanie,
737
00:36:19,708 --> 00:36:23,291
ale masz w sobie jakiś mrok i smutek,
738
00:36:23,375 --> 00:36:24,666
które nie są atrakcyjne.
739
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Czuję się trochę oszukany.
740
00:36:27,250 --> 00:36:29,500
Już wziąłem wzwodonisa,
741
00:36:30,750 --> 00:36:34,583
więc... wkrótce będę musiał
coś z tym zrobić.
742
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
Naprawdę? Którą ręką?
743
00:36:36,958 --> 00:36:39,416
Tą z bransoletkami?
744
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
A co ty zamierzasz?
Zrobisz sobie palcówkę w tym spodniumie?
745
00:36:42,458 --> 00:36:43,666
- Daj spokój.
- Jezu.
746
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
Tak, zwalę konia tymi bransoletkami.
747
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
Pewnie będę musiał zrobić to w basenie,
748
00:36:49,000 --> 00:36:51,916
bo nie mam na kogo się spuścić.
749
00:36:53,541 --> 00:36:54,750
- Wychodzę.
- Dobra.
750
00:36:54,833 --> 00:36:56,000
Wypowiedziałem się.
751
00:36:56,125 --> 00:36:57,083
Czas walić pałę.
752
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
O mój Boże.
753
00:36:58,166 --> 00:36:59,333
- O mój Boże.
- Co?
754
00:36:59,416 --> 00:37:00,875
To bardzo mały talerzyk.
755
00:37:00,958 --> 00:37:02,666
Największy jaki mieli.
756
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Bardzo was za to przepraszam.
757
00:37:05,208 --> 00:37:07,166
Walczy o opiekę nad dziećmi.
758
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Właściwie oddał dzieci.
759
00:37:08,708 --> 00:37:10,708
- Słuchaj, kocham cię.
- Ja ciebie też.
760
00:37:10,791 --> 00:37:12,083
Włożę cię do kieszeni
761
00:37:12,166 --> 00:37:13,958
- i zabiorę do domu.
- Zrób to.
762
00:37:14,041 --> 00:37:15,916
- Znajdź mnie później.
- Pewnie.
763
00:37:16,291 --> 00:37:17,125
Pa.
764
00:37:17,208 --> 00:37:19,583
- Okej.
- Znalazłem przyjaciela.
765
00:37:20,000 --> 00:37:21,250
Gratulacje.
766
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Boże.
767
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
O nie.
768
00:37:27,958 --> 00:37:29,000
Cholera.
769
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Nie jesteś dobra w romansach z zemsty,
770
00:37:31,333 --> 00:37:33,041
ale ten koleś to pieprzony dupek.
771
00:37:33,125 --> 00:37:34,166
Dziękuję.
772
00:37:34,958 --> 00:37:38,000
Nie chcę uprawiać seksu z byle kim.
773
00:37:38,083 --> 00:37:39,333
Od roku
774
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
z nikim nie spałam.
775
00:37:42,583 --> 00:37:44,708
Nie uprawiałaś seksu przez cały rok?
776
00:37:44,791 --> 00:37:46,458
Co ja mam zrobić?
777
00:37:46,875 --> 00:37:49,500
Rozwieść się z Davem?
778
00:37:50,833 --> 00:37:52,166
Wybaczyć mu?
779
00:37:53,000 --> 00:37:54,208
Może morderstwo?
780
00:37:55,166 --> 00:37:57,875
- Chodź odwiedzić Ángel de la Paz.
- Nie.
781
00:37:57,958 --> 00:38:00,250
W pięć minut rozjaśnisz umysł,
a ja urodzę dziecko.
782
00:38:00,750 --> 00:38:03,125
Dostaniesz dziecko w pięć minut?
783
00:38:03,541 --> 00:38:06,125
Tak. To będzie bardzo krótka ciąża.
784
00:38:07,500 --> 00:38:08,958
Hej, dziewczyny.
785
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Wyjaśnię to w pokoju.
786
00:38:12,333 --> 00:38:14,291
- Wstawajcie.
- Co się dzieje?
787
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
- Wstawaj! Dalej.
- Dobra.
788
00:38:16,416 --> 00:38:17,583
- Chodźcie.
- Stać!
789
00:38:18,250 --> 00:38:21,666
Wchodzisz do mojego domku
i kładziesz ręce na moim dziecku?
790
00:38:21,875 --> 00:38:22,791
Jesteś pedofilką?
791
00:38:23,916 --> 00:38:25,583
Nie jestem pedofilką.
792
00:38:25,666 --> 00:38:27,916
Kręci cię obmacywanie się z dziećmi?
793
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
Nie chciałam, żeby dotykał mi cycka.
794
00:38:30,708 --> 00:38:31,958
Myślisz, że chciałam?
795
00:38:32,041 --> 00:38:33,250
On mnie nie interesuje.
796
00:38:33,333 --> 00:38:36,416
Nolan jest bardzo pociągający
i ma przed sobą świetlaną przyszłość.
797
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Nie pociąga mnie twoje dziecko.
Bez urazy, ale nie.
798
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Mamo, to nie tak.
Oboje czuliśmy miłość.
799
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Zamknij się. Pogarszasz sprawę.
800
00:38:44,083 --> 00:38:48,208
Trzymaj się z daleka, dziwko,
bo oberwiesz.
801
00:38:49,208 --> 00:38:50,875
Chodź. Kupię ci quesadillę.
802
00:38:51,541 --> 00:38:52,500
Weź się w garść.
803
00:38:52,583 --> 00:38:55,041
- Piętnowanie dziwek nie jest spoko.
- Boże. Wesley?
804
00:38:55,125 --> 00:38:56,791
Gdzie twoje ubranie?
805
00:38:57,750 --> 00:38:59,125
Na co się gapicie?
806
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Hejo!
807
00:39:04,916 --> 00:39:06,625
Dzień dobry!
808
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Za głośno.
809
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
Ktoś tu nie jest w wakacyjnym nastroju.
810
00:39:11,250 --> 00:39:15,291
Ktoś pokazał się publicznie nago
i został oskarżony o pedofilię.
811
00:39:15,375 --> 00:39:18,166
Również Jared mnie znienawidzi,
jak dostanie maila.
812
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
Od rana prowadzimy zwiad
813
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
i wiemy, jak dostać się do pokoju Jareda.
814
00:39:22,791 --> 00:39:24,041
O mój Boże. Jak?
815
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
Quintano jeździ z gośćmi
na paddleboarding.
816
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
Gdy wchodzi do wody,
zostawia rzeczy na brzegu.
817
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Więc...
818
00:39:31,500 --> 00:39:35,333
Wystarczy wtedy zabrać
jego uniwersalny klucz.
819
00:39:35,416 --> 00:39:37,458
{\an8}KLUB SURFINGOWY
PRZYLĄDEK CABO PADDLE
820
00:39:47,333 --> 00:39:48,458
Dobra, Q.
821
00:39:49,625 --> 00:39:50,875
Zatańczmy.
822
00:39:59,250 --> 00:40:01,666
PIELĘGNIARKA JAREDA: WYCHODZĘ ZA DWA DNI!
823
00:40:02,250 --> 00:40:03,791
- Hola.
- Hola.
824
00:40:05,250 --> 00:40:07,625
- Habla anglés?
- Paddleboard?
825
00:40:08,666 --> 00:40:11,125
Czyż to nie urocze? Trzymasz mi miejsce.
826
00:40:12,458 --> 00:40:14,500
Co tu robisz? Nikt cię nie zapraszał.
827
00:40:14,583 --> 00:40:16,708
Nie załapałem się rano na busa.
828
00:40:16,791 --> 00:40:19,458
Również nie mogłem wstać z łóżka.
829
00:40:19,541 --> 00:40:21,833
A teraz widzę ciebie.
830
00:40:21,916 --> 00:40:25,125
Po co tu jesteś? Czego chcesz?
Jak mam się ciebie pozbyć?
831
00:40:25,208 --> 00:40:27,416
Przyszedłem popływać na desce. Z tobą.
832
00:40:27,500 --> 00:40:28,333
Nie idę.
833
00:40:30,250 --> 00:40:32,625
- Gotowi?
- Mówi do nas. Chodźmy.
834
00:40:33,208 --> 00:40:34,208
- O nie.
- Tak.
835
00:40:34,291 --> 00:40:36,000
- Nie.
- Jak to?
836
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Poczekam tu na koleżanki.
Ty nie jesteś moim kolegą.
837
00:40:39,291 --> 00:40:42,333
Cześć. Kaylie i ja
nie możemy pływać na desce.
838
00:40:42,416 --> 00:40:43,291
Dlaczego?
839
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
Bo mam astmę.
840
00:40:44,958 --> 00:40:47,583
A ja zaznaczyłam, że mogę być w ciąży.
841
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Chciałam poznać to uczucie. Sorki.
842
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
- Po co?
- Sean!
843
00:40:51,291 --> 00:40:53,916
Señoras, mogę wam cynknąć po twarzy?
844
00:40:54,375 --> 00:40:56,291
- Co?
- Chcesz mi cynknąć po twarzy?
845
00:40:57,958 --> 00:40:59,916
Ile razy mam ci powtarzać?
846
00:41:00,000 --> 00:41:03,958
Nie po mojej twarzy. Po plecach, może.
Do zobaczenia w wodzie.
847
00:41:04,375 --> 00:41:05,208
Jest zabawny.
848
00:41:05,291 --> 00:41:08,708
Wesley uwielbia,
gdy ludzie cynkują jej po całej twarzy.
849
00:41:08,791 --> 00:41:09,666
Nie jesteś zabawna.
850
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Bo to prawda.
- Nie śmieszne.
851
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
- Trochę śmieszne.
- Nie, Ramon. Nie.
852
00:41:14,041 --> 00:41:15,500
Dziękuję!
853
00:41:15,583 --> 00:41:17,916
Ona żartuje. Muy loco.
854
00:41:18,500 --> 00:41:19,541
Dobra. To pa.
855
00:41:19,625 --> 00:41:21,625
Dziękuję. Nikt nie wchodzi do wody.
856
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
O nie. Właściwie to musimy.
857
00:41:23,583 --> 00:41:26,875
Quintano powiedział, że jak nie,
to odwiezie nas z powrotem.
858
00:41:26,958 --> 00:41:28,875
Zajęłyśmy mu wszystkie miejsca.
859
00:41:28,958 --> 00:41:31,625
Ty idź. My musimy ukraść klucz Quintano.
860
00:41:32,000 --> 00:41:34,625
Nie wykrzykuj tego, Kaylie.
861
00:41:34,708 --> 00:41:37,208
- Za bardzo się angażuję.
- Kaylie...
862
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
- Dasz radę, idź.
- Nie jestem zadowolona.
863
00:41:39,708 --> 00:41:41,708
- Chcę, żebyś wiedziała.
- Będziesz świetna.
864
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
- Sean tam jest.
- Jestem zazdrosna.
865
00:41:43,791 --> 00:41:45,250
- Super.
- Ja chciałam iść.
866
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
- Baw się dobrze!
- Nie lubię go.
867
00:41:47,208 --> 00:41:50,208
- Kochamy cię!
- Ocean to dar, piękna!
868
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
Nie cierpię być mokra!
869
00:41:51,750 --> 00:41:53,291
Co to jest, tequila?
870
00:41:56,958 --> 00:41:58,750
Nie, to tylko mrożona herbata.
871
00:41:59,000 --> 00:42:01,958
Patrzcie, kto się zjawił.
872
00:42:03,666 --> 00:42:06,208
Mamy harmonogram? Jezu.
873
00:42:08,500 --> 00:42:12,083
Strzeż tego własnym życiem. Pilnuj tego.
874
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Zbierajcie się. Chodźmy.
875
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
Sean, za szybko wiosłujesz.
Zaczekaj!
876
00:42:30,625 --> 00:42:32,333
Teraz chcesz być z Seanem.
877
00:42:36,000 --> 00:42:38,083
Chyba powinniśmy na nich stać.
878
00:42:38,166 --> 00:42:40,333
Myślisz, że to zrobię? Nie.
879
00:42:40,416 --> 00:42:42,416
Jestem zbyt zmęczona, żeby stać.
880
00:42:47,666 --> 00:42:50,375
Nie lubię ćwiczyć, ale było fajnie.
881
00:42:50,750 --> 00:42:51,958
- Zdrowie.
- Zdrowie.
882
00:42:53,000 --> 00:42:55,875
- Fajny ten dok.
- Tak.
883
00:42:56,333 --> 00:42:58,916
- Kto to przygotował?
- To może być jedna z dwóch osób.
884
00:42:59,541 --> 00:43:03,333
Ramon zeskakuje ze swojego domku w niebie.
885
00:43:04,375 --> 00:43:05,208
Albo...
886
00:43:06,666 --> 00:43:07,791
twój zmyślony chłopak.
887
00:43:08,125 --> 00:43:10,958
- On to nakręca.
- Mój chłopak nie jest zmyślony.
888
00:43:11,041 --> 00:43:12,000
Więc to duch?
889
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
Prawie.
890
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Będziesz się nabijał.
891
00:43:19,541 --> 00:43:24,833
Wysłałam Jaredowi naprawdę wredny e-mail,
892
00:43:24,916 --> 00:43:27,083
bo myślałam, że mnie unikał.
893
00:43:27,166 --> 00:43:29,583
Nie odzywał się do mnie przez kilka dni.
894
00:43:29,666 --> 00:43:31,583
Okazało się, że mnie nie unikał,
895
00:43:31,666 --> 00:43:35,333
tylko był w śpiączce. Tutaj.
896
00:43:36,000 --> 00:43:38,791
Przyjechałaś przeprosić go?
897
00:43:38,875 --> 00:43:43,500
Przyjechałam, żeby włamać się
do jego pokoju i wymazać maila.
898
00:43:44,833 --> 00:43:45,916
O rany!
899
00:43:46,000 --> 00:43:47,583
Po tym, jak cię poznałam...
900
00:43:48,208 --> 00:43:49,958
O mój Boże, delfin.
