Hjælp! Åbn døren!
Luk døren op! Kom nu.
Luk døren op! Kom nu!
Åbn døren!
Nej! Nej!
Nej!
Leg ikke ... Leg ikke med skæbnen, dreng.
Det ender aldrig godt.
Jeg ved, at du foretrækker biler, men se her.
- Det er den rene Rembrandt. - Ja, den er flot, Catfish.
Jeg kan ikke lide våben. Jeg elsker hellere end at slås.
Det er problemet med dig. Du tror, du kan vælge.
- Hvor er Cobb? - Han laver vist en gaffeltruck.
- Tjekkede du trucken til Iberia? - Ja, det står i computeren.
- Ikke flere leveringsproblemer. - Jeg gør de to her klar.
Og jeg skal forberede to til.
Jeg gjorde dig til formand, fordi du sagde, du kunne klare ansvaret.
Hvis du ikke kan det, så sig det.
- Det er mig, der tager skraldet. - Bare rolig.
Hør her. "Det er mig, der tager skraldet."
Han forfremmede mig, så jeg kan gøre hans arbejde.
Jeg når ikke besøgstiden igen.
- Hvordan har din sexede mor det? - Nu er du ulækker.
Det er underligt, når du omtaler min mor sådan.
Hun har fået en omgang kemo til. Hun bliver okay.
Det kan du bande på. Hun klarer det. Okay, lad os komme videre.
Det må De virkelig undskylde, sir.
Vi værdsætter Dem som kunde. Det var en menneskelig fejl.
Tak.
Mr. Gillespie til kontoret.
Se her. Jeg hørte, at der var noget galt med endnu en levering.
- Nu ryger Gillespie. - Jeg burde sige noget.
- Jeg skal noget. - Ja, ring til din eks.
- Olivia? - Bed hende tale med sin mand.
Det kan redde Gillespies job.
- Det er tre år siden. - I havde noget særligt.
Hun kan ikke redde nogens job. Det er en dum idé.
- Undskyld, jeg forstyrrer ... - Dårligt tidspunkt.
Mr. Gillespie arbejder her ikke længere.
- Vent. Men Kevin ... - På arbejdet er det "mr. Weiss".
- Det passer ikke nu, Jake. - For fanden, Kevin.
Du er god til at træffe svære beslutninger.
- Hvad? - En gammel slider som ham.
Lad os skille os af med ham. Nogen må tage skraldet.
Nogen må tage ansvaret, så længe det ikke er dig.
- Synes du, at det er morsomt? - Ikke "ha-ha"-morsomt.
- Vil du også fyres? - Prøv. Så går jeg i retten.
De vil nok gerne høre om, at du tit sover på jobbet.
Du skal bare trykke på en knap, og det kan du dårligt nok.
Opfør dig ikke, som om nogen ville savne dig. Det vil de ikke.
Så kom tilbage til arbejdet.
- Der ser du. - Jeg er ret flad.
- Kom nu. Vil du have et lift? - Nej, det er okay.
- Jeg spørger ikke igen. - Det klarer hovedet at gå.
Jeg fatter ikke, hvordan du altid kan gå.
Vi ses, Catfish.
Skaf nogle flere klistermærker med våben på.
- Hvis Mustang står udenfor? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg tog en plads til dig. Drikker du stadig Abita?
Kradser en frø sig i røven, når den prutter?
- Skål for livet. - Ja, fortsæt bare.
- Hej, bedste. - Pas på, at jeg ikke giver dig smæk.
Det ville være interessant. - Lær ham at opføre sig pænt.
Jeg har forsøgt. Det lykkedes ikke.
- Måske burde du give mig smæk. - Måske.
- Hun kan lide mig. - Tror du, hun kan lide ældre fyre?
Så du GT'en derude? - Så du GT'en derude?
Jeg er ked af at ødelægge festen, men se derovre.
- Vær sød mod ham. - Tak for den gode nyhed, Catfish.
- Jeg vidste ikke, at han var her. - Glem det.