901
00:43:50,958 --> 00:43:53,166
To nie jest delfin. To rekin.
902
00:43:53,958 --> 00:43:55,458
To nie jest rekin!
903
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
O mój Boże. Patrz! Cześć!
904
00:43:58,041 --> 00:44:00,541
To niesamowite! Spójrz! Jest tak blisko.
905
00:44:00,625 --> 00:44:02,708
Nie. Nie wchodzę w to.
906
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
Spójrz na niego. Uśmiecha się do ciebie.
907
00:44:05,250 --> 00:44:07,125
Delfiny zawsze się uśmiechają.
908
00:44:07,208 --> 00:44:08,625
Taki mają kształt twarzy.
909
00:44:09,250 --> 00:44:10,666
O mój Boże.
910
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
Cholera!
911
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
O nie.
912
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
- Przytula mnie!
- Nie!
913
00:44:16,750 --> 00:44:19,125
Mój pies przytulał moją nogę.
Z innego powodu.
914
00:44:19,208 --> 00:44:22,041
Weź mój aparat. Opublikuję to. Cześć!
915
00:44:22,125 --> 00:44:23,958
Nie patrz mu w oczy. One to lubią.
916
00:44:25,375 --> 00:44:27,291
Co to było?
917
00:44:28,166 --> 00:44:29,500
On się przytulał, prawda?
918
00:44:29,583 --> 00:44:30,666
Potrzebujesz papierosa?
919
00:44:31,208 --> 00:44:32,166
To było mocne.
920
00:44:33,166 --> 00:44:34,625
Gdzie jesteś, malutki?
921
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
- O mój Boże!
- Boże.
922
00:44:40,666 --> 00:44:42,333
- Nic ci nie jest?
- Co się stało?
923
00:44:42,416 --> 00:44:43,583
Myślałam, że się bawimy.
924
00:44:43,666 --> 00:44:46,416
Nie bawiliście się.
925
00:44:46,500 --> 00:44:49,416
- To był jego fiut?
- Będę z tobą szczery.
926
00:44:49,500 --> 00:44:50,541
Tak.
927
00:44:50,708 --> 00:44:52,875
Boże, niedobrze mi.
928
00:44:54,208 --> 00:44:55,625
Boże, Wes!
929
00:44:56,291 --> 00:44:59,041
- Dlaczego mi to zrobił?
- Bo jesteś seksowna.
930
00:44:59,125 --> 00:45:00,583
Wszystko w porządku?
931
00:45:00,666 --> 00:45:03,083
- Dziękuję.
- Już dobrze. Wezwę ratownika.
932
00:45:03,166 --> 00:45:04,791
Dobra. Co się stało?
933
00:45:04,875 --> 00:45:06,333
- Dotknął mi fiutem twarz.
- Co?
934
00:45:06,416 --> 00:45:07,833
Jego fiut dotknął mojej twarzy.
935
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
Przepraszam. Nie, przepraszam.
936
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
To musiało być naprawdę traumatyczne.
937
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
Świetnie odwróciłaś uwagę, bo...
938
00:45:17,541 --> 00:45:19,750
- Masz uniwersalny klucz?
- Tak!
939
00:45:22,208 --> 00:45:23,458
Co to za zapach?
940
00:45:27,833 --> 00:45:29,291
Zmieniłaś zdanie?
941
00:45:29,375 --> 00:45:30,916
Odwróć się, bransoleciarzu.
942
00:45:31,000 --> 00:45:32,916
- Oto ciemność.
- Napisz później.
943
00:45:34,625 --> 00:45:37,333
Musimy się pośpieszyć i wejść do pokoju,
944
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
zanim Quintano odkryje brak klucza.
945
00:45:40,333 --> 00:45:42,041
- Dziwki.
- Co?
946
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
Nie czuję się dobrze.
947
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
Może wypiłaś za dużo wody morskiej.
948
00:45:46,625 --> 00:45:48,041
Tak, chyba...
949
00:45:50,208 --> 00:45:54,000
Odsuńcie się! Uczyłem się reanimacji
na obozie odchudzającym.
950
00:45:54,666 --> 00:45:55,500
Czy to wypada?
951
00:45:56,583 --> 00:45:58,416
Udrażniam jej drogi oddechowe!
952
00:46:01,791 --> 00:46:02,916
Więcej powietrza!
953
00:46:03,291 --> 00:46:06,375
- Pomocy!
- Złaź ze mnie, mały zboczeńcu!
954
00:46:06,458 --> 00:46:09,333
Ayuda! Te kobiety atakują mojego syna!
955
00:46:09,416 --> 00:46:12,791
- Co ci powiedziałem?
- Miała usta na jego ustach.
956
00:46:12,875 --> 00:46:14,583
Jesteśmy zakochani, mamo.
957
00:46:14,791 --> 00:46:15,916
To moja dama.
958
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Miłość? Nie jesteśmy zakochani.
959
00:46:20,750 --> 00:46:23,791
Kurwa, mamo! Czemu zawsze się mieszasz?
960
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
Nolanie Ryanie Phillipe, zamknij się!
961
00:46:26,708 --> 00:46:28,416
- Mieliśmy coś dobrego.
- Zamknij się!
962
00:46:28,500 --> 00:46:29,958
- Nie!
- Co z tobą?
963
00:46:30,041 --> 00:46:32,416
- Dlaczego to zrobiłaś?
- Podskakujesz?
964
00:46:32,500 --> 00:46:35,250
Rodziłam go przez 46 godzin, rozumiesz?
965
00:46:35,333 --> 00:46:36,916
Miałam nacięcie krocza
966
00:46:37,000 --> 00:46:39,041
o długości 45 centymetrów.
967
00:46:39,125 --> 00:46:40,875
Chcesz poczuć ból? Pokażę ci.
968
00:46:42,083 --> 00:46:42,916
Boże.
969
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
Ohyda.
970
00:46:45,125 --> 00:46:46,333
Ale śmierdzi.
971
00:46:46,416 --> 00:46:48,458
- 45 centymetrów?
- Prawie pół metra.
972
00:46:51,083 --> 00:46:53,458
Adiós, señoras. Miło było.
973
00:46:53,541 --> 00:46:55,541
Nie wierzę, że to mówię,
974
00:46:55,625 --> 00:46:57,958
ale dzieci mnie nie pociągają.
975
00:46:58,041 --> 00:46:59,000
Odkąd tu jesteś,
976
00:46:59,083 --> 00:47:01,375
zgorszyłaś dziecko
brutalnym przyrządem seksualnym,
977
00:47:01,458 --> 00:47:04,875
włamałaś się do pokoju,
biegałaś nago po restauracji
978
00:47:04,958 --> 00:47:08,000
i doprowadziłaś delfina do orgazmu.
979
00:47:08,083 --> 00:47:11,375
To nie moja wina.
Nie powinieneś winić ofiary.
980
00:47:11,458 --> 00:47:14,416
Jeśli znów cię tu zobaczę,
każę cię aresztować.
981
00:47:14,958 --> 00:47:18,708
Zapewniam cię,
że twojego dildo też tu nie wpuszczę.
982
00:47:50,791 --> 00:47:51,625
Okej.
983
00:47:52,125 --> 00:47:54,625
Przestańcie.
Jesteśmy tu dopiero jedną noc.
984
00:47:54,708 --> 00:47:56,833
Posilmy się i wracajmy.
985
00:47:56,916 --> 00:47:59,750
- O czym ty mówisz?
- Mamy uniwersalny klucz.
986
00:47:59,833 --> 00:48:01,833
Musimy wrócić, zanim zmienią kod.
987
00:48:03,166 --> 00:48:05,541
- Chyba musimy porozmawiać.
- O nie.
988
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
- Dobra.
- Dziękuję.
989
00:48:08,958 --> 00:48:10,000
Musimy porozmawiać.
990
00:48:10,083 --> 00:48:12,291
Energia tego miejsca przeraża mnie.
991
00:48:12,375 --> 00:48:14,750
Wszechświat wysyła nam znak.
992
00:48:14,833 --> 00:48:16,833
Tak. „Spierdalajcie”.
993
00:48:16,916 --> 00:48:22,166
Nie zaszłyśmy tak daleko,
żeby zajść tylko tak daleko.
994
00:48:22,541 --> 00:48:24,041
Musimy iść po tą torbę
995
00:48:25,333 --> 00:48:27,125
i musimy wymazać tego maila.
996
00:48:27,500 --> 00:48:30,333
Błagam was. Tak postępują przyjaciółki.
997
00:48:30,666 --> 00:48:32,833
Pomyśl, ile razy byłam przy tobie.
998
00:48:32,916 --> 00:48:35,250
To emocjonalny szantaż.
999
00:48:35,333 --> 00:48:36,458
Nie sądzę.
1000
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Nie chcę tego jeść.
1001
00:48:40,958 --> 00:48:41,791
Dawaj klucz.
1002
00:48:43,666 --> 00:48:45,041
- Nie.
- Brooke.
1003
00:48:46,500 --> 00:48:48,750
- Nie.
- Nie jesteś szefową klucza.
1004
00:48:48,833 --> 00:48:50,666
Jestem teraz szefową klucza
1005
00:48:50,750 --> 00:48:53,250
i mówię, że nie możesz wrócić do hotelu.
1006
00:48:53,333 --> 00:48:54,166
I już.
1007
00:48:54,625 --> 00:48:56,125
Wiem, jak ci go zabrać.
1008
00:48:56,458 --> 00:48:57,291
Spróbuj.
1009
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Nie posuwaj się do tego.
1010
00:48:58,750 --> 00:49:00,375
Nie moja wina, jak się zsika.
1011
00:49:00,458 --> 00:49:01,833
- Wchodzę!
- Nie rób tego!
1012
00:49:01,916 --> 00:49:04,458
- Nie dostaniesz klucza. Przestań!
- Zostaw.
1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,083
- Brooke.
- Ona się zsika.
1014
00:49:06,166 --> 00:49:07,291
Nie rozkładaj rąk!
1015
00:49:08,958 --> 00:49:10,291
Mówiłam, że to zrobię.
1016
00:49:10,625 --> 00:49:11,458
Kurwa.
1017
00:49:11,541 --> 00:49:12,958
Dzięki za nic.
1018
00:49:13,458 --> 00:49:17,416
Przypomnę sobie tę zdradę,
gdy będę wybierać wasze suknie druhny.
1019
00:49:18,625 --> 00:49:19,500
Będą ohydne
1020
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
i bardzo drogie.
1021
00:49:22,875 --> 00:49:25,416
I tak będę wyglądała w niej niesamowicie.
1022
00:49:25,500 --> 00:49:27,458
Będziesz wyglądała jak gówno
w tej sukience.
1023
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
Wesley. Wes.
1024
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
Wszystkim nam odbiło.
1025
00:49:34,333 --> 00:49:36,625
Wesley.
1026
00:49:43,125 --> 00:49:44,541
Szkoda, że mam łaskotki.
1027
00:49:59,875 --> 00:50:02,000
Uważajcie na pedofilkę.
1028
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
Przyjąłem.
1029
00:50:38,125 --> 00:50:39,166
Niech to szlag.
1030
00:50:47,625 --> 00:50:50,125
Nie odbiera. Może powinnyśmy tam pójść.
1031
00:50:50,208 --> 00:50:51,041
Wiesz co?
1032
00:50:51,125 --> 00:50:52,791
Pozwólmy jej robić, co chce.
1033
00:50:52,875 --> 00:50:54,916
I tak nas nie słucha.
1034
00:51:00,250 --> 00:51:03,041
Czy to był dźwięk piły łańcuchowej
przecinającej kość?
1035
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
Dobra. Wychodzimy.
1036
00:51:05,875 --> 00:51:07,625
Dawaj. Dasz radę.
1037
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
Cholera! Parzy!
1038
00:51:16,666 --> 00:51:17,791
Parzy! Cholera!
1039
00:51:33,333 --> 00:51:34,250
Co tam, Wes?
1040
00:51:35,416 --> 00:51:36,291
Dokąd idziesz?
1041
00:51:40,041 --> 00:51:43,666
Señora Wesley wróciła do Las Playas.
1042
00:52:02,291 --> 00:52:03,125
Tak.
1043
00:52:08,958 --> 00:52:10,416
O mój Boże.
1044
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
No już.
1045
00:52:13,750 --> 00:52:15,041
Gdzie jego e-mail?
1046
00:52:19,166 --> 00:52:20,708
PIELĘGNIARKA JAREDA
1047
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
Halo?
1048
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
Hej, to znowu ja.
1049
00:52:23,166 --> 00:52:25,000
Cześć. Jak się masz?
1050
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
Naprawdę dobrze.
Lekarze wypuszczają mnie wcześniej.
1051
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
Niemożliwe.
1052
00:52:30,208 --> 00:52:32,125
POBIERANIE POCZTY
1053
00:52:32,208 --> 00:52:33,083
Jak wcześnie?
1054
00:52:33,625 --> 00:52:34,666
Jutro.
1055
00:52:34,750 --> 00:52:35,916
Co?
1056
00:52:36,291 --> 00:52:37,916
Odbierzesz mnie z lotniska?
1057
00:52:38,208 --> 00:52:39,541
Chyba przylecę w nocy.
1058
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Señora Darya!
1059
00:52:41,958 --> 00:52:44,875
Wiemy, że tam jesteś. Otwierać!
1060
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Ktoś tam krzyczy? W porządku?
1061
00:52:46,708 --> 00:52:47,541
Otwierać!
1062
00:52:47,625 --> 00:52:49,791
Zdecydowanie. Sąsiedzi mają remont.
1063
00:52:49,875 --> 00:52:51,333
W nocy? To irytujące.
1064
00:52:52,000 --> 00:52:54,250
Nie, już prawie skończyli.
1065
00:52:54,791 --> 00:52:58,750
Chętnie cię odbiorę jutro w Los Angeles.
1066
00:52:58,833 --> 00:53:01,708
Dobrze, wyślę ci szczegóły lotu.
1067
00:53:02,125 --> 00:53:05,833
Señora Darya! Wiem, że tu jesteś,
señora Darya.
1068
00:53:06,125 --> 00:53:07,583
Wes,
1069
00:53:08,583 --> 00:53:10,291
załóż coś łatwego do zdjęcia.
1070
00:53:10,375 --> 00:53:13,500
O mój Boże! Ale fajnie! Muszę iść.
1071
00:53:17,291 --> 00:53:19,208
Ramon.
1072
00:53:19,291 --> 00:53:20,291
Dasz radę.
1073
00:53:25,583 --> 00:53:27,000
Jasna cholera!
1074
00:53:27,250 --> 00:53:28,500
Przyszła po mnie.
1075
00:53:28,583 --> 00:53:30,375
Dosyć tego.
1076
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
Lepiej uciekaj, bo zaraz cię dorwę.
1077
00:53:36,875 --> 00:53:40,500
Moje jaja! Ramon,
zmiażdżyłem moje huevitos.
1078
00:53:45,791 --> 00:53:46,625
- Cześć.
- Hola.
1079
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Przyjechałyśmy po koleżankę.
Byłyśmy tu gośćmi.
1080
00:53:48,875 --> 00:53:50,000
Proszę nas wpuścić.
1081
00:53:50,083 --> 00:53:51,000
Q, daj spokój.
1082
00:53:51,083 --> 00:53:53,625
Wtargnięcie do ośrodka
i włamanie do pokoju.
1083
00:53:53,750 --> 00:53:55,333
Posłuchaj Seana.
1084
00:53:55,583 --> 00:53:58,750
Co wy robicie? Jestem zakochana.
1085
00:53:58,833 --> 00:54:01,041
Musimy wejść tylko na chwilę.
1086
00:54:01,375 --> 00:54:03,333
- Będzie dobrze.
- Czekaj. Kaylie!
1087
00:54:04,333 --> 00:54:05,541
O mój Boże. Wesley?
1088
00:54:06,875 --> 00:54:08,041
Hej. Nie.
1089
00:54:09,250 --> 00:54:10,083
Puść mnie.
1090
00:54:10,166 --> 00:54:12,625
Mówiłem, co będzie, jak wrócisz,
1091
00:54:12,708 --> 00:54:14,041
i teraz to się dzieje.
1092
00:54:15,833 --> 00:54:17,000
Miłego więzienia.
1093
00:54:17,708 --> 00:54:18,583
Kaylie!
1094
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Wynoś się! To nie jest fajne!
1095
00:54:25,791 --> 00:54:26,666
Kurwa!
1096
00:54:26,750 --> 00:54:29,041
To jakieś nieporozumienie.
1097
00:54:30,250 --> 00:54:32,666
Chwila, ma pan jakiś ibuprom?
1098
00:54:34,000 --> 00:54:35,333
Señor? Proszę!
1099
00:54:35,416 --> 00:54:39,291
Przysięgam, że jak wyjdę,
opiszę to w mediach społecznościowych.
1100
00:54:40,250 --> 00:54:41,375
Señor!
1101
00:54:51,458 --> 00:54:53,833
O mój Boże. Jesteście.
Wyciągniecie mnie?
1102
00:54:53,916 --> 00:54:55,166
Dlatego tu jesteśmy.
1103
00:54:55,250 --> 00:54:56,708
Taki był plan. Ale wiesz co?
1104
00:54:56,791 --> 00:54:58,875
Tutaj jesteś bezpieczniejsza.
1105
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Bardzo śmieszne.
1106
00:55:00,166 --> 00:55:02,166
- Obrzydliwie tu.
- Wiem.
1107
00:55:02,250 --> 00:55:03,666
Nie dotykaj niczego.
1108
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
Nie widziałeś czegoś takiego.
1109
00:55:05,666 --> 00:55:07,958
- Sean tu jest?
- Sprowadził nas tutaj.
1110
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
- Cześć.
- Co tam, Suge Knight?
1111
00:55:11,916 --> 00:55:13,666
Ładnie się urządziłaś.
1112
00:55:14,583 --> 00:55:18,250
Mam dobre wieści.
Hotel wycofuje wszystkie zarzuty,
1113
00:55:18,333 --> 00:55:20,416
więc jesteś wolna.
1114
00:55:20,875 --> 00:55:22,916
- Łapówka?
- Tatuś się tym zajął.
1115
00:55:24,458 --> 00:55:26,833
Żeby było jasne, nie ja jestem „tatusiem”,
1116
00:55:26,916 --> 00:55:27,750
tylko Nolan.
1117
00:55:27,833 --> 00:55:29,083
Nolan...
1118
00:55:29,166 --> 00:55:32,083
- Chłopczyk, z którym się spotykałaś.
- Tak, ten, który…
1119
00:55:32,166 --> 00:55:34,708
Nie sądziłem, że jest w twoim typie.
1120
00:55:35,125 --> 00:55:40,333
Ale zależy mu na tyle, że nie chciał,
by jego ukochana była w więzieniu.
1121
00:55:40,416 --> 00:55:42,541
- Nie jestem jego ukochaną.
- On cię kocha.
1122
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
Przestań mówić o Nolanie.
1123
00:55:52,166 --> 00:55:53,333
Musimy pogadać.
1124
00:55:53,416 --> 00:55:56,791
Pamiętasz, że miałyśmy ci powiedzieć,
kiedy nie jesteś rozsądna?
1125
00:55:56,875 --> 00:55:59,041
Wiem, że to było szaleństwo.
1126
00:55:59,291 --> 00:56:02,541
Przez dwa dni próbowałam włamać się
do pokoju Jareda,
1127
00:56:02,625 --> 00:56:04,583
a przecież mogłam mu powiedzieć,
1128
00:56:04,666 --> 00:56:06,916
że sam nie powinien latać w takim stanie,
1129
00:56:07,000 --> 00:56:09,916
zaczekać, aż zaśnie w samolocie,
1130
00:56:10,000 --> 00:56:13,166
przeskanować jego nieprzytomną twarz
i skasować maila.
1131
00:56:13,625 --> 00:56:15,833
- To takie proste.
- Wesley, przestań.
1132
00:56:16,333 --> 00:56:19,166
Spójrz, gdzie jesteś.
W meksykańskim więzieniu.
1133
00:56:19,250 --> 00:56:21,750
Mam to roztrząsać,
czy wznieść się ponad to?
1134
00:56:22,041 --> 00:56:23,000
Poroztrząsaj to.
1135
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Zastanów się.
1136
00:56:24,500 --> 00:56:27,791
Przetraw to, chociażby dla naszego
zdrowia psychicznego.
1137
00:56:27,875 --> 00:56:29,208
Tak. Jesteś w związku,
1138
00:56:29,291 --> 00:56:31,541
w którym musisz cały czas kłamać i udawać.
1139
00:56:31,625 --> 00:56:33,291
Naprawdę tego chcesz?
1140
00:56:36,416 --> 00:56:38,916
Dobrze. Nie potrzebuję waszej pomocy.
1141
00:56:39,000 --> 00:56:41,125
Sama sobie poradzę. Sean, pomóż mi.
1142
00:56:41,458 --> 00:56:43,958
- Możemy o tym porozmawiać?
- Wesley, wiesz co?
1143
00:56:44,041 --> 00:56:45,750
Kochamy cię, ale to koniec.
1144
00:56:46,291 --> 00:56:47,791
Ty też powinnaś skończyć.
1145
00:56:48,750 --> 00:56:53,583
Kaylie i ja spędzimy
fantastyczny dzień w Meksyku.
1146
00:56:53,666 --> 00:56:55,416
Pojedźmy tam, gdzie jest Ángel.
1147
00:56:55,791 --> 00:56:57,625
Pewnie. Pojedziemy tam
1148
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
i będziemy, kurwa, medytować.
1149
00:57:00,833 --> 00:57:03,416
Zachodzę w ciążę. Pa.
1150
00:57:03,500 --> 00:57:04,333
Przepraszam.
1151
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Kaylie…
1152
00:57:06,916 --> 00:57:07,833
Serio?
1153
00:57:09,916 --> 00:57:10,791
Boże.
1154
00:57:11,208 --> 00:57:12,666
To był okropny pomysł.
1155
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
Dwadzieścia minut temu
byłaś podekscytowana.
1156
00:57:16,791 --> 00:57:19,000
Nie wiem, co mówiłam. Byłam wkurzona.
1157
00:57:19,250 --> 00:57:21,916
Boże, nie skupiaj się tak na sobie.
1158
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Nie skupiam się na sobie,
tylko nie chcę już tu być.
1159
00:57:25,458 --> 00:57:28,000
Chcę, żeby bus się zatrzymał,
żebyśmy mogły wysiąść.
1160
00:57:33,250 --> 00:57:35,500
- W samą porę.
- Co tu się dzieje?
1161
00:57:35,916 --> 00:57:38,416
Ludzie się szykują. Zbliżamy się.
1162
00:57:38,500 --> 00:57:39,875
Już czuć wibracje.
1163
00:57:40,541 --> 00:57:41,416
Co?
1164
00:57:44,416 --> 00:57:45,250
Kaylie.
1165
00:57:45,541 --> 00:57:48,750
Nie wierzę. Mam tego dosyć. Proszę.
1166
00:57:56,875 --> 00:57:59,916
Dasz wiarę? Szaleństwo. Pojechały sobie?
1167
00:58:00,208 --> 00:58:01,958
Tak! Wiem, co nie?
1168
00:58:02,041 --> 00:58:03,333
Egoistki.
1169
00:58:03,625 --> 00:58:04,458
Dobra.
1170
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
Co sądzisz?
1171
00:58:07,541 --> 00:58:10,000
Co z tym kolesiem? Czemu jest...
1172
00:58:10,833 --> 00:58:13,083
no wiesz, wart tyle kłopotów?
1173
00:58:13,166 --> 00:58:15,875
Jest przeciwieństwem
typowego krętacza z Los Angeles.
1174
00:58:16,791 --> 00:58:20,416
Ma pracę. Ma dom.
Nie przyjaźni się z DJ-ami.
1175
00:58:20,500 --> 00:58:22,083
Czyli to bezpieczny wybór.
1176
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
Nie. Nie opisuję go dobrze.
1177
00:58:25,583 --> 00:58:27,791
Jest bardzo seksowny.
1178
00:58:30,833 --> 00:58:33,208
Skończyłaś. Jest seksowny i bezpieczny.
1179
00:58:33,291 --> 00:58:34,250
To nie wszystko.
1180
00:58:34,750 --> 00:58:37,458
Kiedy pierwszy raz byliśmy razem,
kiedy się pieprzyliśmy,
1181
00:58:38,291 --> 00:58:41,833
zapalił świeczki, miał płatki róż.
1182
00:58:41,916 --> 00:58:43,125
Nie miał wyobraźni.
1183
00:58:43,208 --> 00:58:47,416
To się nazywa bycie romantycznym.
Przeczytaj książkę albo obejrzyj film.
1184
00:58:47,500 --> 00:58:50,583
Świece i kwiaty.
1185
00:58:50,750 --> 00:58:53,416
Rany. Brzmi jak
kiczowaty program telewizyjny.
1186
00:58:53,875 --> 00:58:56,291
Co ty tam wiesz o byciu romantycznym?
1187
00:58:57,708 --> 00:58:59,208
Przez siedem lat byłem żonaty.
1188
00:58:59,291 --> 00:59:02,083
I co, użyłeś wyjścia awaryjnego?
1189
00:59:03,291 --> 00:59:04,916
Nie, ona umarła.
1190
00:59:06,333 --> 00:59:07,291
O mój Boże.
1191
00:59:10,041 --> 00:59:11,333
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
1192
00:59:11,416 --> 00:59:14,083
Patrzę w przyszłość. Minęły dwa lata.
Radzę sobie.
1193
00:59:14,666 --> 00:59:16,916
Dopiero zaczynasz chodzić na randki.
1194
00:59:17,000 --> 00:59:20,083
Powiedz, że nie byłam twoją
pierwszą randką.
1195
00:59:20,750 --> 00:59:21,791
I ostatnią.
1196
00:59:21,875 --> 00:59:24,000
- Nie.
- Tak. To zbyt skomplikowane.
1197
00:59:24,333 --> 00:59:25,833
Nie wchodź w to.
1198
00:59:25,916 --> 00:59:28,958
Miałeś rację.
Byłam wtedy w kiepskim stanie.
1199
00:59:29,041 --> 00:59:31,458
Nie, to nie twoja wina, tylko moja. Ja...
1200
00:59:31,791 --> 00:59:35,458
Próbowałem wrócić do gry.
Możliwe, że za szybko.
1201
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Zmuszałem się, by robić swoje,
i wtedy…
1202
00:59:38,125 --> 00:59:41,041
zjawiłaś się ty
i zrobiło się dla mnie za dużo.
1203
00:59:41,125 --> 00:59:44,458
Dokładnie. Za często jest mnie za dużo.
1204
00:59:44,541 --> 00:59:46,666
Za dużo mnie w mailu do Jareda .
1205
00:59:47,125 --> 00:59:49,625
Za wcześnie w naszej historii na tak dużo.
1206
00:59:50,333 --> 00:59:51,583
Jedno ci powiem, Wes.
1207
00:59:51,916 --> 00:59:53,916
Jest zawsze później, niż myślimy.
1208
00:59:56,083 --> 00:59:56,916
Chodź!
1209
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
Naprawdę bardzo mi przykro.
1210
01:00:01,750 --> 01:00:03,333
Chcesz...
1211
01:00:03,833 --> 01:00:06,125
zostać dłużej? Może zaczekać ze mną?
1212
01:00:07,166 --> 01:00:09,166
- Nie znam tych ulic.
- Nie znasz ich?
1213
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
- Nie znam ich.
- Nie znasz tych ulic.
1214
01:00:12,375 --> 01:00:13,833
Nie musisz, ale...
1215
01:00:13,916 --> 01:00:14,791
PIELĘGNIARKA JAREDA
1216
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
Chwileczkę.