Det var Kevin, der fyrede ham, ikke dig. Det vil forfølge ham.
Man ligger, som man reder. Det kaldes karma.
Der er folk, der ikke kan gøre noget galt, selv om de prøver.
Judy, giv os to af de her. Vi får brug for dem.
Mit job er at pakke ting.
Vi lægger bolte og remme i en kasse. Hvem gider gøre det?
Du finder noget andet. Du er stadig ung.
Hvad har jeg at se frem til? Min mor er døende af kræft.
Jeg betaler min brors regninger. Jeg har ikke råd til en bil.
Jeg bliver nødt til at gå rundt.
Min chef er et svin. Han er gift med min eks.
Da jeg forlod hende, var det den første dominobrik -
- i en lang række af dårlige beslutninger.
Det løser sig. Du er stadig ung.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja, jeg hører, hvad du siger.
Hør på mig et øjeblik. Se her.
Ved du, hvad det her er? En retskendelse.
Jeg vil fortælle dig en historie. Den gamle forelskede sig.
Hun var yngre. Jeg troede, hun elskede mig. Vi fik et barn sammen.
Jeg tænkte bryllupsklokker og et lille hus med et hvidt stakit.
Hun ville ikke det samme, for sådan ser kærligheden ud.
Der står, at jeg ikke må komme i nærheden af min egen søn.
Hun kan rådne i helvede, men jeg vil gerne se min søn i ny og næ.
Domstolene tager altid kvindens parti.
Uanset om hun er din drømmekvinde eller en frigid, hævntørstig mær.
Hvorom alting er ... Vi har alle problemer, Jake.
Det er jeg ked af. Jeg vidste ikke, du havde et barn.
Jeg siger bare, det handler om, hvordan man spiller sine kort.
Spil dine kort. Du skal ikke spille mine.
Tak.
- Jeg kommer straks. - Jeg vil også få noget luft.
Av! Hold op med at slå mig ...
Hej, Gill.
Jeg er ked af, hvad der skete i dag.
Det er ikke så slemt. Det skal du ikke tænke over.
Du gav mig en ny chance i livet.
En mand på min alder får ikke svært ved at finde et nyt job.
Jobmarkedet er jo hot, præcis ligesom mig.
Og med mit gyldne håndtryk ser fremtiden lys ud.
Jeg burde takke dig, Jake.
Var det derfor, du kom? Så jeg kunne takke dig?
Ja, jeg ville bare ... jeg er ked af det.
Hør her, knægt. Jeg har købt noget, der vil lindre smerten.
Jeg håber, at du bemærkede, at jeg bare ville hjælpe dig i dag.
Kevin har altid haft et horn i siden på mig.
Hvad er det?
En grim ting, min far gav mig som dreng.
Jeg burde have smidt den ud for længe siden.
Det er en abepote. En abepote.
Min far sagde, at den er magisk.
Abemagi? Er det en slags voodoo?
Man skulle ikke tro, du var en obeahmand. Du er for bleg.
Jeg ved faktisk ikke, hvad det er.
Men jeg ved en ting ...
Min far sagde, den kan overtage et menneskes liv. Flytte på ting.
Den bliver sendt videre fra en person til den næste.
Former personens skæbne efter dens vilje. Giver ham, hvad han vil have.
- Hvordan virker den? - Tre ønsker.
Tre gode ønsker, som kun dens ejer kan bede om.
- Har du set den virke? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ønskede mig evig skønhed.
Værsgo. Prøv selv.
Okay. Det er ikke så svært.
Jeg ønsker mig den lækre GT udenfor.
Okay. Det føltes godt. Kunne I mærke det?
- Nu er det min tur. - Nej. Nu er den hans.
Den skal opfylde hans tre ønsker først.
- Nej, du fik den af din far. - Niks. Den er din nu.
Det er kun en gammel souvenir. Jeg er glad for at slippe for den.
Det er en forsoningsgave.
- Alt er glemt og tilgivet. - Alt er glemt og tilgivet, knægt.
Abracadabra.