1217
01:00:16,125 --> 01:00:16,958
Halo?
1218
01:00:17,083 --> 01:00:17,916
Hej, to ja.
1219
01:00:18,000 --> 01:00:19,083
Cześć, Jared.
1220
01:00:19,583 --> 01:00:22,208
- Czy to Jarard?
- Mam dla ciebie niespodziankę.
1221
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
Jadę zabrać cię do domu.
1222
01:00:26,250 --> 01:00:28,625
Przestań. Wracam dzisiaj.
Nie musisz tego robić.
1223
01:00:28,708 --> 01:00:30,375
Nie, kotku. Już tu jestem.
1224
01:00:30,458 --> 01:00:32,875
- Co?
- Właśnie wylądowałam w Cabo.
1225
01:00:32,958 --> 01:00:34,375
- Jestem na lotnisku.
- Jak miło.
1226
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
Nie musiałaś
1227
01:00:35,833 --> 01:00:38,458
przyjeżdżać po mnie do Cabo.
1228
01:00:38,541 --> 01:00:39,708
- Co?
- To on?
1229
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
- Gdzie?
- Tam.
1230
01:00:40,708 --> 01:00:41,833
Kto to?
1231
01:00:41,916 --> 01:00:42,916
O Boże! Jared.
1232
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
Co? Nic ci nie jest?
1233
01:00:44,583 --> 01:00:47,250
O mój Boże...
1234
01:00:47,833 --> 01:00:51,958
Jared. Tak się cieszę,
że jestem w Meksyku.
1235
01:00:52,041 --> 01:00:55,666
Świetnie. Zaczekaj, gdzie jesteś.
Zabierają mnie na lotnisko.
1236
01:00:55,750 --> 01:00:58,875
A twój komputer i inne rzeczy?
1237
01:00:59,208 --> 01:01:03,000
Kierownik hotelu przysłał mój bagaż.
To świetny gość.
1238
01:01:03,083 --> 01:01:05,208
Musimy tu kiedyś wrócić,
skoro mam znajomości.
1239
01:01:05,291 --> 01:01:07,208
Kochanie, musisz odpoczywać.
1240
01:01:07,291 --> 01:01:09,625
Nie zbliżaj się do tego komputera.
1241
01:01:09,708 --> 01:01:12,500
I tak nie mogę,
bo nasze torby są w innym aucie.
1242
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Muszę oddać telefon.
1243
01:01:15,541 --> 01:01:16,791
Będę tam wkrótce,
1244
01:01:16,875 --> 01:01:19,500
ale po drodze będziemy wysadzać ludzi,
1245
01:01:19,833 --> 01:01:22,958
więc może to potrwać kilka godzin. Pa.
- Dobra.
1246
01:01:23,666 --> 01:01:26,125
Przepraszam, organizuję podróż
z moją dziewczyną.
1247
01:01:27,166 --> 01:01:28,666
Nazwał mnie swoją dziewczyną.
1248
01:01:28,958 --> 01:01:31,666
Nazwał mnie swoją dziewczyną. Słyszałeś?
1249
01:01:32,250 --> 01:01:34,958
- Niesamowicie, to wielka sprawa.
- Tak.
1250
01:01:35,041 --> 01:01:36,250
To wiele znaczy.
1251
01:01:36,541 --> 01:01:38,208
Opowiesz waszym dzieciom,
1252
01:01:38,291 --> 01:01:41,833
o tym jak mama śledziła tatę
do Meksyku jak łowca głów.
1253
01:01:42,166 --> 01:01:44,291
Muszę cię o coś poprosić. Zgódź się.
1254
01:01:44,500 --> 01:01:46,833
Zawieziesz mnie na lotnisko? Proszę.
1255
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Już jestem w to zamieszany,
1256
01:01:49,666 --> 01:01:50,583
- więc...
- Tak!
1257
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
O mój Boże!
1258
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
Boże, ale dobre. Co jest w tej herbacie?
1259
01:01:55,250 --> 01:01:57,125
To zwykła zielona herbata.
1260
01:01:57,541 --> 01:01:59,625
Nie sądzę. Jest czymś przyprawiona.
1261
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
- Bardzo smaczna.
- Proszę, proszę.
1262
01:02:02,333 --> 01:02:06,041
„Wyciągnij wewnętrzny cierń".
Brzmi boleśnie.
1263
01:02:06,958 --> 01:02:09,791
Wiem. Ja też kiedyś myślałam,
że to bzdury,
1264
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
ale przeczytałam książkę.
Przemówiła do mnie.
1265
01:02:12,916 --> 01:02:15,000
Naprawdę? Co ci powiedziała?
1266
01:02:15,500 --> 01:02:18,000
„Bądź drzewem. Znajdź swoje korzenie”.
1267
01:02:18,333 --> 01:02:20,083
Doprawdy? Fascynujące.
1268
01:02:21,541 --> 01:02:22,500
Dobra.
1269
01:02:23,958 --> 01:02:25,416
Dzięki. Pyszne.
1270
01:02:25,500 --> 01:02:27,791
O mój Boże. Jest tu tak gorąco,
że chcę umrzeć.
1271
01:02:27,875 --> 01:02:30,625
- Zobacz, jaka dżungla.
- Hola.
1272
01:02:31,166 --> 01:02:32,000
Hej.
1273
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
Witajcie w sanktuarium serca.
1274
01:02:35,833 --> 01:02:37,916
- Chodźmy.
- Jest kobietą?
1275
01:02:38,000 --> 01:02:39,708
Nie mówiłam, że Ángel to mężczyzna.
1276
01:02:39,791 --> 01:02:40,958
Wybacz, że założyłam,
1277
01:02:41,041 --> 01:02:44,041
że oszust, hipis, socjopata
nie byłby kobietą.
1278
01:02:44,125 --> 01:02:46,250
Witajcie. Jestem Ángel de la Paz.
1279
01:02:46,333 --> 01:02:48,833
Cześć. Jestem Brooke de Ketel One.
1280
01:02:51,125 --> 01:02:54,250
Jestem Kaylie. To dla mnie zaszczyt.
Dziękuję.
1281
01:02:54,666 --> 01:02:57,000
Jesteś taka piękna i niesamowita.
1282
01:02:57,083 --> 01:03:00,208
Chcę tylko powiedzieć: „namaste”.
1283
01:03:00,458 --> 01:03:03,333
Niech Bóg błogosławi. Szabat szalom!
Mazzal tow.
1284
01:03:03,916 --> 01:03:05,583
Dziękuję. Kocham cię.
1285
01:03:06,541 --> 01:03:07,666
Jak mogę wam pomóc?
1286
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
Tylko jej.
1287
01:03:09,166 --> 01:03:12,375
Wolę uzdrowicieli z dyplomem medycznym
i dostępem do opioidów.
1288
01:03:12,458 --> 01:03:15,208
Przepraszam za koleżankę.
Próbuję zajść w ciążę.
1289
01:03:15,666 --> 01:03:19,791
- Radziłaś się ginekologa?
- Byłam u wszystkich lekarzy w Los Angeles
1290
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
i nic z tego nie wyszło.
1291
01:03:23,583 --> 01:03:26,083
Przykro mi. To musi być bardzo bolesne.
1292
01:03:26,916 --> 01:03:27,833
Dziękuję.
1293
01:03:30,166 --> 01:03:31,500
Nie mogę ci pomóc.
1294
01:03:33,041 --> 01:03:36,166
Co? Nie, jestem w Meksyku.
1295
01:03:36,625 --> 01:03:39,166
Czytałam o wszystkich kobietach,
które cię odwiedzają.
1296
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
Nie pomogę ci zajść w ciążę, ale myślę,
że będziesz wspaniałą matką.
1297
01:03:46,750 --> 01:03:50,041
Bądź otwarta, a życie przyniesie ci kogoś,
kim się zaopiekujesz.
1298
01:03:51,000 --> 01:03:54,125
Wiesz co? Wiedziałam.
To wszystko to jakiś żart.
1299
01:03:54,208 --> 01:03:56,583
Chodź. Nie potrzebujesz tego. Chodźmy.
1300
01:03:57,375 --> 01:03:58,708
Nie tak szybko, Ketel One.
1301
01:04:11,041 --> 01:04:13,958
Bardzo dziękuję za pomoc.
Jesteś świetnym kumplem.
1302
01:04:14,375 --> 01:04:17,875
Słuchaj, jestem tu,
jeśli chcesz pogadać o zmarłej żonie.
1303
01:04:17,958 --> 01:04:20,500
Żonie. Zmarłej małżonce,
1304
01:04:21,000 --> 01:04:23,916
która odeszła. Jak ją nazywasz?
1305
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
- Rachel.
- Rachel.
1306
01:04:25,166 --> 01:04:26,666
- To jej imię.
- To ma sens.
1307
01:04:26,750 --> 01:04:28,375
- Przepraszam.
- W porządku.
1308
01:04:28,458 --> 01:04:29,875
- Wybacz.
- Nie szkodzi.
1309
01:04:30,458 --> 01:04:31,583
To musi być trudne.
1310
01:04:32,625 --> 01:04:34,625
Ludzie unikają tego temat.
1311
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
Rachel...
1312
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
doceniłaby twoją bezpośredniość.
1313
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
- Była zabawna?
- O tak.
1314
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
Uwielbialiśmy się śmiać.
1315
01:04:44,833 --> 01:04:47,500
Szczerze mówiąc,
za tym najbardziej tęsknię.
1316
01:04:47,583 --> 01:04:50,041
Za szturchnięciem w bok i za słowami:
1317
01:04:50,125 --> 01:04:51,875
„Widzisz, co ten dupek wyprawia?”.
1318
01:04:51,958 --> 01:04:54,083
O mój Boże. Wspólne spostrzeżenie.
1319
01:04:54,166 --> 01:04:55,625
- Tak.
- Kiedy oboje widzicie
1320
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
na przyjęciu coś głupiego
1321
01:04:57,208 --> 01:04:59,333
i wiecie, że porozmawiacie o tym
jadąc do domu.
1322
01:04:59,416 --> 01:05:01,416
- Uwielbiam to.
- Ja też.
1323
01:05:01,500 --> 01:05:02,666
- Prawda?
- Tak.
1324
01:05:06,250 --> 01:05:07,666
W razie czego - jestem.
1325
01:05:08,000 --> 01:05:11,666
- Dziękuję, doceniam to.
- Jestem psychologiem.
1326
01:05:12,250 --> 01:05:13,333
Nie gadaj!
1327
01:05:13,416 --> 01:05:15,416
Jestem. Skąd to zdziwienie?
1328
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
- Ludzie płacą ci za rady?
- Tak.
1329
01:05:17,166 --> 01:05:18,916
- Rany.
- Będą, gdy dostanę pracę.
1330
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
Fajnie.
1331
01:05:23,541 --> 01:05:25,041
Dlaczego się rozdzielają?
1332
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Czas na decyzję.
1333
01:05:26,166 --> 01:05:28,666
Śledzimy Jareda czy jego bagaż?
1334
01:05:28,750 --> 01:05:29,958
Śledźmy Jareda.
1335
01:05:30,041 --> 01:05:32,375
- Nie! Jedź za bagażem!
- Dobrze.
1336
01:05:32,875 --> 01:05:33,833
Wyluzuj.
1337
01:05:37,625 --> 01:05:40,500
Wiem, że zastanawiasz się,
czy to dobry pomysł. Odpowiedź brzmi:
1338
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
- „Zamknij się, proszę”.
- I jedź dalej.
1339
01:05:48,125 --> 01:05:49,958
O Boże! Naucz się jeździć! Stój!
1340
01:05:53,375 --> 01:05:54,208
Jezu.
1341
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
- W porządku?
- Tak. Nic nam nie jest.
1342
01:06:01,375 --> 01:06:03,958
Jakby pieprzony samochód mnie rodził.
1343
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
Cholera, odjeżdżają. Chodź!
1344
01:06:10,791 --> 01:06:11,958
Sean, pchaj!
1345
01:06:12,041 --> 01:06:13,791
To jakieś tysiąc kilo. Zwariowałaś?
1346
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Nie dasz rady.
1347
01:06:17,375 --> 01:06:20,625
Sean, pomóż mi obrócić samochód. Chodź!
1348
01:06:20,708 --> 01:06:24,458
- „Obrócić samochód”?
- Ludzie obracają auta podczas kryzysu.
1349
01:06:24,541 --> 01:06:27,666
- To jest ten kryzys?
- Moja miłość przechodzi kryzys.
1350
01:06:28,791 --> 01:06:31,083
- Chodź. Na trzy.
- Dobra.
1351
01:06:31,375 --> 01:06:34,083
- Okej.
- Raz, dwa, trzy.
1352
01:06:37,041 --> 01:06:38,750
- Kurwa!
- Kurwa.
1353
01:06:38,833 --> 01:06:41,000
- Pierdol się, jeep! Pierdol się!
- Wyluzuj.
1354
01:06:41,083 --> 01:06:42,166
Pierdol się, kozo!
1355
01:06:42,250 --> 01:06:44,916
- Ta koza to suka!
- Koza to suka?
1356
01:06:45,000 --> 01:06:48,208
Nie wiemy, gdzie jesteśmy.
Dlaczego się śmiejesz?
1357
01:06:50,583 --> 01:06:51,833
Naprawdę?
1358
01:06:52,250 --> 01:06:54,791
- Gdzie, do cholery, jesteśmy?
- Nie wiem.
1359
01:06:54,875 --> 01:06:58,250
- Coś wymyślimy. Posłuchaj.
- O Boże.
1360
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
Spójrz na mnie.
1361
01:07:01,375 --> 01:07:02,541
Będzie dobrze.
1362
01:07:03,250 --> 01:07:04,333
Co zrobimy?
1363
01:07:10,208 --> 01:07:11,041
Idziemy.
1364
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Chodź!
1365
01:07:17,583 --> 01:07:18,416
Idziemy.
1366
01:07:19,625 --> 01:07:21,500
Ta koza wciąż na ciebie patrzy.
1367
01:07:27,125 --> 01:07:29,625
Wdech. Wydech.
1368
01:07:31,333 --> 01:07:35,041
Poczuj miękkość powietrza przepływającego
przez twoje cielesne naczynie.
1369
01:07:35,125 --> 01:07:38,875
Powietrze karmi twój kwiat,
a on się otwiera.
1370
01:07:39,708 --> 01:07:41,708
Poczuj, jak ten kwiat się otwiera.
1371
01:07:42,041 --> 01:07:44,458
Poczuj, jak twoje korzenie wrastają,
1372
01:07:45,125 --> 01:07:46,208
ugruntowując cię.
1373
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Odpuść sobie.
1374
01:07:52,625 --> 01:07:56,000
Po prostu przestań, bo wiem, że udajesz.
1375
01:07:56,083 --> 01:07:59,916
I uważam, że byłaś dupkiem dla mojej
słodkiej, wrażliwej przyjaciółki.
1376
01:08:00,000 --> 01:08:03,041
Jestem szczera.
Sama nie uważasz się za prawdomówną?
1377
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
Można tak powiedzieć,
1378
01:08:06,541 --> 01:08:10,375
ale ludzie nie płacą mi
za moje magiczne perły mądrości.
1379
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Twoje serce jest smutne.
1380
01:08:16,500 --> 01:08:20,291
Nieprzerwany kontakt wzrokowy
to szczególna tortura.
1381
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
Czyli wsadziłabyś sobie czerwone mrówki...
Nieważne.
1382
01:08:24,791 --> 01:08:26,625
- Za milion dolarów, tak.
- Milion?
1383
01:08:26,708 --> 01:08:28,041
- Mrówki w tyłku?
- Co?
1384
01:08:28,125 --> 01:08:30,083
- To dużo pieniędzy.
- O mój Boże.
1385
01:08:30,500 --> 01:08:32,375
To zabrzmi dziwnie,
1386
01:08:32,833 --> 01:08:34,583
bardzo dziwnie, ale...
1387
01:08:35,166 --> 01:08:38,166
bycie z tobą to chyba najlepsza część
mojej podróży.
1388
01:08:38,250 --> 01:08:39,625
- Co?
- Tak.
1389
01:08:39,750 --> 01:08:42,458
- Mieliśmy wypadek.
- Rozumiem.
1390
01:08:43,083 --> 01:08:45,541
Rozumiem. Nonsens jest częścią ciebie.
1391
01:08:45,625 --> 01:08:47,583
Znaczy, jesteś osobą złożoną.
1392
01:08:47,708 --> 01:08:49,375
- Jasne. Tak.
- Jasne.
1393
01:08:49,500 --> 01:08:52,208
Dlatego uważam,
że byłabyś świetnym doradcą.
1394
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
Jesteś jak dziecko. Nie w złym sensie.
1395
01:08:55,000 --> 01:08:59,083
Mówię tylko, że masz młodzieńczą duszę.
1396
01:08:59,791 --> 01:09:03,041
Dziwne, że kiedyś zajmowałam się
finansami w korporacji.
1397
01:09:03,916 --> 01:09:05,291
- Bardzo dziwne.
- Wiem.
1398
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Bardzo dziwny wybór.
1399
01:09:06,500 --> 01:09:07,458
Nie dla mnie.
1400
01:09:07,541 --> 01:09:10,416
Ale w końcu podążyłam za swoją pasją
1401
01:09:11,416 --> 01:09:13,333
i to też mi nie wychodzi.
1402
01:09:14,250 --> 01:09:15,375
Nie wiem, co robić.
1403
01:09:15,625 --> 01:09:16,541
Nie martw się,
1404
01:09:16,625 --> 01:09:19,416
znajdziesz sobie miejsce,
gdzie cię docenią.
1405
01:09:20,458 --> 01:09:22,083
Jeśli to miejsce istnieje.
1406
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
Nie przejmuj się tak, Wes.
1407
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Świat nadąży za tobą.
1408
01:09:29,375 --> 01:09:30,208
Czekaj.
1409
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
O mój Boże. To ten samochód?
1410
01:09:34,833 --> 01:09:36,541
W tej furgonetce jest torba Jareda.
1411
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
Gra w zespole?
1412
01:09:42,041 --> 01:09:43,875
Co się dzieje?
1413
01:09:45,041 --> 01:09:46,125
To quinceañera.
1414
01:09:46,208 --> 01:09:48,083
Słodka szesnastka dla piętnastolatek.
1415
01:09:48,166 --> 01:09:50,791
To połączenie słów „quince”, czyli „15”
1416
01:09:50,875 --> 01:09:53,291
i „años”, czyli „lata”.
1417
01:09:53,375 --> 01:09:55,041
Wiem, co to jest.
1418
01:09:55,125 --> 01:09:57,541
- Wiesz, co to jest?
- Czemu on tutaj jest?
1419
01:09:57,625 --> 01:10:00,708
- Powinien być na lotnisku.
- Może wyskoczy z tortu.
1420
01:10:00,791 --> 01:10:01,958
Nie znam go.
1421
01:10:02,416 --> 01:10:05,041
Musimy się dowiedzieć,
co kierowca tu robi.
1422
01:10:05,125 --> 01:10:07,041
Ciekawe, czy mają tam tacos.
1423
01:10:07,750 --> 01:10:09,541
To teraz nieważne.
1424
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
Dla mnie to najważniejsza rzecz.
1425
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Kolejna kupa bzdur.
1426
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Już wyjaśniam. Jestem Kaylie.
1427
01:10:23,750 --> 01:10:25,083
Przyjechałam z Los Angeles.
1428
01:10:25,166 --> 01:10:28,166
Moje marzenia zostały zdruzgotane,
więc jestem emocjonalna.
1429
01:10:28,500 --> 01:10:32,500
Jutro rano poprowadzę zajęcia
przy akwedukcie pod tytułem:
1430
01:10:32,708 --> 01:10:36,333
„Przegrani nigdy nie wygrywają,
można jeść gówno cały dzień,
1431
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
a i tak lepiej nie posmakuje”.
1432
01:10:49,000 --> 01:10:50,250
Pierdolcie się.
1433
01:10:53,250 --> 01:10:58,625
Możesz już przestać się na mnie gapić.
Proszę, przestań się uśmiechać.
1434
01:10:58,958 --> 01:11:01,458
Masz piękną duszę. Uwolnij ją.
1435
01:11:02,750 --> 01:11:05,750
- Nie wiem, co się dzieje.
- Czujesz swoje uczucia.
1436
01:11:05,833 --> 01:11:08,000
Nasze serca rozmawiają przez moją rękę.
1437
01:11:08,083 --> 01:11:09,291
O mój Boże.
1438
01:11:09,375 --> 01:11:10,916
Boże, przepraszam.
1439
01:11:11,000 --> 01:11:12,625
Przepraszam,
1440
01:11:13,375 --> 01:11:15,750
nie mogę przestać płakać. Krótko spałam.
1441
01:11:15,833 --> 01:11:17,666
Opłakujesz koniec swojego małżeństwa.
1442
01:11:20,208 --> 01:11:23,750
Zobaczyłaś wgłębienie po obrączce.
1443
01:11:23,833 --> 01:11:25,541
Moje małżeństwo się nie skończyło.
1444
01:11:25,875 --> 01:11:26,708
Skończyło się.
1445
01:11:27,333 --> 01:11:30,458
Wiesz o tym,
ale nie pozwalasz sobie tego odczuć.
1446
01:11:31,875 --> 01:11:34,208
- Nieswojo ci z bólem i smutkiem.
- Tak.
1447
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Złość jest bezpieczniejsza.
1448
01:11:35,625 --> 01:11:37,791
- Tak.
- Uważaj, piękna Brooke,
1449
01:11:37,875 --> 01:11:40,541
wściekłość cię teraz napędza,
ale zniszczy cię
1450
01:11:40,625 --> 01:11:42,833
i zniszczy życie twojego dziecka.
1451
01:11:42,916 --> 01:11:45,750
- Kochasz go tak bardzo, że...
- Kocham mojego syna.
1452
01:11:45,833 --> 01:11:47,541
Najpierw musisz pokochać siebie.
1453
01:11:47,625 --> 01:11:50,000
Pokochaj swoje wewnętrzne dziecko.
1454
01:11:50,083 --> 01:11:52,750
Kochaj małą Brooke.
Wiesz, gdzie jest teraz?
1455
01:11:52,833 --> 01:11:54,791
Mała Brooke. Muszę ją kochać.
Gdzież jest?
1456
01:11:54,875 --> 01:11:56,125
Musisz się nią zająć.
1457
01:11:56,208 --> 01:11:57,750
Ona chce iść na lody.
1458
01:11:58,958 --> 01:12:02,375
Chce biegać po polu stokrotek.
1459
01:12:04,250 --> 01:12:07,708
Myślę, że mała Brooke chce się pieprzyć.
1460
01:12:24,958 --> 01:12:26,041
O Boże.
1461
01:12:27,916 --> 01:12:28,916
O Boże.
1462
01:12:36,125 --> 01:12:39,041
Dobre wieści. Rozmawiałem z Carlottą,
właścicielką hacjendy.
1463
01:12:39,125 --> 01:12:41,166
- Wszystko załatwione.
- Tak?
1464
01:12:41,250 --> 01:12:43,166
Jej brat, ten kierowca,
1465
01:12:43,250 --> 01:12:45,583
zabierze nas na lotnisko, jak skończy.
1466
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
- Dziękuję.
- Za parę godzin
1467
01:12:47,958 --> 01:12:50,916
będziesz z Jaredem... jak mu tam.
1468
01:12:51,333 --> 01:12:53,291
Sterling. Nie mogę się doczekać.
1469
01:12:55,500 --> 01:12:58,333
- Nie, señor. Nie potrzebujemy...
- Ja, tak.
1470
01:12:58,416 --> 01:13:00,958
- Nie jesteśmy tu gośćmi.
- Mów za siebie.
1471
01:13:02,125 --> 01:13:05,833
Carlotta kazała jeść.
Twoje niejedzenie obraża ją.
1472
01:13:07,458 --> 01:13:09,083
- Dobrze.
- Nie gniewaj się.
1473
01:13:09,166 --> 01:13:11,041
- Dobra.
- Ugryź.
1474
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
- O mój Boże.
- Dobre, co?
1475
01:13:14,416 --> 01:13:16,041
Naprawdę dobre. Co to jest?
1476
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
Świerszcze.
1477
01:13:19,333 --> 01:13:20,583
- Co?
- Tak.
1478
01:13:20,833 --> 01:13:23,000
- Świerszcze.
- Pozwoliłeś mi to zjeść?
1479
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
- Chapulines?
- Boże. Zabiję cię.
1480
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
Wybredna jesteś na randkach.
1481
01:13:27,041 --> 01:13:28,708
Ty nie byłeś lepszy.
1482
01:13:29,125 --> 01:13:30,708
O tak?
1483
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Pokaż, jak to się robi.
1484
01:13:32,541 --> 01:13:34,333
Pokazać ci, jak zachować się na randce?
1485
01:13:34,416 --> 01:13:36,208
- Będę tego potrzebował.
- Wyszkolę cię.
1486
01:13:36,291 --> 01:13:37,958
Wyszkolisz mnie? Dobra.
1487
01:13:38,041 --> 01:13:40,750
- Wesley Darya.
- Sean McGuire. Miło cię poznać.
1488
01:13:40,833 --> 01:13:42,250
Miło cię poznać, Sean.
1489
01:13:42,333 --> 01:13:44,166
Czemu tak długo potrząsamy?
1490
01:13:44,250 --> 01:13:46,041
Nie wiem. Twój trening, trenerko.
1491
01:13:50,500 --> 01:13:53,041
Czym się zajmujesz, bo nawet nie wiem?
1492
01:13:54,083 --> 01:13:54,916
Architekt.
1493
01:13:55,416 --> 01:13:58,791
- Architekt? O mój Boże. Super.
- Dziękuję.
1494
01:13:58,958 --> 01:13:59,916
Uwielbiam...
1495
01:14:00,583 --> 01:14:01,666
budynki.
1496
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
Ja też.
1497
01:14:04,625 --> 01:14:05,916
Nad czym teraz pracujesz?
1498
01:14:09,625 --> 01:14:10,458
Nad niczym.
1499
01:14:11,791 --> 01:14:13,291
Robisz sobie przerwę?
1500
01:14:13,958 --> 01:14:15,708
Można tak powiedzieć.
1501
01:14:16,958 --> 01:14:18,541
Po śmierci Rachel
1502
01:14:18,625 --> 01:14:21,083
wziąłem urlop i już nie wróciłem.
1503
01:14:23,041 --> 01:14:24,291
- Tak.
- Od tamtej pory?
1504
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
Minęło trochę czasu.
1505
01:14:26,083 --> 01:14:26,916
Przykro mi.
1506
01:14:27,541 --> 01:14:28,958
To musi być trudne.
1507
01:14:31,583 --> 01:14:32,458
Tak, ale...
1508
01:14:33,250 --> 01:14:36,250
Niby mam wychodzić do ludzi.
Tak mi mówią przyjaciele.
1509
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
Martwią się o mnie, dlatego tu jestem.
1510
01:14:42,125 --> 01:14:43,166
A co ty myślisz?
1511
01:14:44,666 --> 01:14:45,750
Myślę,
1512
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
że robię, co mogę.
1513
01:14:53,166 --> 01:14:54,541
Zatańczymy?
1514
01:14:55,583 --> 01:14:58,333
Nie jestem tancerką. Zacznę od tego.
1515
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
- Dobra.
- Ale chętnie z tobą zatańczę.
1516
01:15:00,500 --> 01:15:02,041
- Zaczyna się.
- Chodźmy.
1517
01:15:03,208 --> 01:15:04,875
O Boże.
1518
01:15:07,666 --> 01:15:08,666
O rany.
1519
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Co to ma być?
1520
01:15:23,708 --> 01:15:25,000
Dawaj.
1521
01:15:36,666 --> 01:15:37,500
Dawaj.