Se. Den er her stadig.
- For fanden! Hvor er hun smuk. - Hvem tilhører den?
Se bare.
- Kom nu. Jeg er træt. - Ser man det.
Det var pokkers. Nøglerne sidder i, Jake.
Se selv. Den virker.
- Det er et sammentræf. - Måske.
Kom så, skat.
Bilen er her ikke. Hun er nok ikke hjemme.
Hvad var din plan? Ville du køre hertil, feje benene væk under hende -
- og køre ind i solopgangen, kun os tre?
- Lad os køre. - Vent. Vi må få noget ud af det.
- Hvad laver du, Cobb? - Ikke noget. Bliv her.
Hids dig ikke op.
- Sæt dig ind i bilen. - Jeg lægger bare et visitkort.
- Det er chefens hus. Stop. - Gør aldrig det igen.
Kom nu. Vi skal af sted.
Okay, men glem ikke ...
Hvis du tager fat i en Cobb, må du drikke af den. Eller hvad?
Du bliver skør, når du er fuld.
- Hvad sker der, Jake? - Hej, Olivia.
Kevin er ikke hjemme. Er det ikke lidt sent til et besøg?
- Jeg har ikke min telefon på mig. - Er du fuld?
- Du kender Tony, fra fabrikken. - Hej, Tony.
- Hvis bil er det? - Min.
- Har du en bil nu? - Ja. Jeg ønskede mig den.
- Okay. - Olivia ...
- Fatter du ikke den her? - Hvor er Kevin?
- Er han ude? Hvad laver han? - Forbereder velgørenhedsmiddagen.
Men han er på trappen. Hvorfor leder du efter ham?
- Jeg er her for din skyld. - Det har du aldrig været.
- Det var tarveligt og ondt. - Jeg er gift. For lidt, for sent.
- Ifølge hvem? - Mig.
Tag hjem, før Kevin fyrer dig.
- Farvel, Tony. - Hejsa.
Kors, hvor er hun smuk.
Så du, hvordan hun så på dig? Jeg tror, du har en chance.
- Hvad lavede du med kniven? - Jeg ville skræmme vortesvinet.
- Chikanere ham. - Det så ikke sådan ud.
- Hvad lignede det så? - At du gik fra forstanden.
Jeg ønsker mig ikke noget af en abepote.
Måske er jeg ved at gå fra forstanden.
Pas på!
Cobb?
Du ...?
- Jake ... - Hvad?
Makker? Cobb?
Jeg skaffer hjælp.
Du ...?
Gid du ikke var død.
Hjælp!
Åh gud.
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Jeg skal bruge en ambulance.
- Hvor er du? - På I-10 i nærheden af Metairie.
- Hvad er der sket? - Jeg så det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg kom kørende og så ham. Jeg tror, han er død.
I må komme med det samme.
Ja. Det er jo det, jeg siger. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Er jeg stadig død?
- Pas på! - ... overtager et menneskes liv.
- ... forandrer deres skæbne ... - Hjælp mig.
... giver ham alt, hvad han vil have.
Jeg har tre brødre. En sidder i fængsel -
- en er militærpoliti. En spiller ishockey.
Min eks kaldte ham "knytæve" Bailey.
Jeg har givet ham mange plastre på i årenes løb.
Du burde tage på hospitalet, men ingen hører på mig.
Jeg føler ingenting.
Du er en hård fyr.
Imponerende. Din stakkel.
Du har været igennem et traume. Dit skæg er hvidt.
Jeg har altid haft en svaghed for gamle fyre.
Hvem er Abby?
Fedt.
Hej, Jenny.
Fordi jeg har besøg.
Jeg ved det ikke. Det lød interessant.
Okay, men jeg keder mig.
Der var ikke så meget at arbejde med alligevel.
Jeg ringer tilbage.
Du burde tage hjem. Hjem til din Abby.
Hvad laver du med den? Det er min hættetrøje.
- Hej! - Godmorgen.
- Godmorgen. Hvordan går det? - Godt, sir.