1522
01:15:45,166 --> 01:15:46,791
Tak, Sean!
1523
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
Jesteś super!
1524
01:16:08,250 --> 01:16:10,125
Nie wierzę, że spałaś z moją szamanką.
1525
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
O mój Boże, wszystko jest jasne.
1526
01:16:15,291 --> 01:16:16,375
Zostawię Dave’a.
1527
01:16:18,250 --> 01:16:19,416
Nie pasował do ciebie.
1528
01:16:20,333 --> 01:16:21,166
Co?
1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,041
Nie nadążał za tobą i miał ci to za złe.
1530
01:16:24,125 --> 01:16:25,083
Spowalniał cię,
1531
01:16:25,166 --> 01:16:27,625
a nie o to chodzi w związku.
1532
01:16:27,708 --> 01:16:30,666
- Związek ma podbudowywać.
- Czemu nic nie mówiłaś?
1533
01:16:30,750 --> 01:16:32,708
Sama musiałaś to odkryć.
1534
01:16:34,041 --> 01:16:34,958
Dziękuję!
1535
01:16:36,041 --> 01:16:37,000
Nie ma za co.
1536
01:16:40,416 --> 01:16:42,041
Przepraszam za dziś.
1537
01:16:42,708 --> 01:16:45,791
Nie wiem tylko, co robić.
Zawsze o tym marzyłam.
1538
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Nie chcesz tego słyszeć,
ale są inne sposoby.
1539
01:16:49,541 --> 01:16:51,583
Adopcja trwa bardzo długo, ale…
1540
01:16:51,958 --> 01:16:55,708
Nie, jeśli adoptujesz starsze dziecko,
którego nikt nie chce.
1541
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
Tad o tym mówił.
1542
01:16:57,958 --> 01:17:00,000
- Tak?
- Nie mogę uwierzyć,
1543
01:17:00,083 --> 01:17:01,875
jakie to frustrujące.
1544
01:17:02,750 --> 01:17:04,708
Czemu innym tak łatwo to przychodzi?
1545
01:17:04,791 --> 01:17:07,458
Mam dość tego, że moje ciało nie działa.
Chcę to naprawić.
1546
01:17:07,791 --> 01:17:09,125
A jeśli się nie uda?
1547
01:17:10,250 --> 01:17:12,083
Nie zasługujesz na szczęście?
1548
01:17:15,291 --> 01:17:17,833
Czuję się dziwnie,
mówiąc o tym bez Wesley.
1549
01:17:17,916 --> 01:17:21,208
Gdyby tu była, nie rozmawiałybyśmy
o naszych sprawach.
1550
01:17:21,833 --> 01:17:24,166
- Boże, to smutne.
- Ale to prawda.
1551
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO LOS CABOS
1552
01:17:27,750 --> 01:17:29,416
Tak. Jest źle.
1553
01:17:29,500 --> 01:17:30,750
CHODZI O ZMARŁEGO TATUSIA?
1554
01:17:31,208 --> 01:17:33,458
Jego tata nie żyje. Czy to nie smutne?
1555
01:17:33,666 --> 01:17:35,875
Żeby było jasne, wysłałaś mu to?
1556
01:17:35,958 --> 01:17:37,666
- Tak, wysłałam.
- Celowo?
1557
01:17:37,750 --> 01:17:39,708
Z przyjaciółkami. Tak, celowo.
1558
01:17:39,791 --> 01:17:40,875
To bardzo głupie.
1559
01:17:40,958 --> 01:17:42,208
- Bardzo głupie.
- Wiem.
1560
01:17:42,666 --> 01:17:44,500
- Wiesz, co bym zrobił?
- Nie.
1561
01:17:44,916 --> 01:17:46,041
Daj mu to przeczytać.
1562
01:17:46,125 --> 01:17:47,791
- Co? Nie.
- Niech przeczyta.
1563
01:17:47,875 --> 01:17:49,375
- Nie ma mowy.
- Tak!
1564
01:17:49,458 --> 01:17:51,208
Musi lubić twoje wszystkie strony.
1565
01:17:51,583 --> 01:17:55,250
Nie chcesz go kiedyś zaskoczyć podobną
niespodzianką, bo ucieknie.
1566
01:17:55,333 --> 01:17:59,291
Myślisz, że on mnie dobrze nie zna,
ale wiedz, że zna...
1567
01:17:59,916 --> 01:18:02,125
- moją kwintesencję.
- Zna twoją kwintesencję?
1568
01:18:02,208 --> 01:18:05,875
Super. To co w tobie najbardziej lubi?
1569
01:18:06,833 --> 01:18:08,041
Tyle rzeczy.
1570
01:18:08,125 --> 01:18:11,166
Musiał kiedyś powiedzieć:
„Wiesz, co w tobie kocham? Jesteś...”.
1571
01:18:11,916 --> 01:18:13,750
Wspomniał, że...
1572
01:18:14,833 --> 01:18:16,583
lubi, że jestem ostatnią
1573
01:18:16,916 --> 01:18:18,750
normalną dziewczyną w Los Angeles.
1574
01:18:20,500 --> 01:18:26,250
Masz bogatą osobowość, Wes,
ale normalna na pewno nie jesteś.
1575
01:18:26,333 --> 01:18:27,958
Normalna na pewno nie jestem.
1576
01:18:28,041 --> 01:18:29,708
To bardzo trafne.
1577
01:18:29,791 --> 01:18:34,541
Może powinnaś być z kimś,
kto kocha to w tobie.
1578
01:18:37,916 --> 01:18:40,208
Nie wiem, czy ja to kocham w sobie.
1579
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Dobra.
1580
01:18:48,416 --> 01:18:50,375
O mój Boże. Czekaj, jesteśmy.
1581
01:18:54,916 --> 01:18:56,791
Słuchaj, wyślij mi maila,
1582
01:18:56,916 --> 01:19:00,291
zadzwoń, napisz, jak chcesz.
Chcę wiedzieć, jak to się potoczy.
1583
01:19:00,708 --> 01:19:01,916
Dzięki, za pomoc.
1584
01:19:02,958 --> 01:19:04,958
Fajnie było.
1585
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
Świetnie się z tobą bawiłam.
1586
01:19:06,458 --> 01:19:07,875
- Ja też.
- Co nie?
1587
01:19:07,958 --> 01:19:10,708
- To był fantastyczny dzień. Dziękuję.
- Dziękuję.
1588
01:19:10,791 --> 01:19:13,500
Zabrałaś mnie na przygodę.
Normalnie tego nie robię.
1589
01:19:14,041 --> 01:19:15,250
Naprawdę.
1590
01:19:17,416 --> 01:19:19,208
Jestem trochę szalona, więc...
1591
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
Doceniam to w tobie.
1592
01:19:22,333 --> 01:19:23,333
Dzięki.
1593
01:19:35,875 --> 01:19:36,708
No dobra.
1594
01:19:37,500 --> 01:19:39,000
- Powinnam już iść.
- Tak.
1595
01:19:41,000 --> 01:19:41,833
Okej.
1596
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
Okej.
1597
01:19:46,750 --> 01:19:48,500
- Pa.
- Tak.
1598
01:19:50,833 --> 01:19:52,125
Dobra.
1599
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Trzymaj się.
1600
01:20:12,333 --> 01:20:14,791
- O mój Boże. Jared!
- Cześć.
1601
01:20:14,875 --> 01:20:16,833
- Cześć! W porządku?
- Jesteś. Cześć!
1602
01:20:17,791 --> 01:20:19,291
Żartuję. Nic mi nie jest.
1603
01:20:19,375 --> 01:20:21,625
Boże. Przestraszyłeś mnie.
W porządku.
1604
01:20:21,708 --> 01:20:23,833
- Hej.
- Hej.
1605
01:20:23,916 --> 01:20:25,000
Tęskniłam.
1606
01:20:25,083 --> 01:20:27,083
Nareszcie. Dziękuję. Gracias.
1607
01:20:27,833 --> 01:20:28,750
Dziękuję.
1608
01:20:29,250 --> 01:20:32,500
- Zabiorę cię do samolotu.
- Nie, ja go wezmę.
1609
01:20:32,583 --> 01:20:35,666
- Proszę o niego dbać, jest słaby.
- Dobrze. Jest mój.
1610
01:20:35,750 --> 01:20:37,750
Gracias, Pilar. Dziękuję, Pilar.
1611
01:20:37,833 --> 01:20:40,250
Jest do ciebie przywiązana.
Jedźmy do Los Angeles.
1612
01:20:40,541 --> 01:20:41,666
Cieszysz się?
1613
01:20:41,750 --> 01:20:43,250
Wracamy do cywilizacji
1614
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
- i do klimatyzacji.
- Tak.
1615
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
I dwóch tysięcy e-maili.
1616
01:20:47,333 --> 01:20:49,666
Myślisz, że mój telefon jest naładowany?
1617
01:20:49,750 --> 01:20:51,708
Nie, nie sądzę.
1618
01:20:51,791 --> 01:20:54,041
- Nawet tego nie trzymaj.
- Trochę za...
1619
01:20:54,125 --> 01:20:55,166
Mogę potrzymać.
1620
01:20:55,791 --> 01:20:57,041
- O mój Boże.
- Wezmę to.
1621
01:20:57,125 --> 01:20:59,750
Nie powinieneś forsować się
1622
01:20:59,833 --> 01:21:01,916
- trzymaniem laptopów.
- Cześć, Wes.
1623
01:21:02,000 --> 01:21:04,333
- Dotarłaś na lotnisko.
- Dzień dobry...
1624
01:21:04,833 --> 01:21:05,750
paniom.
1625
01:21:06,500 --> 01:21:09,458
Właśnie przyjechałam z Los Angeles.
To jest Jared.
1626
01:21:09,541 --> 01:21:11,500
- Cześć.
- Jared, to są moje...
1627
01:21:11,916 --> 01:21:12,750
znajome.
1628
01:21:13,333 --> 01:21:14,333
Cześć, Jared.
1629
01:21:14,416 --> 01:21:18,041
- Jared miał wypadek.
- Zwykle tak nie wyglądam.
1630
01:21:18,500 --> 01:21:21,500
- Jesteś w świetnych rękach.
- Jest słodka i bezinteresowna.
1631
01:21:22,041 --> 01:21:24,000
- Florence Nightingale.
- Tak.
1632
01:21:25,250 --> 01:21:27,458
- Miło was widzieć.
- Miło cię poznać.
1633
01:21:27,541 --> 01:21:30,458
- Do kolejnego spotkania wkrótce...
- Uważajcie na siebie.
1634
01:21:30,541 --> 01:21:31,875
Nie wiem, kim one są.
1635
01:21:31,958 --> 01:21:32,958
...albo nie wkrótce.
1636
01:21:36,208 --> 01:21:37,416
Nareszcie.
1637
01:21:38,291 --> 01:21:42,500
Weź sobie kolejny oksykodon, żeby zasnąć.
1638
01:21:42,583 --> 01:21:44,291
Nie, nie chcę być na haju.
1639
01:21:44,375 --> 01:21:47,166
Lekarze nie daliby ci tego,
gdybyś nie mógł bezpiecznie...
1640
01:21:47,583 --> 01:21:49,333
- No dobrze.
- ...brać, ile chcesz.
1641
01:21:49,416 --> 01:21:50,958
- Proszę.
- Dziękuję.
1642
01:21:51,500 --> 01:21:52,333
Dobranoc.
1643
01:21:56,416 --> 01:21:57,250
Już?
1644
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Dawno nie widziałyśmy się.
1645
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
- Dzień dobry.
- Hej.
1646
01:22:01,625 --> 01:22:03,833
- Bezpiecznego lotu.
- Tobie też.
1647
01:22:05,708 --> 01:22:07,125
Wszędzie ich pełno.
1648
01:22:18,458 --> 01:22:19,958
- Hej.
- Co?
1649
01:22:20,041 --> 01:22:21,125
Spójrz!
1650
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
Ten koleś.
1651
01:22:24,666 --> 01:22:26,250
Co on robi?
1652
01:22:26,333 --> 01:22:27,750
To szaleństwo.
1653
01:22:28,125 --> 01:22:30,833
- Nie wiem. To tylko stopy.
- „To tylko stopy”?
1654
01:22:30,916 --> 01:22:32,416
Powinni go stąd wyrzucić.
1655
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
- Nie rób z tego afery.
- Obrzydliwość.
1656
01:22:35,041 --> 01:22:35,875
Dobrze?
1657
01:22:39,166 --> 01:22:40,041
Co?
1658
01:22:47,916 --> 01:22:48,916
Jared?
1659
01:23:13,833 --> 01:23:15,208
RADZĘ SOBIE ŚWIETNIE!!!
1660
01:23:15,291 --> 01:23:17,416
...TWÓJ PENIS WSZEDŁ DO MOJEJ POCHWY...
1661
01:23:17,500 --> 01:23:19,041
CHODZI O ZMARŁEGO TATUSIA?
1662
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
UDŁAW SIĘ, KURWO!!!!
1663
01:23:30,958 --> 01:23:34,458
Jared.
1664
01:23:35,708 --> 01:23:36,541
Przepraszam.
1665
01:23:37,208 --> 01:23:38,166
Nie śpisz?
1666
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
Co?
1667
01:23:39,375 --> 01:23:40,208
Śpię.
1668
01:23:40,333 --> 01:23:41,458
Naprawdę...
1669
01:23:43,333 --> 01:23:44,583
obawiam się
1670
01:23:44,833 --> 01:23:47,458
ci to pokazać, ale chcę,
żebyś to wiedział,
1671
01:23:47,750 --> 01:23:49,000
że napisałam maila
1672
01:23:49,833 --> 01:23:55,333
do ciebie, kiedy nie wiedziałam,
gdzie jesteś i kiedy postradałam rozum
1673
01:23:56,166 --> 01:23:58,250
i muszę ci pokazać ten e-mail.
1674
01:23:59,083 --> 01:24:01,500
Nie wiem, jak dostałaś się
do mojego telefonu.
1675
01:24:01,583 --> 01:24:04,458
Zeskanowałam twoją twarz.
1676
01:24:05,291 --> 01:24:06,208
Okej.
1677
01:24:10,625 --> 01:24:11,875
Już zacząłeś?
1678
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
ZMARŁY TATUŚ
1679
01:24:13,125 --> 01:24:14,000
O tak.
1680
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
KURWO!!!!
1681
01:24:16,750 --> 01:24:18,708
- Wiem.
- To jest naprawdę wredne.
1682
01:24:19,166 --> 01:24:20,583
Wiem, przepraszam.
1683
01:24:20,875 --> 01:24:22,916
Jeśli mamy być razem, musisz mnie znać
1684
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
z najlepszej...
1685
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
OBYŚ BŁAGAŁ
1686
01:24:25,625 --> 01:24:27,083
...i najgorszej strony.
1687
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
Ten mail to ta najgorsza.
1688
01:24:28,708 --> 01:24:29,583
ZMARŁY TATUŚ
1689
01:24:29,666 --> 01:24:31,916
- To o moim tacie...
- Przepraszam.
1690
01:24:32,000 --> 01:24:32,875
Wiem.
1691
01:24:32,958 --> 01:24:34,500
Miałam złą noc,
1692
01:24:35,000 --> 01:24:37,291
po tym, jak zniknąłeś na pięć dni.
1693
01:24:37,375 --> 01:24:40,291
- To jest bolesne.
- Chcę, żebyśmy byli prawdziwi.
1694
01:24:40,375 --> 01:24:43,375
No wiesz, nie ukrywajmy naszych wąsów.
1695
01:24:43,458 --> 01:24:44,958
„Naszych wąsów”?
1696
01:24:45,041 --> 01:24:47,750
Mam wąsy. O tym właśnie mówię.
1697
01:24:47,833 --> 01:24:49,708
Nie wiesz tego, ale powinieneś.
1698
01:24:49,791 --> 01:24:53,000
Jeśli ich nie przypilnuję,
też wyrosną mi wąsy.
1699
01:24:54,166 --> 01:24:58,416
Rzecz w tym,
że teraz wszystko wyszło na jaw
1700
01:24:58,500 --> 01:25:00,041
i chcę być z tobą szczera.
1701
01:25:00,458 --> 01:25:01,375
Na dobre i na złe.
1702
01:25:01,458 --> 01:25:04,041
Nie musimy udawać, że jesteśmy idealni.
1703
01:25:04,125 --> 01:25:06,541
Udawałaś kogoś innego?
1704
01:25:06,625 --> 01:25:08,625
Nie chcesz poznać prawdziwej mnie?
1705
01:25:09,458 --> 01:25:10,333
Nie.
1706
01:25:11,333 --> 01:25:14,333
Chcę tamtą dziewczynę.
1707
01:25:15,958 --> 01:25:18,625
Ta dziewczyna jest szurnięta.
1708
01:25:19,000 --> 01:25:21,083
Jared, nie rób tego.
1709
01:25:21,625 --> 01:25:23,000
- Przepraszam.
- Czekaj.
1710
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
- Proszę pani?
- Co robisz?
1711
01:25:25,875 --> 01:25:27,625
Czy jest wolne miejsce,
1712
01:25:28,250 --> 01:25:30,166
gdzie ta nieznajoma mogłaby usiąść?
1713
01:25:30,250 --> 01:25:32,083
Może w otoczeniu innych kłamców?
1714
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
Nie. Wiesz co? Zostaw.
1715
01:25:34,458 --> 01:25:36,333
Nie zawstydzaj mnie. Pójdę.
1716
01:25:36,875 --> 01:25:39,500
Naprawdę mi przykro.
Przepraszam za wszystko.
1717
01:25:47,416 --> 01:25:49,333
Kaylie? Brooke?
1718
01:25:50,166 --> 01:25:51,083
Kaylie!
1719
01:26:03,791 --> 01:26:05,250
Przepraszam.
1720
01:26:28,000 --> 01:26:31,250
Proszę o uwagę. Bagaż z lotu 746
1721
01:26:31,333 --> 01:26:33,333
można odebrać na stanowisku B.
1722
01:26:34,000 --> 01:26:38,125
Bagaż z lotu 746 można odebrać
na stanowisku B.
1723
01:26:39,916 --> 01:26:41,500
Wszystko będzie dobrze.
1724
01:26:41,583 --> 01:26:43,750
Ta cała cholerna wyprawa. Co za błąd.
1725
01:26:44,125 --> 01:26:45,041
Okropny.
1726
01:26:45,125 --> 01:26:48,250
Szczerze mówiąc,
Jared ma absurdalne pojęcie,
1727
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
czym powinny być kobiety.
Nie jestem jakimś trofeum.
1728
01:26:51,791 --> 01:26:54,541
Musi być ciężko czuć się niedocenioną.
1729
01:26:55,833 --> 01:26:56,666
Co?
1730
01:26:57,000 --> 01:26:58,666
Przygryzasz mi?
1731
01:26:58,750 --> 01:27:00,458
- Co ty teraz robisz?
- Wes...
1732
01:27:01,250 --> 01:27:03,458
Czujemy się trochę porzucone.
1733
01:27:04,041 --> 01:27:06,166
Przepraszam, że byłam trochę...
1734
01:27:07,333 --> 01:27:09,166
zaabsorbowana Jaredem.
1735
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
„Trochę”?
1736
01:27:10,583 --> 01:27:11,958
Powiedziała „trochę”?
1737
01:27:12,041 --> 01:27:15,208
Wes, twoja obsesja oślepiła cię.
1738
01:27:15,583 --> 01:27:18,250
- Wiem.
- Wesley, rozwodzę się,
1739
01:27:18,958 --> 01:27:21,083
a Kaylie adoptuje dziecko.
1740
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
Co? Kiedy to się stało?
1741
01:27:24,000 --> 01:27:26,250
Rozstałyśmy się na sześć godzin.
1742
01:27:26,333 --> 01:27:29,250
Wystarczyło nam czasu, bo ciebie nie było.
1743
01:27:29,333 --> 01:27:32,708
Nie pochłaniałaś całej energii w pokoju,
więc miałyśmy czas na przemyślenia
1744
01:27:32,791 --> 01:27:33,875
Brawo.
1745
01:27:33,958 --> 01:27:37,083
Rozwiązałyście swoje problemy
z nadludzką szybkością.
1746
01:27:37,166 --> 01:27:39,666
Przepraszam, że nie jestem
aż tak poukładana.
1747
01:27:39,791 --> 01:27:41,958
Wes, gdy mówisz takie rzeczy,
1748
01:27:42,041 --> 01:27:45,375
wydaje się, że nie traktujesz
naszych problemów poważnie.
1749
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
Pewnie, że traktuję je poważnie.
1750
01:27:49,166 --> 01:27:50,958
Myślisz, że masz gorsze problemy.
1751
01:27:51,041 --> 01:27:51,875
Są gorsze.
1752
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
Zawodzę na każdym poziomie.
1753
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
A ty jesteś powodem.
1754
01:27:56,833 --> 01:27:58,250
Myślisz, że nie wiem?
1755
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Codziennie z tym żyję.
1756
01:28:01,250 --> 01:28:03,291
Jestem sama. Nie mam nikogo.
1757
01:28:03,375 --> 01:28:05,750
- Jak możesz tak mówić?
- Bo to prawda!
1758
01:28:06,625 --> 01:28:10,166
Masz dwie przyjaciółki,
które kochają cię bezwarunkowo.
1759
01:28:10,583 --> 01:28:13,041
Właśnie byłyśmy w pieprzonym Meksyku,
1760
01:28:13,500 --> 01:28:15,750
żeby ci pomóc.
1761
01:28:16,666 --> 01:28:18,458
To dla ciebie za mało?
1762
01:28:18,875 --> 01:28:20,833
A żebyś wiedziała.
1763
01:28:22,208 --> 01:28:23,541
O mój Boże.
1764
01:28:28,041 --> 01:28:28,875
Nie mogę.
1765
01:28:28,958 --> 01:28:30,416
- Dokąd...
- Zapomnij.
1766
01:28:30,500 --> 01:28:32,041
- Dajcie spokój.
- Musimy odpocząć.
1767
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
- Przepraszam.
- Skończyłyśmy.
1768
01:28:34,083 --> 01:28:36,416
Nie odchodźcie. Jak mam wrócić do domu?
1769
01:28:37,166 --> 01:28:38,958
Mam tylko pesos!
1770
01:28:58,708 --> 01:29:05,083
31 NOWYCH POWIADOMIEŃ
1771
01:29:07,500 --> 01:29:09,458
URZĄD PRACY: ŚWIADCZENIA WYGASŁY
1772
01:29:09,541 --> 01:29:10,875
ŚWIĘTUJMY MOJĄ PROMOCJĘ!
1773
01:29:10,958 --> 01:29:13,083
PORTAL RANDKOWY: 5 OFERT
ŚLUB ERICA I LAUREN!
1774
01:29:13,166 --> 01:29:14,208
POWIADOMIENIE O PRACY
1775
01:29:14,291 --> 01:29:16,291
NADCHODZĄCA DOSTAWA WINA
1776
01:29:28,125 --> 01:29:35,125
KAYLIE, BROOKE
PRZEPRASZAM ZA WSZYSTKO
1777
01:29:35,375 --> 01:29:42,375
POGADAJMY, JAK BĘDZIECIE GOTOWE
1778
01:29:50,750 --> 01:29:54,375
Wesley. Mówi Doug Evans
ze Szkoły Prywatnej w Atwater Village.
1779
01:29:55,250 --> 01:29:57,375
Mój przyjaciel Sean McGuire polecił cię
1780
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
na stanowisko pedagoga.
1781
01:29:59,166 --> 01:30:01,083
Proszę oddzwonić. Dzięki.
1782
01:30:04,333 --> 01:30:05,875
POWIEDZ ŚWIATU, KIM JESTEŚ
1783
01:30:07,375 --> 01:30:09,083
Byliśmy tylko grupą rodziców,
1784
01:30:09,166 --> 01:30:12,000
niezadowolonych z tego,
jak prowadzono naszą szkołę.
1785
01:30:12,083 --> 01:30:14,375
Teraz próbujemy zrobić to lepiej.
1786
01:30:14,458 --> 01:30:17,500
Fajnie, że próbujecie czegoś nowego.
1787
01:30:17,583 --> 01:30:20,541
Sprawdziłam program nauczania
siódmej klasy
1788
01:30:20,625 --> 01:30:21,875
i mam kilka pomysłów.
1789
01:30:22,916 --> 01:30:25,583
Pomyślałam, że...
Chyba że przekraczam kompetencje.
1790
01:30:25,666 --> 01:30:28,166
Nie. Wcale nie. Dlatego cię zatrudniliśmy.
1791
01:30:28,250 --> 01:30:31,541
Chcemy twoich pomysłów.
Nie mogę się doczekać.
1792
01:30:31,625 --> 01:30:32,541
- Dziękuję.
- Pewnie.
1793
01:30:32,916 --> 01:30:35,833
Wygląda na to, że masz już gości w biurze.
1794
01:30:40,458 --> 01:30:41,541
Eden Williams.
1795
01:30:41,625 --> 01:30:44,125
Wysłała swojemu chłopakowi
zdjęcie topless,
1796
01:30:44,333 --> 01:30:46,666
a on wysłał je całej drużynie lacrosse.
1797
01:30:49,666 --> 01:30:50,750
Cześć, Eden.
1798
01:30:55,416 --> 01:30:57,083
- Jeśli chcesz, mogę...
- Dam radę.
1799
01:30:57,166 --> 01:31:00,000
Problemy z technologią
to moja specjalność.
1800
01:31:00,083 --> 01:31:00,916
Dziękuję.
1801
01:31:04,875 --> 01:31:06,041
Trzymasz się?
1802
01:31:29,125 --> 01:31:29,958
PSYCHOLOG SZKOLNY
1803
01:31:30,041 --> 01:31:31,208
To nic takiego.
1804
01:31:31,291 --> 01:31:34,541
Moje koleżanki są zazdrosne,
że mam chłopaka, a one nie.
1805
01:31:36,208 --> 01:31:37,875
Powiedzieć ci coś o miłości?
1806
01:31:38,666 --> 01:31:43,000
Czasami jest popierdolona.
Nie mów nikomu, że to powiedziałam.
1807
01:31:43,250 --> 01:31:45,208
Pojechałam za facetem do Meksyku.
1808
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Aresztowano mnie, miałam porażenie prądem
i nie jestem już z tą osobą.
1809
01:31:51,375 --> 01:31:52,541
Twoje przyjaciółki
1810
01:31:53,041 --> 01:31:55,416
mogą ci pomóc zachować rozum,
1811
01:31:55,708 --> 01:31:58,000
bo przecież cię znają, dbają o ciebie.
1812
01:31:58,458 --> 01:32:00,083
Chłopaki przychodzą i odchodzą,
1813
01:32:00,166 --> 01:32:02,416
ale jeśli masz wspaniałe przyjaciółki,
1814
01:32:03,125 --> 01:32:04,333
trzymaj się ich.
1815
01:32:05,250 --> 01:32:06,208
A pani?
1816
01:32:07,416 --> 01:32:08,666
Ma pani przyjaciółki?
1817
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
Hej, Brooke. To Wes.
1818
01:32:20,250 --> 01:32:26,000
Chciałam tylko zadzwonić i powiedzieć,
że bardzo za tobą tęsknię.
1819
01:32:26,708 --> 01:32:30,791
Co u ciebie i Dave’a?
1820
01:32:32,166 --> 01:32:36,500
Nie wiem, czy byłaś ostatnio u Kaylie,
1821
01:32:36,583 --> 01:32:40,625
ale jestem w okolicy,
jeśli chcesz pogadać.
1822
01:32:42,125 --> 01:32:43,500
Bardzo bym chciała.
1823
01:32:46,625 --> 01:32:48,125
Muszę oddzwonić.