Kan jeg hjælpe med noget, sir?
Hej, min dreng. Skal vi tage ud at fiske?
- Du har to minutter ... - Du er ikke inviteret.
Hvad er der sket med dit ansigt? Jeg er faktisk ligeglad.
Ja, hallo? Politiet, tak.
- Overtrædelse af tilhold. - Hvor er du blevet stor.
Lad ham være. Og forlad min ejendom.
Tag den og gå ud i køkkenet.
Nej, han er ikke min mand.
Ja, han kører væk nu. Jeg bliver i telefonen.
Jeg prøver bare at finde min ven.
C-O-B-B. Han er ikke på skadestuen.
Hej, Jakey. Har du set Cobb? Jeg har ikke set ham.
Jeg tjekkede udenfor. Han plejer at gå med ud at spise.
Ligner jeg hans mor? Han er sikkert okay.
Okay. Slap af.
- Olivia! - Ikke nu, Jake.
- Kan jeg gøre noget? - Giv mig en chance. Et nyt liv.
Kan du gøre det? Det troede jeg heller ikke.
- Vil du have et lift? - Nej.
Det var den sidste dråbe. Nu er det slut.
Du slider dig selv op.
Vi ses, Catfish.
God weekend.
Jake.
Tutte-lut.
- Jeg troede, du var død. - Det var jeg også.
Det er poten, Jake.
Tre ønsker. Først bilen, så mig.
- Du ønskede det her, ikke? - Nej.
Jo. Jeg vil have det tredje ønske.
Gillespie sagde, at der ikke var noget.
Det er ... Poten er bare en souvenir.
- Det er til Olivia, ikke? - Hvad taler du om?
Jake, spild ikke dit tredje ønske på hende.
Du kan få hende tilbage uden det. Det lover jeg dig.
Vi ses. Farveller.
- Jeg håber, at stedet her er okay. - Ja, her er hyggeligt.
Hallo?
Cobb? Hvad fanden laver du her?
Arbejder sent?
Nej. Nej.
Cobb! Bind mig op. Lad mig gå.
- Nej. Cobb! - Jeg trykker på en knap.
Jeg gør det ikke så godt, men jeg gør det godt nok.
Hold op med at opføre dig, som om nogen vil savne dig.
Nej, vent. Cobb, hør her. Kom nu.
Hej, Charlie. Det ved jeg godt. Jeg kommer.
- Er du okay, JJ? - Ja.
Jeg har arbejdet sent. Der er nogle problemer på jobbet.
Du bliver ikke fyret, vel? Du må hjælpe mig med mors regninger.
Ja, klart. Ingen bliver fyret.
- Hvordan går det med mor? - Besøg hende og find ud af det.
Stop, Charlie. - Betty har det fint.
- Jeg vil besøge hende. - Hvornår?
- Tag den bare. - Skat ...
Hej, Jake. Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har ikke andre at ringe til.
- Er du okay? - Kevin kom ikke hjem i aftes.
- Du behøvede ikke køre herud. - Du lød ret rystet.
Han har været ude før, men ikke så længe.
Han falder nok bare ned igen.
Helt ærligt -
- så er det vores problem. Mig og ham ...
- Hvad? - Jeg ved det ikke engang mere.
- Jeg må komme videre. - Lad mig give en kop kaffe.
Du tror det næppe, men han var sød mod mig i starten.
Han lyttede.
Hvad? Klart, at han lyttede. Han var din AA-sponsor.
Han plejede at være dér.
- Han frygtede ikke fremtiden. - Gjorde jeg det?
Du tænkte ikke på den. Det er endnu værre.
Jeg har en idé. Kom med mig.
Det bliver sjovt.
Bange for fremtiden, sagde du?
Jeg vidste, at I ville komme, så snart jeg så jer gå der.
- Håndflader eller kort? - Kort.
- Hvad? - Du er frivilligt gået ind i mørket.
Nu er du ansvarlig for manden uden sjæl.
Det gælder dit liv. Du skabte ham, så han skaber dig.
Du fik det, du ønskede. Olivia.
- Hvad har du gjort? - Nu er det min tur.
Bilen stod der allerede, og du er ikke død.
- Jeg vil have den, Jake. - Jeg har den ikke.
Jeg gik ud og ledte efter den, men kunne ikke finde den. Beklager.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Min bror har bedt mig betale mors regninger.
Jeg ved ikke hvad, men noget er gået i stykker indeni dig.
Jeg vil have den.
Jeg skylder dig ikke noget.
Jo, du gør.
- Hvordan går det, miss Betty? - Bedre end Custer, ikke godt nok.
Min yngste skal komme i dag, men vi må se.
Jeg kommer snart igen.
Jake?
Jeg er en af din søns venner.
Han bad mig kigge forbi. Jeg er ked af det.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil kvæle dig nu.
Det er okay. Jeg har været der. Det er ikke så slemt.
- Jake? - Hvor er hun? Hvad er der sket?
Noget med hjertet. De ved det ikke.
- Hvor er Charlie? - På vej hjem fra Baton Rouge.
- Må jeg se hende? - De lukker ingen ind.
Hvor er hun? Hvad har de gjort ved hende?
- Hvad har de gjort? - Bliv ikke vred. Det var tid.
- Ja. - Jeg kondolerer.
- Hvad har du gjort? - Kom. Jeg vil tale med dig.
Cobb! Cobb!
- Var det dig? - Jeg gjorde det for din skyld, Jake.
Det er nok.
Du er et egoistisk svin, Jake.
Fik du ikke, hvad du ønskede? Du fik din pige tilbage -
- og din mor har fået fred.
- Hvad vil du have? - Min søn. At han elsker mig.
- Ønsk, at jeg får min søn tilbage. - Jeg har den ikke.
Så må du hellere finde den.
- Nej. - Hvad har du taget?
- Ingenting. - Okay.
- Så en mand giver dig en ... hvad? - En pote.
- Hvor er den nu? - Jeg smed den væk.
En pote siger, du får tre ønsker.
- En bil, som du stjæler. - Det er svært at forklare.
Du stjæler den, smadrer den, din ven får et slag i hovedet -
- og nu truer han folk for at få dit sidste ønske.
- Har jeg glemt noget? - Ja, sarkasme.
Jeg har lige mistet min mor.
- Det lyder skørt. - Ja, det gør det.
- I må ringe til politiet. - Det ved jeg godt.
Jeg tror, at I må rejse væk, til det her er blæst over. I et stykke tid.
Hvad har du gjort, JJ?
Vi kan tage op til hytten i nogle dage.
Det vil gøre os godt, efter jeres mor og alt.
- Okay? - Okay.
Som du vil, JJ.
Mr. Tilton, inspektør Margolis.
Denne mand, som De siger truer Dem ...
- Hvornår så De ham sidst? - I morges.
- Han overfaldt mig. - De har blå mærker, ser jeg.
- Han myrdede min mor. - Jeg har talt med klinikken.
De siger, at det var hjertesvigt.
Hvornår så De sidst Kevin Weiss?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Han er død.
Nogen knuste ham i en af jeres presser på lageret -
- hvor De, han og mr. Cobb arbejder.
Tony Cobb. Han gjorde det her. I må tro mig.
Hvor længe har De datet afdøde mr. Weiss' hustru?
- Hvor ved I det fra? - Et anonymt tip.
- De benægter det ikke. - Tony Cobb står bag alt det her.
Jeg husker Dem. De var her forleden.
De lignede en, der havde noget på hjerte.
Hvad bekymrer Dem?
- Er jeg anholdt? - Nej. Ikke endnu.
Men hvis De rejser væk, får De store problemer.
Du vidste, hvad den gjorde, ikke?
Jeg vidste, at den betød uheld. Jeg syntes, du fortjente det.
- Brugte du den? - Jeg turde ikke.
Men det gjorde min far.
Vi ejede 12 hektar jord lige derovre.
Min far, mor, min bror og mig.