1824
01:32:48,541 --> 01:32:50,458
Kevin, chodź tu.
1825
01:32:50,541 --> 01:32:51,625
Kevin.
1826
01:32:56,208 --> 01:32:57,041
Kevin.
1827
01:33:04,666 --> 01:33:05,750
O mój Boże.
1828
01:33:12,166 --> 01:33:13,000
Kevin!
1829
01:33:17,166 --> 01:33:18,000
Kevin.
1830
01:33:20,500 --> 01:33:21,458
Kevin.
1831
01:33:22,916 --> 01:33:23,916
Kevin.
1832
01:33:26,208 --> 01:33:27,041
Chodź tu.
1833
01:33:27,125 --> 01:33:29,625
Chodź, stary. Pomóż mi.
1834
01:33:29,708 --> 01:33:32,125
Hej, Kevin, to moje ładne spodnie.
1835
01:33:33,416 --> 01:33:34,250
Kevin!
1836
01:33:39,291 --> 01:33:40,291
Kaylie.
1837
01:33:42,458 --> 01:33:44,166
Będzie miała dziecko.
1838
01:33:44,958 --> 01:33:45,791
O mój Boże.
1839
01:33:49,166 --> 01:33:51,166
Kevin, ty nazistowski kutasie!
1840
01:33:54,958 --> 01:33:56,041
Kochanie, co...
1841
01:33:56,500 --> 01:33:58,583
- Co to było?
- Wesley?
1842
01:33:59,833 --> 01:34:00,666
Kevin?
1843
01:34:02,041 --> 01:34:03,833
Wesley? Kevin?
1844
01:34:05,041 --> 01:34:07,416
- Jest bardzo brutalny.
- Skarbie...
1845
01:34:08,458 --> 01:34:12,083
Wybacz, próbowałam uratować twojego kota.
1846
01:34:12,833 --> 01:34:13,666
Co się dzieje?
1847
01:34:14,541 --> 01:34:18,666
Wiem, że jesteście na mnie złe
i nie chcecie mnie tu, ale posłuchajcie.
1848
01:34:22,125 --> 01:34:25,333
Gdy goniłam Kevina,
1849
01:34:26,500 --> 01:34:29,333
zastanawiałam się,
czemu ten kot próbuje uciec?
1850
01:34:30,208 --> 01:34:33,250
Jesteście dla niego najlepszymi rodzicami.
1851
01:34:33,833 --> 01:34:36,666
Naprawdę ma straszną osobowość
1852
01:34:36,750 --> 01:34:38,791
i wygląda jak Hitler,
1853
01:34:38,875 --> 01:34:40,208
a wy go karmicie,
1854
01:34:40,625 --> 01:34:41,708
kochacie
1855
01:34:42,416 --> 01:34:45,000
i opiekujecie się nim.
I nagle mnie olśniło.
1856
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
Jestem Kevin.
1857
01:34:48,625 --> 01:34:49,458
Że co?
1858
01:34:50,208 --> 01:34:53,583
Jestem pełna wad, jestem skomplikowana
1859
01:34:53,666 --> 01:34:55,916
i może nawet trochę popsuta,
1860
01:34:56,000 --> 01:34:58,125
ale kochacie mnie bez osądzania.
1861
01:34:58,875 --> 01:35:01,666
Czułam się, jakbym nie nadążała
1862
01:35:02,041 --> 01:35:04,375
i że gdybym tylko miała faceta,
byłoby lepiej.
1863
01:35:04,458 --> 01:35:05,916
- Rozumiem.
- Rozumiem.
1864
01:35:06,250 --> 01:35:07,833
Ale nie potrzebuję faceta.
1865
01:35:08,375 --> 01:35:09,916
Ma to związek z wami.
1866
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Tak.
1867
01:35:12,458 --> 01:35:17,000
Podobnie jak Kevin, nie doceniałam was.
1868
01:35:17,416 --> 01:35:18,250
Tak.
1869
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
Przepraszam.
1870
01:35:21,083 --> 01:35:21,916
Słucham?
1871
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
- „Przepraszam”?
- Nie dosłyszałam.
1872
01:35:24,083 --> 01:35:25,708
Bardzo przepraszam.
1873
01:35:26,708 --> 01:35:28,041
Błagam o wybaczenie.
1874
01:35:29,166 --> 01:35:31,333
Wiem, że to dużo gadam.
1875
01:35:32,041 --> 01:35:34,041
Na pewno jest pani zagubiona.
1876
01:35:34,625 --> 01:35:38,375
Kaylie i Tad będą świetnymi rodzicami
dla pani dziecka.
1877
01:35:40,708 --> 01:35:44,541
Wesley, to jest Noelle Grey,
agentka nieruchomości.
1878
01:35:45,375 --> 01:35:48,291
- Wystawiamy dom na sprzedaż.
- Ja tylko sprzedaję dom.
1879
01:35:49,125 --> 01:35:51,416
Wyobraziłam sobie coś zupełnie innego.
1880
01:35:57,916 --> 01:35:58,750
O rany.
1881
01:35:59,541 --> 01:36:00,375
Cześć.
1882
01:36:01,541 --> 01:36:02,375
Jak się masz?
1883
01:36:02,791 --> 01:36:03,625
Hej.
1884
01:36:05,166 --> 01:36:06,958
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki. Ty też.
1885
01:36:07,041 --> 01:36:11,375
- Co ty tu robisz?
- Weszłam na twój Instagram.
1886
01:36:11,458 --> 01:36:12,875
Wrzuciłeś, że tu jesteś.
1887
01:36:13,458 --> 01:36:15,166
Może nie powinnam tego mówić,
1888
01:36:15,250 --> 01:36:19,083
ale staram się być szczera
i nie ukrywać swoich dziwactw.
1889
01:36:19,208 --> 01:36:22,666
- Jasne.
- Pomyślałam, że wpadnę się przywitać.
1890
01:36:22,750 --> 01:36:24,583
- Spoko.
- Gdzie twoi znajomi?
1891
01:36:26,541 --> 01:36:28,500
- Gdzie moi znajomi?
- O mój Boże.
1892
01:36:29,291 --> 01:36:30,583
Zły moment, prawda?
1893
01:36:31,083 --> 01:36:33,458
Trochę tak.
1894
01:36:34,416 --> 01:36:36,458
- Cześć.
- O kurde.
1895
01:36:36,541 --> 01:36:38,666
Bawimy się w szybkie randki?
1896
01:36:38,750 --> 01:36:40,041
Nie.
1897
01:36:41,083 --> 01:36:42,375
To jest Wesley.
1898
01:36:42,458 --> 01:36:44,833
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
1899
01:36:44,916 --> 01:36:45,750
Właśnie.
1900
01:36:45,833 --> 01:36:48,458
- A to Ellen, moja...
1901
01:36:49,000 --> 01:36:50,625
- Randka w ciemno.
- Tak.
1902
01:36:50,708 --> 01:36:51,875
Brzmi dziwnie.
1903
01:36:51,958 --> 01:36:54,125
- Ktoś nas umówił.
- O rany.
1904
01:36:54,208 --> 01:36:56,625
- Ale fajnie.
- Niesamowicie.
1905
01:36:56,708 --> 01:37:01,208
Koleżanka mówi, że zna miłego faceta,
a że środa, więc i tak nic nie robiłam...
1906
01:37:01,333 --> 01:37:03,958
Za dużo mówię, dziwne uczucie.
1907
01:37:04,041 --> 01:37:06,458
- Usiądź.
- Nie.
1908
01:37:06,791 --> 01:37:08,208
Muszę zadzwonić do mamy.
1909
01:37:08,583 --> 01:37:11,916
Wczoraj zalało jej piwnicę.
Powinnam zadzwonić.
1910
01:37:12,000 --> 01:37:13,583
- O nie.
- Wy siadajcie.
1911
01:37:13,666 --> 01:37:15,416
Dawno się nie widzieliście.
1912
01:37:18,291 --> 01:37:20,416
Mam nadzieję, że jej mama da radę.
1913
01:37:21,625 --> 01:37:23,583
Słuchaj, nie zostanę długo.
1914
01:37:24,125 --> 01:37:26,083
Muszę ci podziękować.
1915
01:37:26,583 --> 01:37:29,541
Poleciłeś mnie do pracy w Atwater.
Czy to prawda?
1916
01:37:29,625 --> 01:37:32,166
- To prawda.
- Dziękuję. Dostałam ją.
1917
01:37:32,250 --> 01:37:34,291
Wiem, wiem.
1918
01:37:34,375 --> 01:37:35,250
To nic takiego.
1919
01:37:35,333 --> 01:37:38,666
Ludzie ciągle pytają mnie
o dobrych pedagogów.
1920
01:37:38,750 --> 01:37:39,625
Naprawdę?
1921
01:37:39,708 --> 01:37:41,791
O pedagogów i dilerów.
1922
01:37:41,875 --> 01:37:43,416
Dzięki, że mnie poleciłeś.
1923
01:37:43,500 --> 01:37:46,250
- Nie ma sprawy.
- Postaram się nie wylecieć.
1924
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Zawsze możesz zostać dilerką.
1925
01:37:47,958 --> 01:37:48,958
Super.
1926
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Masz opcje.
1927
01:37:51,666 --> 01:37:54,750
- O rany. Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.
1928
01:37:56,416 --> 01:37:58,708
Powiem coś dziwnego,
1929
01:37:58,791 --> 01:38:01,500
bo jesteś teraz na randce, ale...
1930
01:38:04,333 --> 01:38:05,416
Lubię cię.
1931
01:38:06,583 --> 01:38:09,833
Wiem, że byłam zajęta Jaredem,
ale on nie jest dla mnie.
1932
01:38:11,333 --> 01:38:13,250
Z tobą czuję się sobą.
1933
01:38:15,708 --> 01:38:16,791
Może by tak...
1934
01:38:18,291 --> 01:38:19,791
Może spróbujemy?
1935
01:38:21,375 --> 01:38:22,708
Ja ciebie też lubię...
1936
01:38:25,916 --> 01:38:26,875
Ale?
1937
01:38:27,250 --> 01:38:30,625
Nie jestem jeszcze na to gotowy.
1938
01:38:31,083 --> 01:38:33,333
Jesteś teraz na randce.
1939
01:38:34,541 --> 01:38:35,916
To jest bez zobowiązań.
1940
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
W Meksyku przeżyliśmy coś prawdziwego.
1941
01:38:40,375 --> 01:38:43,416
Byłabyś kimś więcej niż tylko randką.
1942
01:38:43,500 --> 01:38:46,208
Zasługujesz na kogoś, kto cię oczaruje.
1943
01:38:48,166 --> 01:38:49,833
Czy ja mógłbym być tą osobą?
1944
01:38:49,916 --> 01:38:52,041
Chcę powiedzieć, że tak, ale...
1945
01:38:54,000 --> 01:38:56,791
szczerze mówiąc, nie wiem.
1946
01:38:59,875 --> 01:39:01,708
Przepraszam, że przeszkadzam.
1947
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Dzięki, Sean.
1948
01:39:04,041 --> 01:39:04,875
Wes.
1949
01:39:11,125 --> 01:39:12,083
Hej.
1950
01:39:17,666 --> 01:39:20,333
Piwnica jest w porządku,
ale mój brat zaginął.
1951
01:39:22,000 --> 01:39:23,000
Przepraszam. Co?
1952
01:39:23,916 --> 01:39:25,375
Na randce.
1953
01:39:31,375 --> 01:39:32,250
Wes.
1954
01:39:36,125 --> 01:39:36,958
Słuchaj...
1955
01:39:38,208 --> 01:39:40,750
Nie chciałem się tak szybko angażować.
1956
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
Robiłem rekonesans.
1957
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
O mój Boże. Nie musisz tego mówić.
1958
01:39:46,916 --> 01:39:49,666
Naprawdę, wszystko gra. Dam radę.
1959
01:39:49,750 --> 01:39:51,041
O to właśnie chodzi.
1960
01:39:51,958 --> 01:39:53,583
Dawanie rady to za mało.
1961
01:39:54,875 --> 01:39:56,125
Chcę czegoś więcej.
1962
01:39:56,375 --> 01:39:57,333
Chcę
1963
01:39:57,875 --> 01:39:59,791
być na poboczu drogi
1964
01:40:00,291 --> 01:40:01,958
i krzyczeć na kurewską kozę.
1965
01:40:02,750 --> 01:40:03,583
Z tobą.
1966
01:40:03,833 --> 01:40:06,291
Chcę patrzeć, jak tańczysz,
1967
01:40:06,375 --> 01:40:07,750
jakbyś miała uszkodzone nerwy.
1968
01:40:09,041 --> 01:40:09,875
Wes, jesteś
1969
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
pokręcona
1970
01:40:12,250 --> 01:40:13,583
i skomplikowana.
1971
01:40:14,208 --> 01:40:15,708
Jesteś do perfekcji sobą.
1972
01:40:16,625 --> 01:40:18,416
Dawno tak się nie czułem.
1973
01:40:19,708 --> 01:40:21,041
Nie chcę tego kończyć.
1974
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
Ja też nie, Sean.
1975
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Wesley Daryo…
1976
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
wyjdziesz za mnie?
1977
01:40:27,833 --> 01:40:28,666
- Co?
- Co?
1978
01:40:29,833 --> 01:40:32,625
Nie, nie chcę się ożenić,
ale chciałbym się umówić.
1979
01:40:32,708 --> 01:40:35,875
Po to tu jestem.
Myślałam o tobie od kiedy...
1980
01:40:44,625 --> 01:40:45,625
Cholera.
1981
01:40:47,333 --> 01:40:48,166
Hej.
1982
01:40:48,833 --> 01:40:51,083
Nie, randka w ciemno nie idzie dobrze.
1983
01:40:51,333 --> 01:40:53,708
Bo całuje inną dziewczynę na ulicy.
1984
01:40:54,125 --> 01:40:56,375
Poważnie.
Dlaczego zawsze mi się to przytrafia?
1985
01:45:40,000 --> 01:45:43,000
Napisy: Gregor Hryniszak