Min bror hadede det her, så han meldte sig til militæret.
Min mor kunne ikke lide det, men hun elskede ham højt.
Min far blev skidesur.
Han lejede min brors værelse ud, så han ikke kunne komme hjem.
En aften slentrede en mærkelig figur rundt på havnen.
Han ledte efter logi, men havde igen penge -
- så han viste min far nogle ting, han ville handle med.
Blandt dem var abepoten.
Han fortalte, at man får tre ønsker og kan ønske sig hvad som helst.
Min far siger for sjov, at han vil af med sit huslån.
Han tænker ikke over det. Manden overnatter -
- men er væk, da solen står op den næste morgen.
En dag senere fik vi besked om, at min bror var død i kamp.
Vi fik udbetalt hans livsforsikring.
På samme beløb som huslånet. Præcis samme beløb.
Min familie blev aldrig den samme.
Hvad skete der med de to andre ønsker?
Lad os sige, at mor ville gøre alt for at se min bror igen.
Leg ikke med skæbnen, knægt.
Den har gjort noget ved Cobb. Jeg ved ikke hvad.
Men han er ... anderledes. Psykotisk.
- Sjælløs? - Ja.
Jeg burde have skaffet mig af med den for længe siden.
Men hvis jeg har abepoten, og den virker -
- kan jeg ønske, alt bliver som før.
Den giver dig det, du beder om, men ikke som du vil. Den tager det -
- og spytter det ud igen, mørkere. Forgiftet.
Gør det ikke sværere for dig selv.
- Det så ud til at gå godt. - Ja, lad os smutte.
Lidt bitter?
- Mississippi? - Jackson, efter Andrew Jackson.
- Ja. Nevada? - Carson City.
Vent her, skat.
Er du Abby?
Han kom forbi. Hans ansigt. Han virkede anderledes. Jeg ved ikke.
- Hvad har han været ude for? - Det ved jeg ikke.
Noget dårligt.
- Men jeg føler mig ansvarlig. - Nej.
Det er ikke din skyld. Tony har altid været et broddent kar.
Det var derfor, jeg lærte ham at kende. Jeg kunne lide brodne kar.
Nu betaler jeg prisen.
- Hvad vil du gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Gud. Jeg burde ...
Jeg burde have ...
Umuligt. Nej.
Nej, nej. Vent. Jeg beder dig! Nej!
- Margolis. - Vidnet beskrev en ældre mand.
En stor krabat, der kørte en firhjulstrækker af ældre model.
Det lyder bekendt.
- Det kan være ham der Tony Cobb. - Lageret er fællesnævneren.
Jake Tilton virker ikke som en gal morder.
Og enken Weiss er ikke stærk nok, så Cobb er vores mistænkte.
Jeg finder hende.
- Se, om du kan få fat i Tilton. - Okay.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
- Godt, for det er jeg ikke. - Kom.
Politiet kalder det her et usporligt våben.
Bortslebet serienummer, ingen papirer.
Den er din, men hold mit navn udenfor.
Den er til selvforsvar, hvis det betyder noget.
- Jeg må låne din bil. - Ja.
Der blæser en masse ond magi rundt her.
Chef, Kevin og stakkels, gamle Gilly.
- Gillespie? - Har du ikke hørt det?
Tidligere i aften, ude ved hans husvogn. Nogen mosede ham.
At arbejde for Bondurant er værre for ens sundhed end at ryge.
Ja. Tak, Catfish.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Ikke at jeg har brug for en.
Her, Jakey. Var det ikke dig, der hellere ville elske end slås?
Min bror er måske et fjols, men min kvinde er en klippe.
Få tanket op.
Sikke en idiot.
Jeg har set den bil før.
Det er umuligt.
- Hvordan går det, Charlie? - Hvad kører han i?
- Hvad? - Cobb. Hvad har han for en bil?
En gammel bil, men han har den ikke mere.
Det er ikke ham. Okay. Vi er på vej til hytten og troede ...
Gud, jeg ryster. Vi troede, det var ham.
Der er en idiot, der kører lige bag os i en firhjulstrækker.
Åh gud!
En mand vil skade os. Vi vil tilkalde politiet.
- Jeg er politiet herude, skipper. - Det rigtige politi!
Det der var unødvendigt.
Hallo!
Er du skør? Jeg bliver fyret.
Du må være skør at køre fuld. Du havde nær slået mig ... okay.
- Nær? - Jeg vil bare ...
Jeg går, okay?
Sandy. Sandy!
- Hvad laver du, Charlie? - Jeg har fået nok. Løb!
- Sandy! - Jake.
- Jeg ved ikke, hvad han laver. - Stop, dit svin.
Åh gud. Nej. Hvad laver du? Nej! Jake!
- Cobb? - Vi ses hjemme hos Abby. Kom.
Hvor er du?
- Jeg tænkte nok, at I var her. - Jeg vil have min advokat.
Jeg tager dig ikke med. Ikke sådan.
- Har De talt med mr. Tilton? - Nej, men han gjorde det ikke.
- De var ikke så sikker forleden. - Det er jeg nu. Det var ikke ham.
Jeg tror Dem.
Kender De en, der hedder Anthony Cobb?
- Åh, gud. - Jeg vil bringe dig i sikkerhed.
Et sted, hvor vi kan holde øje med Dem. Beskytte Dem.
- Jake? - Også ham. Det løser sig.
Hvorfor sker det her?
Det er svært at sige, men den grufulde sandhed er -
- at der sker forfærdelige ting hele tiden, især her i området.
Jeg vil bare ... jeg vil bare sørge for, at De ikke kommer ud for noget.
- Følg med mig. - Okay. Jeg henter mine ting.
Hallo! Jeg taler til dig. Hvad fanden var det?
Du lagde damen i affaldsspanden.
Jeg blæser på, hvor du er fra. Sådan gør man ikke.
Sådan her gør vi ...
Når du har samlet hende op af affaldsspanden, hvilket du vil gøre -
- vil jeg lære dig et og andet om, hvordan man behandler damer.
Kom bare an.
Er der nogen?
- Er du okay? Hvor er Cobb? - Inde i huset.
Jeg hørte ham. Og skrig. Han dræbte en politimand.
Ja, han var ude for noget slemt. Jeg kan ikke forklare det.
- Hvad er det? - Det var den, der startede det.
Jeg vil gøre en ende på det.
Abby?
Du bad mig om at komme. Nu er jeg her. Nej, gør ikke noget.
Hør her. Lad hende gå.
Min søn.
- Slip hende. - Min søn! Min søn!
- Okay. - Min!
Er det den, du vil have? Jeg har taget den med.
Vil du have dit ønske?
Men Tony, den ødelægger alt.
Den ødelægger det, som du vil have, som den ødelagde dig.
Du havde ret i baren forleden, da du sagde ...
... at jeg tog alt for givet.
Mit job ... min familie ... min ven ...
Se dig omkring. Det her er min skyld. Ingen andens, kun min.
- Min søn! Giv mig mit ønske. - Okay.
Nej, nej.
Jeg ønsker ... at min ven ... Tony Cobb ...
... får sin sjæl tilbage.
- Nej! Nej! - Nej!
Corey, løb indenfor. Hurtigt.
Corey! Luk mig ind. Det er okay.
Corey! Luk op! Kom nu.
Luk døren op!
Hold op.
- Nej, Tony. Det her er ikke dig. - Abby.
Jeg ville bare tage min dreng med ud at fiske.
Jeg er træt. Jeg er så ...
... så træt.
Nej.
Kom nu, hold dig vågen. Jake?
Jake? Jake?
- Hvor er jeg? - Du bliver okay.
... overtager et menneskes liv ...
Poten. Hvor er poten?
Hvor er poten? Poten.
- Nej, I lytter ikke. Hvor er poten? - Fald ned.
Nej. Nej!
Hvor er poten?! Hvor er poten?!
- Har du taget sele på? - Ja.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com